Programa del curso académico 2008-2009

FUENTES CULTURALES APLICADAS A LA TRADUCCIÓN DE LA LENGUA
C (ÁRABE)
SEGUNDO CURSO
TEMPORALIDAD: CUATRIMESTRAL
NÚMERO DE CRÉDITOS 6 (3 T. - 3 P.)
PROFESOR: María Crego Gómez
OBJETIVOS
El curso pretende ofrecer un panorama de la civilización árabe-islámica a través
del desarrollo de contenidos teóricos sobre historia y legado cultural, así como un
acercamiento a la realidad contemporánea del mundo árabe. El alumno tendrá acceso a
materiales documentales de diversa índole (textos religiosos, fuentes medievales, etc.)
en lengua árabe a través de los cuales profundizará en los contenidos. Al mismo tiempo,
con esta asignatura se pretende que el alumno lleve a cabo una lectura crítica del
discurso que los medios de comunicación trasladan a la opinión pública acerca del
mundo árabe-islámico, con el correspondiente análisis de contenido, lingüístico,
ortotipográfico, etc.
MÓDULOS
1.- El Islam. El Corán. Civilización islámica.
2.- El mundo árabe. Realidad política y social.
3.- Análisis crítico de textos periodísticos. El mundo árabe en los medios de
comunicación españoles. Sistemas de transcripción en la traducción al español.
4.- Al-Andalus. Historia. El legado medieval. La Sevilla andalusí.
EVALUACIÓN
Examen final: 70% de la nota
Trabajos a lo largo del cuatrimestre sobre los conocimientos y técnicas del
programa + asistencia + participación en clase: 30% de la nota.
NOTA IMPORTANTE: en la evaluación final se tendrá en cuenta la corrección
lingüística y la claridad expositiva tanto en los trabajos como en el examen. (Con
respecto al plagio, se recuerda a los alumnos el art. 14 de la Normativa de Régimen
Académico y Evaluación del Alumnado de la UPO, donde se alude a las consecuencias
académicas de esta práctica). Se valorará igualmente la correcta utilización del sistema
de citas bibliográficas. No se permite el uso de Wikipedia como fuente primaria.
BIBLIOGRAFÍA
-Abumalham, M., El Islam. De religión de los árabes a religión universal, Madrid,
Trotta, 2007.
-Activismo político y religioso en el mundo islámico contemporáneo, C. de la Puente y
D. Serrano (eds.), Madrid, Siglo XXI, 2007.
-Aguilera Barchet, B., Iniciación histórica al derecho musulmán: seguida de un ensayo
sobre la historia jurídica de al-Andalus, Madrid, Dykinson, 2007.
-Alubudi, J., Introducción al Islam, Madrid, Vision Net, 2004.
-Balta, Paul, Beber y comer en el Mediterráneo, Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2007.
-Bosch Vilá, J., La Sevilla islámica, 712-1248, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1988.
-Brice, W. C., An Historical Atlas of Islam, Leiden, E. J. Brill, 1981.
-El Corán, ed. prep. J. Cortés, Barcelona, Herder, 2000.
-Cortés García, M., Pasado y presente de la música andalusí, Fundación El Monte,
1996.
-Corriente, F., Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid,
Gredos, 2003.
-Fanjul, S., La quimera de al-Andalus, Madrid, Siglo XXI, 2005.
-García Gómez, E. y É. Lévi-Provençal, Sevilla a comienzos del siglo XII. El tratado de
Ibn ‘Abdun, Sevilla, Servicio Municipal de Publicaciones, 1992.
-González Ferrín, E., Historia General de al-Andalus: Europa entre Oriente y
Occidente, Córdoba, Almuzara, 2007.
-Hagerty Fox, M. J., Los cuervos de San Vicente: escatología mozárabe, Madrid,
Editora Nacional, 1978.
-Khader, B., Europa y el mundo árabe: primos, vecinos, trad. Rosa-Isabel Martínez
Lillo, Madrid, AECI, 1995.
-Manzano Moreno, E., La frontera de al-Andalus en época de los Omeyas, Madrid,
CSIC, 1991.
-Martínez Lorca, A., Maestros de occidente: estudios sobre el pensamiento andalusí,
Madrid, Trotta, 2007.
-Martínez Montávez, P., Mundo árabe y cambio de siglo, Universidad de Granada y
Fundación El Legado Andalusí, 2004.
-Martos Quesada, J., Introducción al mundo jurídico de la España musulmana, Madrid,
G. Martín, 1999.
-Menéndez Pidal, R.: Islam y cristiandad. España entre las dos culturas, ed. A. Galmés
de Fuentes, 2 vols., Málaga, Universidad de Málaga, 2001.
-El Ouardani, Fátima, Rojo y verde. Alimentación y cocinas en Marruecos, Gijón, Trea
Ediciones, 2007.
-Planhol, X. de, Las naciones del Profeta. Manual de geografía política musulmana,
Barcelona, Edicions Bellaterra, 1998.
-Vernet, J., Lo que Europa debe al Islam de España, Barcelona, El Acantilado, 1999.
MANUALES
-La traducción periodística, C. Cortes Zaborras y Mª J. Hernández Guerrero (coords.),
Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2005.
-Libro de estilo EL PAÍS, Madrid, El País, 2002.
-Manual de español urgente, Madrid, Cátedra, 2001.
-Vigara, A., Consejo de Redacción de ABC, Libro de estilo de ABC, Barcelona, Ariel,
2001.