Un MEMorial Para rECorDar Una lUCHa En FaVor DE loS

UN Recorrido urbano
ENTRE HISTORIA Y MEMORIA
Tour
Bretagne
Hôtel de Ville
Cathédrale
Château
Place du
Commerce
Médiathèque
Memorial
5
Chantiers
Navals
AY
MW
TRA
E1
N
LIG
e
e
ai d
Qu
oss
la F
7
6 Médiathèque
4 3 2
1
9
8
Bouffay
u
ea
eyd
le F
Î
Parking
Duchesse Anne
Duchesse-Anne
Le lieu unique
Duchesse
Anne
Parking
Cité des congrès
Parking Baco
CHU
Un MEmorial
PARA RECORDAR
UnA LUCHA EN
FAVOR DE LOS
DERECHOS
HUMANOS
Passerelle
Victor-Schœlcher
La Loire
ne
An
de
e
Les Machines
de l’Île
Parking
Les Machines
gn
eta
Br
Museo de Historia de Nantes
Castillo de los Duques de Bretaña
4, place Marc-Elder
T. 0811 46 46 44 (coste de una llamada local)
Para contactarnos desde el extranjero : T. +33 (0)2 51 17 49 48
Tranvía línea 1
Parada Duchesse Anne - Château des ducs de Bretagne
www.chateau-nantes.fr
10
Commerce
t
Pon
Memorial de la abolición de la esclavitud
Muelle de la Fosse - Pasarela Victor-Schœlcher
(frente al Palacio de Justicia)
Tranvía línea 1 – Parada Médiathèque
www.memorial.nantes.fr
Double Mixte – Créditos fotográficos © Jean-Dominique Billaud/Nautilus – Dirección del patrimonio y de la arqueología – Dirección de la comunicación de la villa de Nantes (2012)
Bouffay
NE 1
LIG
WAY
TRAM
11
Parking
Moulin-Mairie
Place
Royale
Museo de
Historia de Nantes
Visitar el MEMORIAL
1 en 11
el recorrido urbano
sobre la trata negrera
El Memorial es un espacio público gratuito, abierto durante
todo el año. Solo permanece cerrado durante la noche y en
períodos de crecida del río Loira.
En visita libre : acceso sin reserva, abierto todos los días :
• de 9:00 a 18:00 horas del 16 de septiembre al 14 de mayo,
• de 9:00 a 20:00 horas del 15 de mayo al 15 de septiembre.
En visita guiada : se proponen visitas previa reserva
dirigidas por guías conferenciantes.
Información práctica :
Visitantes individuales : 0811 46 46 44
Para contactarnos desde el extranjero : T. +33 (0)2 51 17 49 48
Visitas guiadas en grupo : T. +33(0)2 40 20 60 11
Fax. +33 (0)2 51 17 48 65
o [email protected]
Le recomendamos seguir el recorrido
que va desde el Museo de Historia de
Nantes hasta el Memorial de la Abolición de la Esclavitud. Si el Memorial
permite recordar, el museo le da las
claves para comprender el pasado
negrero abordado en profundidad en
la exposición permanente.
Estos dos lugares están simbólicamente unidos por un recorrido
urbano jalonado por 11 paneles informativos (aproximadamente a una
hora a pie, plano del recorrido que
podrá encontrar en Nantes.Tourisme).
En primavera, la oficina de información de Nantes.Tourisme
se trasladan al 9 rue des etats (frente al castillo).
El mobiliario del recorrido
urbano sobre la trata negrera
www.memorial.nantes.fr
«Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre ; la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas».
Art. 4 - Declaración Universal de Derechos Humanos (1948)
Una evocación emocional
Este monumento dedicado a la trata negrera,
la esclavitud y su abolición es uno de los más
importantes del mundo.
Marca de manera solemne la relación de Nantes
con su pasado de primer puerto negrero
francés durante el siglo 18 pero, sobre todo,
rinde homenaje a todos aquellos que lucharon
y luchan todavía hoy en contra de la
esclavitud en el mundo.
Transmite un mensaje universal de solidaridad
y fraternidad para las generaciones futuras
afirmando el valor de los Derechos Humanos.
Los artistas creadores del Memorial, el artista plástico
Krzysztof Wodiczko y el arquitecto Julian Bonder, desearon
hacer «una evocación metafórica y emocional de la lucha,
principalmente histórica pero todavía vigente, por la
abolición de la esclavitud». Este monumento conmemorativo
y urbano afirma hoy «la importancia del respeto de los
Derechos Humanos». La emoción está presente en cada
paso, por la luz y los reflejos del río, por la elección de los
materiales que mezcla piedras del antiguo muelle, madera,
hormigón en bruto, por esta lenta inmersión bajo los
muelles.
1 EN EL MUELLE,
un recorrido conmemorativo
En 7.000 m2 a orillas del Loira, la explanada poblada de
vegetación invita a descubrir, bajo los pasos del visitante,
2.000 placas de cristal. La mayor parte recuerda los nombres
de los navíos y las fechas de salida de las expediciones
negreras de Nantes. El resto indica los nombres de las
factorías comerciales y los puertos de este tráfico en África
y América.
Tramway ligne 1
arrêt Médiathèque
Quai de la Fosse
3 un espacio para comprender
En la prolongación del pasadizo subterráneo, algunas
claves históricas y geográficas sitúan la trata atlántica
en su contexto. Cifras, mapa y cronología resaltan la
envergadura de los hechos históricos, pero también
la lucha contra la servidumbre ayer y hoy.
3
Pont
Anne de
Bretagne
2
1
LA LOIRE
Passerelle
Victor
Schœlcher
Desde mediados del siglo 17 a mediados del siglo 19,
Francia organizó más de 4.220 expediciones negreras, es
decir, más de 1.380.000 personas deportadas. 18 ciudades
francesas practicaron la trata : Nantes, Le Havre, La Rochelle,
Burdeos, Saint-Malo, Lorient, Honfleur, Marsella y Dunkerque
y, en menor medida, Rochefort, Bayona, Vannes, Brest,
Morlaix, Dieppe, Cherburgo, Saint-Brieuc, Sète…
2 BAJO EL MUELLE,
un recorrido de meditación
El corazón del Memorial se compone de un largo pasadizo
subterráneo. La Declaración Universal de los Derechos Humanos
recibe al visitante que, a continuación, es invitado a descubrir
una selección de textos fundamentales del abolicionismo :
leyes, testimonios, obras literarias, cantos… todos grabados
sobre una inmensa placa de cristal de 90 metros de largo.