- 294 - Niños de teta atormentados y muertos del demonio en Argel

-
294 Folio.
Niños de teta atormentados y muertos del demonio
en Argel
Número de los cosarios de galeotas y sus baxeles
en Argel
Columna.
198
1
18
1
77
3
79
2
79
3
79
80
19
3
1
4
104
103
108
2
3
1
98
135
139
2
2
1
146
150
1
2
202
108
113
1
2
1
113
1
26
2
O
Ochali, renegado calabrés, Rey de Argel
Ochali va huyendo de Argel, porque le querían
matar los genízaros
Ochali toma en la batalla naval el estandarte de
Malta
Ochali, General del Turco en la mar, representa
batalla a la armada cristiana
Ochali toma la fuerza de la goleta
Oficiales mecánicos de la ciudad de Argel
Opinión de Beroso, refutada sobre quién fué el
primer inventor de la guerra y cautividad
Otomanos y su principio de Imperio
Otón, cómo se hizo Emperador de Roma..
Padres, hijos y hermanos se dizen alma entera...
Palabra de Dios es sustento del cristiano
Palabras muy sentidas de Job
Palabras de gran Fé y fortaleza, que Fray Juan Gil
dixo al Rey de Argel
Palabras muy notables de San Agustín
Pagar algo antes de hacer el Salá, tienen moros y
turcos por pecado
Partos, cómo levantaron su Imperio
Partos, cómo trataban sus esclavos
Partos se servían de sus esclavos por soldados
en la guerra
Parto de las moras y turcas de Argel, y crianza de
sus hijos
295 —
Folio.
Pecado, tiene su asiento en la voluntad
Pecados de los hombres son causa de la esclavitud
Perro negro entierran con el cuerpo de Barbarroxa
el segundo, y por qué
Persianos y el principio de su Imperio
Pintores excelentes en su oficio
Pirro, rey de Grecia, cómo trataba sus cautivos...
Filipo, rey de Macedonia, cómo se hizo señor de
Grecia
Filipo, rey de Macedonia, cómo trató sus esclavos
Pismota, fuente de Sicilia, y sus propiedades
Principios abominables de la Monarquía
Piali Baxá, General de la armada turquesca, vence
en batalla al Duque de Medina Celi en los Gelves.
Pieza de artillería en Argel, de siete bocas
Pisar algún papel tienen por pecado moros y
turcos
Pomas de oro puestas sobre la Mezquita de Marruecos, pesan ciento y treinta mil ducados de
oro
Porsena Rey, muestra su generoso ánimo con Mudo Scévola
Proverbio griego inviáronle a Tahona, por qué se
dixo
Proverbio ordinario de Filipo, rey de Macedonia,.
Portundo, General de las galeras de España, su
desgraciada muerte
Puertas de Argel y su número
Columna.
205
1
136
3
61
108
132
111
3
2
4
2
107
2
111
96
106
1
3
4
77
6
1
1
200
4
194
2
132
2
111
107
3
3
^
4
4
Q
Quán gran bien haze uno que redime un cautivo.. 140
Quien supiere leer el Alcorán entre moros y turcos
tiene por grave pecado ocuparse en otra cosa.. 202
296
Folio.
Quince cautivos Christianos están escondidos muchos meses en una cueva, para huir de Argel, y
son descubiertos por un renegado..
Columna.
184
R
Un cautivo raguces, es echado a la mar por pedir
al Rey de Argel su libertad
Regepe, renegado cipriota, es asaeteado en
Modón
Retajan moros y turcos, algunos cautivos cristianos por fuerza, pensando hacer servicio a Dios
en ello
Rabadán Baxá vence en batalla ai Rey Hamet, el
negro de Fez, y mete en posesión de aquel Reino
al Maluch
Redención de cautivos, es suma de las buenas
obras
Redentores de cautivos son de la Orden Trinitaria.
Religión Trinitaria y el modo milagroso como fué
instituida
Renegados de Argel
Rentas y tributos del Rey de Argel
Reyes de Francia, por qué se llaman cristianísimos
Reyes de Aragón y Navarra, para la redención de
cautivos, edificaron monasterios de la Sagrada
Orden Trinitaria
Rey de Portugal, don Alonso segundo, edificó un
monasterio de la Santísima Trinidad en Lisboa.
Rey don Fernando, el Santo, edificó el monasterio de la Trinidad en Sevilla, para redimir cautivos
Romanos fueron muy observantes en la guarda de
sus leyes
Rey del Cuco vencido en batalla por Barbarroxa
el primero
173
3
183
1
204
3
81
3
140
142
3
2
143
9
44
4
3
3
143
4
144
4
144
1
144
1
206
4
50
2
-
297 —
Folio.
Rey de Túnez vencido en batalla por Barbarroxa
el primero
52
Rey de Tremecén vencido en batalla por Barbarroxa el primero
53
Rey del Cuco viene con dos mil escopeteros en
favor del Emperador Carlos Quinto, en el asedio
de Argel
®2
Rey de Vélez, llamado Muley Buazón, el tuerto,
es preso por Salá Baxá, Rey de Argel
67
Rey de Fez, el Xarife, vencido en dos batallas
por Salá Baxá, Rey de Argel
67
Rey de Fez, llamado el Xarife, vence en batalla al
exercito de Asán Baxá, rey de Argel
73
Rey de Labes, cómo hacía morir los turcos que
prendía
74
Rey Hamet el negro, pide favor al Rey don Sebastián de Portugal para cobrar su Reino
Bl
Roma no permite esclavos cristianos
101
Romanos, cómo ampliaron su Imperio
108
Romanos sucedieron en la Monarquía a los griegos
y cómo trataron sus esclavos
111
Romanos tenían mucho cuidado en rescatar sus
cautivos, y por qué causa hacían esto
140
Romanos estimaban más conservar un ciudadano
suyo, que vencer una batalla
141
Romanos y sus loores en haber dado libertad a los
cartaginenses sus cautivos
140
Rómulo, rey de Romanos, no tuvo padre conocido. 107
Safa, Gobernador de Argel, en ausencia de Asán
Baxá, Rey de Argel
Saguntinos muy constantes en cumplir su palabra.
Saguntinos se quemaron con sus mujeres, hijos y
haciendas
Salá Baxá, Rey de Argel
Salá Baxá va contra el Rey de Ticurti
Columna.
2
2
3
3
3
1
1
3
1
1
4
3
2
2
3
66
127
2
4
127
66
66
4
3
3
— 298 Folio.
Salé Baxá va con cuarenta baxeles a robar por el
mar y costa de España
Salá Baxá mete en posesión del reino de Fez a
Muley Buazón, el tuerto
Salá Baxá toma la ciudad de Buxía
Salá Baxá va sobre Orán
Selín Eutemi, Príncipe de Argel> hospeda en su
casa a Barbarroxa el primero
Selín Eutemi es muerto alevosamente de Barbarroxa
Solimán, Gran Turco, sale de Constantinopla para
conquistar a Italia
Sardanápaio perdió la vida y el reino por apocado
Sardanápaio desesperado se quema a sí y a sus
riquezas
Saturno, echado de Candía, es elegido Rey de
Italia
Scipión, africano, estimaba en más conservar un
soldado romano que degollar mil enemigos
La semejanza es causa de amor
Semíramis conquistó a Etiopía
Sicilianos siempre fueron amigos de poesía
Siracusanos como trataban sus esclavos
Siracusanos como herraban sus esclavos
Siracusanos dieron libertad a sus cautivos por
oirles cantar versos de Eurípides, poeta excelente
Soberbia y codicia andan siempre juntas
Sofi y su Imperio, de dónde tuvo principio
Superioridad de cuántos modos sea
Sustentar un perro o gato, se persuaden los moros
y turcos ser obra de caridad
Suerte mala o buena del hombre escrita en el entendimiento de Dios ab eterno
Suerte buena o mala del hombre, se persuaden los
moros y turcos que está escrita en la cabeza...
Columna.
67
3
67
68
69
3
4
2
51
2
51
3
60
1
106
4
107
2
108
4
140
132
106
114
113
113
4
3
3
4
2
2
114
106
108
106
4
1
3
4
202
4
192
2
192
4
— 299 —
Folio.
Tamorlán y su Imperio
Temor de Dios freno de la malicia humana
Templo de la Fé edificó Numa Pompilio en Roma.
Techeoli, Rey de Argel, prende a Asán, corso, y le
mata cruelmente
Tiendas de campo, quién las inventó
Ticurti tomado por Salá Baxá, Rey de Argel
Tiranos siracusanos y sus crueldades
Talmut Babilónico, dónde se compuso
Tormentos espirituales del cautivo cristiano
Tormentos notables que usaban los cristianos de
Sicilia
Tormentos de Tántalo, Sísifo y Prometeo,
Trabajos comunicados de propios se hacen comunes
Trabajos de la cautividad, encarecidos con autoridades de la Sagrada Escritura
Trabajos que padecen en Argel los Padres Redentores de cautivos
Trabajos intolerables de los cautivos cristianos
que bogan en los baxeles de los moros y turcos
de Argel
Trabajos que los cristianos cautivos padecen dentro de Argel
Traición del castellano de Brindis para entregar
aquella fuerza a los turcos
Triunfos que se concedían en Roma a los que habían hecho crueldades honradas
Un turco huye de Argel con veynte y cinco cristianos a España, con otros casos semejantes...
Turcos no hierran a los cautivos cristianos en el
rostro
Turcos y moros hacen volver sus esclavos huidos
con encantamentos
Turcos y moros llaman a Argel sus Indias
Turcos y moros no guardan fé ni palabra
Columna.
106
104
127
4
2
2
70
104
66
115
110
133
2
1
3
1
I25
125
2
2
137
1
139
2
144
2
116
1
115
3
60
1
141
i
102
3
113
3
111
116
129
3
3
4
1
-
300 Folio.
Turcos y moros no juegan ni blasfeman
Tremecén saqueada por moros y turcos de Argel..
Turcos toman al Peñón
Turcos son de dos maneras en Argel
Tres cosas hazen al hombre sabio
Tratan algunos renegados de levantarse con la
galera de Asán, veneciano, y son descubiertos.
Treinta cristianos cautivos en Argel conciertan
de huirse en una barca, y desgraciadamente son
descubiertos
Trinquete, napolitano, y otro cautivo son ahorcados en Argel
E! Padre Torres, de la Compañía, se halla en A r gel haziendo oficio de Redentor, y turcos y renegados, sin causa, le quieren quemar vivo
Turcos de Argel alcanzan los bergantines de Juan
Gaseo, toman el uno y en él a Juan Gaseo
Trocar algún cautivo cristiano, que está entre
moros, por algún turco o moro cautivo que está
entre cristianos, tienen los moros y turcos de
Argel por gran pecado
Valerio Máximo, llama a un esclavo herrado, hombre e imagen de la crueldad de su amo
Varias costumbres, opiniones y observancias de
turcos y moros de Argel
Varones que por conservar la libertad se ofrecieron a muchos trabajos
Vender y comprar esclavos se usaba en tiempo de
Jacob
Vespasiano, que sucedió a Vitelio, cómo se hizo
Emperador de Roma
La verdad quieta el entendimiento del hombre....
Vestido y traje de los turcos de Argel
Vecinos y habitadores de Argel
Vicios generales de los vecinos de Argel
Columna.
138
65
68
9
148
4
1
3
2
1
183
1
186
3
173
3
175
1
167
2
202
3
113
3
32
1
98
4
109
2
108
193
20
8
36
2
3
1
1
2
— 301 —
Folio.
Victoria alcangada por Abrahan, de cuatro Reyes,
con trescientos y diez y ocho esclavos
Vida monástica más segura que la heremítica
Vida de San Paulino, su cautiverio en Berbería y
su libertad, con la de otros cautivos, es muy de
notar
Viene una barca de Mallorca a Argel para llevar
ciertos cristianos cautivos, es descubierta, y escapa de los turcos venturosamente
Vil ánimo es dexarse el hombre vencer de la cólera
Vitelio cómo se apoderó del Imperio Romano
Vso de la razón es toda la nobleza del hombre—
109
142
2
4
150
3
166
1
111
IOS
199
4
1
3
Los cristianos cautivos de Mami Gancho, renegado, se pretenden levantar con su galera, y la
mala suerte
190
Yza Raez, moro de nación, está a peligro de ser
quemado en Argel, por defender los cautivos
cristianos
181
Ysuf, renegado candiota, es asaeteado y arcabuzeado vivo en Malvasia, confesando la Fé de
Cristo nuestro Redentor
183
z
Zeybe Baxá, General de la armada del turco
FIN DE L A T A B L A
Columna.
59
ÍNDICE
Páginas.
Facsímil del folio 185 de la edición príncipe relatando el
cautiverio de Cervantes
Diálogo segundo.—De los mártires de Argel
Memoria de algunos martirios y otras muy crueles
muertes, que estos años atrás algunos cristianos
han recibido, particularmente en Argel, de los infieles turcos y moros
Desde este año mil y quinientos treinta y cinco, hasta el de mil y quinientos cincuenta y ocho; en que
fué Rey de Argel Asán Baxá, hijo de Barbarroxa,
aunque hice muchas diligencias, no pude hallar
quien me diese noticia de otras muchas muertes
que a cristianos se dieron en Berbería
Diálogo tercero.—De los morabutos de turcos y moros.
División primera
División segunda
División tercera
División cuarta
División quinta
División sexta
División séptima
Tabla de la topografía e historia general de Argel
iv
1
27
42
193
193
205
216
227
239
246
255
275
INDICE
GENERAL
T O M O PRIMERO
Páginas.
Portada
Prólogo
•
Facsímil de la portada de la primera ediciónTasa
Erratas
Privilegio
Aprobación de Antonio de Herrera
Aprobación de Fr. Juan del Valle
Licencia del General de S. Benito
Carta dedicatoria al ilustrísimo y reverendísimo señor
D. Diego de Haedo^ Arzobispo de Palermo, Presidente, y Capitán general del Reino de Sicilia por el Rey
Felipe II, nuestro señor
ni
v
XIX
1
2
4
7
10
TOPOGRAFÍA o DESCRIPCIÓN DE ARGEL Y sus HABITADORES V
COSTUMBRES:
Capítulo primero.—De la fundación y antigua nobleza de la ciudad de Argel
Capítulo //.—Por qué esta ciudad se llama Argel...
Capítulo / / / . — A cuál reino de los moros cupo y fué
sujeta Argel
Capítulo I V . - C ó m o Argel vino en poder de los
turcos
Capítulo V.—De la forma, figura y muralla que hoy
día tiene Argel
Capítulo P7.—De las puertas de Argel
Capítulo Vil.—De los caballeros y bestiones que
tiene la muralla de Argel
15
23
24
26
28
31
34
30
Páginas.
Captíuío VIII —De\ toso de la ciudad de Argel
Capítulo I X — D e los castillos y fuerzas que están
de fuera los muros
Capítulo X —De las casas y calles de Argel
Capítulo X L - De los habitadores y vecinos de
Argel
Capitulo XII.—De los turcos
Capítulo XIII.—De los renegados
Capítulo XIV.—De los Alcaides
Capítulo XV.—De los Espays
Capítulo XVI.—De los genízaros de Argel
Capítulo XVII—De los grados y cargos que tienen
entre sí los genízaros de Argel y primeramente
del Aga
Capítulo X V I I I . - D e los grados de los soldados genízaros de Argel
Capítulo X I X . - De las costumbres de los genízaros
de Argel en la guerra
Capítulo XX.—De las costumbres de los genízaros
de Argel en la paz
Capítulo X X I . - De los cosarios de galeotas de A r gel y sus costumbres y usos
Capítulo XXII.—Del número de los cosarios de galeotas y de sus bajeles que había en Argel el
aflo 1581
Capítulo XXIII.—De los cosarios de bergantines de
Argel, a que llaman fragatas
Capitulo XXIV.—De los mercaderes de Argel
Capítulo X X V — D e los oficiales mecánicos de A r gel
Capitulo XXVI.—De\ vestido de todos los turcos de
Argel en general y en especial
Capitulo XXVII.—De los morabutos de Argel
Capitulo XXVIII.—De los judíos que viven en Argel.
Capitulo X X I X —De las lenguas que se hablan en
Argel y de las suertes de monedas que allí corren.
Capítulo XXX.—De la usanza que tienen y ceremonias que usan en el casar
Capítulo XXXI.~~De las cerimonias que usan en el
parto y en la crianza de sus hijos
Capitulo XXXII.~De\ hábito y modo de vestir y galas de las moras, turcas y renegadas de A r g e l . . .
37
38
43
46
51
52
56
58
60
62
63
68
73
79
89
91
93
97
98
103
111
114
118
125
129
Páginas.
Capítulo X X X f I / . ~ D e los exercicios de las mujeres
de Argel y sus alhajas de casa
Capítulo X X X I V . ~ D e \ año, meses, cuaresma, fiestas y pascuas que los turcos de Argel tienen y celebran
Capítulo XOT.—Miscelánea de algunas opiniones,
costumbres, usos y observancias que tienen los
turcos, moros y renegados de Argel
Capítulo XXXV/.—De los vicios generales que tienen los vecinos de Argel
Capítulo XXXVII. —De algunas bondades que en los
turcos y moros de Argel se hallan
Capítulo XXXVIII —De las cerimonias que usan al
tiempo de la muerte y enterramiento
Capítulo XXXIX.—De algunos públicos edificios y
fuentes de Argel
Capítulo XL.—De la bondad del aire, copia y multitud de jardines y fertilidad de la tierra de Argel..
Capítulo X U . — De\ gobierno de la ciudad de Argel
y de las rentas y tributos que recoge el Rey della.
135
142
150
168
181
184
191
199
204
EPÍTOME DE LOS REYES DE ARGEL:
Capítulo primero.—De Aruch Barbarroja, primero
Rey de Argel
Capítulo II.—De Cheridin Barbarroja, segundo Rey.
Capítulo III.—De Asán Aga, tercero Rey
Capítulo I V . - D e Agi Baxá, cuarto Rey
Capítulo V.—De Asán Baxá, quinto Rey
Capítulo VI.—Del Alcayde Saffá, sexto
Capítulo VII.—De Sala Baxá, sétimo Rey
Capítulo VIII —De Asán Corso
Capítulo IX.—De Thecheoli Bajá, nono Rey
Capítulo X — D e Isuf, décimo Rey
Capítulo XI.—De Yahayá Bajá, onceno Rey
Capítulo XII.—De Asán Bajá, segunda vez Rey,
doce
Capítulo XIII.-De Asán Aga y Cuca Mahamet, catorce
Capítulo X I V . - D e Amet Bajá, quince Rey
Capítulo XV.—De Yahaya, Rey diez y seis
Capítulo X V I — D e \ Asán Bajá, tercera vez Rey de
Argel, diez y siete..
213
248
277
284
287
296
298
312
319
324
325
326
335
336
337
338
Páginas.
Capitulo X V I I . — M a h a m e t Bajá, diez y ocho—
Capítulo XVIII.—De Ochali Bajá, décimonono
Capítulo XIX.—De Arab Atnat Bajá, veinte
Capítulo X X . - D e Rabadán Bajá, veinte y uno
Capítulo XXI.—De Asán Bajá, veneciano, veinte y
dos
Capítulo XXII.—De Jafer Bajá, veinte y tres
Capítulo XXIII.—De Asán Bajá, veneciano, veinte y
cuatro
Capítulo XXIV.—De Mami Bajá Arnauta, Rey de
Argel, veinte y cinco
Capítulo X X V . — D e Amato Bajá, Rey de Argel,
veinte y seis
Capítulo X X V I . - D e Heder Bajá, Rey de Argel,
veinte y siete
Capítulo XXVIl.—De Xabán Bajá, Rey de Argel,
veinte y ocho
Capítulo XXVIII—De Mostafá Bajá, Rey de Argel,
veinte y nueve
Capítulo X X I X . - D e Heder Bajá, Rey de Argel, segunda vez, treinta
Capítulo X X X . - B e Mostafá Bajá, segunda vez Rey
de Argel, treinta y uno
TOMO
344
346
361
365
374
388
396
401
404
407
418
423
424
425
SEGUNDO
Diálogo primero.—De la captividad de Argel
Divisio prima
División segunda
División tercera
División cuarta
División quinta
División sexta
División séptima
División octava
División novena
División décima
División undécima
División duodécima
División décimotercia..,,
1
1
9
19
24
30
44
54
62
74
84
95
104
119
Páginas.
Div sión
Div sión
Div sión
Div sión
Div sión
Div sión
Div sión
décimocuarta
décimoquinta
décimosexta
décimoséptima
décimooctava
décimonovena
vigésima
TOMO
^
148
159
175
189
200
207
TERCERO
Facsímil del folio 185 de la edición príncipe relatando el
cautiverio de Cervantes
Diálogo segundo,—De los mártires de Argel
Memoria de algunos martirios y otras muy crueles
muertes, que estos años atrás algunos cristianos
han recibido, particularmente en Argel, de los infieles turcos y moros
Desde este año mil y quinientos treinta y cinco, hasta el de mil y quinientos cincuenta y ocho, en que
fué Rey de Argel Asán Baxá, hijo de Barbarroxa,
aunque hice muchas diligencias, no pude hallar
quien me diese noticia de otras muchas muertes
que a cristianos se dieron en Berbería
Diálogo tercero.—De los morabutos de turcos y moros.
Div sión primera
Div sión segunda
Div sión tercera,
Div sión cuarta-.
Div sión quinta. •
Div sión sexta...
Div sión séptima
Tabla de la topografía e historia general de Argel
IV
1
27
42
193
193
205
216
227
239
246
255
275
88
FUÉ IMPRESO ESTE TERCER TOMO DE LA TOPOGRAFÍA E HISTORIA
GENERAL DE ARGEL, DE FRAY DIEGO DE HAEDO, SEXTO
VOLUMEN DE LA SEGUNDA ÉPOCA DE LA SOCIEDAD
DE BIBLIÓFILOS ESPAÑOLES, A COSTA DE LA
MISMA, EN LA VILLA Y CORTE DE MADRID,
EN LA OFICINA TIPOGRÁFICA DE DOÑA
RAMONA VELASCO, VIUDA DE PÉREZ,
SIENDO REGENTE D. FEDERICO
SANTANDREU, Y SE ACABÓ
SU IMPRESIÓN EL DÍA VI
DE ARBIL DEL AÑO
DE MCMXXIX
LAUS DEO
DIEGO DE W M
TOPOGRAFIA
E
\mm mm\
DE
ARGEL
JIl
1929
O
co
o
o