constitucionalismo y eficacia, imperativos compatibles en el mundo

! " #$ $
%&$'
#'
($% $ )
*) % +# ($),%'
&$#' % +'( -, ( .,
#$% / #
$/ + $+(
() '$"$
+$ +# & + #/) $% $)$# 0% ( # + %#'
$', $% +
$#( /) ,%+ / %+
.$ $ %+ $%& #'$ $1%0# % $1% +# $
+
2$
'# .$
% % $ # % +(,% +" +$ / ' 3
4 & %$
%& % $
-, -,2# ' ' 5 +'(
'+# $+
2$'# % $%'% $1% #, +'
$%% & % +#
$
' $# ' $$% +( %' )+
$ #
+ $%& #'$ $
1% 0 # % $1%
++#3
+" +
$ $
1% $() % / % . '/+
"+$ $1%
#', $ 0! ++ # +, $% # $$% +# + $($% +
$ -, /)
.$
%$$1%/'
$%
5 ' !$
#'1 $ / #
$/
-, & +, $% '%' ( + #' /+ # $
$&$
+0+# ), "+# -, # %#,# &2'$( #3 %
+# ) "+( # # ! ++
) $# ( %' % -, # & +, $1% + +$
' # (5# 5)$ 0 . '$& -, #,# %' $#3
" ! /+( %'"+( %'/
6,
%) 6,$$ +
! 0+ (
$/% + +
$'3
% +# '$() # -, &$&$( #/+ $($% +
$ # ! +" +$ / *$$%
)' ) +2
'$ # 0 ( $ # (,% #
%' +# ) 2# # )
%. %' + % 7*$'3
# +$ $
#/)
% /,% & + -, % , %' -,2 ' ( +$
% '# 3
)
$
1%$%' % $% +/ ,+ ) +# ' ' # ) '$
% %'#/'
$% -, # ,$ #
++5% # 3 () /
'( -, .+' +%$& +
% $% $ (8%-, # -,$ )
+
+93
: ! / " # #'% -, + $
+( )+%'
*$
#' 0# &, +&
2 (5# , $%'/) -, )
,( %' +
.$ $ % +# ) #-,$
# #
+# $+
2$'#
#' 7) / % #) $++# .$% % $ #/(, ! # )+%' % +$
() '$&
# $.$ / % ) ' +( % #/ + 6 $$ + 2
'$(
$ '#
! # .,% ( %'+#3 $'#$
# # %' $
#
.$( $1% #$% $% &$
'"+ , $ +,(" + 6 $$ + 2'
$(
+#
! # # % $+#/) ) ' +# ( 6 /+
(,%$
( 5'
$ #' 5 $#), #'
++ , % # ,()+% $ '# #,), #'#3
+
+ %' $ /
-,
%,% # 5+2$
' #,#) %
+$
#.,'
+#
! # # % $+#/ ( #$($#( /-, #$()
#,+
' 5$% $
#) %# "+
) . $% +# #$#'( #
%' +0
%'2# )
-, + ()+
. ,+
' # *'
$% $# % ' ($%
% +
7 $( % ( 5'$ ;3
3 <
$ *) #$$1%# ! +
+ . +$
%+ %#'
$', $1%
!$+3
) ) % *) % /" & ( %'/ +,% # $ # +
#) '3 +(
. % $ #/#$
% (" / + %#'$
', $% +$
#(
%'() 5% /) -,
+ %' $ % #
#$'
, ( # %+ ,
1%
#' / "$%/ % +$% $&$, +
$#( +$" +-, # $.$ + # , $ !,( % =3
$',
% # ) #) '
$& /
% # $ ( % )+%' %
' ($% # #,), #'# +'
$& # + -, " #
+
' ,% ( %'+ % + #'
( 5'$
%, #' 7) > #),7# ( . $7 + $% $ % $ + %#'
$', $1% %
?
@
A
B
3 : #$ %'
+ * +%'2#$(
$",% + %#'$
', $% +0) .#
!
%#'$
'
, $% +
+ : %'
$.$$ %$& #$
'1+
$
!$+3
*) #$$1% ! ! % %'$ / +6, & # ;C (
9CCD/ % + $
% , , $1% + ($% $ %' % $% +# " +
2$'# $% % $ # % ,% ,%
/ %$
)
+ %# 6
.%#
+ #' 0E +
+
3
9
0( % ! )),$#
F: $#/: / GGGH))3 = ##3>0/ % % +
/ $, + " % +
+0
+
. <5#-,
F $' #H
F 7*$
3/ 3 : 8 /9CC;H3
+" +
$
;
=
,$$
6+
$
%#8+
'# / % % +
/ $, +
!
"%+
+F $' H #
"
F
$/ 3
$%F
''/9CC H))3 IJ ##3
$/ 3
''/9CC;H3
+) &%$
1%/$
%& #'$ $1%0) % +$
+# $
+2$
'# .$% % $ # %,%(,%
+" +$
3
%#'$
', $1%., %'% $ /' $$% +( %'/ ( ,%#$#'(
+2($'# +:
/$% +,# + +# 1 % #
$%& #'
$ $1%/ +# 6, # 0 + ) +
$2/'
%" % .$$ + +
$" ' / #) $+( %' $% $&$, +3:
%#$,$%'/#
)+%' " /0 8%#$, #$7% +/-, #$# $% ( %' +
++
$" ' '
$% -, #
%( % # "
+ # , $ >0
+ &7#/ # /-, #$ ,( %' + # , $ + # % ) 6,$$
+ +$
" ' 3
) ,%' 0 + !
,#' # K #
% "+ '+)+%' ($%'L/K #
#,+
' $() #$
"+ % $
+
$ +# # & + # +, $ #L/K# % $
% () '
$"+#/)
% +#
2)
( %'/ + %#'
$', $% +
$#(
( 5'$ /) ,%+ / %+ .$ $ %+ ) & % $1%0),%$$1%
$+
2$
'# .$% % $ # % +(,%
+" +
$
' L/K-,$7% % /) .$%/#$ #
() '$"$
+$ # ' % $() #$"+ %+
) 5 '$ L
"&$( %'/($ #), #'
# # $
%'
%'# # % '$& / ,%-, + $
.$,+
'
$ %!+
+
$()+( %'
.1 (,+#/ $
%+
,0 % +# 6, 2$ #/ -, ) ($'% ( %$ +# '7($% # ) %'( %'
%' ), #'#3 :
# /
* '( %'/# #'% -, + $( %
%$ / & #'$
.( #
%'# 0 % , %' "+% J/ # +-, & %
+#
,' $ # ( 5'
$ # ,% % #
$% 0
$% '
$() 3
+)+%'
# ,% 6()+ (5# + %.+$'/#
) %'
+
/-, #,
%' + 6 $$
' ($% #
! # # % $+# 0 + ) '#' )8"+$ %
$%.,% $ .$ $ +# +2
($'# -, &, +& % + 2'$( '+ 6 $$3
%# , %'( %'/+ '%#$
1%#
%.$, %' + +
$" ' 0+ # , $
+ ) # % / %) % 1% %+ .$ $ +#
+2($'# -, # % # $ !
#) ' %+ %&$& % $ $&$+
$ D3
4 0/#$% ! " ) $ + 5 ' +$($'%' 0
# $'/+ $ ' # -, + %#'
$', $1% #
% $" /'("$7% 0
( 6 / ( ,% %6,%'
) ',%$ # ) #$
"$
+$ #
$1%/ %#$
# ( 5'$ ( %' $
% "6'"+#/# %
+$ # )
+ #' /-, # + ,#, +/ ) + # $
$&$
+/ ( & #$%
2 (5# &$ %' 0
$%'M3
+& %' # -, !
# # #,6'# #
,% '
/ %$
%'%#$
% ,( %'3
.$
+ (,%$
$%' % $% +
%$ 3 5'# / %#,( / ,% #$% $ )
+"$% (8%/ #''+0 +" +( %' () % $ I3
< $# %# , % $# ), % #) % #
+ $! 3 % /#$% (" / #
+ + %#'$
', $1%% ),
# (5# $%' ) '
( "#'5 ,+ & ++ +
+
$ $1% ) 0 '# + '
$
& # + 2'$( #> %'# 0 )
+ %' $/
'$% -, # %'% $ 0++&
+ ) 5'
$
%+ , +
$
,%#$#'( $%5($
) $% #/ "$ ' + (,%$
G
3 : #,), #'/(, ! .+
'/ #) $+( %' %+ ,+', /)
%' %$ ,% ("$ '% +& %'/
% $% + $%' % $% +
)
# & % %#, %# , $1%3
3
:
N
KN,7 $
' $ ( '$ ), #
)' )
+ % / %# +$ 0 *) % $ #
, $1%L
$ #), #' ++&
,% ) #',+ '% +( %'+0 % $
( )
*)+
3
.$
-, +
6 $$
' # +#
! # # +$($' 0 +$($'"+/)
+ "
+'$& -,
% +
+# )
-, #,
#
+ 2'
$( 3 % 8+'
$( '7($% / +
! ! #$
'$
( ,% #$
#'(
+
2($'# +
2$'# %, #' # % , '#/
(5# -, )
' -, .$( + ) ($% % $ "# +,'
'$
",'# $
%+
$% "+# % #,# )'
$"+# #
#'$% $ # C3
+) "+( / %'% #/# ' #+
%
'%# % $+
+ ) #,), #' 0/ #),7#/ !
+ ($#(
% #) ' +
%' +'%'
# #+
2($'# (
+# 1 % # () '%'# ) ! +# .$ #3 '
, +( %'/+ #) %# "$
+
$
+# 1 % # $%. ' # # ,% +( %' # % $+ #' , / (
-, #$% # !
. '$& /'()
( %'$% %#,
# %'
$ +# (5# ) #,), #'# . $ #3
3
J
E+,# $ ( %% "
F
D
@, % $% $
& '
"*
F %'$ / 3 @, 2$
M
I
:
,#'&
"+
#P0
"$%
C
,
*
+
7#
F , % # $ #/ 3
%' 2 0
(5#
(1%
F: ()+% / ,%# /9CCCH))3 CD ##3/0
+,
F 7*$ / 3/
2
$+
/ GIJH))3 G ##3
(
!$+/9CCJH))3 99J ##3
: ' 4Q" +
G
+% / 3
%5%
O
F
$/ 3
%P
% "
''/9CC;H))3 ;G ##3
/9CC;H))3 D ##3
*$#
*$#/9CC;H))3 I ##3
-
' F
$/ 3 $&$
'#/ GGMH))3 G ##3
)
%#'
$', $1% %, #' 7)
'
$% -, # !,( %$#'/-,$
$/ %'
% + ) ' $1% 0) ( $1%
+#
! # # % $+# -, ( % % + $%$
+ ) # % !,( % 3
%#$,$%'( %'/ + #'
" # ,%
$%#',( %' +# &$$
# ) ($# 0 % + &7#/ ( ! #, $ / % . , % $/ % +# 8+
'$( # #$+#3
%#'
$', $1%/ % %# , % $/ # ,% +( %' +"$% (8%/% $% + $%' % $% +( %' %'% $ 3
%'
#
"$% # ! +
+% & + # ( + # , $ !,( % / %'% $ !
'("$7% ( # , $
+ '$& % $% +
$%' % $% +( %' ) $
3
# $+
$
7% $! % # " # # $
%#'
$
'
, $% +#
!$
+ ,% # + '
2,+ R$
%$
# , ' )5 . .$
%+ +
%#'
$
'
,$
1% #$()
# % # $ #) ' +%8 +
+#
! # # % $+#>+ ' / )
% +$
%$
# .$
%+
#
($
#( '
2,+ + # , $ !,( % 6(5# 6 #
-,$
#$
' + (
$ %) '
$$
) $
1%+
$
" $, +
$
' $3
$
6 0+ )$' + %#'$
', $1%'$% -, ! ++ # "$ ' +(,% /( %$.#'
%+# ' ' # $%' % $% +#/
% #) $++# +'$& # + $%$ !,( % 0 +#
! # .,% ( %'+#3 + ) '
, /#$% (" /% # 8% #,%'
) 2
.$ 3
% . '/' # + ($'% ) / ' # ,$ / %#''( # +# $
. % $#/), # ,% # $ % -, # ' '
()+( %' $1% %' +# 1 % # % $% +0#,)
$%' % $% +
/ %,%)+%
$, + 6, 2$ > ' # ! %) $(
+
%% $% +)
%#$
$% #
# " %2/ + #'
$+ +# &$6# : '#
S #'
.+$ 9>0+# 8+'
$( # # & %+
%' $/$%& % '("$
7% + ("$ #,#'% $+ % + % )'
# " %2 %' + % #$
++&
+ ) 5 '$ +
% ) $1%!,( %$#' -, 0 ! "+
7;3
% ( # -, . 6 + %# %# %'%$() '%' #,%' + +" +$ $1%! ("$ (, ! #
+# " # #
+
# " %2 ' $
' $+( %' .$%$ / ( )
$% ) % $%'/! $ ., /0 ,'1% ( ! $ %' 3
%
% +,#$1% #) %
+ $! + $%& #'$ $1% 0 ) # , $1% +# $
+2$'# .$
% % $ # -, , % +#
. %' # % ),
# +
+&
.$ ( %' + ) 5 '$ #$+ # " %2 # #$,
%$
"$%
( % +# '
$() #
%' $ # + +" +$ $1%3 # # ,%
+# "+% # , $+# + $%& #'
$ $
1% 8%) % $%'3
<3
4
A
2
+ *), #'/ " %.'$
+ + + $%' ) ' $
1% +
' ,% ( %'+/ (
-, ++ #
! %' % + .1 (,+
( %2 0 # T + / #
$/-, + %#'$
', $% +
$#(
%'() 5% '
$% -, #
%'% $ 0 +$
% #1+ %.,% $1% + # '$
#. $1% +#
! # $% $&$, +#/#$% -, /
2 (5#/'("$7%
%+
$ ( % %+#
!# +'
% $1%
! # +# ), "+#3 5# -, %.$ % . ( # +# '*'#/
% %# , % $/ *) # ($ #) % % + '$
',
+# .$# +#/6, # 0 .,% $% $# % + %# , $1%
#
"6'$& 3
/ #'
$( # ($ #/-, ,% )+$ $1% ) $#
#' ) #',+
# + +'$& + % #$
# +& +
'%#$1%-, *$
#' %' + %#'
$', $% +
$#( !,( %$#'/ ,%+ /0+ .$ $ %+ ) # , $1% + $( %
%$
%,%(,% +" +
$ / % #) $++# $+
2$'# .$% % $ #/ ' 3
: (2'%( *) %
# $ # ) $%' , $ + #', $ .1 (,+# -, +$&$% #,) % # '%#$1%3
: $( ( %'/-, + .1 (,+ -, .$% #
%.$, $1%
( %2 %'
%#'
$
', $% +$
#( !,( %$#' 0+
) # , $1% .$
+ $( % +" +$ /%
) #$$1%0 %,+ $1% 2)
3 # $ ' -, / %+# 8+
'$( # 7 #/#
! % *) % $ +#
2( % # 6, 2$ # -, ! "$
+$
'% +#
%$
#( # $%'+
$ % $ 0 ' # %'$ # #) $+$ # )
) '$ )
$($%'#/# % % $%',#$& #/-, $
()+$ % ) % ' % + #.
+ ) $& / # & /2%'
$(
% $% $ + '$& % +# %'
$ -, # ' '
)
$($%'#
#
' =3 : / + & /& % ,( %' +%$& +
$% &$'"+# )
+ %# , $1% .$
%+
$ #+
2$
'# 0 "$% #'
+ '$& 3 : 6()+/ #2# ' '
)
& +
# #'"$+
$ $
1% +#
2( % # ( 5'
$ #) +
,) $1%/+ #$("$#$
#
' #) +
2'
$ # %( .$#
$ #
+ $( %
,+
+ "+% /+
,) $1% % +
$
+ ( %$),+ $1% + )$%$
1% )8"+$ ) + +$%
)# ,
+2 # % +8%( $
(,%$ $
1%J3
%/
.
)
9
;
=
%'
J
V
<7 # '("$7% @, % <
1(
, $ @, 2$
F 7*$
3/ 3 : 8 /9CCJH))3 ; ##3
! '
'
/
"
%' ) ' $1%
'
%#'
$'
, $% +/ %
)
"
,
F % ! #' /
U
% ! #'
F
$%
H ..
3 : ##/9CCCH))3 MI ##3
.
%'%$ % $
-, :7
,T
+
! + %'$($
#'
, $# : +
2'$ # 0 %#'
$'
, $% +#/9CC=H))3 D;G ##3
+@3
$ $!
"
/
&"
/ % @ 1%$(
F V W P/4 )
X
' 1%
3F
V/ GM9H))3 9M ##3
$
%
#H
%#'$'
, $1% 0
! # ,% ( %'+# F
$/
+& /#$% (" /)
% ) $)$
' # %+ "
$
1%
( %$#( #
, #
%' +/) & %'$& 0 0) + ( #$($#( -, '
%+ %#'
$', $1%0+# +0 #3
# *$ % $
+ '(1#.
),"+
$$
+ % +/' + # $'/ % #) $+ #),7# -, ! % )
+# %'#
#
%#'%'/) -, +) $ + +
$" ' $() $ +
! ) % / %
<3
:
#' /0
% -, # ! ++% ) &$#'#
# ++# .,% $% %# 8%+ ) $#), #'
' %#) % $ -, "
/ (
%' +D3
&$$+% $ +, $ '$% -,
* '
$'
, / # # ,'$%$ $
% # %'3
<
8+
'$(
+# $ # -, *) % 7#$%$.$ )+%' ,% ' ' &2 (5# $
.2$+3
.$
-, +# $%'7) '#
+ %#'
$'
,$
1%0+# +0 #/ ( % %
%+# 6, # )
#$%' ($% % +
+#/'$% %-, # '%# %#$
"+# . $
+$
'
+
#
+# 1 % # 0.,% $% $# () '%'# +# $%& #'$ $% # -, #
-,$ %)
) & %$ 0),%$ +$
+2$
'
.$% % $ / (
#, +'# )
( %'% + %' +# " +
+#/8%$ (7' -, # , +" +%
(1%$ -,
#,#'%'3
% +) $(
+# '7($% #
#
, $1%/$() '$& # ' % () % -, + $($% +$ .$
% % $ #'5
#$% % + #'
%#'$
', $% +0),
,+($%
#',07% +3 #2 #/) -, % $ %+# & + # 0) $% $)$#
++
$" ' $, + / + ) 0+ 6,#'$$/ +
%0# , $
% #
+
+ !,( % -,$''
$& / %) 2
# # %-, +
$#. ( .$# # ! +
+ $%#'+ 0) ' $ 3 % #1+
$ ,+'
, 2&$ / %# $%' +# $
.$$ -, # ( % #'
+
$
% # # %'$ /# &, +&
$#$& 3
" 6( #/ %'% #/)
%#',$ 0 %# +
$ '+ ,+
', 3
($% $# ( 7#' #
$%'% + %# , $1% '%% "+ "6'$& 3 : # /(
#)$
# 5% +# +7*$
'
-, (
% %#,+" 3
Y
D
$# )
" '
& %$ 0 # , ! ( Z
""$
!
" !
F
$/ 3
''/9CC;H))3 =; ##3