.06 El Participio futuro (pasivo)

.06 El Participio futuro (pasivo)
De este participio latino (terminado en -ndus, a, um) sobreviven en
castellano algunas palabras sustantivas, fosilizadas, como:
el memorándum (lo que se debe recordar)
el referendum (lo que se debe consultar)
el reverendo (el que se debe reverenciar)
el educando (el que debe ser educado)
el graduando (el que debe ser graduado)
el dividendo (lo que se debe dividir o compartir)
ei multiplicando (lo que se debe multiplicar)
el sumando (lo que se debe sumar)
el restando (lo que se debe restar)
el diferendo (por "differendum", lo que se debe diferir)
la agenda (por "res agéndae", cosas que se deben hacer)
la addenda (por "res addéndae", cosas que se deben añadir)
la ofrenda (por"res offeréndae", cosas que se deben ofrendar)
la merienda (por "merenda", cosas que se deben merecer)
las carnestolendas ("carnes tolléndae", las carnes deben suprimirse)
En latín el participio futuro pasivo se comporta como un adjetivo del
Grupo A, y concuerda en género, número y caso con el sustantivo al que
acompaña. Ejemplos:
Delenda Carthago! (Catón)
¡Cartago debe ser destruida!
Nomen conservandum.
Nombre que debe conservarse.
Jubaea cum Ceróxylo non confundenda ob flores hermaphroditos.
La Jubaea no debe confundirse con el
Ceroxylum a causa de (sus) flores
hermafroditas.
Genus Oreodoxa gèneri Martinétiae próximum, eique forte
melius adsociandum.
El género Oreodoxa es afín a Martinetia, y tal vez mejor se deba asociar con él.
Tillandsia trichoìdes créscit
in Cuchilla de Guanaguana et
prope Caripe Cumanensium, ut
coéterae species mox enumerândae.
La Tillandsia trichoides crece en
la Cuchilla de Guanaguana y cerca
de Caripe de los cumaneses, como
las otras especies que se deben enumerar a continuación.
Species gèneris Abolbódae viventes iterum examinândae sunt
et forte aptius in duo genera
separândae.
Las especies del género Abolboda se
deben examinar todavía en vivo y
tal vez más acertadamente se deban
separar en dos géneros.
Haec inter cómmoda, praecipue
ingens specierum nondum descriptarum numerus notandus
est. (DC)
Entre estas ventajas, se debe
notar especialmente el gran número
de especies todavía no descritas.
Inter lichenes officinales
imprimis nominandus Lichen
islândicus L, in Európae
mediae et borealis móntibus
et âlpibus gregarie créscens.
(Endlicher)
Entre los liqúenes medicinales se
debe mencionar ante todo el Lidien
islándicus L.que crece en masas
en los montes y los alpes de Europa media y boreal.