Expediente canónico incoado en 1589 contra el célebre pintor

336
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
verso, la 'expedición de Abderrahman III contra Pamplona en
el año 312 de la Hégira ( = 924 de J. C ) . Dice que la comenzó
pasando por tierra de Todmir (Murcia, Alicante), en la cual
varios jefes rebeldes se le sometieron." Y añade: "Los hombres de Todmir y de las tierras dimitro fes marcharon volando, a la sombra del ejército [de Abderrahman], bajo la bandera del león valiente, hasta que llegó a Tudela, etc." (1).
"Se ve, pues: i.°, que paira nada se habla de la batalla
de Valdejunquera, ni de ejército cristiano, sino de jefes musulmanes, rebeldes a Abdrráihman, a los cuales comenzó por
someter ; 2.0, que esa bandera del león es una imagen poética
para significar la bandera del Califa, a quien llama león valiente. No hay, pues, cosa alguna que se refiera al escudo del
rey Ordeño de León en el texto."
Debemos también al señor Asín la copia del texto árabe
que va en nota y no precisa añadir una sola palabra.
E.
TORMO.
III
EXPEDIENTE CANÓNICO INCOADO EN 1589 CONTRA EL.
CELEBRE PINTOR CORDOBÉS Y RACIONERO PABLO DE
CÉSPEDES Y NOTICIA DE ALGUNOS DE SUS CUADROS
Entre los curiosos manuscritos que se conservan en la Biblioteca Episcopal de Córdoba hay un volumen, del cual ya
hicimos mencionen este BOLETÍN ( I ) , que contiene los autos originales de la santa visita que hizo a la Iglesia Catedral y a su
Cabildo el ilustre obispo de 'Córdoba don Francisco Pacheco.
En dicho libro aparece el expediente que se formó al eminente artista y racionero de la Iglesia Mayor Pablo de Céspedes por sus faltas de asistencia a Coro. No existe, por desgracia, la declaración prestada bajo secreto por el racionero al interrogatorio, compuesto de 34 preguntas, que hizo el Prelado a
todos y cada uno de los canónigos y prebendados que constituían el Cabildo eclesiástico ; viéndose perfectamente en el raa(1)
H e aquí el texto árabe del pasaje (II, 298, línea 3 infra):
jfiÀ—AÛ*J 1 LX.W ^ 1
(1)
~ I y—' c ^ s v i _j£***J I J ^ - b
Tomo L X X X , pág. 394-
-5
s Li? » <_$¿íA
ZZ7
EXPEDIENTE CANÓNICO INCOADO EN 158g
niiscrito las huellas de haber sido arrancadas por una mano desaprensiva y egoísta las hojas en donde debió extenderse dicha
diligencia.
Consta en la mayor parte de las declaraciones prestadas
por los capitulares que Pablo de Céspedes faltaba mucho a
Coro, que formaba parte en los corrillos del Arco de las Bendiciones, llamado irónicamente de las Murmuraciones
por el
canónigo don Diego López de Fromesta, porque se murmuraba
largo en este sitio; que era Céspedes de los que con causas livianas salían muchas veces de la capilla del Cabildo a entretenerse y pasear por la iglesia mientras se celebraban los Oficios, y que había asistido, en unión de su pariente Pedro d e
Céspedes, también racionero, y de su colega el célebre poeta
don Luis de Góngora y Argote, a las corridas de toros, lascuales tenían lugar en la típica plaza de la Corredera, que
desgraciadamente ha perdido todo su carácter y visualidad artística desde que se construyó, hace algunos años, en el centro
de la mencionada plaza, un edificio moderno, destinado a mercado público.
Es curioso observar y muy significativo para aquellos que
abominan de las corridas de toros, culpando a éstas del atrasocultural de España, cómo Góngora y Céspedes, dos grandes
mentalidades de la literatura y del arte, eran tan aficionados
al espectáculo taurino que siglos más tarde ha llegado a denominarse fiesta nacional.
La respuesta al cargo del Obispo, que sólo lo hace por sus
faltas de asistencia a Coro, está escrita de puño y letra de Pablo de Céspedes, el cual en su firma abrevia el nombre y no
usa rúbrica.
A continuación transcribimos los documentos, por orden
correlativo, que integran este expediente sin ajustamos estrictamente, para mayor claridad, a la ortografía de aquella época.
CARGO AL RAC.° PABLO DE CÉSPEDES.
Hacérnosle cargo que contra el decreto del concilio de Trente q. habla y dispone cerca de q. los beneficiados no hagan
ausencias de sus Iglesias por mas tiempo que los tres meses.
22
338
BOLETÍN
DE
LA
REAL ACADEMIA
DE LA
HISTORIA
de Recles sin •expresa licencia de su Perlado, a estado ausente muchos meses sin lic.a nuestra, por cuya causa el servicio
del coro y altar recibe detrimento.
El qual cargo le hacemos y mandamos dar traslado del y
q. responda y se descargue dentro de tres días.
/ . fray Cordubensi.
(Rubricado.)
En Cor. ba diez de Julio notifiqué este cargo al Rae. 0 Paulo de Céspedes.
Arana.
(Rubricado.)
Pablo de Céspedes Racionero en la S.a Ig.a de Cordoba, Respondiendo ail cargo q. V. S. me hace de la visita digo q. este
invierno pasado V. S. me hizo el mismo cargo y respondí lo
misimo q. agora puedo responder q. no he tomado mas recles por año de los dias q. tienen de costumbre los beneficiados de esta Ig.a y q. los demás meses que he faltado del
coro y servicio del ha sido estando declarado, y requerido me
abstuviese de las oras canónicas y oficios divinos, o estando
enfermo, y esto doy por respuesta.
Pab. de Céspedes.
VISITA DEL RACIONERO PABLO DE CÉSPEDES.
El bller. Gerónimo de Rehoyo pbr.° fiscal de la Juridieion Eclesiástica de Cordova digo que siendo como es Pablo
de Céspedes Racionero en esta Sancta Iglesia de Cordova y
estando obligado a rresidir y servir su ración conforme a derecho y decretos del Sancto concilio de TVento y motUvS propios de Su S. d y no pudiendo hacer ausencia de la dicha Iglesia m.° de solo tres meses en cada un año y aun para gozar
de estos dichos tres meses está obligado a rresidir y asisftir a
las ho>ras canónicas a dicha Iglesia, los otros nueve conforme
al dicho concilio y estatutos de la dicha Sancta Iglesia usados y guardados el susodicho menospreciando la dicha Residencia y en especial de diez años a esta parte está ausente
y no sirve la dicha Ración, ni ha asistido en ella a las horas
canónicas y anda vagando fuera de esta ciudad y aunque ha
EXPEDIENTE CANÓNICO INCOADO EN 1589
339
sido amonestado por los prelados antecesores de V. S. sobre
la dicha Residencia de palabra y por sentencia, no lo ha cumplido ni quiere Residir y pues V. S.a al presente está visitando la dicha Iglesia Catedral conviene poner Remedio a una ausencia tan larga procediendo en ella contra dicho Racionero.
Por tanrto, a V. S.a pido y supp.0 proceda contra el susodicho
hasta q. con efecto venga a rresidir y servir la dicha su rracion, embargándole los frutos della y aplicando los que a rrecibido y gozado el dicho tpo. estando ausente, a la fábrica de la
dicha Iglesia catedrail conforme a los preceptos del concilio y
siendo necesario, procediendo contra .el susodicho a pribacion
de la dicha su rracion y sobre todo pido a V. S.a provea Justicia y las costas, protesto y juro en forma.
Otro si : para q. a V. S.a le conste como el dicho Racionero Pablo de Céspedes q. a estado ausente todo el dicho tipo.
o la mayor parte del a V. S.a pido me m. de dar su mandamiento para que Nicolás Rodríguez pbr.° not.0 y Secretario
del cabildo de la dicha Iglesia en cuyo poder están los quadrantes del coro della, para que vea los quadrantes de diez
años a esta parte a donde están asentadas las Residencias de
los beneficiados de la dicha Iglesia v vistos me dé una fe v
testimonio de los meses que en cada uno de los dichos; diez
años el susorracionero a estado ausente y no ha asistido a las
oras canónicas del coro porque con el dicho testimonio queda
provada la dicha ausencia y para ello &.a
Otro si : pido se ponga este mi pedimento y autos que se
hiciesen con la visita y (
) que contra el dicho. Pablo
de Céspedes hizo y pronunció >el Obispo Don Mrn. de Cordova antecesor de V. S.a cuando visitó la dicha Iglesia de lo qual
siendo neces.0 hago represent;
) y para ello &.a
El bíter. Rehoyo.
(Rubricado.)
* Corduva veinte y dos dias del mes de Diciembre de mili
y quin.o ochenta y ocho años esta pt.c<n ante su S.a el bachiller Gr. mo ' de Rehoyo fisca.1 y vidio lo en ella contenido.
* Y su S.a aviendola bisto que se ponga con el proceso y
sentencia que se hizo y pronunció contra el dicho Pablo de
Céspedes Racionero y la visita que hizo don Mm. de Cordo-
340
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
va Obispo que fue deste obispado su antecesor y que man^
dava y m A® notificar a Nicolas R.z pbr.° nor,° y Secretaría
del cabildo de la dicha Santa Igl. a de cordova que bea los cuadrantes del punto del coro y rresidencia de las horas canónicas de los beneficiados de la dha. Igía. y saque y entregúese
a dicho fiscal un testimonio de las faltas por meses y año de
por sí, de manera que se entienda lo que en cada año a rresidido y ansí le probeyó y mandó y firmólo de su nombre.
/ . fray Cordubensis.
(Rubricado.)
Por mandado de su Señoría,
/.° Gamboa.
(Rubricado.)
En la ciudad de Cov.a a primero dia del mes de henero de
mili y quis. 0 y ochenta y nueve años yo FrA° Al. 0 de Navamete notario app. c0 a pedimento del bachiller Grmo. Rehoyo'
fiscal eclesiástico deste Obispado le renotifique el auto proveído por su S. a el Obispo de Cor.a a Nicolas R. z pbr.° notario
y secretario del Cabildo de la S. ta iglesia de Cor.a en su persona el qual dixo que está prexto de cumplir lo que su S.a
por el uso quanto le m.da y dello doy fe.
F do. Alonxo,
notr. 0
(Rubricado.)
El Notario público apostólico infrascripto doy fee y berdadero testimonio como en cumplí.t0 de un auto proveído por
Don Fran. co Pacheco de Cordova por la gracia de Dios Obispo de Cordova y del Rey nro. Señor esto que me fue notificado bide los quadrantes donde se an apuntado las oras que
an ganado y servido en el punto del coro de la Sancta Igle~
sia de Cordova los prevendados della y por ellos aparece que
Pablo de Céspedes Racionero de la S.a Iglesia en los diez años
que de uso y van declarados a servicio y ganado en ellos por
rresidir y a perdido por no asistir ni rresidir los días siguientes:
EXPEDIENTE CANÓNICO INCOADO EN 1589
Año
DÍAS
Ij/8.
Q U E GANÓ
357
363
34I
DÍAS QUE
Este año de midi y qu.° y setenta y ocho
años que feneció ultimo de Junio de mili
y quis. 0 v setenta y nueve a.s el dicho
>
Pablo de Céspedes Racionero gano por
rresidir trescientos cincuenta v siete días
y perdió por no rresidir nueve días.
Año 1579.
PERDIÓ
9
Este año de mili y qttis. y setenta y
nueve a.s el dicho Pablo de Céspedes
ganó por rresidir trescientos y sesenta
y tres éias y perdió por no rresidir dos
dias.
Año 15S0.
2
Este año de mili y quis. y ochenta
año ganó por rresidk todo el año enteramente.
Año
ij8r.
Este dcho. año de mili y quis. 0 y
ochenta v uno cañó por rresidir tresO " T
3D I
""
•
O
í
T
•
•
1• '
,
14
cientos y cincuenta y uno días y perdió
por no rresidir catorce dias.
Año 1^82.
Este dicho año de mil y quis. 0, y ochenta y dos a.s ganó todo el año por rresidir.
Año
DÍAS Q U E GANÓ
r
1583.
DÍAS Q U E
Este dcho. año de mili y quis. 0 y
ochenta y tres a ochenta y cuatro a.s el
dcho. Pablo de Céspedes ganó por rresidir sesenta y ocho dias y perdió por
no rresidir doscientos y noventa y siete dias.
PERDIÓ
342
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
Año 1584.
Este dcho. año de mili y quis.0 y ochenat y cuatro perdió todo el año por no
rresidir.
365
Año 1585.
Este dího. año de mili y quis.0 y ochenta v cinco años ganó por rresidir sesen64
r
i"
•
301
ta y cuatro días y perdió por no rresidir trescientos y uno dias.
Año 1586.
Este dicho año de mili y quis.0 y
•ochenta y seis ganó po>r rresidir tres2
So
.
« .
í i .
i-V7
cienltos y beinte y ocho días y perdió
por no rresidir treinta y siete dias.
Año 1587.
Este año de mili y quis.0 y ocheny 'siete el dcho. Pablo de Céspedes ganó
246
por rresidir doscientos y quarenta y
120
seis dias y perdió por no rresidir ciento y veinte dias.
Según que lo susodicho consta por los dichos quadrantes y
por las cuentas que se an tomado al mayordomo' de la mesa
capitular que están en la contaduría del cabildo de la tlha. Sancta Iglesia a que me refiero de que di esta fe y testimonio en
cumplimiento del dho. auto de su señoría en Cordova a diez
de Enero de mili y quis. y ochenta y nueve años.
Yo Nicolas Rodriguez pbro. notario pub.° apostólico en testimonio de berdad fijé aqui estos mios signos y firma acostumbrados.
Nicolas R.~
not.0
(Rubricado.)
En Cordova veintiuno dias del mes de Enero de mili y
quinientos y ochenta y nueve años, ante su S. ria don Fran. co
Pacheco de Cordoba Obispo de Cordoba parescio Ger.mc> de
Rehoyo prbro. fiscal ecc.co y preesntó la petición sigui. te
EXPEDIENTE CANÓNICO INCOADO EN 1589
34 J
Gerónimo ele Rehoyo fiscal deste Obispado en la causa con
Pablo de Céspedes Racionero desta Iglesia presentó este testimonio firmado de Nicolas Rodríguez y sacado por mandamiento de buesa Señoría por el qual consta de la absencia y
faltas de dicho Racionero a hecho desta Iglesia y con lo quai
pido mande buesa Señoría se ponga y junte con las sentencias
de las visitas hechas por los antecesores de buesa Señoría para
que se probea del remedio y justicia que convenga &.a
G:mo de Rehoyo.
(Rubricado.)
Después de lo susodicho en Cordova en el dicho dia mes
y año dho. su Señoría avien do visto esta Petición y testim.0
presentado por el dicho* Ger.mo> de Rehoyo fiscal, dixo que se
pongan en los demás autos de la visita que hizo el dicho S. or
Obispo don Martin de Cordova su antesesor, y sentencia que
dio contra el dicho Pablo de Céspedes Racionero y junto lo
verá y proveerá just.*
/ . fry. cordubensi.
(Rubricado.)
Ante mi
JK.° Gamboa.
S.°
(Rubricado.)
V I S T O ETC.
Fallamos atento el cargo crue resulta de la visita que emos
hecho de Xra. Iglesia catedral y beneficiados del la contra Pablo de Céspedes Racionero della le devenios de amonestar y
amonestamos q. de aqui adelante sirva la dha. su prebenda y
asista personalmente a las oras canónicas en el coro de la dha.
Iglesia sin hazer ausencia sin nuestra lic.a mas q. de los tres
meses permitidos por el decreto del S. t0 Concilio de Trento
y QïtatUitos de la dha. Iglesia, y por la culpa pasada atento su
necesidad y q. come de alimentos y q. no gana los frutos de
las distribuciones, no le condenamos en pena pecuniaria, y por
esta nuestra sentencia difinitiva asi lo pronunciamos y mandamos.
J. fry. cordubensi.
(Rubricado.)
,344
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
Bn treinta días de Agosto de ochenta y nueve notifiqué esta
sentencia al Rae.0 Pablo de Céspedes el qual dijo la oya y'consentía y firmólo.
Arana.
(Rubricado.)
Pab. de Céspedes.
Hasta aquí los documentos inéditos que hemos dado a conocer.
Pablo de Céspedes tomó posesión de su cargo de racionero de la Santa Iglesia Catedral el sábado 7 de septiembre de
;I
577 y P o r I a certificación o testimonio del notario público
apostólico Nicolás Rodríguez, vemos comprobado, según aparece en los cuadrantes donde se apuntaban las horas que habíam ganado y servido en el punto del Coro de la Catedral los
prebendados de ella, que Pablo de Céspedes residió en Córdoba y asistió a todos los Oficios divinos, a excepción de escaso
número de días desde el año 1578 a 1582 inclusive; demostrándose claramente el error de Tubino cuando afirma en su
obra Pablo de Céspedes que éste, a últimos del año 1580, se
trasladó a Roma con una misión reservada que hubo de encargarle el Cabildo por residir allí un Juan Rubio de Herrera, a
quien habíase otorgado una prebenda y ¿e resistía a probar la
hidalguía y pureza de su linaje, que estaba en entredicho, y a
fin de impedir cualquiera medida poco conveniente que en la
corte pontificia pudiera dictarse en contra de los deseos y derechos de esta Corporación eclesiástica cordobesa.
Pero por el documento citado vemos que Pablo de Céspedes en todo el año de 1583 sólo asistió a COTO sesenta y ocho
días, siendo lo más probable que por esta época marchara a la
Ciudad Eterna, o sea tres años unas tarde de lo que dice Tubino, y allí estaría durante todo el año 1584, en el que no asistió
a coro y ¡la .mayor parte del siguiente de 1585, dentro del cual
regresaría a su patria.
También está equivocado Tubino cuando escribe que Pablo de Céspedes se trasladó a Sevilla, donde estuvo año y medio, y regresó a Córdoba en enero de 1587; pues durante el
año de 1586 sólo faltó a los Oficios divinos treinta y siete días
y en d año siguiente de 1587 perdió por no asistir a ellos cien-
EXPEDIENTE CANÓNICO INCOADO EN 1589
345
to veinte días, o sean cuatro meses, que sería el tiempo que
residió en Sevilla.
Por esta época le encomendó 'la Compañía de Jesús, para
la iglesia de su Casa-colegio en Córdoba, el retablo mayor, exornándolo con los siguientes -lienzos: "El ¡martirio de Santa Catalina", "La Degollación" y "El entierro de la Santa", "La
Virgen y San Juan", "La Sierpe de metal'', "El sacrificio de
Abraham", "Un Crucifijo", "La Oración del Huerto", "Los
dos San Juanes", "Un Niño Jesús", y otro lienzo con "La
Anunciación de lia Virgen y los Apóstales", que estaba en el
interior de los claustros.
Este retablo se quitó en el siglo x v n i para sustituirlo por
el que existe en la actualidad, de estilo churrigueresco y los
lienzos que lo decoraban parece que todos o la mayor parte
fueron trasladados a Madrid, al verificarse la supresión de los
jesuítas, depositándose en los almacenes de la Real Academia
de San Fernando.
Tubino menciona una neta que se con.-erva en el Archivo
de esta Corporación, en la que consta que fray Francisco de
Villanueva, provincial de la Orden de San Francisco, en nombre de la provincia y convento de Madrid, expuso: "Que en
atención a haber en la Academia muchas pinturas sin destino
que podrían aplicarse al Claustro y otras oficinas del Convento, solicitaba se le franquearan con tal objeto las que parecieran más a propósito." Fué bien acogida la petición por la Academia y se designaron 38 lienzos entre los almacenados, a fin
de que se transportaran a dicho convento. En la lista había
los siguientes originales de Céspedes :
"San Juan Bautista", "San Juan Evangelista" y "El Niño
Dios en una gloria", "Martirio de Santa Catalina". El mismo
asunto (es decir, la Degollación) representa la traslación del
cuerpo de dicha Santa al Monte Sinaí ; "La Anunciación de la
Virgen".
Dicho escritor reproduce también un documento que se conserva en el mismo archivo, firmado por don Antonio Ponz y
dirigido al Conde de Floridablanea, en el que se hace referencia a la anterior solicitud del Provincial de ila Orden de San
Francisco, a quien se le concedieron 36 cuadros, entre los cua-
34Ô
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
les había 'tres lienzos muy grandes de la historia de Santa Catalina, procedentes del convento de los jesuítas de Córdoba,,
cuyos lienzos dieron motivo "de la súplica del señor Obispode la misma don Antonio Caballero, por ser obras de Pablo
de Céspedes, pintor célebre de aquella ciudad, como parece por
su memorial, y hallándose hospedado el citado señor Obispo
en el convento de San Francisco, no le será difícil obtener de
la Comunidad los expresados tres cuadros si S. E. se determina a pedirlos".
Resulta de este informe, según Tubino, que al convento
de San Francisco fueron transportados sólo tres cuadros de la
vida de Santa Catalina, y que "La Anunciación" quedó en la
Academia, donde también permanecieron "Los Santos Juanes"
y el "Niño Jesús en Gloria", ignorando si el Obispo de Córdoba consiguió ver realizado su propósito.
Desgraciadamente, dichos cuadros no existen en esta ciudad
y a la presente no se sabe su paradero.
En el Archivo de Hacienda de esta capital hemos tenido
ocasión de ver, debido a la amabilidad de su jefe don José
de la Torre y del Cerro, un curioso inventario antiguo al cual
le faltan, por desgracia, las primeras hojas y que sin duda alguna debe referirse a la suprimida iglesia —hoy llamada del
Salvador— de los jesuítas, por la importancia y gran número
de los objetos artísticos y por los asuntos que representan los
cuadros inventariados, entre los cuales hay algunos de Pablo
de Céspedes, que hasta ahora no estaban catalogados.
Dice así la lisia incompleta que se refiere a los cuadros :
Una lámina, pintura del Ángel de la Guarda, de más
de dos varas, original de Juan Ruiz Zambrano
Una pintura del Salvador, de vara y media de alto,
marco negro, originail de Pablo de Céspedes
Otra de San Cristóbal, marco negro, de dos varas,
original de Zambrano
Otra de San Jerónimo, del tamaño del anterior, original de Zambrano
Otra de San Emlogio, marco negro, original de Pablo de Céspedes
500 rs.
150
250
250
120
EXPEDIENTE CANÓNICO INCOADO EN 1589
Otras tres iguales a la anterior, una de Santa Victoria, otra ele San Acisclo y otra ele San Perfecto, original de Pablo de Céspedes
Un lienzo grande de seis varas de alto y cinco de
ancho, del Tránsito de Santa Catalina, original
d'e Pablo de Céspedes..
Otra de vara y media, sin marco, la "Oración del
Huerto", original de Pablo de Céspedes
347
360
6.000
100
Es lástima que no está completo este Inventario, para poder averiguar el número exacto de las pinturas que existían
en esta Iglesia y Colegio de los jesuítas originales de Pablo
de Céspedes y de su discípulo Juan Luis Zambrano, y no Ruiz,
como equivocadamente aparece escrito en la lista ; pero, no obstante, este documento señala, aparte del "Tránsito o Muerte
de Saeta Catalina" y la "Oración del Huerto", ya conocidos,
que el célebre racionero cordobés pintó para dicha Iglesia, cinco cuadros que no han sido mencionados por sus biógrafos y
que representaban "San Eulogio", "San Acisclo", "Santa Victoria", San Perfecto" y "El Salvador''. Con el mismo título
de este último cuadro está catalogado por Tubino otro que
Céspedes llevó a Sevilla desde Roma, citado por Pacheco, y
que, como los anteriores, también se ignora su paradero.
No así sucede con otro cuadro atribuido erróneamente a
Céspedes por el distinguido crítico Tubino, intitulado "La última Cena", que estaba colocado en el refectorio del convento
de los Mártires de Córdoba y era desconocido. Este cuadro
es original de su discípulo Juan de Peña-lesa, y en unión de
otros del mismo autor pasaron a poder del excelentísimo señor Conde de Torres-Cabrera, patrono del mencionado convento, cuando éste fué demolido por su e?tado ruinoso en 1858.
Y hoy pertenece este lienzo, de grandes proporciones, a su hijo
político señor Marqués del Mérito, que lo conserva en el exconvento de San Jerónimo de Valparaíso, de su propiedad, enclavado en la sierra de Córdoba.
ENRIQUE ROMERO DE TORRES,
Correspondiente.