PRIMERA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO HISPANO

1 giugno 2005 - NUMERO 14
Primera reunión del Grupo de Trabajo hispano-italiano (Task force)
- Encuentro en Madrid de los Ministros italiano y español de
Agricultura - "Canaletto" para las empresas italianas en España AIFI: datos relativos al mercado "private equity" en Italia - Italian
biotechnology directory: informe 2005 del sector de la
biotecnología en Italia - Presentación de Piamonte y de los JJOO
de invierno Turín 2006 - Workshop de la región Campania - Sigue
aumentando el turismo italiano en España
PRIMERA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO HISPANOITALIANO (TASK FORCE)
El pasado 9 de mayo tuvo lugar, en Roma, la primera reunión del
Grupo de Trabajo italo-español (Task Force), instituido durante la
Cumbre bilateral de Cuenca por el Ministro español de Industria,
Turismo y Comercio y por el Ministro italiano de Actividades
Productivas.
El Viceministro de Comercio Exterior italiano, Adolfo Urso,
presidió la apertura de los trabajos, que reunieron en Roma a
diversos altos cargos de ambos países, entre ellos los
Secretarios generales de Industria, Joan Trullén, y de Comercio
Exterior, Alfredo Bonet; por parte italiana, destacó la presencia
del Director general para la Promoción de los Intercambios,
Gianfranco Caprioli, y del Director general del IPI (Istituto per la
Promozione Industriale), Luigi Corbó.
La reunión se desarrolló en un clima de excelente cordialidad,
evidenciando una decidida voluntad de colaboración entre ambas
partes para dar continuidad a los acuerdos alcanzados en
Cuenca.
Ambas delegaciones abordaron algunos de los principales temas
de política comercial (etiquetado obligatorio de los productos,
tutela de la propiedad intelectual, extensión de la tutela de las
indicaciones geográficas) sobre los cuales se reforzará la
coordinación bilateral con el establecimiento de un hilo directo
entre Madrid y Roma.
En el ámbito turístico, se acordó la redacción, durante este año,
de un protocolo operativo que permita alcanzar una concreta
colaboración en asuntos de interés común, a la luz de la política
turística europea e internacional.
Las entidades financieras Cofides y Simest acordaron estipular
un protocolo de entendimiento para realizar inversiones en áreas
de interés común como el Norte de África y América Latina.
También se habló de otro tema de actualidad que afecta a ambos
países: el de las falsificaciones. Con el fin de sensibilizar al
consumidor se pondrá en marcha una campaña de información
que le ayude a tutelarse, mientras que en el plano institucional se
ampliará a España el mecanismo de consulta ya existente entre
Francia e Italia en esta materia.
En el campo industrial, se examinaron las modalidades de
intervención para fomentar una colaboración activa entre pymes y
parques tecnológicos, conviniendo sobre la necesidad de realizar
un estudio analítico que contribuya a establecer las posibles
interacciones de los distritos industriales de los dos países.
Otras iniciativas que podrán beneficiarse de la colaboración
bilateral, esta vez en el frente exterior, fueron individuadas en el
sector alimentario (promoción de la dieta mediterránea), en el
área de la subcontratación y en otros sectores donde las
producciones de los dos países son complementarias.
La próxima reunión del Grupo de trabajo tendrá lugar en
Barcelona el próximo mes de noviembre.
ENCUENTRO EN MADRID DE LOS MINISTROS ITALIANO Y
ESPAÑOL DE AGRICULTURA
El Ministro italiano de Políticas Agrícolas, Giovanni Alemanno, y
la Ministra española de Agricultura, Pesca y Alimentación, Elena
Espinosa, presidieron el pasado 24 de mayo, en Madrid, una
reunión en la que participaron delegaciones de alto nivel de sus
respectivos Departamentos.
Durante el encuentro se abordaron temas comunitarios de gran
interés para ambos países, constatándose una coincidencia
prácticamente total en sus respectivas posiciones.
En primer lugar, la reforma del sector del azúcar: tanto España
como Italia consideran que este cultivo deberá ser preservado en
los países productores y que las necesarias medidas de
reducción de la producción deberán compatibilizarse con el
mantenimiento de la viabilidad económica del sector.
Los dos Ministros trataron también otros temas relacionados con
las próximas reformas de los sectores hortofrutícola y vitivinícola,
en los cuales los intereses de ambos sistemas agrícolas
coinciden en gran medida.
Un completo acuerdo se registró también respecto a la necesidad
de una urgente reactivación del Consejo Oleícola Internacional
(COI), que requerirá una adecuada financiación.
En todos estos temas, además de coincidir en sus
planteamientos, España e Italia acordaron adoptar posiciones
comunes en futuras negociaciones.
"CANALETTO" PARA LAS EMPRESAS ITALIANAS EN
ESPAÑA
Con este número de "Canaletto" queremos abordar un nuevo
reto: establecer, a través de nuestra newsletter, un contacto
permanente con las casi 500 empresas italianas que operan en
España.
Queremos abrirles nuestras páginas. Además de ofrecer esta
panorámica de noticias, el objetivo es poner a su disposición un
canal a través del cual podamos dar visibilidad a sus principales y
más innovadoras realizaciones en este acogedor país.
Es por ello que proponemos a los nuevos destinatarios - a
nuestros empresarios en España y a los directivos españoles que
les representan en este mercado - que utilicen la dirección de
correo electrónico que aparece al pie de la publicación para
señalarnos sus iniciativas más relevantes. Al mismo tiempo, es
importante que nos mantengan informados sobre su organización
facilitándonos la actualización de sus datos principales.
Bienvenidos por tanto a los nuevos lectores, a los que invitamos a
colaborar con nosotros en la difusión y promoción de la
excelencia italiana y en la colaboración italo-española.
AIFI: DATOS RELATIVOS AL MERCADO "PRIVATE EQUITY"
EN ITALIA
En el transcurso de la convención anual de la AIFI, Asociación
Italiana del "private equity" y "venture capital", han sido
presentados los datos relativos al mercado del "private equity" en
Italia.
Durante el año 2005, el mercado ha logrado una cuota de 1.480
millones de euros. Los nuevos capitales recibidos de los
inversores italianos y disponibles para la realización de
inversiones futuras, han alcanzado los 1.663 millones de euros,
de los cuales 1.308 millones proceden del mercado de fondos
independientes enfocados hacia Italia.
"El 2005 será un buen año para el "private equity" en Italia
gracias al cierre de grandes operaciones que fueron encauzadas
el año pasado" -ha declarado durante la convención Giampio
Bracchi, presidente de la AIFI. "Este dato -subrayó- aporta
esperanza para el futuro de la pequeña y media empresa italiana
en el desarrollo de nuevas iniciativas y para hacer crecer el área
de la alta tecnología".
Las actas de la convención están disponibles en el sitio:
http://www.aifi.it/Home.html
ITALIAN BIOTECHNOLOGY DIRECTORY. INFORME 2005 DEL
SECTOR DE LA BIOTECNOLOGÍA EN ITALIA.
La Provincia de Milano ha acogido la presentación de la sexta
edición del "Italian Biotechnology Directory", que supone la
fotografía más actualizada del sector de la biotecnología en Italia.
El anuario -consultable on line- ha sido realizado por Biopolo,
sociedad sin ánimo de lucro que cuenta con el apoyo de la
Provincia de Milano y contiene datos de las 175 organizaciones
italianas del sector, representadas en su mayoría por empresas y
también por fundaciones, parques tecnológicos y universidades.
La presentación ha sido acompañada por un análisis que además
de examinar la especialización sectorial y la distribución
geográfica de las organizaciones monitorizadas, demuestra que
el sector biotech en Italia experimenta un constante crecimiento.
Para consultar el anuario on-line :
http://www.biodirectory.it/index.php
PRESENTACIÓN DE PIAMONTE Y DE LOS JJ.OO. DE
INVIERNO TURÍN 2006
Con motivo de los próximos Juegos Olímpicos de Invierno Turín
2006, la Agencia italiana de promoción turística (E.N.I.T.)
organizó el pasado 10 de mayo en Madrid una presentación de la
Región de Piamonte.
La región se divide en 8 provincias y es una de las más extensas
de Italia. El 41% del territorio está cubierto por montañas, con
famosas estaciones de esquí (2.000 Km. de pistas), que
albergarán los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006.
Turín, su capital, es una ciudad en la que 2000 años de historia
han dejado huellas de diferentes épocas, desde las murallas
romanas de la Puerta Palatina hasta llegar a la modernidad del
Lingotto, centro polivalente nacido de la recuperación de la
antigua fabrica FIAT, pasando por los numerosos edificios
barrocos y la esbeltez arquitectónica de la Mole Antonelliana,
sede del Museo Nacional de Cine.
Piamonte es también tierra de lugares incontaminados y de
parques, jardines y lagos. El lago Maggiore, con sus islas
Borromeas, y el lago d’Orta, donde se encuentra una basílica
paleocristiana, son parajes muy sugestivos.
La enogastronomía ofrece un gran patrimonio de sabores, gustos
y tradiciones, con el famoso vino Barolo entre otros, el arroz de
Vercelli, los quesos como el Gorgonzola y la trufa blanca de Alba.
En Turín nació también el aperitivo "Martini".
WORKSHOP DE LA REGIÓN CAMPANIA
Madrid acaba de acoger un workshop de la Región de Campania,
con participación de 28 empresas italianas y 45 operadores
españoles. A continuación hubo una presentación de la Región,
que contó con la presencia del Secretario de Estado del
Ministerio de Actividades Productivas, Giuseppe Galati.
Con la ocasión se ha presentado también "PromuoviItalia". Se
trata de un instrumento operativo creado por el mismo Ministerio,
con la participación de E.N.I.T. y de las Cámaras de Comercio,
con el fin de llevar a cabo políticas de apoyo al desarrollo y de
promoción turística.
La Región de Campania, históricamente vinculada a España, es
una tierra de naturaleza y arte, cultura, música y tesoros
arqueológicos, patria de filósofos y poetas. Permite descubrir las
antiguas ciudades perdidas de Pompeya y Herculano, los restos
de Paestum y de Velia, los encantos de Capri, Ischia y Procida y
las delicias de la Costa Amalfitana. Posee la mayor concentración
de relieves volcánicos de Europa, siendo el principal el Vesubio
(parque nacional), además de numerosas zonas termales.
SIGUE AUMENTANDO EL TURISMO ITALIANO EN ESPAÑA
En el año 2004 han sido 2,6 millones los italianos que visitaron
España, un 10,3% más que el año anterior.
España es el segundo lugar en las preferencias de los italianos a
la hora de viajar al extranjero, mientras que Italia es para el
turismo español el cuarto mercado en importancia por número de
visitantes.
Cataluña, las Islas Baleares, Madrid y las Islas Canarias son los
destinos favoritos de los italianos, que en un 39% de los casos
eligieron paquetes turísticos con destino a los archipiélagos
balear y canario.
En el turismo italiano hacia España tiene una gran importancia los
viajes de negocios, con una cuota en 2004 del 13,6% del total.
El Secretario general de Turismo, Raimon Martínez Fraile, señaló
que entre las estrategias de su departamento para el mercado
italiano en 2005 destaca el afianzamiento de la imagen de
modernidad, de seguridad y de calidad de las infraestructuras.
"Tratamos de trasmitir el mensaje de que España es un destino
variado, válido para cualquier tipo de turista y capaz de satisfacer
cualquier exigencia: cultura, deportes, salud etc."
Según Martínez Fraile, otro aspecto fundamental de esa
estrategia en el mercado italiano es el apoyo a la
comercialización de productos concretos, con sistemas bien
definidos para adaptar los productos españoles a los cambios en
la demanda del turista italiano. "Queremos aprovechar las
oportunidades que han surgido en algunas ciudades españolas, a
raíz de nuevas conexiones aéreas que las han convertido en
potenciales destinos culturales" subrayó.
Questa newsletter vi è stata inviata dall'Ambasciata d'Italia in Spagna.
La realizzazione di questa newsletter è a cura dell'Ufficio economico-commerciale dell'Ambasciata in
collaborazione con la società Reti España
Per informazioni su questa newsletter: [email protected]