LBB 4172/00 Interpretación simultánea

Sistemas de comunicaciones | LBB 4172/00 Interpretación simultánea
LBB 4172/00 Interpretación simultánea
www.boschsecurity.es
La interpretación simultánea es fundamental en los
debates internacionales. El programa de
interpretación simultánea dispone de herramientas
para prepararla y para controlar las actividades del
intérprete durante un debate. Comprende 31 cabinas
de traducción, cada una con hasta 6 puestos de
intérprete.
Funciones básicas
La pantalla principal tiene dos modos de visualización,
ambos con gráficos, para una gestión sencilla de la
información. Uno da una vista general del estado del
sistema orientada a los canales, por ejemplo qué
idioma está activado en un canal, la abreviatura de ese
idioma, en qué idioma está basada la traducción, y el
número de pupitre y cabina que genera ese idioma. El
otro modo de visualización da la misma información,
pero de manera distinta, proporcionando una vista
general del estado de cada pupitre en cada cabina de
traducción. En esta información se incluye el estado
de mesa y cabina (activa o no activa) y el idioma de
entrada y salida en cada mesa activa. Por otra parte, el
software permite al operador establecer interbloqueos
de micrófono entre cabinas y dentro de cabinas, con o
sin utilizar la herramienta de salto. En el modo
u
Tiene capacidad para 186 pupitres de intérprete.
u
Seguimiento en línea de las actividades de la
traducción
u
Facilita las traducciones normales y las de relé.
u
Opciones de modo de micrófono
u
Especificación de un idioma para cada canal de
interbloqueo hay que apagar el micrófono activo antes
de poder activar otros. En el modo de salto, cualquier
micrófono puede saltar a uno activo para activarse. La
configuración del sistema de traducción se almacena
en un archivo de configuración de la traducción.
Existen una serie de opciones para que el usuario
trabaje con estos archivos, todas ellas son opciones
de archivo estándar de DCN Next Generation. Constan
de funciones de apertura, creación y guardado de
archivos con un nuevo nombre. La función de
impresión permite imprimir una copia de las
asignaciones de mesa y canal - ideal para utilizar como
referencia de la configuración del sistema en uso.
Planificación
Este módulo de software clásico se ha creado para los
sistemas DCN Next Generation con cable que utilizan
DCN‑CCU y el sistema DCN‑NCO opcional. Tenga en
cuenta que el software clásico no es compatible (y por
tanto, no funcionará) con el nuevo sistema DCN‑CCU2
y DCN-CCUB2, ni tampoco funcionará con el sistema
DCN inalámbrico.
2 | LBB 4172/00 Interpretación simultánea
La configuración del sistema del intérprete se
almacena en un archivo de configuración del
intérprete.
Información sobre pedidos
LBB 4172/00 Interpretación simultánea
Interpretación simultánea para PC clásica DCN Next
Generation. Permite preparar la interpretación
simultánea y controlar la actividad de los intérpretes
durante una conferencia.
Número de pedido LBB4172/00
Accesorios de software
Interpretación simultánea LBB 4172/00‑E
Interpretación simultánea para PC clásica DCN Next
Generation. Permite preparar la interpretación
simultánea y controlar la actividad de los intérpretes
durante una conferencia.
Número de pedido LBB4172/00-E
Representada por:
Spain:
Bosch Security Systems, SAU
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel.: +34 914 102 011
Fax: +34 914 102 056
[email protected]
www.boschsecurity.es
Americas:
Bosch Security Systems, Inc.
130 Perinton Parkway
Fairport, New York, 14450, USA
Phone: +1 800 289 0096
Fax: +1 585 223 9180
[email protected]
www.boschsecurity.us
© Bosch Security Systems, SAU 2014 | Información sujeta a cambios sin previo aviso
1809269003 | es, V5, 26. May 2014
America Latina:
Robert Bosch Ltda
Security Systems Division
Via Anhanguera, Km 98
CEP 13065-900
Campinas, Sao Paulo, Brazil
Phone: +55 19 2103 2860
Fax: +55 19 2103 2862
[email protected]
www.boschsecurity.com