Af-Soomaali (Somali)
vXunDusdm (Karen)
Leenka Turjubaanka ee HealthEast
HealthEast ySRuwdRusmd xHw>tw>rRpXRtvDusRd
Waa fududahay inaad wacatid turjubaan
marka aad u baahato inaad la hadasho
qof jooga meelaha cisbitaalada ama
kaliinigyada HealthEast.
w>tHRrh>’.w>nDnDzdvXeuud;M>0J’.ySRuwdRusdmxHtw>rR
pXRvXwvXm’D;tyORb.zJvXetJ.’d;uwdRw>’D;ySRw*R*RzJ
HealthEast tw>qg[H.z;’d.<w>qg[Hzdrhwrh>w>vD>t*R
tcgM.vDRI
Inta aadan na soo wicin ka hor hubi adiga
ama qofka kula jooga inaad noo sheegi
kartaan wax yaabaha soo socdo:
wcsK;vXeud;ySR’H;b.M.rRvDRwH>vXeRrhwrh>ySRw*R*RvX
td.’D;eRuwJb.ySRw>vXvmwz.tHRohM.wuh> =
• Magacaaga iyo sida oo u qoran yahay
kalmad, kalmad
• Dhashadaada
• Taleefankaaga, iyo meesha lagaaga soo
celin karo hadii aan u baahano
• Teleefanka HealthEast oo inaad wacdo
aad rabtay
Tank kale: garaac 1-888-574-7131
Riix ➊ Hmong
Riix ➋ Spanish
Riix ➌ Somali
Riix ➍ Karen
Riix ➎ Luqadaha kale
Kadib doorashada luqadaada, fadlan sug
inta uu qof kaawaydiinaayo sida uu kuu
caawin karo. Kadib bilow hadalkaaga.
HealthEast waxay kuu ogoshahay
shaqooyin faree ah, habeen iyo maalin. Si
markaad u baahato aad u heli karto cid
aad la hadasho. Waxaan sugnaaba waa la
hadalkaaga.
• erHR’D;eu’d;’fvJ.
• etd.zsJ.rk>eHRrk>oD
• evDwJpdeD>*H>vXyud;u’guhReRohzJvX
yrh>vd.b.vXuud;uhReRtcg
• HealthEast tw>qg[H.z;’d.<w>qg[H.zdrhwrh>w>
vD>t*RtvDwJpdeD>*H>vXeusJ;pX;ud;tDRM.wuh>
vXcHwywD>M. – pH>vDRvDwJpdeD>*H>
1-888-574-7131 wuh>I
w>vXeue>[lqduwX>M.urh>0J’vXtJuvH;usdmb.q.
wb.ymvDRevDwJpdb.I qJ;’due.tDR’D;zJM.w>uwJeRvX
euCkxXusdmwz.M.vDRI epH>vDReD>*H>vXvmtHRoh0J=
pH>vDR ➊ vXrdusdmt*D>
pH>vDR ➋ vXpfzJeH;pfusdmt*D>
pH>vDR ➌ vXpdrgvH,gusdmt*D>
pH>vDR ➍ vXunDusdmt*D>
pH>vDR ➎ vXusdmt*Rwz.t*D>
zJeCkxXeusdm0HRM.<0Ho;plRtd.cd;vXySRw*R*RuoHuG>eR
vXurRpXReRoh.’fvJ.M.wuh>IzJM.0HRr;p;xD.wJw>vXe
tJ.’d;wJM.wuh>
HealthEast uwJmuwDRM>eRw>rRpXRtHRrk>qg’D;rk>eR’f
od;eud;ySRuM>zJvXevd.b.ySRtcgM.vDRI ytd.cd;uG>w>ql
ngvXuuwdRoud;w>’D;eRM.vDRI
1-888-574-7131
Free Telephone Interpreter Services
For Patient/Family
Muaj kev pab txhais lus hauv xov tooj dawb
rau cov neeg mob thiab lawv tsev neeg
Servicios gratuitos de Interpretación
telefónica para pacientes y familiars
Waco turjuban kuugu shaqaynaayo lacag la aan
Bukaanka iyo Familkiina
ySRuwdRusdmxHw>cDzsdvDwJpdtw>rRpXR
uvDvXySRqg /[H.zdCDzdt*D>
English
HealthEast Interpreter
Service Line
It’s easy to call for free interpreter help when
you need to talk to someone at a HealthEast
hospital, clinic or other location.
Before you call us, make sure that you or
someone with you can tell us the following
information:
• your name and how to spell it
• your date of birth
• the phone number where we
can call you back if we need to
• the phone number of the HealthEast hospital,
clinic or other location you are trying to reach
Hmoob (Hmong)
HealthEast Muaj Neeg Txhais
Lus Hauv Xov Tooj
Nws yooj yim rau koj hu ib tug neeg txhais lus hauv
xov tooj los pab txhais lus dawb rau koj thaum koj
xav hu tham nrog ib tug neeg twg nyob rau hauv
HealthEast cov chaw khomob.
Cuando usted necesita comunicarse a los hospitales,
clínicas o a cualquier otro sitio de HealthEast , es
de lo más fácil hablar a este servicio gratuito de
interpretes y conseguir ayuda.
Ua ntej koj hu rau peb, koj lossis tus neeg nyob
nrog koj yuav tsum qhia tau rau peb txog cov lus
nram qab no:
Antes de llamar asegúrese que ya sea usted o
alguien que le este ayudando nos pueda dar la
siguiente información:
• Koj lub npe thiab seb sau li cas
• Koj lub hnub yug
• Tus xov tooj uas peb yuav hu tau rov qab
• Su nombre y como se deletrea
• Fecha de nacimiento
• A que teléfono nos podemos comunicar en caso de
•
•
rau koj
HealthEast lub chaw khomob tus xov tooj
uas koj xav hu rau
Next: dial 1-888-574-7131
The first message you will hear will be in English—
please do not hang up the telephone. Keep
listening and you will be given different language
choices. You can:
Press ➊ for Hmong
Press ➋ for Spanish
Press ➌ for Somali
Press ➍ for Karen
Press ➎ for other languages
After you choose your language, please
wait for someone to ask how they can help you.
Then, begin speaking.
HealthEast offers this free service to you, day
or night, so that you can reach us when you
need us. We look forward to talking with you.
Español (Spanish)
Ces: ntaus tus xov tooj
1-888-574-7131
Koj yuav xub hnov hais lus “Askiv” ua ntej—
Thov txhob khwb xov tooj. Mloog ntxiv mus ces
yuav muaj lwm hom lus rau koj xaiv. Koj xaiv tau:
Nias ➊ rau lus Hmoob
Nias ➋ rau lus Spanish
Nias ➌ rau lus Somali
Nias ➍ rau lus Karen
Nias ➎ rau lwm yam lus
Tom qab koj xaiv tau koj hom lus lawm, thov tos ib
pliag ib tus neeg mam los nug seb koj xav tau kev
pab dabtsi. Ces, koj pib tham tau.
HealthEast muaj txoj kev pab no pub rau koj
dawb txhua lub sijhawm, li ntawd koj thiaj hu tau
rau peb thaum koj xav tau kev pab lub sijhawm twg
los tau. Peb cia siab tos koj hu tuaj.
Línea de Servicio telefonico de
intérpretes de HealthEast
que tengamos que marcarle de nuevo
El teléfono del hospital, clínica u otro sitio de
HealthEast que usted quiera hablar
Ahora: Marque al 1-888-574-7131
El primer mensaje que usted va a oír será en inglés
– favor de no colgar, siga oyendo se le dará para
escoger diferentes opciones para los idiomas, ahora
usted puede:
Presione
Presione
Presione
Presione
Presione
➊ for hmong
➋ for español
➌ for somali
➍ for karen
➎ para otros idiomas
Después de haber escogido su idioma, espere que le
ayudaran a localizar un intérprete para ayudarle en
su llamada.
HealthEast ofrece este servicio gratuito para
nuestros pacientes, día y noche, de esta manera
nos pueden localizar cuando usted lo necesite.
¡Esperamos hablar muy pronto con usted!
0
