Pavement and Floor Cleaning

January 2003
Alameda
Countywide
Clean
Water
Program
For more information about stormwater pollution
and its prevention, call 1-888-BAY-WISE
A Consortium
of Local
Agencies
Pavement and Floor Cleaning
•
Keep parking lot, drive through, and dumpster areas clean and remove accumulated debris. Use dry
methods for spill cleanup: such as sweeping instead of washing; the use of rags, cat litter or
another type of absorbent; place trash and solid waste into dumpsters. If you mop up a spill,
dispose of mop/washwater in indoor janitorial/mop sinks.
•
Do not hose down pavement or any outside area to the storm drain. Use a BASMAA certified
surface cleaner (www.city.palo-alto.ca.us/cleanbay/cbb.html) to wash sidewalks, drive-through and
parking lots. Your employees and your contractor must use BMPs to prevent washwater from
flowing to the storm drain system.
•
Never pour or sweep wastewater from restaurant floors out the back door, or into a gutter,
stormdrain, or creek. Dispose of mop/washwater in indoor janitorial/mop sinks or toilets.
•
Improper handling and disposal that creates a discharge to a storm drain is illegal. Both the
company and individuals responsible are subject to civil and criminal prosecution
Pavement and Floor Cleaning
Page 1 of 2
Enero de 2003
Limpieza de pisos y pavimentos
•
Mantenga limpias las áreas de estacionamientos, de accesos para coches y de contenedores de
basura y retire los desechos acumulados. Use métodos de limpieza en seco para los derrames: por
ejemplo, barra en vez de lavar con agua; use trapos, piedras sanitarias para gatos u otro tipo de
materiales absorbentes; coloque la basura y los desechos sólidos en contenedores de basura. Si
limpia un derrame con un trapeador, deseche el agua que usó para lavar el trapeador en fregaderos
interiores para limpieza o en fregaderos exclusivos para trapeadores.
•
No limpie el pavimento ni ningún área exterior con manguera para evitar que este agua fluya hacia
el drenaje de aguas. Use un limpiador de superficies certificado por BASMAA (www.city.paloalto.ca.us/cleanbay/cbb.html) para lavar aceras, áreas de acceso para coches y estacionamientos.
Sus empleados y su contratista deben hacer uso de las BMPs para evitar que el agua utilizada para
lavar fluya hacia el sistema de drenaje de aguas pluviales.
•
Nunca vierta ni barra aguas residuales provenientes de pisos de restaurantes por la puerta trasera o
hacia una canaleta, un drenaje de aguas pluviales o un riachuelo. Deseche el agua que usó para
lavar el trapeador en fregaderos interiores para limpieza o en retretes.
•
Es ilegal manipular o desechar inapropiadamente cualquier producto que pueda fluir hacia un
drenaje de aguas. Tanto la empresa como las personas responsables de esto están sujetas a
enjuiciamiento civil y criminal.
2003 年 1 月
人行道及地面的清理
•
保持停車場、車道及垃圾箱區域的清潔，並清除累積的垃圾殘礫。使用乾式清理法來清理
溢流殘印：例如以掃地取代用水的清洗方法；使用塊毯、貓砂或其他類型的吸收劑；將垃
圾及固體廢物丟入垃圾箱內。若您以拖把清理溢流殘印，則要在室內洗滌槽/拖把槽內處理
拖把/清洗水。
•
切勿用水管沖洗走道或任何室外區域，使水流入暴風雨排水管內。請使用 BASMAA
認可的地面清理器 (www.city.palo-alto.ca.us/cleanbay/cbb.html)
來清洗人行道、車道及停車場。您的員工及承包商必須使用 BMPs
來防止清洗水流入暴風雨排水管系統。
•
切勿將清洗水由餐廳地面傾倒或掃至後門外面或水溝、暴風雨排水管或溪河內。請在室內
洗滌槽/拖把槽或廁所內處理拖把/清洗水。
•
不當處理及丟棄而使排出物流入暴風雨排水管屬違法行為。負責公司及個人可能會遭到民
事及刑事起訴。
Pavement and Floor Cleaning
Page 2 of 2