copiado a la letra dice asi

Y
Res. No. 68-89 que aprueba e l Convenio s o b r e Cooperacidn C u l t u r a l e n t r e e l
Gobierno d e l a RepGblica Dominicana y e l Gobierno d e l a RepGblica O r i e n t a l d e l
Uruguay.
EL CONGRESO N.4CTcON.L
En Nombre d e l a RepGblica
RES. No. 68-89
I
VTLSTOS 10s I n c i s o s 1 4 y 1 9 d e l .Art. 37 d e l a C o n s t i t u c i d n d e l a PepGblica.
VISTO e l 4cuerdo s o b r e Cooperacidn C u l t u r a l s u s c r i t o e n f e c h a 29 d c e n e r o
d e 1988, e n t r e e l Gobierno d e l a Repiiblica Dominicana y e l Gobierno d e l a
RepGblica O r i e n t a l d e l Uruguay.
S U
E L
E
-R -E -- V- -
U N X O : 4probar e l Acuerdo s o b r e CooperaciBn C u l t u r a l s u s c r i t o e n feclis 2<;
de e n e r o d e 1988, e n t r e e l Gobierno d e l a RepGblica Dominicana, debidamentr
r e p r e s e n t a d o e n este a c t o por e l D r . Donald J. Reid C a b r a l , S e c r e t a r i o .le
Estado d e R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s , d e una p a r t e ; y d e l a o t r a p a r t e , e l Gobieriio
d e l a RepGblica O r i e n t a l d e l Uruguay, r e p r e s e n t a d o por e l s e a o r Jaime W o L E s o l l
K a t , Embajador E x t r a o r d i n a r i o y P l e n i p o t e n c i a r i o ; mediante e l c u a l , las 41t;i:,
Partes C o n t r a t a n t e s p e r s i g u e n e s t r e c h a r 10s l a z o s d e amistad e x i s t e n t e s etit t-c
ambos p a i s e s , a traves d e 10s i n t e r c a m b i o s y cooperacidn, d e s a r r o l l a n d o e n :.I
medida d e s u s r e c u r s o s , programas, p r o y e c t o s y act i v i d o d e s c u l t u r a l e s ; que
c o p i a d o a l a letra d i c e asi:
$
-5-
Yo, OCT4VIO C4CERES MTCHEL, Embajador Encargado d e l Departamento d e
4suntos Generales , d e l a S e c r e t a r l a d e E s t a d o d e R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s ,
CERTIFICO:
que l a p r e s e n t e f o t o s t z t i c a es c o p i a f i e 1 d e l 4cuerdo s o b r e
C o o p e r a c i h C u l t u r a l e n t r e e l Gobierno d e l a RepGblica Dorninicana y e l
Gobierno d e l a PepGblica O r i e n t a l d e l Uruguay, s u s c r i t o e n f e c h a 29 d e e n e r o
d e 1988, cuyos o r i g i n a l e s se e n c u e n t r a n en 10s a r c h i v o s d e e s t a S e c r e t a r l a d e
E s t ado.
J
'-D4DA e n Santo Doming0 d e Guzmsn, D i s t r i t o Nacional, C a p i t a l d e l a
RepGblica Dorninicana, a 10s ( 3 ) d l a s d e l m e s d e f e b r e r o d e l ail0 m i l
n o v e c i e n t o s ochenta y w h o (1988); afio 145O d e l a Independencia y 1 2 5 O d e
l a Restauraci6n.
OCT4VIO CACERES MICHEL,
Embajador, Encargado d e l Departamento
d e Asuntos Generales.
.
\
-6-
ACUERDO
SOBRE COOPERACION CULTURAL
ENTRE
EL GOBIERNO DE L4 R E P U B L I C 4 ORXENT4L DEL URUGU4Y
Y
EL GOBIERNO DE L4 R E P U B L I C 4 DOMINIC4NA
.
I,
Y
EL GOBTEENO DE L4 EEPUBLTC4 DOMINICW4
E l Gobierno d e l a RepGblica O r i e n t a l d e l Uruguay y e l Gobierno d e l a
PepGblica Dominicana d e s e o s s s de e s t r e c h a r 10s l a z o s d e a m i s t a d que e x i s t e n
e n t r e s u s Cos gaisea a t r a v 6 s d e 10s i n t e r c a m b i o s y l a c o o p e r a c i h .
H4N 4CORD4DO LO SIGUIENTE:
Las P a r t e s C o n t r a t a n t e s e n l a medida d e s u s r e c u r s o s r e s p e c t i v o s ,
f a c i l i t a r s n e l d e s a r r o l l o d e v i n c u l o s c u l t u r a l e s e n t r e ambos p a i s e s mediante:
a ) E l intercambio de profesores,
estudiantes.
tgcnicos,
expertos,
investigadores y
b) La a s i g n a c i 6 n d e b e c a s o c r g d i t o s a e s t u d i a n t e s y p r o f e s i o n a l e s
g r a d u a d o s con e l f i n d e e s t u d i a r e n i n s t i t u c i o n e s d e e d u c a c i d n y c u l t u r a e n
ambos p a i s e s , o p a r a r e c i b i r una f o r m a c i 6 n p r s c t i c a e n e s o s mismos c e n t r o b .
Cads una d e lss P a r t e s C o n t r a t d z i t e s , examinaz-6 ~ O S p r c c e d i m i e n t o s y
c o n d i c i o n e s b a j o 10s c u a l e s 10s t i t u l o s , d i p l o m a s y o t r o s c e r t i f i c a d o s
o t o r g a d o s p o r las i n s t i t u c i o n e s e d u c a t i v a s d e l a s P a r t e s C o n t r a t a n t e s , pueden
ser r e c o n o c i d o s r e c l p r o c a m e n t e c o n f i n e s acad6micos o p r o f e s i o n a l e s , s u j e t o a
l o que e s t a b l e z c a l a 1 e g i s l a c i S n d e c a d a p a i s .
ARTICULO I11
1. Las P a r t e s C o n t r a t a n t e s e s t i m u l a r s n 10s i n t e r c a m b i o s c u l t u r a l e s a
t r a v g s de l a o r g a n i z a c i h de v i s i t a s de s u s grupos m u s i c a l e s y teatrales d e
artistas, actores,
bailarines,
mGsicos, e s c r i t o r e s ,
periodistas y otros
representantes del arte y l a cultura.
4simismo o r g a n i z a r d n a c t i v i d a d e s
a r t i s t i c a s y c u l t u r a l e s que i n c l u y a n e x p o s i c i o n e s , e s p e c t Z c u l o s , c o n f e r e n c i a s .
-8-
2. Los materiales y o b r a s d e s t i n a d a s a l a s e x p o s i c i o n e s , se a d m i t i r h n
temporalmente l i b r e s de derechos e n cada uno de 10s dos p a r s e s , d e acuerdo con
10s reglamentos en v i g o r a ese r e s p e c t o .
...
3. Los derechos de aduana y o t r a s c a r g a s f i s c a l e s deberhn ser pagados e n
e l cas0 d e que l a s o b r a s a d m i t i d a s e n e x p o s i c i 6 n Sean vendidas, d e acuerdo a
l o q w e s t a b l e z c x , S a legid..scidn d e cada &ate., - . .
-
x
+ I
a4
.
.I r .
ARTICULO I V
1. Con e l p r o p b s i t o d e conocer y comprender mejor l a c u l t u r a y l a
c i v i l i z a c i d n r e s p e c t i v a s , l a s P a r t e s C o n t r a t a n t e s promoverhn e l i n t e r c a m b i o d e
l i b r o s , p u b l i c a c i o n e s p e r l o d i c a s , f o t o g r a f i a s , c i n t a s magnetofdnicas, d i s c o s ,
bandas de video, p e l l c u l a s , a s 5 como informaciones e s t a d i s t i c a s .
2.
Para 10s mismos f i n e s l a s P a r t e s C o n t r a t a n t e s e s t u d i a r d n
p o s i b i l i d a d d e i n t e r c a m b i a r o p r e p a r a r programas d e r a d i o y t e l e v i s i b n .
*
la
3. Las P a r t e s C o n t r a t a n t e s f a c i l i t a r g n reclprocamente e l i n t e r c a m b i o de
documentaci6n s o b r e s u s museos, b i b l i o t e c a s y o t r a s i n s t i t u c i o n e s c u l t u r a l e s ,
y tambign i n t e r c a m b i a r h n informaciones de toda l n d o l e s o b r e c i e n c i a s , a r t e y
artesania.
9
.ARTICULO V
Las P a r t e s C o n t r a t a n t e s se p r e s t a r s n mutua c o l a b o r a c i 6 n e n a c t i v i d a d e s y
p r o y e c t g s e n 10s campos de 13 i n v e s t i g a c i d n a r q u e o l d g i c a , l a r e s t a u r a c i d n
artrsti.ca y a r q u i t e c t b n i c a , l a r e h a b i l i t a c i d n urbana, l a c o n s e r v a c i d n y
r e s t a u r a c i d n y e l d e s a r r o l l o g e n e r a l d e l patrimonio n a c i o n a l
~
I
.
AETICULO VI
En e l campo d e l a h i s t o r i a , ambas p a r t e s p r e s t a r Q n e s p e c i a l a t e n c i d n a1
e s t u d i o y l a i n v e s t i g a c i b n de l a h i s t o r i a dominicana y uruguaya, incluyendo l a
c e l e b r a c i b n d e s e m i n a r i o s y reuniones.
ARTICULO VII
Las P a r t e s C o n t r a t a n t e s =estimularhn una p a r t i c i p a c i d n incrementada e n l a s
a c t i v i d a d e s d e las i n s t i t u c i o n e s c u l t u r a l e s , e s p e c i a l m e n t e con r e s p e c t o a
e s t u d i o s documentales y a i n v e s t i g a c i o n e s .
l
!
- -
I
*5
4RTICULO V I I X
Las Partes C o n t r a t a n t e s p o n d r s n e s p e c i a l a t e n c i 6 n a l a mutua c o o p e r a c i d n
en l a preparaci6n y organizaciijn de eventos i n t e r n a c i o n a l e s a r t i s t i c o s ,
c i e n t i f i c o s , l i t e r a r i o s y c u l t u r a l e s e n g e n e r a l , a c e l e b r a r s e e n p a i s e s de l a
regi6n.
ARTXCULO IX
Las P a r t e s C o n t r a t a n t e s tomariin c o n j u n t a m e n t e l a s medidas n e c e s a r i a s p a r a
l a e j e c u c i 6 n d e e s t e 4cuerdo.
d
4 e s o s e f e c t o s , c a d a una d e l a s P a r t e s crear6 una Comisidn d e Cooperaci6n
i n t e g r a d a p o r r e p r e s e n t a n t e s d e 10s o r g a n i s m o s c o m p e t e n t e s que d e t e r m i n e c a d a
pa’ls.
TambiGn i n t e g r a r g d i c h a s Comisiones d e Cooperacidn un r e p r e s e n t a n t e d e l a
klisi6n D i p l o m s t i c a r e s p e c t i v a que l a m i s m a d e s i g n e .
Cornpeterg a e s t a s Comisiones d e C o o p e r a c i h c o l a b o r a r c o n s u s r e s p e c t i v o s
Gobiernos e n t o d o l o r e l a c i o n a d o con l a a p l i c a c i d n d e l p r e s e n t e 4cuerd0,
i n c l u y e n d o l a e l d b o r a c i 6 n d e 10s programas p e r i 6 d i c o s b i a n u a l e s , r e l a t i v o s a
e
l a s formas d e c o o p e r a c i 6 n , a s ? como l a s c o n d i c i o n e s f i n a n c i e r a s d e 10s mismos.
Dichas Cornisiones d e Cooperaci6n,
tambi6n t e n d r 6 n como cometido e v a l u a r
l a e j e c u c i 6 n de 10s r e f e r i d o s programas.
4RTXCULO X
4
E l ,,rcsente k u e r d o est5 s u j e t o a r a t i f i c a c i d n . Entrard e n v i g o r t r e i n t a
J i a s d r s p u 6 s d e l c a n j e d e 10s Tnstrumentos d e Ratificaci6n y permanecerd e n
v i g o r h d s t d q u e una d e l a s Partes comunique a l a o t r a s u d e c i s i B n d e
d e n u n c i a r l o . En e s t e c a s o , l a d e n u n c i a t e n d r 6 e f e c t o seis meses d e s p u g s d e la
fecha de n o t i f i c a c i 6 n .
4RTICULO XI
La d e n u n c i a d e e s t e 4cuerdo no a f e c t a r 5 l a e j e c u c i h d e 10s programas e n
c u r s o a c o r d a d o s d u r a n t e s u v i g e n c i a , a menos que ambas P a r t e s convengan l o
contrario.
1
EN FE DE LO CUAL, 10s s u s c r i t o s , s i e n d o debidamente a u t o r i z a d o s p o r s u s
r e s p e c t i v o s Gobiernos, f irman este 4cuerdo.
!M
HECHO e n l a ciudad d e Santo Domingo de Guzmbn, d i a 29 d e l m e s de e n e r o
d e l ago m i l n o v e c i e n t o s ochenta y ocho, por d u p l i c a d o e n espaiTol s i e n d o ambos
t e x t o s igualmente a u t 6 n t i c o s .
P
D r . Donald J. Reid Cabral
S e c r e t a r f o d e Estado d e
Relaciones Exteriores
S r . Jaime Wolf son K a t
Emba j a d o r E x t r a o r d i n a r i o
Y
Plenipotenciario
FOE EL GOBXEENO DE LA
REPUBLICA ORXENT4L DEL
URUGUAY
POR EL GOBXERNO DE L4
REPUBLIC4 D O M I N I C 4 N 4
IC
D4D4 e n l a S a l a d e S e s i o n e s d e l Senado, P a l a c i o d e l Congreso N a c i o n a l , en
S a n t o Domingo d e GuzmBn, D i s t r i t o Nacional,
C a p i t a l d e l a EepGblira
Dominicana, a 10s .trece d i a s ( 1 3 j d i a s d e l m e s d e s e p t i e m b r e d e l afio m i l .
n o v e c i e n t o s o c h e n t a y nueve; a z o 146O de l a Independencia y 1 2 7 O d e l a
R e st a u r a c i b n
.
F r a n c i s c o A. Ortega Canela
Presidente
N
Salvador 4. Gdmez Gil
Secretario
Juan Jos6 Mesa Medina
Secretario
D4D4 e n l a S a l a ..a S e s i o n e s d e l a CBmara d e Diputados, Palac-3 del
Congreso Nacional, e n S a n t o Domingo d e Guzmsn, D i s t r i t o N a c i o n a l , C a p i t a l d e
l a EepGblica Dominicana, a 10s v e i n t i G n dias ( 2 1 ) dFas d e l m e s d e septiembrek
d e l a z o m i l n o v e c i e n t o s ochenta y nueve; afio 146O d e l a Independencia y
127O d e l a R e s t a u r a c i S n .
L u i s Jos6 Gonzalez SBnchez
Presidente
. b i n t a VSlquez d e Pdrez
S e c r e ta r i a
Roberto A. Acosta h g e l e s
Secretario
J 0 4 Q U I N BAL4GUER
P r e s i d e n t e de l a RepGblica Dominicana
En e j e r c i c i o de l a s a t r i b u c i o n e s que m e c o n f i e r e e l A r t l c u l o 55 d e l a
C o n s t i t u c i S n de l a RepGblica.
*
*e
PROMULGO l a p r e s e n t e P e s o l u c i b n y mando que sea p u b l i c a d a e n l a Gaceta
O f i c i a l , p a r a s u c o n o c i m i e n t o y cumplimiento.
4
D 4 D 4 e n S a n t o Domingo d e Guzmsn,
D i s t r i t o Nacional, C a p i t a l de l a
Fepiiblica Dominicana, a 10s v e i n t i s 6 i s ( 2 6 ) d l a s d e l m e s d e s e p t i e m b r e d e l aiio
m i 1 n o v e c i e n t o s o c h e n t a y nueve; aEo 1 4 6 O d e l a Independencia y 1270 d e l a
R e s t au ra c i 6n
.
J04QUlN B4L4GUER
P e s . No. 69-89 que a p r u e b a e l Convenio d e Xntercambio C u l t u r a l entre e l
Gobierno d e l a RepGblica Dominicana y e l Gobierno d e l a RepGblica d e Honduras.
EL CONGRESO N4CION4L
Er! Nombre d e l a RepGblica
PES.
No.
69-89
VISTOS 10s Tncisos 14 y 1 9 d e l 4 r t . 37 d e l a C o n s t i t u c i i j n d e l a RepGblica;
VTcSTO e l Convenio d e Tntercambio C u l t u r a l , s u s c r i r o e n t r e la RepGblica
Dorninicana y la KepGblica d e H o n d u r a s , d e €echa 1 4 d e a b r i l d e 1987.
t,
UNICO: 4 p r o b a r e l Convenio d e Tntercambio C u l t u r a l d e f e c h a 1 4 d e a b r i l
d e 1 9 8 7 , s u s c r i t o e n t r e e l Gobierno d e l a RepGblica Dorninicana, debidamente
r e p r e s c n t a d o por e l sefior d o c t o r Donald J. Reid C a b r a l , S e c r e t a r i o d e E s t a d o
d e Kelaciones
E x t e r i o r e s y e l Gobierno de l a FepGblica d e Honduras,
r e p r e s e n t a d o por e l sefior Ivgn Romero M a r t l n e z , Embajador E x t r a o r d i n a r i o y
P l c n i p o t e n c i a r i o , d e l a o t r a parte; mediante e l c u a l l a s 4 l t a s P a r t e s
C o n t r a t a n t e s fomentargn t o d a s l a s a c t i v i d a d e s que c o n t r i b u y a n a1 mejor
conociniento d e sus respectivas c u l t u r a s y de sus principales actividades
i n t e l e c t u a l e s y c i e n t l f i c a s , que c o p i a d o a l a l e t r a d i c e a s l :