Lios Sundeck Wood Oil

Pagina_A4 ultimo ok:Layout 1
22-04-2008
15:02
®
Pagina 1
SUNDECK WOOD OIL
Olio impregnante per legno da esterno
Oil treatment for outdoor wood
Pagina_A4 ultimo ok:Layout 1
SUNDECK WOOD OIL
SUNDECK SOAP
15:02
Pagina 2
Descrizione
Description
SUNDECK WOOD OIL è un impregnante per legno situato all'esterno. E' particolarmente indicato per il trattamento di pavimenti in
legno situati all’esterno (bordi piscine, terrazze, camminamenti), infissi, gazebo, staccionate e tettoie in legno. E' composto da oli naturali
e sintetici, addittivati di assorbitori di raggi ultravioletti e di speciali anti invecchianti contro il degrado del legno. Protegge il legno
anche dall’attacco di insetti lignivori. Non screpola.
SUNDECK WOOD OIL is an outdoor wood impregnator. It is particularly recommended for the treatment of exterior wooden floors
(swimming pool edges, verandas, walkways), window and door frames, fences and canopies made from wood. It contains natural
and synthetic oils, with the addition of UV ray absorbers and special anti-ageing ingredients against the deterioration of wood. It
also protects wood against attack from wood-eating insects. It doesn’t crack.
Caratteristiche
Characteristics
Rapporto di catalisi
monocomponente
Temperatura di applicazione
+10°C ÷ +25°C
Applicazione
pennello, spruzzo, immersione
Eventuale diluizione
lios Solv
Resa
1 lt./13 mq. ca.
Fuori polvere
6 h (1)
Fuori impronta
24 h (1)
Carteggiabilità
non carteggiare
Stabilità al magazzinaggio
1 anno (2)
Confezioni
1 lt - 2 lt - 5 lt
Pulizia attrezzi
Lios Solv
1 a 20°C e 65% di U.R.
2 in contenitori originali chiusi e a temperatura compresa tra i +10°C e i +25°C
Mixture ratio
single-component
Application temperature
+10°C ÷ +25°C
Application
brush, spray, immersion
Thinning (if necessary)
lios Solv
Coverage
1 lt./13 mq. ca.
Dust dry
6 h (1)
Fingerprint dry
24 h (1)
Sandpapering
not for sandpapering
Storage stability
1 year (2)
Packaging
1 lt - 2 lt - 5 lt
Tool cleaning
lios Solv
1 at 20°C and 65% R.H.
2 in original sealed containers at temperatures between +10°C and +25°C
Modalità d'uso
How to use
Prima dell'applicazione di SUNDECK WOOD OIL, procedere ad una buona preparazione del legno, preferibilmente con carta abrasiva
a grana 150/180. Nel caso di pavimentazioni esterne, si consiglia la carteggiatura con carta a grana 60/80 per ottenere un effetto
antiscivolo in caso di pavimento bagnato. Applicare la prima mano di SUNDECK WOOD OIL. Applicare una seconda mano di prodotto dopo
24/48 ore, senza carteggiare. Dopo l'applicazione di SUNDECK WOOD OIL, gli eventuali stracci, carta, etc., sporchi di vernice non
devono essere gettati nei bidoni dei rifiuti poiché potrebbero creare problemi di autocombustione, ma devono essere bagnati con
acqua prima dello smaltimento.
Before applying SUNDECK WOOD OIL, prepare the wood, preferably with 150/180 sandpaper. For exterior flooring, sanding with
60/80 sandpaper is recommended in order to obtain a slip-proof effect when the floor is wet. Apply the first coat of SUNDECK WOOD
OIL. Apply a second coat of the product after 24/48 hours, without sanding. After applying SUNDECK WOOD OIL, the cloths, abrasive
paper etc., stained with varnish might spontaneously ignite, therefore they must not be thrown in the refuse bins but must be wetted
with water before being disposed of.
Lavaggio
To wash and clean outdoor floors, use SUNDECK SOAP (nourishing detergent) following the instructions for use. It efficiently removes
dirt, traces of chlorine and salt etc.
Per il lavaggio e la pulizia di pavimentazioni esterne utilizzare SUNDECK SOAP (sapone detergente nutriente) seguendo le indicazioni d’uso.
Rimuove con efficacia sporco, residui di cloro e salsedine, etc.
*GARANTITO 3 ANNI
3
Three oil
*Utilizzando regolarmente (1 volta ogni 15/30 giorni) SUNDECK SOAP
Cleaning
*GRANTED 3 YEARS
* Using regularly (once every 15/30 days) SUNDECK SOAP
3
Three oil
Description
Características
SUNDECK WOOD OIL est un agent d'imprégnation pour le bois situé à l'extérieur. Il est particulièrement indiqué pour le traitement
des sols en bois qui se trouvent à l'extérieur (bords de piscines, terrasses, cheminements), dormants, palissades et appentis en bois.
Il est composé d'huiles naturelles et synthétiques, additionnées d'absorbeurs de rayons ultraviolets et d'agents spéciaux
anti-vieillissement contre la détérioration du bois. Protège aussi le bois contre les attaques des insectes lignivores. Sans craquelage.
SUNDECK WOOD OIL es un agente de impregnación para madera de exteriores. Esta indicado especialmente para el tratamiento
de suelos de madera de exteriores (bordes de piscinas, terrazas, vía e maderos), carpintería prefabricada, cercas de madera, techados
de madera. Está compuesto de aceites naturales y sintéticos, aditivados de absorbentes de rayos ultravioletas y de especiales
antienvejecedores contra el deterioro de la madera. Protege la madera incluso del ataque de insectos xilófafos. Sin quarteado.
Caractéristiques
Caractéristicas
Rapport de catalyses
monocomposant
Température d'application
+10°C ÷ +25°C
Application
brosse, pistolet, immersion
Dilution éventuelle
lios Solv
Quantité nécessaire
1 lt./13 mq. ca.
Hors poussières
6 h (1)
Hors empreinte
24 h (1)
Possibilité de ponçage
ne pas poncer
Stabilité au stockage
1 an (2)
Conditionnement
1 lt - 2 lt - 5 lt
Nettoyage des outillages
Lios Solv
1 à 20°C et 65% de H.R.
2 emballages d'origine scellés - gardés à une température entre +10°C et +25°C
Relación de catálisis
un solo componente
Temperatura de aplicación
+10°C ÷ +25°C
Aplicación
pincel, rociador, inmersión
Eventual dilución
lios Solv
Rendimiento
1 lt./13 mq. ca.
Sin polvo
6 h (1)
Sin impronta
24 h (1)
Lijado
no lijable
Estabilidad de almacenamiento
1 año (2)
Confecciones
1 lt - 2 lt - 5 lt
Limpieza de las herramientas
Lios Solv
1 a 20°C y 65% de H.R.
2 en contenedores originales cerrados y mantenidos a temperatura entre los +10°C y +25°C
Mode d'emploi
Modalidad de utilización
Avant d'appliquer SUNDECK WOOD OIL, procéder à une bonne préparation du bois, de préférence avec du papier abrasif à grain
150/180. Dans le cas de revêtements de sol à l'extérieur, nous vous conseillons de poncer avec du papier de verre à grain 60/80,
pour obtenir un effet anti-dérapant au cas où le sol est mouillé. Appliquer la première couche de SUNDECK WOOD OIL. Appliquer une
deuxième couche de produit après 24/48 heures, sans poncer. Après avoir appliqué SUNDECK WOOD OIL, il ne faut pas jeter dans
les bidons à ordures les éventuels chiffons, papier, etc. salis avec le vernis, car ils pourraient créer des problèmes d'autocombustion.
Antes de la aplicación de SUNDECK WOOD OIL, proceda con una buena preparación de la madera, preferiblemente con papel de
lija de grano 150/180. En el caso de suelos exteriores es aconsejable el lijado con papel de lija de grano 60/80 para obtener un efecto
antideslizante en caso de suelo mojado. Aplicar la primera mano de SUNDECK WOOD OIL. Aplicar una segunda mano de producto
después de 24/48 horas, sin lijar. Después de la aplicación de SUNDECK WOOD OIL, los posibles paños, papel etc., manchados
de barniz no deben eliminarse en los contenedores de basura pues podría crear problemas de autocombustión, deberán mojarse
con agua antes de eliminarlos.
Lavage
Pour laver et nettoyer les sols à l'extérieur, utiliser SUNDECK SOAP (savon détergent nourrissant), en suivant le mode d'emploi.
Il enlève efficacement la saleté, les résidus de chlore et les sels, etc.
*GARANTI 3 ANS
* En utilisant régulièrement (une fois chaque 15/30 jours) SUNDECK SOAP
3
Three oil
I.P.
SUNDECK WOOD OIL
22-04-2008
Lavado
Para el lavado y la limpieza de suelos externos utilizar SUNDECK SOAP (jabón detergente nutriente) siguiendo las indicaciones de
empleo. Elimina con eficacia la suciedad, residuos de cloro y salinidad, etc.
*GARANTIZADO 3 AÑOS
* Utilizando regularmente (1 vez cada 15/30 días) SUNDECK SOAP
3
Three oil
A TRADEMARK OF: CHIMIVER PANSERI S.p.A. - Via Bergamo, 1401 - 24030 PONTIDA (BG) - ITALY - Tel. +39 035 795031 - Fax +39 035 795556 - www.chimiver.com - [email protected]