Manuel d`utilisation

ISTRUZIONI PER LA
MODIFICA DEI PARAMETRI
DELLA CENTRALINA ELETTRONICA
PARAMETERS MODIFICATION
OF ELECTRONIC CONTROL PANEL
INSTRUCTIONS POUR LA MODIFICATION
DES PARAMETERS UTILISATEUR
ANLEITUNGEN ZUR PARAMETERÄNDERUNG DER
ELEKTRONISCH. KONTROLLTAFEL
INSTRUCCIONES PARA LA MODIFICACION
DE LOS PARAMETROS DE LA CENTRALITA ELECTRONICA
GM-GS-AS-TP
IWP750LX
ISTRUZIONI PER LA MODIFICA DEI PARAMETRI UTENTE
1. COME ENTRARE IN PROGRAMMAZIONE
1A.
Premere il tasto
per 5 secondi.
1B.
A display compare CP (parametri compressore)
1C.
Premere il tasto
per visualizzare la sottocartella desiderata:
CP parametri compressori
dEF parametri sbrinamento
FAn parametri ventole
AL parametri allarme
PrE parametri ingresso pressostato
DiS parametri display
CnF parametri configurazione
1D.
Entrare nella sotto cartella premendo il tasto
1E.
A display compare il codice del primo parametro modificabile.
1F.
Premere
il valore
1G.
Premere il tasto
1H.
Modificare il valore agendo con i tasti
quello voluto
1I.
Premere il tasto
o
fino a visualizzare il parametro di cui si vuole modificare
per visualizzare il valore associato al parametro
e
fino a raggiungimento di
per confermare il valore
1L.
Premere il tasto
una volta se si vuole passare ad un’altra sottocartella,
oppure due volte se si vuole uscire dalla programmazione, in alternativa attendere
10 secondi.
LISTA PARAMETRI
Par.
CP
diF
HSE
LSE
Ont
OFt
dOF
dbi
dEF
dtY
dit
dCt
dEt
dSt
FAn
FSt
Fdt
dt
dFd
FCO
Fod
AL
AFd
HAL
LAL
PAO
dAo
Descrizione
parametri compressore
Differenziale
Valore massimo setpoint
Valore minimo setpoint
Tempo in on per sonda guasta
Tempo in off per sonda guasta
Tempo di sicurezza off/on
Tempo di sicurezza on/on
parametri sbrinamento
Modalità esecuzione: 1=gas 0=elettrico
Intervallo tra gli sbrinamenti
Conteggio attivazione
Timeout sbrinamento
Setpoint fine sbrinamento
parametri ventole
Temperatura blocco ventole
Ritardo attivazione ventole
Durata sgocciolamento
Esclusione ventole in sbrinamento
Uscita ventole on se comp. off
Esclusione ventole porta aperta n=spenta
parametri allarme
Isteresi allarme
Setpoint allarme alta temperatura
Setpoint allarme bassa temperatura
Tempo esclusione allarme all’ accensione
Tempo esclusione allarme dopo sbrinamento
Tempo esclusione allarme dopo apertura
OAO porta
SA3 Set massima temperatura condensazione
dA3 Differenziale
PrE parametri ingresso pressostato
PEn Numero errori pressostato per errore
PEI Intervallo di conteggio errori pressostato
diS parametri display
CA1 Calibrazione sonda ambiente
dro Selezione Celsius/Farenheit (0 = °C, 1 = °F)
Visualizzazione durante lo sbrinamento
ddL (0=lettura normale, 1=bloco lettura,
2=visualizza deF)
CnF parametri di configurazione
PA2 Impostazione password secondo livello
2SCH106 2SCH107 2SCH108 2SCH109
Media
Bassa
Media
Bassa
gas
gas
caldo
caldo
elettrico elettrico UM
2
10
-5
10
20
2
2
2
-15
-25
10
20
2
2
2
10
-5
10
20
2
2
2
-15
-25
10
20
2
2
°/1
°/1
°/1
min
min
min
min
1
3
0
20
15
1
3
0
20
15
0
3
0
30
8
0
3
0
30
8
num
ore
num
min
°/1
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
°/1
min
min
flag
flag
flag
2
5
-5
3
60
2
5
-5
6
60
2
5
-5
3
60
2
5
-5
6
60
°/1
°/1
°/1
ore
min
1
55
2
1
55
2
1
55
2
1
55
2
ore
°/1
°/1
10
60
10
60
10
60
10
60
Num
min
0
0
0
0
0
0
0
0
°C
flag
0
0
0
0
flag
/
/
/
/
flag
INSTRUCTIONS FOR PARAMETER MODIFICATION
1. HOW TO SET THE PARAMETERS:
1A.
Keep
pressed for 5 seconds.
1B.
CP (compressor parameters) is displayed.
1C.
Press
to visualise the desired subfolder:
CP compressor parameters
dEF defrost parameters
FAn fan parameters
AL alarm parameters
PrE pressure switch input parameters
DiS display parameters
CnF configuration parameters
1D.
Reach the subfolder by pressing
1E.
The first changeable parameter is displayed.
1F.
Press
1G.
Press
1H.
Modify the value by pressing
1I.
Press
to confirm.
1L.
Press
once to reach another subfolder; to quit the programming
mode press
or
to display the parameter you want to modify.
to display the parameter value.
and
twice or wait 10 seconds.
until you reach the required one.
PARAMETER LIST
Lbl.
CP
diF
HSE
LSE
Ont
OFt
dOF
dbi
dEF
dtY
dit
dCt
dEt
dSt
FAn
FSt
Fdt
dt
dFd
FCO
Fod
AL
AFd
HAL
LAL
PAO
dAo
OAO
SA3
dA3
PrE
PEn
PEI
diS
CA1
dro
Description
Compressor parameters
Differential
Max. temp. allowed setpoint
Min. temp. allowed setpoint
ON time if faulty room sensor
OFF time if faulty room sensor
Time between comp. OFF and next start
Time between 2 compresor starts
Defrost parameters
Defrost operating mode: 1=gas 0=electric
Time interval between 2 defrosts
Defrost interval time count mode
Defrost time override
Defrost Termination Temperature
Fans parameters
Fans stop temperature
Fans ON delay
Drain Down Time
Fans OFF during defrost
Fans ON during compressor OFF
Fans OFF during door open
Alarms parameters
Alarm differential
High temperature alarm setpoint
Low temperature alarm setpoint
Alarm delay after start-up
Alarm delay after defrost
Alarm delay after door opening
High temperature alarm setpoint
Differential
Pressure alarms parameters
Number of pressure trips
Time period for pressure trips
Display parameters
Calibration room sensor
Selection Celsius/Farenheit (0 = °C, 1 = °F)
Dispay during the defrost
ddL
(0=normal read, 1=read block,2=diplay deF)
CnF Configuration parameters
PA2 password setting according second level
2SCH106 2SCH107 2SCH108 2SCH109
Medium
Low
Medium
Low
hot
hot
gas
gas
electric
electric
UM
2
10
-5
10
20
2
2
2
-15
-25
10
20
2
2
2
10
-5
10
20
2
2
2
-15
-25
10
20
2
2
°/1
°/1
°/1
min
min
min
min
1
3
0
20
15
1
3
0
20
15
0
3
0
30
8
0
3
0
30
8
num
hours
num
min
°/1
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
°/1
min
min
flag
flag
flag
2
5
-5
3
60
1
55
2
2
5
-5
6
60
1
55
2
2
5
-5
3
60
1
55
2
2
5
-5
6
60
1
55
2
°/1
°/1
°/1
hours
min
hours
°/1
°/1
10
60
10
60
10
60
10
60
Num
min
0
0
0
0
0
0
0
0
°C
flag
0
0
0
0
flag
/
/
/
/
flag
INSTRUCTIONS POUR LA MODIFICATION DES
PARAMETRES
1. COMMENT ENTRER DANS LA PROGRAMMATION:
1A.
Presser la touche
pendant 5 secondes.
1B.
CP (paramètres compresseur) apparaît sur l’afficheur.
1C.
Presser la touche
pour visualiser le sous-dossier souhaité:
CP paramètres compresseurs
dEF paramètres dégivrage
FAn paramètres ventilateurs
AL paramètres alarme
PrE paramètres entrée pressostat
DiS paramètres afficheur
CnF paramètres configuration
1D.
Entrer dans le sous-dossier en pressant la touche
1E.
Le code du premier paramètre modifiable est affiché.
1F.
Presser
ou
soit affiché.
1G.
Presser la touche
1H.
Modifier la valeur à l’aide des touches
souhaitée.
1I.
Presser la touche
jusqu’à ce que le paramètre dont on veut modifier la valeur
pour voir la valeur associée au paramètre.
et
jusqu’à atteindre la valeur
pour confirmer la valeur.
1L.
Presser la touche
une fois pour passer à un autre sous-dossier ou deux
fois pour sortir de la programmation, autrement attendre 10 secondes.
TABLEAU PARAMETRES
Par.
CP
diF
HSE
LSE
Ont
OFt
dOF
dbi
dEF
dtY
dit
dCt
dEt
dSt
FAn
FSt
Fdt
dt
dFd
FCO
Fod
AL
AFd
HAL
LAL
PAO
dAo
Description
Compresseur
Différentiel
Valeur maximum set point
Valeur minimum set point
Temps en on pour panne sonde
Temps en off pour panne sonde
Temps de sécurité off/on
Temps de sécurité on/on
Dégivrages
Modalités d'exécution : 1=gas 0=electrique
Intervalle entre les dégivrages
Comptage activation
Time out dégivrage
Set point fin de dégivrage
Ventilateur
Température blocage ventilateur
Retard activation ventilateur
Durée d'égouttement
Exclusion ventilateurs en dégivrage
Sortie ventilateurs en on si comp. en off
Exclusion ventilateur porte ouverte
Alarme
Hystérésis alarme
Set point alarme haute température
Set point alarme basse température
Temps d'exclusion alarme à l'allumage
Temps d'exclusion alarme après dégivrage
Temps d'exclusion alarme après ouverture de
OAO la porte
SA3 Set maximum température de condensation
dA3 Différentiel
PrE Pressostat
PEn Nombre d'erreurs pressostat par erreur
PEI Intervalle de comptage erreurs pressostat
diS Paramètres afficheur
CA1 Calibrage sonde ambiante
dro Selectionè Celsius/Farenheit (0 = °C, 1 = °F)
Visualisation pendant le dégivrage
ddL
(0=lecture normal, 1= je bloque lecture,2=il
visualise deF)
CnF Pareméter de configuration
PA2 Position password selon niveau
2SCH106 2SCH107 2SCH108 2SCH109
Media
Basse
Media
Basse
gas
gas
chaud
chaud
Elettric. Elettric. UM
2
10
-5
10
20
2
2
2
-15
-25
10
20
2
2
2
10
-5
10
20
2
2
2
-15
-25
10
20
2
2
°/1
°/1
°/1
min
min
min
min
1
3
0
20
15
1
3
0
20
15
0
3
0
30
8
0
3
0
30
8
num
or
num
min
°/1
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
°/1
min
min
flag
flag
flag
2
5
-5
3
60
2
5
-5
6
60
2
5
-5
3
60
2
5
-5
6
60
°/1
°/1
°/1
or
min
1
55
2
1
55
2
1
55
2
1
55
2
or
°/1
°/1
10
60
10
60
10
60
10
60
Num
min
0
0
0
0
0
0
0
0
°C
flag
0
0
0
0
flag
/
/
/
/
flag
ANLEITUNGEN ZUR PARAMETERÄNDERUNG
1. EINTRITT IN DIE PROGRAMMIERUNG:
1A.
Die Taste
5 Sekunden lang drücken.
1B.
Auf dem Display erscheint CP (Parameter des Kompressors).
1C.
Für das Einblenden des gewünschten Unterordners die Taste
drücken:
CP Parameter des Kompressors
dEF Abtauungsparameter
FAn Gebläseparameter
AL Alarmparameter
PrE Parameter des Druckwächtereingangs
DiS Displayparameter
CnF Konfigurationsparameter
1D.
Durch Drücken der Taste
auf den Unterordner zugreifen.
1E.
Auf dem Display erscheint der Kode des ersten veränderbaren Parameters.
1F.
oder
solange drücken, bis der gewünschte Parameter auf dem
Display angezeigt wird.
1G.
Die Taste
drücken, um den mit dem Parameter assoziierten Wert
einzublenden.
1H.
Um den Wert zu ändern
erscheint.
1I.
Den eingegebenen Wert durch Drücken der Taste
und
drücken, bis der gewünschte Wert
1L.
Für den Zugriff auf einen anderen Unterordner die Taste
drücken, für die Beendigung der Programmierung die Taste
drücken oder 10 Sekunden lang warten.
bestätigen.
einmal
zweimal
Parametertabelle
Par.
CP
diF
HSE
LSE
Ont
OFt
dOF
dbi
dEF
dtY
dit
dCt
dEt
dSt
FAn
FSt
Fdt
dt
dFd
FCO
Fod
AL
AFd
HAL
LAL
PAO
dAo
OAO
SA3
dA3
PrE
PEn
PEI
diS
CA1
dro
Beschreibung
Parameter des Kompressors
Differential
höchster Sollwert
niedrigster Sollwert
On-Zeit wegen Fühler-defekt
Off-Zeit wegen Fühlerdefekt
Sicherheitszeit off/on
Sicherheitszeit on/on
Abtauungsparameter
Ausführungsmodalität:: 1=gas 0=el.
Zeitabstand zwischen den Abtauphasen
Berechnungs-aktivierung
Abtauende
Sollwert Abtauende
Gebläseparameter
Temperatur Lüfterstopp
Verzögerung der Lüfteraktivierung
Abtropfdauer
Lüfterausschluss während Abtauung
Ausgang Lüfter on, wenn Komp. off
Lüfterausschluss Tür geöffnet
Alarmparameter
Alarmhysterese
Sollwert Hochtemperaturalarm
Sollwert Tieftemperaturalarm
Zeit Alarmausschluss beim Einschalten
Zeit Alarmausschlussnach Abtauung
Zeit Alarmausschluss nach Türöffnen
Set Höchsttemperatur Kondensation
Differential
Parameter des Druckwächtereingangs
Anzahl Druckwächter-fehler
Berechnung d.Zeitabstandes Druckwächterfe.
Displayparameter
Kalibrieren des Umgebungsfühlers
Sel. Celsius/Farenheit (0 = °C, 1 = °F)
Sichtbarmachung während des abtauphasen
ddL
(0= Normalablesung, 1= Blockmesswert,
2= es macht sichtbar deF)
CnF Konfigurationsparameter
PA2 Formulierungkennwort entsprechend Niveau
2SCH106 2SCH107 2SCH108 2SCH109
Normal
Niedrig
Normal
Niedrig
Heißgas Heißgas
El.
El.
Skala
2
10
-5
10
20
2
2
2
-15
-25
10
20
2
2
2
10
-5
10
20
2
2
2
-15
-25
10
20
2
2
°/1
°/1
°/1
min
min
min
min
1
3
0
20
15
1
3
0
20
15
0
3
0
30
8
0
3
0
30
8
num
Stunden
num
min
°/1
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
°/1
min
min
flag
flag
flag
2
5
-5
3
60
1
55
2
2
5
-5
6
60
1
55
2
2
5
-5
3
60
1
55
2
2
5
-5
6
60
1
55
2
°/1
°/1
°/1
Stunden
min
Stunden
°/1
°/1
10
60
10
60
10
60
10
60
Num
min
0
0
0
0
0
0
0
0
°C
flag
0
0
0
0
flag
/
/
/
/
flag
INSTRUCCIONES PARA LA MODIFICACIÓN DE LOS
PARÁMETROS
1. CÓMO ENTRAR EN LA PROGRAMACIÓN:
1A.
Pulse la tecla
durante 5 segundos.
1B.
Aparecerá CP (parámetros compresor) en el visor.
1C.
Pulse la tecla
para visualizar la subcarpeta deseada:
CP parámetros compresores
dEF parámetros descarche
FAn parámetros ventiladores
AL parámetros alarma
PrE parámetros entrada presostato
DiS parámetros visor
CnF parámetros configuración
1D.
Entre en la subcarpeta pulsando la tecla
1E.
Aparecerá el código del primer parámetro modificable en el visor.
1F.
Pulse
1G.
Pulse la tecla
1H.
Modifique el valor con las teclas
1I.
Pulse la tecla
o
hasta visualizar el parámetro cuyo valor desea modificar.
para visualizar el valor asociado al parámetro.
y
hasta alcanzar el valor deseado.
para confirmar el valor.
1L.
Pulse la tecla
una vez si quiere pasar a otra subcarpeta o dos veces si
quiere salir de la programación, como alternativa espere 10 segundos.
Tabla de parámetros
Etiq.
CP
diF
HSE
LSE
Ont
OFt
dOF
dbi
dEF
dtY
dit
dCt
dEt
dSt
FAn
FSt
Fdt
dt
dFd
FCO
Fod
AL
AFd
HAL
LAL
PAO
dAo
OAO
SA3
dA3
PrE
PEn
PEI
diS
CA1
dro
ddL
CnF
PA2
Descripción
parámetros compresores
Diferencial
Valor máximo setpoint
Valor mínimo setpoint
Tiempo en "on" con sonda averiada
Tiempo en "off" con sonda averiada
Tiempo seguridad off/on
Tiempo seguridad on/on
parámetros descarche
Tipos descarche: 1=gas 0=el.
Intervalo entre descarches
Cómputo de la activación
Tiempo máximo descarche
Setpoint final descarche
parámetros ventiladores
Temperatura bloqueo ventiladores
Retardo activación ventiladores
Duración goteo
Desactivación ventiladores en descarche
Salida ventiladores on en caso de comp. off
Desactivación ventiladores puerta abierta
parámetros alarma
Histéresis alarmas
Setpoint alarma alta temperatura
Setpoint alarma baja temperatura
Tiempo desactivación alarmas al conectar
Tiempo desactivación alarma tras descarche
Tiempo desactiv. alarmas tras apertura
puerta
Set máxima temperatura condensación
Diferencial
parámetros entrada presostato
Número errores presostato para error
Intervalo cómputo errores presostato
parámetros visor
Calibración sonda ambiente
Sel. Celsius/Farenheit (0 = °C, 1 = °F)
Visualización durante el descarches
(0=lectura normal, 1=bloque de
lectura,2=lectura deF)
parámetros configuración
Contraseña de la formulación según nivel
2SCH106 2SCH107 2SCH108 2SCH109
Media
Baja
Media
Baja
gas c.
gas c.
Ele.
Ele.
UM
2
10
-5
10
20
2
2
2
-15
-25
10
20
2
2
2
10
-5
10
20
2
2
2
-15
-25
10
20
2
2
°/1
°/1
°/1
min
min
min
min
1
3
0
20
15
1
3
0
20
15
0
3
0
30
8
0
3
0
30
8
num
oras
num
min
°/1
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
50
3
2
Y
n
n
°/1
min
min
flag
flag
flag
2
5
-5
3
60
2
5
-5
6
60
2
5
-5
3
60
2
5
-5
6
60
°/1
°/1
°/1
oras
min
1
55
2
1
55
2
1
55
2
1
55
2
oras
°/1
°/1
10
60
10
60
10
60
10
60
Num
min
0
0
0
0
0
0
0
0
°C
flag
0
0
0
0
flag
/
/
/
/
flag
Tel. 0376.5551
-
Fax 0376.536554
[email protected] - www.zanotti.com
0MDL154/A 11/2006
Zanotti S.p.A.
Via M.L. King, 30 - 46020 Pegognaga (MN) Italy