Misión crítica - Cummins Power Generation

Misión crítica
GENERACIÓN de energía global
Centro de datos • INDUSTRIA DEL AGUA • Servicios de la salud
2 Misión crítica – Generación de energía global
power.cummins.com
Índice
4 Un legado de confianza en todo el mundo
5Respaldado por una vasta red de
profesionales
6La seguridad de un sistema de energía
de fuente única
7Experiencia que alimenta la industria
8 Innovaciones impulsadas por el mercado
10Europa/Medio Oriente/África
14Asia
18América del Norte
22América Latina
3
Un legado de
confianza en
todo el mundo
En el mundo entero, Cummins Power Generation
proporciona protección crítica en los segmentos del
mercado que exigen nada menos que una fuente de
alimentación constante y confiable. Desde plantas de
tratamiento de aguas y de aguas residuales en el Medio
Oriente hasta hospitales pediátricos en toda América,
la amplia red de distribución de Cummins cuenta con la
experiencia para combinar el sistema de energía correcto
con los requisitos de energía propios de cada segmento.
"Gracias a Cummins, tenemos plena confianza en que
podemos mantener un funcionamiento normal en caso
de una falla en el suministro eléctrico". – Mike Wilson, gerente técnico
Netcare St Augustine’s Hospital, Durban, Sudáfrica
Cummins siempre está dispuesto a abordar condiciones
exigentes o aplicaciones de misión crítica de la mayor
importancia. Confiamos plenamente en nuestros
sistemas de energía y su capacidad de suministro
dondequiera que se necesite. En toda la historia de
nuestra empresa, hemos superado las expectativas
de nuestros clientes al ser los primeros en introducir
innovaciones específicas de la industria.
Nuestros sistemas de energía totalmente integrados,
que incluyen grupos electrógenos de gran rendimiento,
conmutadores de transferencia automática, equipos
de conmutación en paralelo y sofisticada tecnología de
controles digitales, representan las opciones de energía
de emergencia más solicitadas en la actualidad. Esta es
la razón por la cual los centros de datos eligen a Cummins
para lograr la confiabilidad de "cinco nueves", y las plantas
de tratamiento de aguas y de aguas residuales confían
en nosotros para energizar las bombas que mantienen
el agua fluyendo.
Además, gracias a sofisticadas capacidades de puesta
en paralelo de Cummins, podemos implementar sistemas
de energía para diversas aplicaciones, ya sea para
corte de punta con la empresa de servicio público local,
cogeneración u operación como fuente de energía primaria.
4 Misión crítica – Generación de energía global
power.cummins.com
Respaldado por
una vasta red
de profesionales
Red de distribución de Cummins:
ás de 14500
M
Más de 600
Más de 190
Más de 6000
EMPLEADOS
UBICACIONES DE DISTRIBUIDORES
PAÍSES Y TERRITORIOS
UBICACIONES DE CONCESIONARIOS
Con una red global de más de 600 distribuidores en
190 países, Cummins Power Generation está siempre
cerca y listo para entregarlo todo, desde un completo
diseño y puesta en marcha del sistema, hasta mantenimiento
y administración de proyectos. El alcance de nuestra red
de distribución global, la mejor en su tipo, no tiene igual en
la industria de la energía. No importa dónde se encuentren
sus instalaciones críticas, los empleados de distribución
de Cummins se encuentra entre los expertos en sistemas
de energía mejor preparados del mundo. 035153
Propiedad de la empresa/sociedad en participación
Propiedad independiente
Si bien los requisitos y la normativa de la industria de la
energía están sujetos a matices regionales, su representante
local de Cummins está capacitado y equipado para
eléctricos hasta las relaciones con los contratistas, se
de su ubicación, Cummins exige una capacitación
abordará concienzudamente. La coherencia global significa
integral y una acreditación al personal de ventas y
que no hay lugar para las sorpresas, ya sea que su próxima
apoyo, a los ingenieros de aplicaciones y a los técnicos
implementación de un sistema de energía sea en Columbia
en terreno. Además, dado que nuestros distribuidores
Británica o en Bangladesh.
cuentan con expertos de amplia trayectoria en la
manejar cada situación, sin importar cuán compleja sea.
Para garantizar que nuestros clientes reciban el mismo
Usted puede estar seguro de que todo, desde los códigos
servicio y respaldo de excelencia, independientemente
industria de la energía, usted puede estar seguro
de que sus requisitos de sistema de energía se
encuentran en las mejores manos.
5
La seguridad de un
sistema de energía
de fuente única
El sistema de energía controla el arranque del generador, el
paralelismo y la administración de carga a través del equipo
de conmutación, como también la transferencia de energía
entre la red pública y los grupos electrógenos.
Cummins Power Generation es el único fabricante en la
de energía, turbocargadores y las tecnologías de reducción
industria de la energía que diseña y produce todos los
de emisiones líderes de la industria (tanto en el motor como
componentes principales en sus sistemas de energía
postratamiento).
completos. Si bien otros participantes de la industria
confían en componentes integrados adquiridos de terceros,
Cummins es un proveedor de fuente única para sus
sistemas preintegrados. Diseñamos y producimos motores
diesel y de gas, alternadores de alto rendimiento, controles
maestros digitales, equipos de conmutación/transferencia
Nuestro enfoque de fabricación integrado verticalmente
abarca no solo los componentes fundamentales
responsables de una generación de energía confiable, sino
también los accesorios requeridos para crear un sistema de
energía de múltiples funciones. Los sistemas más integrales
de la industria de la energía están compuestos por sistemas
modulares de atenuación de ruido, conmutadores de
transferencia sólidos, equipos de conmutación en paralelo,
redes y capacidades de supervisión remota; con todos los
componentes preintegrados y probados para funcionar
según lo esperado en diversos escenarios.
Como siempre, nuestra experiencia en motores, la
generación de energía y los componentes fundamentales
del sistema cuentan con el respaldo de nuestra distinguida
red de distribución global. Esta singular combinación de
productos y servicios de respaldo hacen de Cummins el
proveedor exclusivo de equipos, garantía, mantenimiento
y respaldo posventa de fuente única de la industria de
la energía.
6 Misión crítica – Generación de energía global
power.cummins.com
Experiencia que
alimenta la industria
Cummins Power Generation, la única empresa de equipos
de energía del mundo que fabrica sus propios equipos
Sistemas de energía personalizados para
aplicaciones de misión crítica
Centro de datos
de generación de energía, de conmutación y productos
Los centros de datos y las redes de coubicación
de controles digitales, goza de reconocimiento gracias
actuales poseen estándares de tiempo de
a su experiencia en energía en todas las aplicaciones
disponibilidad muy altos. Para diseñar sistemas de
de misión crítica.
energía que logren una confiabilidad de cinco nueves
(99,999 % de tiempo de disponibilidad) se requiere
Tratamiento de aguas y aguas residuales
No importa la ubicación geográfica, las plantas de
tratamiento de aguas y de aguas residuales mantienen los
suministros de agua fluyendo, seguros para el consumo e
inmediatamente disponibles para la industria. Los ingenieros
responsables de mantener estas plantas operativas confían
en los experimentados profesionales de Cummins Power
Generation para que integren los sistemas de energía sin
inconvenientes.
la atención de expertos en cuanto a la arquitectura
del sistema y una redundancia eficaz del sistema.
Los ingenieros de sistemas de energía de Cummins
son los profesionales de centro de datos con mayor
experiencia, además, reciben el apoyo de una red de
distribución global que cuenta con capacitación para
ofrecer servicio de clase mundial cuando y donde más
se necesite.
Servicios de salud
Los proveedores de hospitales y servicios de salud
requieren que su energía de respaldo de emergencia
sea altamente confiable para realizar tratamientos de
soporte vital y mantener el bienestar de los pacientes.
Ya sea para un hospital pediátrico ecológico en
Australia o para el hospital privado más importante de
Catar, los sistemas de energía completos de Cummins
son la opción preferida para las organizaciones
de la salud líderes en el mundo.
7
Innovaciones
impulsadas
por el mercado
Cummins Power Generation ha ganado fama como
el líder de la industria de la energía en introducir
innovaciones tecnológicas en el mercado. Con nuestra
experiencia interna en combustión, manipulación
de aire, sistemas de combustible, tecnología de
controles digitales y postratamiento de emisiones,
ponemos en una balanza las demandas del cliente
y las consideraciones ambientales sin comprometer
jamás el rendimiento.
Grupos electrógenos bajos en emisiones
Cummins lleva la delantera en cuanto a tecnologías
postratamiento e innovaciones dentro del motor,
que reducen las emisiones tóxicas en los grupos
electrógenos. Por ejemplo, en Estados Unidos, donde
la Agencia de Protección Ambiental dicta normativas
sobre emisiones cada vez más exigentes, fuimos los
primeros en lanzar al mercado una gama completa de
grupos electrógenos de bajo nivel de emisiones. Los
clientes que buscan la mejor tecnología disponible, la
energía de respaldo más confiable y la menor huella
ambiental, simplemente deben poner su mirada
en Cummins para conseguir un sistema de energía
que cumpla todos estos criterios.
8 Misión crítica – Generación de energía global
Los técnicos líderes de Cummins aplican su ingenio creativo
para superar las expectativas del cliente, a la vez que promueven
un entorno global más limpio, más saludable y más seguro.
Clasificaciones de potencia específicas
para centros de datos
Cummins Power Generation ha desarrollado una nueva
categoría de potencia nominal de salida de los grupos
electrógenos diesel para aplicaciones de centros
de datos, con el fin de garantizar una confiabilidad
total para los operadores. La denominamos potencia
continua para centros de datos (DCC) y se refiere a
la potencia máxima que el generador es capaz de
suministrar durante una cantidad de horas ilimitada en
una aplicación de centro de datos. Esto generalmente
simplifica el proceso del diseño de la ingeniería
y permite que los clientes logren certificaciones
de la industria de forma más fácil.
power.cummins.com
Dondequiera que esté, puede contar
con Cummins
Durante casi un siglo, Cummins Power Generation
ha proporcionado productos de energía que
satisfacen las necesidades de comercio, industria
y comunidades. En Cummins, creemos
que nuestra gente continúa
siendo nuestro principal
activo. Detrás de cada sistema de energía
hay un profesional experto en ventas, aplicaciones
o tecnología que cuenta con la capacitación y el
entusiasmo para proporcionar la ayuda personal
que nuestros clientes necesitan.
Al tomar completamente la propiedad de todo el
sistema de energía, también podemos mejorar las
actividades de atención al cliente y simplificar los
procesos de instalación y puesta en marcha. Esto
significa que usted tiene un solo proveedor para
realizar su actividad, el cual posee la habilidad y la
base de conocimientos para entregar soporte
a las aplicaciones ante cualquier
requisito de sistema de energía a lo largo del
ciclo de vida del producto.
Con nuestra amplia red de servicio global
y personal de asistencia, podemos
garantizar que tendrá acceso a estos recursos
en su localidad. Nos enorgullece realizar estas
conexiones personales y estamos seguros
de que contará con nosotros, así como confía
en su sistema de energía.
9
EUROPA
MEDIO ORIENTE
ÁFRICA
Medio Oriente, Europa y África son regiones dinámicas que
representan una combinación única de tradiciones del Viejo
Mundo e innovaciones del Nuevo Mundo. Europa, con su
infraestructura que envejece, está pasando por un proceso de
modernización de los sistemas fundamentales que sustentan
la vida cotidiana. Medio Oriente y África tienen ambos
una mezcla de ciudades modernas con instalaciones de
vanguardia y estilos de vida rurales que no necesariamente
cuentan con el beneficio de un acceso confiable y continuo
a la red eléctrica. Mientras tanto, se construyen nuevas
instalaciones de salud que prometen mejorar el bienestar de
la población; y los centros de datos están emergiendo para
proporcionar conectividad ininterrumpida a cada rincón del
planeta. Dondequiera que se necesite protección fundamental,
Cummins Power Generation entrega la energía de emergencia
que mantiene las instalaciones funcionando y una vida
prolongada de alta calidad.
10 Misión crítica – Generación de energía global
power.cummins.com
Campus de Salud Edith Cavell
Peterborough, Cambridgeshire
Análisis de situación
El nuevo Campus del Hospital Edith Cavell se encuentra
en el antiguo Hospital Edith Cavell e incluye dos nuevos
complejos: el Peterborough City Hospital y el reemplazo de
su predecesor, el Cavelle Centre. Las nuevas instalaciones,
inauguradas en 2010, se financiaron mediante una
importante inversión de los hospitales Peterborough y
Stamford. El hospital incluye 612 camas para pacientes
hospitalizados, un centro de atención de urgencia, un centro
de capacitación multidisciplinario y unidades especializadas
para diagnósticos de alta tecnología, mujeres y niños,
rehabilitación y diálisis renal.
El Cavell Centre es un hospital siquiátrico de 102
camas que ofrece cuidados siquiátricos intensivos para
adultos e incluye una unidad dedicada al tratamiento de
discapacidades de aprendizaje. El edificio posee una
moderna arquitectura y un decorado de bellas artes para
ayudar en el proceso de rehabilitación. Además, cuenta
con un área centralizada de comedores, gimnasio e
instalaciones recreacionales, dependencias para el personal
y áreas de jardines. Durante la fase de planificación del
proyecto, los administradores del campus tenían un requisito
fijo para el sistema de energía de respaldo del recinto:
debe asumir la carga crítica de todas las instalaciones
dentro de 15 segundos
El sistema de energía de Cummins entrega la energía tan pronto como se produce
un corte del suministro, alimentando la carga crítica en todo el campus dentro del
requisito de 15 segundos.
Solución
Para satisfacer las necesidades específicas del proyecto,
Cummins Reino Unido trabajó estrechamente con los
contratistas y las partes interesadas del campus para
desarrollar un nuevo sistema de energía de respaldo
que asegurara su capacidad de proporcionar cuidado
esencial, incluso si hubiesen interrupciones del suministro
eléctrico. El equipo técnico de Cummins suministró tres
generadores capaces de asumir la totalidad de la carga
de 11 kV del campus sin contratiempos. El sistema de
energía cuenta con protección AmpSentry de Cummins,
que permite que el primer grupo electrógeno en línea
alimente al anillo de 11 kV de las instalaciones, mientras
que otras unidades se sincronizan, manteniéndose
dentro del requisito de 15 segundos.
Los componentes adicionales del sistema de energía de
de incendio y fugas de combustible; sistemas de admisión
y descarga de aire; sistemas silenciadores de gases de
escape y cañones; y cableado de comunicaciones y
alimentación. El sistema de energía se administra a través
de una unidad maestra digital de Cummins con una interfaz
táctil fácil de usar que ofrece controles de administración
de carga y supervisión avanzada de datos al usuario final.
Equipo
Tres grupos electrógenos C2250 D5 a 11 kV producen un
total de 2680 kW de potencia para el campus. Un sistema
en paralelo PowerCommand® DMC 300, con PLC de
respaldo inmediato y una interfaz de servicio de
administración de edificio (BMS), controla toda la operación.
Cummins también entregó tres grupos de atenuación
de admisión y descarga, y tanques para tres días,
además de sistemas de combustible integrados. Cummins incluyen: sistemas de combustible; detección
11
Ministerio de Electricidad y Agua
Kuwait
Análisis de situación
El Ministerio de Electricidad y Agua es responsable del
suministro de energía y agua a los diferentes sectores
de consumidores en todo Kuwait. Para cumplir con las
crecientes demandas de electricidad y suministros de
agua del Reino, las principales actividades del Ministerio
de Electricidad y Agua incluyen la generación, transmisión
y distribución de energía eléctrica; desalinización de agua,
obtención de licencias e infraestructura.
Tal como sucede en muchos países del Medio Oriente,
Kuwait experimenta frecuentes cortes de energía cuando
la demanda alcanza un punto crítico, lo que genera una
sobrecarga en la capacidad de la infraestructura energética
existente. Terrenos difíciles, temperaturas ambientales altas
y la naturaleza regional y esporáida de los cortes suman
nuevos desafíos respecto del suministro de energía para
el Ministerio de Electricidad y Agua.
Solución
Cummins proporcionó 33 grupos electrógenos diseñados
para entregar energía en situaciones en que la fuente de
alimentación se debe restablecer rápida y eficazmente.
Habiendo establecido una sólida relación con el
El Ministerio de Electricidad y Agua
Ministerio de Electricidad y Agua, el distribuidor local de
confía en los
Cummins, GTE, ha proporcionado los generadores para
los generadores de respaldo móviles del Ministerio por
varios años consecutivos. El Ministerio continúa confiando
en la calidad comprobada de los productos energéticos
de Cummins.
Equipo
Los generadores se montaron sobre remolques en unidades
móviles a fin de mejorar la capacidad del Ministerio de
En total, el Ministerio instaló 33 grupos electrógenos
guiar los recursos según sea necesario, sin importar la
Cummins en sus unidades móviles: 15 unidades C2000 D5,
geografía y la temperatura ambiental. Para lograr mayor
seis unidades C500 D5, seis unidades C400 D5 y seis
confiabilidad y facilitar la movilidad, se incorporaron
modelos C175 D5.
33
grupos electrógenos
implementados en las unidades móviles
para entregar energía en situaciones
de emergencia.
tanques de combustible bajo los remolques móviles.
12 Misión crítica – Generación de energía global
power.cummins.com
Netcare St. Augustine’s
Hospital
Durban, Sudáfrica
"En caso de que falle el suministro eléctrico, ahora tenemos plena confianza
de que podemos mantener un funcionamiento normal, gracias a nuestro
sistema de energía Cummins". — Mike Wilson, gerente técnico
Análisis de situación
Netcare St. Augustine’s Hospital es el hospital privado más
importante de Zululandia y el segundo mayor centro de
atención del grupo Netcare, una red de atención primaria
reconocida por establecer instalaciones médicas modernas
y sofisticadas en Inglaterra y Sudáfrica.
El hospital de 418 camas, situado en Berea, Durban,
con espectaculares vistas del paisaje urbano, exhibe
con orgullo su tecnología y equipamiento médicos de
vanguardia. La reputación del St. Augustine’s para ofrecer
atención médica de clase mundial proviene de su amplia
gama de disciplinas y servicios médicos, desde importantes
trasplantes de órganos hasta los últimos procedimientos
de diagnóstico.
El riesgo de una falla en el suministro eléctrico representaba
un grave peligro para el St. Augustine’s, en especial
por lo que esto significaba para los pacientes en los
quirófanos y las unidades de cuidados intensivos.
En ocasiones anteriores, el hospital recurrió a pequeños
generadores para servicios esenciales solamente.
Cuando los administradores del hospital buscaron una
protección de energía de emergencia integral para todo
el establecimiento, hablaron con los expertos de Cummins
Power Generation.
Solución
de demanda de carga secuencial. El hecho de que
Cummins les recomendó dos nuevos grupos electrógenos
red de soporte nacional y servicios técnicos superiores fue
diesel capaces de sincronizarse y producir toda la carga
lo que llevó en primera instancia al hospital a elegir el nuevo
energética dentro de 15 segundos luego de producido
sistema de energía de respaldo de emergencia.
un corte del suministro eléctrico. En el improbable
caso de que fallara el grupo electrógeno, el sistema
está diseñado para ofrecer energía ininterrumpida con
cargas eléctricas esenciales predeterminadas (como
salas de operación o unidades de cuidados intensivos)
con su grupo electrógeno restante.
Toda la operación la controla el control maestro MC150 de
Cummins que se puede programar para ofrecer distribución
de carga predeterminada, eliminación de carga y protocolos
Cummins sea ampliamente reconocido por una excelente
Equipo
Dos grupos electrógenos C1400 D5 ofrecen una confiable
fuente de alimentación de respaldo que mantiene al hospital
completamente operativo en caso de un corte eléctrico. Un
control maestro MC150 administra la operación de todo el
sistema y se programa para ofrecer distribución/eliminación
de carga predeterminada y protocolos de demanda de carga
secuencial.
13
ASIA
Con frecuencia, a la vanguardia de las innovaciones
tecnológicas, los países en Asia y los países de la costa del
Pacífico producen bienes y servicios que son integrales para
el comercio global y el flujo de información a través de la
web. Australia se vanagloria de algunas de las instalaciones
de salud más ecológicas, que utilizan métodos operativos
eficientes en cuanto a los recursos para, simultáneamente,
ahorrar costos en energía y reducir los impactos negativos
en el medioambiente. Corea del Sur es sede de centros de
datos y puntos de intercambio de Internet que confían en
las más avanzadas técnicas de administración de datos
para alojar de forma segura la información y servir como
conducto clave de las comunicaciones globales. India se
enorgullece de instalaciones médicas que buscan nuevos
tratamientos contra epidemias que asuelan la región
y el mundo entero. Dondequiera que un suministro de
alimentación ininterrumpido, robusto, sea esencial para
mantener la seguridad de la vida humana o respaldar los
requisitos informáticos modernos, los sistemas de energía
de Cummins Power Generation son los preferidos por su
confiabilidad inalterable.
14 Misión crítica – Generación de energía global
power.cummins.com
Royal Children’s Hospital
Melbourne, Australia
Análisis de situación
El nuevo Royal Children’s Hospital, inaugurado en 2011,
quería ofrecer una instalación ecológica de vanguardia
para los niños enfermos y sus familias. La misión
"verde" de los administradores del hospital se reflejaba
en su meta no solo de reducir las emisiones de gases
de efecto invernadero en un 45 %, sino también
de mantener un entorno exterior natural, con amplios
parques y áreas verdes alrededor del complejo,
para promover el proceso de curación.
Una de las muchas características ecológicas del
hospital es una central eléctrica de trigeneración
diseñada para proporcionar energía de carga base
continua, lo cual reduce la dependencia del hospital
de la red eléctrica y los costos en electricidad.
Solución
La central eléctrica de trigeneración, la cual
simultáneamente produce electricidad, calor y frío,
cuenta con dos grupos electrógenos de gas de
mezcla pobre Cummins; cada generador funciona unas
6000 horas al año durante la demanda punta. La central
"La capacidad de Cummins de integrar completamente la tecnología de
los generadores de gas y diesel fue uno de los diferenciadores clave
entre Cummins y la competencia".
– Adam Ferrara, administrador de contactos, Cummins Power Generation, Melbourne, Australia
Equipo
eléctrica también confía en los generadores diesel
El hospital se beneficia de un sistema de energía de
Cummins por su sistema de energía de respaldo.
trigeneración completamente integrado y uno de
Cummins fue capaz de integrar completamente
las tecnologías de los generadores de gas y diesel
en un sistema eléctrico integrado único, tanto para
fines de trigeneración como para fines de respaldo.
respaldo que incorpora dos grupos electrógenos de gas
de mezcla pobre Cummins C1160N 5C (QSK60) de 1160
kWe y tres grupos electrógenos diesel c2250 D5 (QSK60)
de 2250 kVA. El sistema emplea dos controles maestros
digitales, cada uno para los generadores de gas y diesel.
El sistema de trigeneración por si solo
reducirá las emisiones
de CO2 del hospital
hasta en un
20%.
15
Centro Internacional para la
Investigación de la Diarrea
Daca, Bangladesh
Análisis de situación
El Centro Internacional para la Investigación de la
Diarrea, Bangladesh (icddr,b) tiene en su personal a
1250 especialistas multidisciplinarios que trabajan para
entregar atención de salud de urgencia a gente de escasos
recursos en la región. Por ser la instalación médica más
importante del país, la misión de socorro del centro debe
enfrentar numerosos desafíos: monzones, gripe aviar
y temperaturas sofocantes crean un terreno fértil para
enfermedades mortales que amenazan a los 150 millones
de ciudadanos del país. Además, el icddr,b constantemente
debe enfrentarse a una fuente de alimentación no confiable
del servicio público local.
De tres a siete horas al día, el centro debe generar su propia
energía cuando la red pública no está en condiciones de
proporcionarla. Recientemente, el icddr,b se embarcó en
una iniciativa de modernización que incluía una expansión
de sus instalaciones y el refuerzo de su fuente de
alimentación de emergencia.
Solución
Cummins proporcionó energía de respaldo de emergencia
de misión crítica para el hospital principal y las instalaciones
de investigación, los cuales dependen en gran medida del
equipo de refrigeración de medicamentos. A Cummins, que
había proporcionado un sistema de energía de emergencia
durante los últimos 14 años, se le encomendó el diseño y la
instalación de un nuevo sistema de energía que fuera más
poderoso.
16 Misión crítica – Generación de energía global
“Cada día, miles de vidas dependen del estudio de las vacunas y de los
compuestos médicos de salvamento del hospital. Estos medicamentos deben
estar refrigerados las 24 horas del día, los 7 días de la semana, e incluso una breve
pérdida de la energía podría hacer que los medicamentos quedaran inservibles".
– Ziyad Ali, representante del distribuidor Cummins local
Cummins instaló un robusto grupo electrógeno de 2250 kVA
para entregar energía confiable, una huella baja en
Equipo
emisiones y una respuesta rápida a los cambios de carga
Para sustentar su misión de socorro, el hospital cuenta con
en aplicaciones de energía principal y de respaldo. El
un sistema de energía de respaldo que utiliza un grupo
sistema de energía personalizado incorpora conmutadores
electrógeno PowerCommand® de 2250 kVA y conmutadores
de transferencia automática de Cummins, los cuales
de transferencia automática para distribuir energía a tres
controlan la energía suministrada a los tres edificios
complejos en el lugar. El generador anterior Cummins
separados en el complejo.
750 kVA de hace 14 años también se integra al sistema
con una función netamente de respaldo.
power.cummins.com
Instituto de Software
Samsung SDS,
Suwon
El sistema de respaldo completamente integrado de Cummins incluye
siete grupos electrógenos de 2000 kW
para entregar energía ininterrumpida
Suwon, Corea del Sur
24/7
.
Análisis de situación
Samsung SDS, establecida en 1985 como subsidiaria del
Grupo Samsung, ha crecido al punto de transformarse en
un proveedor líder de servicios de TI integrados en Corea
del Sur y la región de Asia Pacífico. Además, atiende un
mercado global a través de una red de oficinas y centros
de datos en 11 países. Su nuevo instituto de software en
Suwon funciona como una instalación de investigación
y desarrollo de avanzada para la organización de
investigación con contratación externa de ingeniería
de Samsung SDS, así como también el principal centro
de datos para el Grupo Samsung.
Además, el instituto de software sirve como respaldo
y soporte fuera del lugar para otros cuatro centros
de datos de Samsung SDS en el mundo (Nueva Jersey,
Londres, Beijing y Singapur). Mantener una fuente de
alimentación continua es una necesidad absoluta tanto
para las instalaciones de investigación como para las
operaciones críticas de los centros de datos.
Solución
En un trabajo conjunto con las partes interesadas de
Samsung SDS, el equipo de expertos de Cummins instaló
siete grupos electrógenos diesel de 2000 kW como
componente principal de su sistema de energía; la mayor
cantidad de grupos electrógenos instalados en una sola
ubicación en la industria de software/datos de Corea. El
sistema se complementa sin inconvenientes por un sistema
en paralelo PowerCommand DMC 200 que supervisa
®
la operación de los siete grupos electrógenos.
El sistema de control digital compacto incluye un 40 %
menos de componentes que otros sistemas en paralelo
Equipo
y permite a los usuarios controlar las funciones del grupo
El Instituto de software de Samsung SDS emplea un sistema
electrógeno y supervisar el estado de funcionamiento
de energía de respaldo completamente integrado que
actual del generador, el motor y la carga de energía. Este
incluye siete grupos electrógenos C2000 D6, cada uno
sistema de control probado en terreno ofrece el máximo
controlado individualmente por los sistemas en paralelo DMC
de flexibilidad para uso en aplicaciones de bajo o medio
de Cummins. Dos sistemas en paralelo PowerCommand®
voltaje, de bus aislado (sin servicio público en paralelo)
DMC 200 supervisan el funcionamiento de los siete
y bus infinito (servicio público en paralelo).
generadores.
17
América del Norte
Canadá y Estados Unidos poseen algunas de las
infraestructuras más modernas del mundo desarrollado, que
incluyen metrópolis altamente pobladas, distritos rurales con
relativamente pocos habitantes y toda la gama intermedia.
Los habitantes de América del Norte cuentan con acceso a
modernas instalaciones de tratamiento y distribución de aguas,
energía permanente del servicio público (incluso en regiones
remotas) y modernas ciudades y municipios equipados con
todos los servicios, incluidos los mejores centros de atención
de salud. Pero, los cortes de energía del servicio público
son inevitables, y las autoridades deben estar preparadas
para cortes prolongados que podrían amenazar la seguridad
humana y las infraestructuras existentes. Dondequiera que sea
muy requerida la necesidad de mantener un funcionamiento
normal, con energía del servicio público, se recurre a Cummins
Power Generation para que implemente sistemas de energía
de emergencia que entreguen un sólido rendimiento mientras
se restaura la energía del servicio público.
18 Misión crítica – Generación de energía global
power.cummins.com
Alberta Children’s Hospital
Calgary, Alberta, Canadá
Análisis de situación
Al igual que muchos hospitales pediátricos, el Alberta
Children’s Hospital se diseñó y decoró con un sentido de
gracia y ligereza para promover un entorno de curación y
apoyo en las recuperaciones de los niños. Los arquitectos
del Alberta Children’s Hospital incluso pidieron ideas
a los pequeños pacientes durante las fases iniciales
del proyecto para asegurarse de que ellos captaran
el espíritu restaurativo del diseño. Y, fue exactamente
el espíritu que presentó el proyecto en su totalidad.
El hospital, de 133 camas y casi 70.000 metros cuadrados
(750.000 pies cuadrados), cuenta con instalaciones
médicas de vanguardia en una fachada que imita una pila
de coloridos bloques de construcción. Para respaldar los
requisitos eléctricos de 3,5 MW de la instalación, el equipo
"La participación de Cummins en todo el proceso es una gran razón por
la cual el proyecto fue tan exitoso". — Gerry Stebnicki, líder del equipo de diseño eléctrico
de construcción del hospital eligió a Cummins Power
Generation para diseñar e instalar un sistema de energía
que pudiera garantizar la seguridad de los pacientes
a 400 metros (1312 pies) de distancia del hospital
en un eventual corte de energía del servicio público.
principal. Esto redujo al mínimo el ruido y la vibración
dentro del hospital, permitió acceso a los generadores
Solución
a nivel del suelo en una emergencia y simplificó
el diseño del sistema de enfriamiento del generador.
Tras elegir a Cummins, su equipo técnico especializado
participó en el control de presupuesto y en las decisiones
de diseño, además trabajó en conjunto con el equipo de
construcción del hospital para supervisar el proyecto hasta
Cummins trabajó con el contratista eléctrico para
diseñar un sistema basado en línea de suministro
de alto voltaje (4160 voltios) al hospital, en lugar del
su finalización.
estándar canadiense de 600 voltios. Aumentar el voltaje
El sistema de energía de Cummins incluyó tres grupos
misma cantidad de energía con conductores de menor
electrógenos de respaldo de 2 MW instalados en un edificio
tamaño, lo que se tradujo en un importante ahorro
del sistema de energía permitió al hospital entregar la
Equipo
Tres grupos electrógenos de 2 MW se aislaron en
un edificio de alimentación remoto con un sistema
de distribución de alto voltaje conectado al hospital.
Un sistema en paralelo PowerCommand® DMC se
integró sin inconvenientes a cada grupo electrógeno;
dos paneles táctiles dan control al usuario desde
el edificio de generadores o desde la sala de
control del hospital.
en los costos de los conductores.
19
Planta municipal de aguas
Michigan, Estados Unidos
"Utilizamos los generadores como una fuente de alimentación ininterrumpible, de modo
que si tenemos cortes o reducciones de energía, podemos poner en marcha estos
dos generadores y suministrar la energía suficiente para mantener el agua fluyendo".
— Supervisor de mantenimiento de la planta
Análisis de situación
Cuando una enorme planta regional de tratamiento de
aguas, no lejos de la orilla del Lago Michigan, quería
asegurar el suministro contino de agua para más de
200.000 residentes, incluso si fallaba el servicio público,
acudió a los expertos del sistema de energía de Cummins
Power Generation a fin de recibir ayuda para evitar
interrupciones del servicio.
La planta también buscaba beneficiarse de un sistema
de energía que le permitiera generar su propia energía
a un costo más bajo y ahorrar dinero en las cuentas
de electricidad durante los períodos de alta demanda
del servicio público en verano, cuando el riego de los
pastos también genera una demanda de agua de unos
302 millones de litros (80 millones de galones) al día.
Al diseñar el nuevo sistema de energía, Cummins también
tuvo que considerar la necesidad de la planta de incorporar
dos alimentadores del servicio público de diferentes
subestaciones para ofrecer mayor confiabilidad.
Solución
quitar toda o parte de su carga de la red durante los días
corte de punta.
Dos grupos electrógenos diesel de 2,7 MW son el
En caso de una interrupción del servicio público, los
componente principal del sistema de energía de respaldo
generadores se programan para comenzar después de un
lapso de 10 minutos para permitir que las distintas válvulas
se cierren antes de que las bombas vuelvan a iniciarse.
El sistema de energía de respaldo que Cummins diseñó
Durante ese tiempo, los tanques de almacenamiento de
para la planta de tratamiento de aguas incluía dos grupos
agua en todo el sistema de distribución evitan cualquier
electrógenos diesel PowerCommand de 2,7 MW (para una
disminución aparente en el flujo de agua a los consumidores.
®
capacidad total de 5,4 MW). Existen dos circunstancias en
las cuales los generadores necesitan producir energía para
la planta. Una es cuando ambos alimentadores del servicio
público fallan debido a un corte de energía generalizado
y el otro es cuando el servicio público solicita a la planta
20 Misión crítica – Generación de energía global
Equipo
de alta demanda, práctica comúnmente conocida como
Desde su instalación, el nuevo sistema de energía de
de la planta. Un sistema en paralelo hace posible una
transición sin problemas de la energía del servicio público
a la energía del generador por un período corto, durante
el cual el equipo de transferencia coloca en paralelo los
generadores con el servicio público; un aumento gradual
de la carga a los generadores reduce la tensión en los
componentes y evita un corte en el flujo de energía.
respaldo no solo mantuvo el agua fluyendo a los clientes
de la planta durante un corte de energía, sino también
ayudó a bajar sus cuentas de electricidad y el costo
del agua.
power.cummins.com
Centro de datos de Digital Realty
Chicago, Illinois, Estados Unidos
Análisis de situación
En 1912, cuando se construyó el ahora hito histórico
en 350 E. Cermak Road para apoyar una gran operación
de impresión, nadie hubiese imaginado que dentro de
100 años sería hogar de uno de los mayores centros
de datos del mundo. El icono de una era industrial es
ahora una fortaleza de datos y comunicaciones, que
admite tecnologías modernas como informática en la
nube e impulsa el intercambio de información global,
además es la piedra angular en la economía digital.
Su transformación en una fortaleza digital comenzó
en 1999, cuando se convirtió en un centro de
En cada piso del edificio que alojaba locatarios del
telecomunicaciones y finalizó en 2011 cuando Digital
centro de datos, Cummins suministró seis generadores
Realty modificó gran parte del espacio para uso del centro
de 2 MW configurados en un sistema de bus radial
El sistema de energía cuenta con doce grupos
de datos de colocation. Muchos de los locatarios del
para proporcionar 10 MW de energía de respaldo por
electrógenos DQKAB de 2 MW con controles en
centro de datos son empresas financieras que se obtienen
piso. El sistema contaba con un generador adicional
paralelo incorporados, uno por sala de centro de datos
por la confluencia de proveedores de conectividad e
reservado para cada piso para proporcionar capacidad
y un generador redundante en cada piso. Dos sistemas
interconexión en las instalaciones. En la actualidad, es uno
redundante N+1, un estándar de alta confiabilidad
en paralelo de medio voltaje con sistemas de energía
de los centros de coubicación para comunicaciones más
previsto en la industria de los centros de datos.
PowerCommand® DMC 300 para configurarse en un
importantes del mundo, como asimismo el punto neurálgico
para los mercados de materias primas de Chicago.
Solución
Para respaldar sus objetivos de grandes cantidades de
datos y comunicaciones, los diseñadores del centro de
datos buscaban establecer un grado de redundancia
igual al considerable componente principal arquitectónico
de las instalaciones. Digital Realty eligió a Cummins
Power Generation para proporcionar el sistema de
energía de respaldo de emergencia para sus clientes
del centro de datos.
Usando un equipo de conmutación en paralelo de medio
Equipo
bus único por piso.
voltaje y los controles maestros digitales DMC 300, esta
arquitectura permitió que Digital Realty configurara los
generadores en un sistema de bus único, que entrega
1350 kW de potencia por sala de datos.
"En el mundo en que vivimos, no podemos tener un equipo que pueda
deshabilitar cualquier cosa. Los controles del generador integrales
eliminaron ese punto único de falla".
— Chuck Grosbier, gerente de operaciones de Digital Realty
21
AMÉRICA LATINA
América Latina aloja a algunos de los países y las ciudades
más modernos y progresistas en el planeta. En muchas
áreas se está produciendo un renacimiento, que transforma
regiones antes subdesarrolladas en prósperas y sofisticadas
metrópolis donde sus habitantes disfrutan de altos estándares
de vida. Aquí, los centros de datos y las instalaciones de
atención de salud requieren confiar en un sistema de energía
de vanguardia para respaldar los portales de contenidos de
Internet fundamentales de la región y el bienestar público. En
medio del progreso, América Latina igualmente tiene regiones
donde la modernización de su infraestructura está proceso. En
estas ubicaciones, las instalaciones de comercio y de atención
de salud críticas deben implementar sistemas de energía
que no solo ofrezcan energía de respaldo, sino también que
sirvan como la fuente de alimentación principal cuando sea
necesario. Dondequiera que se deban abordar desafíos en la
red eléctrica, los robustos sistemas de energía de Cummins
Power Generation entregan una energía confiable que
mantiene la calidad de la vida con la que los habitantes
de la región han crecido y están acostumbrados.
22 Misión crítica – Generación de energía global
power.cummins.com
Centro de datos de Universo
Online
Sao Paulo, Brasil
El compromiso del equipo técnico de Cummins proporcionó
administración de proyecto llave en mano, entrega rápida,
excelente valor y servicios de mantenimiento en curso.
Análisis de situación
Universo Online (UOL) es el principal portal de contenido
de Internet de Brasil y el principal proveedor de servicio
en línea del país. Desde su lanzamiento en 1996, UOL ha
captado una mayoritaria participación en el mercado en
todo Brasil, además, actúa como el proveedor de servicio
para siete de cada 10 usuarios de Internet de la nación. Su
portal exhibe un promedio de 4400 millones de páginas al
mes, con una página de inicio que recibe unos 50 millones
de visitantes mensuales exclusivos.
UOL, pionero en la industria brasileña de Internet, cuenta
con 2,5 millones de suscriptores pagos; difunde la mayor
recopilación de contenido en portugués en el mundo,
con más de 1000 canales de noticias, información,
entretenimiento y servicios. Para mantener sus altos niveles
de disponibilidad, la posición de liderazgo y la firmemente
establecida reputación de confiabilidad, UOL abrió un
centro de datos en Sao Paulo. La intención de la nueva
instalación era procesar y almacenar toda la información
y las transacciones llevadas a cabo por los usuarios
finales de UOL.
Solución
La infraestructura del nuevo centro de datos de UOL se
diseñó pensando en aplicar las mejores prácticas de la
industria de los datos para entregar seguridad, disponibilidad,
densidad y conectividad. El centro de datos de vanguardia se
adhiere a los requisitos de informática "verde" de la región
a fin de asegurar el menor consumo de energía y la menor
cantidad de emisiones de residuos posible.
El equipo técnico especializado de Cummins trabajó
estrechamente con los ingenieros de UOL para diseñar,
instalar y poner en marcha un sistema que incluía cuatro
grupos electrógenos, cada uno con una producción de
3125 kVA en espera/emergencia y 2920 kVA en
aplicaciones de energía primaria. El sistema de energía
se diseñó para funcionar en cortes de emergencia y
reducir los costos de energía al operar durante períodos
de consumo intenso de energía del servicio público.
Equipo
Cuatro grupos electrógenos C2500 D6 de 60 Hz,
cada uno con una producción de 3125 kVA en espera/
emergencia, para una capacidad combinada de
12,5 MVA; cada grupo electrógeno también puede
producir 2920 kVA para aplicaciones de energía
primaria. El módulo de control PowerCommand® de
Cummins está incorporado en cada grupo electrógeno.
23
Nuevo Instituto Nacional
de Salud del Niño
El Nuevo Instituto Nacional de Salud del Niño, con su avanzada capacidad de
atención crítica, especializada, es un centro pediátrico de salud líder en Perú.
Lima, Perú
Análisis de situación
El Nuevo Instituto Nacional de Salud del Niño de Lima,
que abrió sus puertas en junio de 2013, tiene como
objetivo proporcionar tratamiento médico de clase
mundial a niños con todo tipo de afecciones médicas,
desde lesiones menores hasta enfermedades con
riesgo vital. El edificio posee 265 camas, 47 salas para
pacientes ambulatorios y de procedimiento, además,
cuenta con un centro quirúrgico de alta tecnología con
10 quirófanos. Las instalaciones de 24 horas también
incluyen una unidad de quemados de cuidados
intensivos con 56 camas, una UCI de quemados, tres
quirófanos y una unidad de rehabilitación de lesiones
para pacientes cuyas quemaduras requieran atención
médica con mayores habilidades.
El Nuevo Instituto Nacional de Salud del Niño, uno
de los hospitales pediátricos más avanzados de
la región, sitúa a Perú a la vanguardia en cuanto
a servicios de salud pediátricos en América del Sur.
Como parte de la red de hospitales de MINSA, el nuevo
edificio lo construyó Consorcio Hospitalario S.A., un
consorcio de dos empresas constructoras, ICCGSA
e INCOT S.A.C. Con tanto en riesgo, los ingenieros
Solución
la puesta en marcha. Durante el desarrollo del proyecto,
Para ayudar al equipo de construcción con el proceso
y cumplió todos los plazos correspondientes a entrega
de selección del sistema de energía, Cummins Power
de equipos, instalación y aislamiento acústico.
Generation invitó a Consorcio Hospitalario S.A. a su
fábrica en Minnesota, Estados Unidos, para asistir a
conmutadores de transferencia, y recomendaciones
El sistema de energía incluye dos grupos electrógenos de
sobre la instalación y el aislamiento acústico.
respaldo de 900 kW (modelo 900DFHC); dos tableros de
Una vez otorgado el contrato, el equipo de ingenieros de
de energía de respaldo de emergencia de un proveedor
aplicación en el distribuidor de Cummins Perú presentó un
que pudiera guiarlos en cada paso del proceso.
diseño integral para el sistema de energía, que incluía todo,
desde diagramas detallados de la topología del sistema
de energía y dimensiones de la sala de generadores hasta
especificaciones del sistema de combustible y planes para
24 Misión crítica – Generación de energía global
Equipo
una conferencia técnica sobre grupos electrógenos,
en construcción buscaban el más confiable sistema
Solución
Cummins Perú proporcionó el más alto nivel de servicio
equipos de conmutación de distribución con 4 interruptores
motorizados de 2000 amp; y un panel de equipo de
conmutación en paralelo del grupo electrógeno con 2
interruptores de 2000 amp. Cummins proporcionó servicios
de contratación para la instalación del grupo electrógeno y
el aislamiento acústico de la sala eléctrica (para un máximo
de 50 dB en 12 metros).
power.cummins.com
Centro de datos de Claro Chile
Santiago, Chile
Análisis de situación
Claro Chile es una subsidiaria de América Móvil de México
y el tercer operador de telefonía móvil más importante en
Chile (con 6,5 millones de clientes). Esta entidad, con casa
matriz en Santiago, recientemente se fusionó con Telmex
Chile para formar una empresa que ofrece servicios triple
play (telefonía, televisión e Internet).
Claro Chile se ha posicionado con éxito como el principal
proveedor de servicio de grandes corporaciones
en la región. Claro Chile, con el respaldo de América
Móvil, su empresa matriz y el mayor proveedor de
telecomunicaciones de América Latina, recientemente
invirtió US $110 millones en un nuevo edificio corporativo
de vanguardia, de 27.000 metros cuadrados, en las
afueras de Santiago.
El centro de datos de Claro, que cuenta con la última
tecnología en infraestructura de centros de datos, se apega
a las reglas modernas de seguridad, redundancia y energía,
especialmente considerando que Chile es una zona de
"Dado que el centro de datos cuenta con generadores que cumplen
todos los requisitos gubernamentales de máxima integridad, podrá
funcionar libremente conforme a la normativa medioambiental".
intensa actividad sísmica.
Solución
Los ingenieros de Cummins Chile trabajaron en
Para mantener los mayores niveles de seguridad y
y contribuyeron con su experiencia y conocimientos
El sistema de energía de respaldo del centro de
confiabilidad posibles, el proyecto siguió las normas
en sistemas de energía de respaldo. El equipo,
datos incluye cuatro unidades C2000D5, un sistema
internacionales de construcción e ingeniería más estrictas,
que incluye el sistema de energía de respaldo, se
en paralelo PowerCommand® DMC 300 y el equipo
incluidas las normas Tier III del Uptime Institute para los
instaló en una sala de 5000 metros y está diseñado
de conmutación de voltaje medio correspondiente.
centros de datos, que exigen un 99,98 % de disponibilidad
conforme a los más exigentes estándares de seguridad
del sistema.
y redundancia para resistir condiciones climáticas
conjunto con el equipo de ingeniería del proyecto,
Equipo
adversas y variaciones en la energía eléctrica, además,
ofrece protección sísmica avanzada.
25
Rendimiento a prueba de errores, respaldo
localizado
Cummins Power Generation diseña, especifica, fabrica,
prueba y embala sus sistemas de energía completos a fin
Cummins Power Generation
3850 Victoria Street North
Shoreview, MN 55126
EE. UU.
Teléfono 1 763 574 5000
Teléfono gratuito para EE. UU.
1 877 769 7669
Fax 1 763 574 5298
de asegurar un rendimiento a prueba de errores. Cummins,
Asia Pacífico
Calle 10 Toh Guan, n.° 07-01
Singapur 608838
como fabricante de todos los componentes clave de nuestros
Teléfono 65 6417 2388
Fax 65 6417 2399
sistemas de energía, es capaz de ejercer el mayor grado
de control de diseño y desempeño de cualquier proveedor
Brasil
Rua Jati, 310, Cumbica
Guarulhos, SP 07180-900, Brasil
en la industria de la energía.
Teléfono 55 11 2186 4195
Fax 55 11 2186 4729
Con más de 600 sucursales en 190 países, un distribuidor
Cummins acreditado es su primera línea de apoyo para
todo, desde asistencia y puesta en marcha de aplicaciones
hasta solución de problemas y servicios posventa. Tendrá un
punto de contacto para todo el sistema de energía, lo cual le
permitirá ahorrar tiempo en instalaciones críticas y simplificar
en gran medida el apoyo durante todo el ciclo de vida del
producto.
China
Rongchang East Street n.° 2
Beijing Economic and Technological
Development Area
Beijing 100176
P.R. China
Teléfono 86 10 5902 3000
Fax 86 10 5902 3199
Europa, CIS y Medio Oriente y África
Manston Park Columbus Ave.
Manston Ramsgate, Kent CT12 5BF
Reino Unido
Teléfono 44 1843 255000
Fax 44 1843 255902
India
35A/1/2, Erandawana
Pune 411 038
India
Teléfono 91 020 6602 7525
Fax 91 020 6602 8090
América Latina
3350 Southwest 148th Ave.
Suite 205, Miramar, FL 33027
EE. UU.
Teléfono 1 954 431 5511
Fax 1 954 433 5797
México
Eje 122 Nro. 200 Zona Industrial
San Luis Potosí, S.L.P. 78395
México
Teléfono 52 444 870 6700
Fax 52 444 824 0082
Our energy working for you.™
www.power.cummins.com
© 2013 Cummins Power Generation Inc.
Todos los derechos reservados. Cummins Power
Generation y Cummins son marcas comerciales
registradas de Cummins Inc. PowerCommand
es una marca comercial registrada de
Cummins Power Generation. “The Power of
One,” InPower y “Our energy working for you.”
son marcas comerciales de Cummins Power
Generation. Otros nombres de empresas,
productos o servicios pueden ser marcas
comerciales o marcas de servicio de terceros.
Las especificaciones están sujetas a cambios
sin aviso previo.
GLM-5785-ESL (9/13) A4
27