El Articulista Español del 13 de enero de 1813, nº 4

EL
A R T IC U L IS T A
ESFAÑ O Lr
•f ' r
N um . 4. — 20 qtos.
M IERCO LES 13 D E ENERO D E 1813.
Concluye el articulo 7.
Y o c o n sid e ro q u e e l S eR or F isc a l in flu irá á q u e se
c u m p la n los Totos d e los h o m b re s d e b ie n y d e pro«.
v id a d d e la C iu d a d d e C ó rd o b a y d e sn r e y n o ,q u e
s o n a o s d e q u e se les q u ite d e e n c im a e se a z o te c ru e l
q u e ,l)a u su rp a d o el m a n d o sin h a b é r s e le c o n fe rid o , y
q u e h a a rro lla d o d e s p u é s á to d as la s a u to rid a d e s c o n s­
tit u i d a s , b u rlá n d o s e d e la s l e y e s , y a tro p e lla n d o á
lo s c iu d a d a n o s. D e sc a n sa n d o p u e s p o r a h o ra e n los es­
fu e rz o s d e l z e lo d e e s te M a g is tr a d o , d e b o e x p re s a r
á m a y o r a b u n d a m ie n to q u e co m o p o r e l e x c e so d e
a b r ir las c a rta s d e l c o rre o q u e b r a n ta las o rd e n a n z a s
y .v io la el s e c re to d e la c o n fia n z a p ú b lic a , se h a c e
r e p te s e n ta c io n á la R e g e n c ia con c o p ia d e e s te r e ­
c u rso p o r la S e c r e ta r ía d e E sta d o y d e l d e sp a c h o d e
l a G o b e rn a c ió n . C o n la m ism a c o p ia se re p re s e n ta p o r
l a S e c r e ta ría d e E s ta d o y d e l D e sp a c h o d e H a c ie n d a
tor la c o n fa b u la c ió n con e l I n t e n d e n t e ; así com o p o r
a u su rp a c ió n á la ju ris d ic c ió n o rd in a ria se re p re s e n ­
ta p o r la S e c re ta ría d e E sta d o y d e l d e sp a c h o ile G r a ­
c ia y J u s tic ia a c o m p a ñ a n d o la s ' c a tta s o rig in a le s y los
s.obrescritos co n ios sello s d e la C a r lo ta , q u e a c r e -
f
Ayuntamiento de Madrid
i
I
50
. .
- ,
,
d ita n la n e c e s id a d d e e s ta p re c a u c ió n , p re p a ra n d o asi
e l q u e p o r la m ism a R e g e n c ia se d é p a r te á las C ó rte s si s e j u z g a r e n e c e sa rio p a ra n n c a stig o c x e m p la r
6 a c u d ie n d o e n d e re c h u ra sin p e rju ic io d e im p rim ir
e s te e s c r ito , y los tr á m ite s q u e te n g a el a su n to p a ­
r a q u e la N a c ió n sS in s tru y a d e to d o . M e d ia n te lo
c u a l y q u e c a lific a d o D . P e d r o A g u stin d e E c h a v a v ri e n la R e g e n c ia p o r in fra c to r d e la C o n stitu c ió n ,
e stá e x c lu id o de los d e re c h o s d e c iu d a d a n o y d e to d ft.iD an d o .,..y ,.p o i. c o n a ig o le n te d e s ü iu id a - p o r la , le y ,
d e e x e r c e r n in g ú n e m p le o .— A V . A. su p lic o , q u e h a h ie n d o p o r p re s e n ta d o e l p o d e r , y a d m itié n d p m é p o r
p a r te en los a u to s q u e s e su sta n c ia n con el S e ñ o r
fiscal s o b re p ro c e d e r e n ju s tic ia c o n tra D-. P e d r » '
E c h a v a rri p o r in fra c to r d e la C o n s titu c ió n , y a califi­
c a d o p o r la R e g e n c i a , ,s e sirv a ip a n d a r q u e c e se eii
e l e x e rc ic io d e esa a u to rid a d u s u r p a d a , a p e rc ib id o d e
q u e sin o a c r e d ita h a b e r te n id o u n ju s to títu lo y n o m ­
b ra m ie n to le g ítim o p a r a h a b e rse in tro d u c id o e n el m an ­
d o , y h a b e r a n te s ju r a d o la C o n s titu c ió n , se le a p li­
c a ra n to d a s la s p e n a s c o rre sp o n d ie n te s , d e c la ra n d o
d e sd e lu e ^ o q u e to d o lo q u e h a h ec h o in frin g ie n d o
la C o n s titu c io n e s n u l o , y co m o ta l q u e itio p u e d e
c o n tin u a r s in tie n d o e fe c to c o n tr a las' in fe lic e s v ic ttin a s d e su c ru e ld a d y d esp o tism o , y p o r ta n to q u 6 '
co m o si ta l c o sa n o se h u b ie ra m a n d a d o n i ta le s p r i ­
s io n e s s e h u b ie ra n h e c h o , q u e s e te n g a n p o r lib re s
¿ in d e m n e s e n a q u e l a c to á to d o s Jos q u e fu e ro n a r­
ro lla d o s y a tro p e lla d o s., y a q u e lla s p ris io n e s no s e e s ­
tim e n p a r a e fe c to ' a lg u n o j á n te s p o r e l c o n tra rio c o ­
m o lib re s é in d e m n e s ’se le s re s titu y a á sus c a s a s , r e ­
te n ie n d o los su eld o s d e l q u e la s m a n d ó y d e los q u e
c o o p e r a r o n , y m u ch o m as d e lo s q u e se c o n fa b u la ­
ro n , p a r a r e in te g r a r á lo s a tro p e lla d o s d e to d o s los
■bienes q u e le s h a n u strrpado, y q u e to d o se a ta n p ro n ­
to y e x c c u tiv ó com o h a n sid o v io le n to s y a n ti-c o n s-,
titu c io n a le s los p r o c e d im ie n to s , y 'r e n r e n s e iita n d o aJa R e g e n c ia q u e d e sd e lu e g o p o n g a e n C ó rd o b a u n
G e fe m ilita r le g itim a m e n te c o n s titu id o , q u e p r e s e n ­
t e e n e l-a y iiiita a iie n to su s títu lo s , ,y p r e s te e n e s te
Ayuntamiento de Madrid
-.'•«I
■Tribiinál s u p re m o d e J u s tic ia -ó é n é l m is m o 'A y u n ta ­
m ie n to a n te s d e to m a r p o se sió n e l ju r a m e n to d e o b s e r ­
v a r ia C oQ Stitucion : c o n to d o lo d e m a s q u e V . A .
e s tim e o p o rtu n o y c o n v e n ie n te á la ju s tic ia q u e e n ­
c a r g a la R e g e n c ia se a d m in is tr e ,, á m as d e s .e r.d e
.C a a stitn c io n , y d e to d o d e re c lio n a t u r a l , d iv in o y c i•Vil. H a g o a l in te n to .e l p e d im e n to y re c u rs o m as ú t i l y
n e c e s a rio p ro te x to s u p lirlo ó e n m e n d a rlo ,• j u r o no
p r o c e d e r d e m a lic ia , p id o ju s tic ia y lo dem ás
L ic e n c ia d o D . G a b r ie l d e A y e s a .— E sta n isla o G o d in o
y M uñoz.
T r ib u n a l de G u e r r a — Señores de 'gobierno^—~ A la ~
■va.-r^Orellana.-<^Rivas.-^EspÍ7iosa^-—T o rre s.
C o m u n iq ú e s e , ó rd e n a i C a p itá n g e n e ra l d e A n d a• lu c ia , a c o m p a ñ á n d o le la s r e p re s e n ta c io n e s y te s tim o ­
n io s q u e o b ra n e n e s te e x p e d ie n te , p a r a q u e foirm and o la c a u s a c o rre s p o n d ie n te o ig a al G e n e r a l D . P e ­
d ro A g u s tín E c iia v a rri y d e m a s in te re s a d o s so b re
Jos p a rtic u la re s d e q u e se t r a t a , s u b s la n c iá n d o ia y d e ­
te rm in á n d o la c o n fo rm e á j u s t i c i a , y h a c ié n d o la sa b e r
á lo s in te re s a d o s p a r a q u e u s e » d e su d e re c h o c o ­
m o c re a n ic o m b e n irle s. C á d iz 23 d e d ic ie m b r e d e ,1.812.—
L ic e n c ia d o C a b e z a .
A R T IC U L O 8.
H e v isto q u e e l tr ib u n o d e l P u e b lo E s p a ñ o l n ú ­
m e r o 7 e x tr a ñ a q u e n o se h a y a n c o n tra d ic h o a lg u ­
n a s p ro p o sic io n e s q u e d ig e ro n los S e c re ta rio s d e l
d e sp a c h o , p t e e l C o n g re so .N acio n al , y u n a d e ellas
es la s ig u ie n te . ” Q u e se h a b ia h e c h a d o m ano p a ­
r a p la n te a r la C o n stitu c ió n d e p e rs o n a s c o n d e c o ra d a s
y h a b itu a d a s á m a n d a r.” P u e s p a r a q u e e l trib u n o
te n g a a lg o m a s q u e e x t r a ñ a r , a ñ a d o y o , q u e s e h a
h e c h a d o m a n o d e p e rso n a s a c o stu m b ra d a s á q u e b ra n ­
ta r la ., ó q u e al m e n o s e s tá n f e r o z m e n te aciisadas^de
in fra c to re s a n te e l C o n g re so N a c io n a l. P.ara q u e n a ^ ie
d u d e e sta v e r d a d |d u é 'q u e la l i e g e n c ia d el re y n o con
Ayuntamiento de Madrid
fe c h a d e - 6 -<3e O c tu h te /ú H im d , lía a c o rd « d o ih a b ilita r
in te r in a m e n te al uM ariscal xie. c a m p o li>. X a v ie r E lio ,
. G e n e r a l ien g e fe d&, lo & 'E x e re ito s-Z .'’ y 3. , p a ra q u e
e n las P ro v in c ia s d e l d istrito d e su m a n d o q u e no
••tenean d efes s u p e rio re s, re s ta b le z c a e l óxden e n la p a r ­
t e p o lític a y g u b e r n a tiv a , p la n tifiq u e la C o n stitu c ió n y
- ) f e ^ ^ e f / t t f lo m a n d ad o , e n eliav E n e fe c to , e l - d .a
•28 - d e . N o v ie m b re p r ó x im o p a sa d o ..h a l á n d o s e b . E .
e l Sr. a r n e r a ! EUo e n la c iu d a d d e A lic a n te , tr a s ­
la d ó Ía> o rd e n in d ic a d a , á la J u n t a p r e p a ra to ria d e
e s te re v n o , q u e e s ta b a fo rm a d a c e le b ra n d o sesión y
-p re s id id a p o r e l c o n s titu c io n a l C o p o n s.^ co n U p r e v e n ­
ció n d e q u e in m e d ia ta m e n te s e tra sla d a se á su c asa,
e n el m o m en to s e a c o rd ó .c u m p lim ie n to y a p e tic ió n
d e l P r e s id e n te se su sp e n d ió la 'd is c u s io n y se r e t u a ro n los v o c a le s s e g ú n co n sta en ac ta s.
Y o no d eb o e x á m in a r la s r a z o n e s 'q u e tu v o la
n e e e n c i a q u e sin d u d a se ria n p o d e ro s a s , p a r a co n ­
fia r la p la n tific a c ió n d e la C o n stitu c ió n a l E x c e ­
le n tís im o S r. D .. X a v ie r E U o , p e r o si 'd eb o d e c ir
•q u e e s te s e ñ o r no e s fá c il q u e c o r r e s j ^ d a - a la a l- tk c o n fia n z a q u e d e S . E . -luao e l G o b ie rn o . E n e l
G ue en e l m ism o d ia 6 d e O c tu b re q u e « firm o
e n C á d iz la o rd e n d e h a b ilita c ió n , e sta b a firm a n d o
e l S r EUo en su C u a r te l g e n e ra l d e T a r a n c o n
d o s c irc u la re s d irig id a s á los In te n d e n te s y ju s tic ia s
d e la s P ro v in c ia s dfe sn d is trito - e n la s q u e re c o rd a n ­
d o e l m ando absoluto o; ü^ d ic e le h a confiado la K e p -en cia. V e n ic o n se c ú e n cia d e \a absoluta autoridad q u e
d ic e te n e r S E . e n d ich as p r o v in c ia s ,
j; « 'o n ­
da expiutsam enle -tales cosas , q u e au n c u a n d o la s q u i.s ie v a y m a n d a ra o tra a u to rid a d .a lg o m a s a b s o lu ta
n o las o b e d e c e ría n in g ú n c iu d a d a n o e s p a ñ o l-, p o rq u e
to d o s am am o s l a C o n stitu c ió n y cifra m o s n u e s tra fe ­
lic id a d e n .s u - o b se rv an cia , d e la c u a l .s e se p a ra e l
S r EUo-, co m o m a n ifie sta e l in fo rm e q u e d io ai In . te n d e n te d e e s te - r e y n o e l C o n ta d o r d e e x é r c tto d e l
B>ismo q u e . h a b la n d o die las c irc u la re s d ic e „ esUi»
e n to ta l c o n tra d ic c ió n co n las o rd e n a n z a s d e I n te n ­
d e n te s
(lesp u es a ñ a d e „ y p ru ic ip a lm e a te co n las
Ayuntamiento de Madrid
32
recientes,^ y .re p e tid a s d isp o sic io n e s d e S. M . e l C o n ­
g re so . d e .C ó rte s , y .d e S. A . e l-C o n s e jo d e R e g e n ­
c ia , y to d o e l c a p ítu lo ú n ic o d e l títu lo 7.° d e ia
C o n s titu c ió n :” c o n tin u a d ic ie n d o , , q u e e n c u m p li­
m ie n to ' d e la o b lig a c ió n q u e l e , im p o n e el destino,
q u e .d e s e m p e ñ a d e b e , d e c ir q u e no le p a re c e c o rre s ­
p o n d i e n t e .q u e e l I n te n d e n te .se p re s te á. d a r la s no­
tic ia s q u e e x p re s a la c ir c u la r d e l S e ñ o r G e n e r a l'E lio ,
y .-c o n c lu y e p id ie n d o q u e e s te a c o n te c im ie n to se p o n ­
g a en c o n sid e ra c ió n d e la .S u p e rio d a d .” ^ Q u e t á l , no
(la b u e n a s p ru e b a s e l .S e ñ o r g e n e r a l E lio d e e s ta r
id é n tific a d o co n : las sab ias m á x im a s que-, c o n tie n e la
C onstitución-,? ¿ P o d re m o s .e s p e ra r q u e :S . E . la -p la n ­
tifiq u e ? la, o b s e r v e - y la .b a g a o b s e rv a r c o n u n zeio
in fa tig a b le s e g u n d o h a c ia e l d ig n ís im o .g e n e ra l C o p o n s > Si re c o rd a m o s las v irtu d e s q u e nos re fie re n
d e S. E . c u a n d o e s ta b a e n .B u en o s A y re s ; si te n e ­
m os, .presente.-; la e x p o s ic ió n .q u e h iz o á la s - C ó r te s
e n . 5 ; d e S e tie m h re . d e e ste .a ñ o D . G re g o rio A nto-n io F itz g e ra ld , . y i, s¡ a n a liz a m o s a lg u n a s re c ie n te s
d isp o sic io n e s d e l S r. E l i o , sin d u d a a c e rta re m o s la
re s p u e s ta q u e d e b e m o s d a r , y au n p o d rem o s p ro n o s ­
tic a r la s u e rte f u n e s ta q u e e x p e rim e n ta rá e l sa g ra d o
lib ro d e -.la in m o rta l, C o n stitu c ió n ,, m ie n tra s su p ja n tificaciun-, e s té fia d a á h o m b re s q u e lian d a d o p ru e ­
b a s d e a b o rre c e rla .
l. n,
• A lic a n te .29 d e D ic ie m b re d e 1812.
.1 .
M. de P.
A R T IC U L O
9.
;
' ‘
Concluye el Cronista.
C o n fe c h a 29 d e m ay o h a c o m u n ic a d o e l E x c m o .
S r. D . S e b a stia n P iñ u e la al lim o . S r. D . A ria s M on ,• d e
c a n o d e l co n sejo y c á m a ra , las re a le s ó rd e n e s q u e sig u en :
• „Ilm o , Sr. E l . S ereriísim o S e ñ o r g ra n D u q u e de
B e r g , L u g a r - T e n k n te G e n e r a l d e l r e i n o , q u ie re que.
Ayuntamiento de Madrid
m a ñ a n a 30 d e l c o rrie n te e s té ju n to el c o n se jo a la s
o c h o e n p u n to , a l q u e es la re a l T o lu n tad d e b . A . i .
q u e y o a s is ta , p a r a p ú b lic a r e n é l , y q u e se d e c u m ­
p lim ie n to á u n d e c re to y u n a p ro c la m a d e S . M . 1. y
R . el E m p e ra d o r d e lo s fra n c e se s. L o q u e p a rtic ip o
á V I. d e re a l ó rd e n p a r a su in te lig e n c ia y p u n t u ^
c u m p lim ie n to , q u e d a n d o y a e n e s ta r p r o n to a d ic h a
S r. E n d e c re to d e l E m p e ra d o r d e lo s fra n ­
c e se s, R e y d e Ita lia , y P r o te c to r d e la C o n fe d e ra c ió n f e l
R i n , e x p e d id o e n B a y o n a á 2 5 d e e s te m e s , a q u ie n
se- h a n c e d id o to d o s lo s d e re c h o s a la c o ro n a d e la s
E s p a f ta s , se h a serv id o S. M . I. y R . in a m fe s ta r a l
o o n seio d e C a s tilla las p ro v id e n c ia s q u e lia tom ado,
p a r a p o d e r f ts a r las b a se s d e la n u e v a c o n stitu c ió n ,
q u e d e b e e o b e r n a r la m o n a rq u ía ; m a m a d o a l m w m o
fie m p o , e n tr e o tra s c o s a s , q u e e l g r a n D u q u e d e B e rg
c o n tin ú e e x e rc ie n d o las fu n c io n e s d e L u u a r- T e n ie n te
G e n e r a l d e l re y h o 'v y e n u n a p ro c la m a <te la p r o p ia t e ­
p r e v ie n e S. M . I. y K . a l m e n c i e n ^ o c o n se jo q u e
c h a
b a g a p u b lic a r y c ir c u la r e l r e f e r id o d e c re to p a r a q u e
n a d ie p u e d a a le g a r ig n o ra n c ia . , , . , _
.
C o n e s te m o tiv o , d e ó rd e n d e l c ita d o S e re n ísim o
S e ñ o r L u g a r - T e n ie n te G e n e r a l d el r e y n o , h e p r p e irid o á V . I. e s ta n o c h e q u e m a ñ a n a te m p ra n o se j u n ­
t e d ic h o c o n s e jo , a l q u a l q u ie re &. A . I. y RTe V p u b liq u e e l d e c r e ta y la p ro c la m a : todo lo c u a l
^
in te lig e n c ia
^ Y'’S f e í i í í ¡ t e r a l d e l réad d e c re to y p ro c la m a d e S. M .
1 V R e l E m p e ra d o r d e los fra n c e se s y R e y d e Ita lia ,
qiie sé c ita n e n las a n te rÍ D re s 're a le s ó r d e n e s , e s c o ­
m o sig u e :
JSxíracío de las m in u ta s de la secretaría de estado.
N o p o le o n , E m p e ra d o r d e lo s f r a n c e s e s , R e y d e Ito l i a , y p r o te c to r d e la c o n fe d e ra c ió n d e l R m & c. & c. & c .
H .rb ié n d o n o s c e d id o e l R e y y lo s P n n c ip e s d e la
c a s a d e E s p a ñ a s u s d e re c h o s a la c o r o n a , com o c o n s­
Ayuntamiento de Madrid
55
t a d e lo s tra ta d o s d e 5 y 10 d e m a y o , y d e la s p r o ­
c la m a s d irig id a s y c irc u la d a s p o r la j u n t a y el c o n ­
s e jo de C a s tilla , h e m o s d e c re ta d o y d e c r e ta m o s , o r­
d e n a d o y o rd e n a m o s la s disposicioneB sig u iem tes;
ARTICULO 1. L a a sa m b le a d e n o ta b le s , q u e e s tá y a
c o n v o c a d a p o r el L u g a r - T e n ie n te G e n e ra l d e l re y n o ,
s e re u n ir á e n B a y o n a ei d ía 15 d e ju m o .
L o s d ip u ta d o s irá n e n c a rg a d o s d e los v o to s , d e ­
m a n d a s , n e c e s id a d e s y q u e ja s d e lo s q u e re p re s e n ta n ,
p a r a p o d e r fíx a r las- b ases d e la n n e v a óon stitu cio B
q u e d e b e g o b e rn a r la m o n a v q u ía .
A RT.'2.. N ia e stro m u y c a ro c u ñ a d o e l g ra n D u q u e
d e B e rg c o n tin u a rá e x e rc ie n d o las fu n c io n e s d e L u g a rT e n i e i 't e G e n e r a l d el re y n o .
A R T . 3.
L o s m in istro s , e l co n se jo d e estad o , el con*se jo de C a s tilla , y to d as las a u to rid a d e s re lig io sa s, civiles
y m ilita re s q u e d a n c o n firm a d o s « n q u c n to se a a e -cesario.
¡
" S e s e g u ir á a d m in istra n d o la ju s tic ia d el m ism o nao*d o , y o b se rv a n d o los m ism os trá m ite s q u e h a s ta aquí.
AUT. ♦. E l c o n se jo d e C a s tilla h a rá c ir c u la r e l p r e ­
s e n te d e c r e t o , y se rá p u b lic a d o e n todos los p a rag e *
e n q u e s e a n e c e s a r io , p a r a q u e n a d ie p u e d a a le g a r
ig n o ra n c ia .
D a d o e n n u e s tro p a lá d io im p e ria l y r e a l d e Bayo*o a á 23 d e m ay o d e 180 S.—-firm a d o —“Napoleón.-^— P o r
e l E m p e r a d o r , e l m in istro s e c re ta rio d e e sta d o H a ­
g o B . M á re t.
')■' ' ■
■ '
Extracto de las- minutas' de>la' secretaria de estado.
N a p o le ó n , E m p e ra d o r' d e lo» f r a n c e s e s , R e y de
ita lia , y p r o te c to r d e la c o n f e d e fa e io » del R iii &C.&G.&C.
A to d o s los q u e las p re s e n te s v ie re n , salud.
E s p a ñ o le s : d e s p u é s d e a n a la r g a a g o iria , v u e s trx
n a c ió n ib a a p e te c e r . H e v isto v u e stro s males*, y TOy á
re m e d ia rlo s . V u e s tra g ra u d é z » y V uestro p o d e r liaceu
p a r te d e l roio.
^ V u e stro s P r ín c ip e s in e h a n c e d id o CoJos su s d e ­
re c h o s á la c o ro n a d e las E s p a ñ a s : Y o n o q u ie ro re y -
Ayuntamiento de Madrid
. 56
n a r e n i'ite stra s p T o rin c ia s ; p e r o q u ie ro a d q u irir d e re ­
c h o s e te rn o s a l am o r y a l re c o n o c im ie n to d e v u e stra
• p o s te rid a d .
'o •
jn •
V u e s tra m o n a rq u ía e s v ie ja á m i m isión se d irig e
á re n o v a rla j m e jo ra ré v u e stra si in s titu c io n e s y y os h a ré
.g o z a r d e . los b e n e fic io s d e 'u n a .re fo rm a ,- ;s in q u e e x ­
p e rim e n té is q u e b ra n to s , d e só rd e n e s n i co n v u lsio n es.
■ E sp a ñ o le s ; h e h e c h o c o n v o c a r u n a a sa m b le a g e n e ­
r a l d e las d ip u ta c io n e s d e la s p ro v iu c ia s y d e las
c iu d a d e s . Y a m ism o q!uiero sa b e r v u e stro s d eseo s y vues­
tr a s n e c e s id a d e s .
b 'i . 'r 'i
E n to n c e s d e p o n d r é , to d o s ' m is d e r e c h o s , y ic o lo c a r é v u e s tra g lo rio sa c o ro n a e n las s ie n é s ''d e o tro yo
m is m o , a se g u rá n d o o s a l m ism o tie m p o u n a c o n s titu ­
c ió n q u e c o n c ille l i sa n ta y sa lu d a b le a u to rid a d tiel
•S o b eran o c o n la s lib e rta d e s y los privilegios;deV p u e b lo .
E s p a ñ o le s ; a c o rd a o s .d e lo q u e . b a u jis id o 'v u e a tro s
p a d r e s , y m ira d á lo q u e h a b é is lle g a d o . N o e s vues-i r a c u l p a , sin o d e l m a l g o b ie r n o - q u e .os r ^ g ia . T e ­
n e d su m a e s p e r a n z a y c o n fia n z a e n la s c irc u n sta n c ia s
a c tu a le s ; p u e s Y o q u ie ro q u e n ú m e m o ria lle g u e h a si a v u e stro s ú ltim o s n ie to s , y q u e e x c la m e « ;i.
regenerador de n u e stra p a tria . \ i .
...
- 'p
D a d o en n u e s tro p a la c io im p e ria l y re a l d e B a ­
y o n a á 2 5 ' d e m a y o -d e 1808.— firm ad o — N a p o le ó n .—
P o r e l E m p e ra d o r, e l m in istro S e cretario d e é sta d o H u ­
g o B . M a re t.
P u b lic a d o e n e l co n sejo p le n o , y o idos lo s se ñ o ­
re s fiscales , h a a c o rd a d o se im p r im a , p u b liq u e y c irc u le .to d o in m e d ia ta m e n td e ri.la io r m a a c o s tu m b ra d a , en
c u m p lim ie n to d e d ic h a s re a le s ó rd e n e s.
Y 'en su c o n sé c u e b c já ' lo p a rtic ip o á V . d e ó rd e n
d e l c o n se jo p a r a su o b se rv a n c ia e n la p a r te q u e le
t o q u e , y q u e al p ro p io fin lo c irc u le á las j u s t i ­
c ia s d e io s p u e b lo s , d e s u p a rtid o
d á n d o m e aviso
d e l r e c ib o .
■ ¡ ■
'1 '
•
i • --'n
D io s g u a r d e á ,V .'m u c h o s añ o s. M a d rid 31. d e ma-y o d e 1808 .— D . B a rto lo m é M u ñ o z .— ( G aceta de M a \
i r i d , d í l vie rn e s "ide j u n i o de
Ayuntamiento de Madrid
57
A R T IC U L O 10.
S r. A r tic u lis ta : S írv ase vm d. in s e r ta r e n au p e r ió ­
d ic o la a d ju n ta ; y q u e d a d e vm d. su a te n to se rv i­
d o r.
J o s é C a n g a A rg u e lle s.
S r. D . F ra n c is c o N o v e lia : M u y s e ñ o r .m ió , e l p á r ­
ra fo q u e v m d . h a in s e rta d o e n el m im ero 2 d e l A r t i ­
c u lista español, m e o b lig a a e s c rib ir e s ta : vm d. m e
c ita p a r a in ju r ia r m e , y c o n e llo m e p o n e e n la d u r a
p r e c is ió n d e h a c e r le las sig u ie n te s arlv erten cias.
P r im e r a ; N o h a b ie n d o v m d . te n id o , .p a rte , a lg u n a
e n e l la n c e ru id o so d el 15 d e o c tu b r e , o c u rrid o en
A lic a n te e n tr e eh G o b e rn a d o r G a a m a ñ o y la J u n ta 6
C om isión d e G o b ie r n o , p a r e c e . m u y i oficioso e l q u e
se e n tr o m e ta vm d. e n la c a m o r r a , sin q u e los re s ­
p e to s j r e la c io n e s , ni, d e m á s d é l C u e rp o e n q u e vm d.
y C a a m a ñ o sirv en , se a n d isc u lp a .
S e g u n d a ; U n ic a v a lle r o o ficial d e l ilu s tre c u e rp o
d e A r tille r ía se d e g r a d a en a m e n a z a r co n p alo s n i p ie ­
d ra s á los c o n te n d ie n te s p o lític o s. C re a vm d. q u e n o
te n g o v o c a c ió n d e q u e la. p lu m a sa la d a d e . G a lla rd o
,se d iv ié rta c o n m ig o , co m o h iz o allá en tie m p o d e
.m arcas., co.p .o^ro , p o r h a b é r lop u esto e l a c e b o á la
p lu m a .
T e r c e r a ; L a e d u c a c ió n y lo s p rin c ip io s d e la b u e ­
n a m o ra l q u e d e b e n , a d o r n a r ,á to d o c iu d a d a n o (s in
e x c lu s ió n d e los m ilita r e s ) , a c o n s e ja n , q u e se h u y a
d e c a lu m n ia s c u a n d o s'e a c u sa á o t r o , y q u e n o se
e m p le e n d ic te rio s ta b e rn a rio s p a r a z a h e rir á los M a­
g istrad o s.
\
Calumnias que vmd. dispara.
P rim era.:. Q,ue á la tro p a le fa lta b a absolutam en­
te el p re st p o r espacio de c u a tro m eses..
' ■ . ií
■ ...................
•
.1
Mespne,sfa.
.
.'.íi 'I
'
A c u e rd ó s e viíid. d e los 60,000 r í a l e s q u e á ¡n stan s
c ía d e l A y u d a n te d e l E stad o .-m ay o r , . H e r m o s a , e iitrq -
Ayuntamiento de Madrid
J o l p a ra e s ta n e c e s id a d : a lle n d e d e 1 .080,000 re a le s,
p ro d u c to d e las a lh a ja s d e V a le n c ia q u e se p u sie ro n
í d isp o sic ió n del G e n e ra l 0 - D o n e l p a ra d a r p a g a s a
L
S p a s , y d e l so co rro q u e e u e l m es d e se tie m b re
le s lib fó e l I n te n d e n te d e l e x é r c ito 2. y 3 , c u y a s
m o n e d a s p o r se r fra n c e sa s tu v o q u e c a m b ia r el C o m er
á
ruet^o m ío : n o se o lv id e vm d. d e q u e á la A r ti­
lle r ía T f a p la z a se la d a b a r e lip o s a m e n te p a r te en
los re n d im ie n to s se m a n a le s d e e l l a , y
p o se le e n tr e g a r o n p o r m i d e s d e 1.“ d e ju m o a 31
d e a g o sto las p a r tid a s s ig u ie n te s .
c í o
D e l a m asa g e n e ra l d e re n ta s,... 53,382 r*. 2 m rs.
D e l 5 p o r 100 d e e x tra c c ió n e n
................. 96,000
A lic a n te ..........................
1?
D e id c in e n T o r r e v ie ja ..........................
'
214,786
15
A c u é rd e s e v m d . ta m b ié n d é l a s d ilig e n c ia s p e rs o n a ­
le s Que h ic e e n A lc o y p a r a a y u d a r á v e stir la a r tille r ta ,
d e l ^ c u i d r o e o a p l i c a S e la U t a d e los q»«ntos q u e
se lib ra n d e l so rte o ; y q ^ e tu v ® q u e c o s te a r p ^ je o a r a d o la s d ie z y o c h o esc ala s d e a sa lto q u e p id ió O
D o n e ll p a r a la e x p e d ic ió n d e C a sta lia p o r no h a b e rs T g u ^ í r a u e la tro p a solo e s ta b a a te n id a a un*
r a c ió n d e b a c a la o p o d rid o .
R espuesta.
D e s d e e l d ia 1.° d e j u n i o , e n q u e e m p e c é , h a s ­
ta m e d ia d o d e a g o sto e n q u e d e x é d e c o r r e r co n la
P la z a d e A lic a n te , se a s is tió á la tro p a co n a lg o roas
de la e ta p a o rd in a ria q u e s e ñ a la el
’ /
c o n g a s p U o d ia rio . V m d . h a ra m em o ria, si qum
q u e U r e la b u e n a ó m a la
d e l b a c a la o s e
fo rm ó e x p e d ie n te c o n in te rv e n c ió n d d ®*‘^ d o -m a y o r
■y d e -lo s m é d ic o s y p é r ito s d e sa n id a d que. lo d ie ro n
Ayuntamiento de Madrid
59
b u e n o ; y si m i m e m o ria n o m e e n g a ñ a , l o q u e
Íior
as tro p a s h a m b r ie n ta s , d e q u e v m d . h a b l a , d e s e c h a ­
r o n , lo re c ib ie ro n y c o n su m ie ro n la s d e la división
d e W i t h i n g a n , sa b ie n d o q u e a q u e lla s n o lo q u e ría n .
T e r c e r a ; Q u e á la s tro p a s d e A lic a n te le s lle g ó
á f a l ta r h a s ta lu z p a r a a lu m b ra rse .
Respuesta.
P e rm íta m e v m d . h e c h a r u n la tin a jo d e lo s q u e u s a ­
m os lo s q u e h em o s c u rs a d o u n iv e rs id a d e s . D istin g u e
témpora e t concordabis ju r a . N o s e lo c ie rto e n ro m a n ­
c e p o r q u e le agraviariau D ig o p u e s q u e h a s ta m e d ia ­
d o s d e a g o s to , e n q u e e stu v o á m i c a rg o la P la z a ,
n o h u b o la fa lta q u e v m d . p i n t a , co m o se p u e d e p ro b a r
c o n d o c u m e n to s q u e p a r a n e n A lic a n te ; m as lim i­
ta d o y o d e s d e e n to n c e s á e n tr e g a r los fo n d o s a l M i­
n is tro d e e l l a , sin p o d e rm e e n tr o m e te r e n su a p li­
c a c ió n ; e u tr e é l , y e l G o b e rn a d o r se lo a rre g la b a n , y
ellos d i r á n , p u e s , á m í n o m e to c a n i m e ta ñ e .
C u a r ta : Q u e
te n ia c a lz a d o la tro p a .
d o
Respuesta.
" ío s o la h e fa c ilita d o á la s tro p a s s o b re 14,000 p a ­
re s d e z a p a to s y a l p a r g a t a s , e sto a d e m as d e 20;000
p a re s q u e d ic e n e m b ió S . A . ; co n q u e si a q u e lla s p e r ­
te n e c ía n á la fa m ilia d e s c a l z a ; á o tro p e r r o co n e se
h u e so .
Q u i n t a : Q u e solo s e s o c o rría n á la s b u e n a s m o ­
zas y s u g e to s a rrim a d o s 4 m i , y á m is am ig o s.
R esp u esta .
E s ta im p u ta c ió n a t r e v id a , c a lu m n io s a , é im p rim ía
d e u n c a v a lle rro a rtille r o , y q u e s e e sc u e b a c o n a p la u so
e u lo s b u r d e l e s , n o m e ie c e u c u n te s ta c io n , b a b ié n -
Ayuntamiento de Madrid
60
doselas vm d. con q u ie n n o e m p ie z a a h o ra & d a r s e á'
c o n o c e r e n el m u n d o . P e r o com o p u e d e n a c e r d e ig ­
n o r a n c i a , se rá b u e n o q u e v tn d . s e p a q u e á n in g u n a ,
fe a n i b o n ita se h a p a g a d o u n m a ra v e d í sin p re v io
d ic ta m e n é in te rv e n c ió n de la C o n ta d u r ía ; y q u e e s ­
t á b ie n te rm in a n te y se c u m p le en aq u e llas oficinas,
l a ó rd e n q u e di p a r a q u e á l a s señ o ras se las s o c o rrie ­
s e p o r. el T e s o r e r o co n la p a r te d e fo n d o s q u e d e a c u e r ­
d o c o n la C o m isió n se la s s e ñ a la b a s e m a n a lm e n te , g u a r ­
d a n d o e n e llo la a n tig ü e d a d d e los atra so s d e c a d a
una.
.
.
.
1
L o d ic h o s o b ra p a ra ^ s a tisfa c c ió n ; lo d e m a s s e ñ o ­
re s á q u ie n e s v m J a c u s a , ni son to n to s n i m an c o s,
y sa b rá n sa c u d irse las p u lg a s ; q u e y o n i te n g o v o ca ció n
d e ab o g a d o , n i soy ta n c o m p a ñ e ro d e los m ío s, com o
v m d ., q u e m e m e ta en su s cam o rras.
Y a q u e vm d. s e e m p ie z a á lu c ir p o r la im p re n ta
le voy á d a r u n c o n s e jo , q u e n o le d a ñ a rá . A u n q u e
tie n e .v m d . d isp o sició n pava e sc rito r , sin é m b a rg o n e ­
c e s ita a fin a rse u n p o c o e n la ló g ic a , a lg o .en la g r a ^
m á t i c a , y m a s q u e a lg o e n l a r e t ó r i c a , y. e n lo q u e
s e lla m a d e c o ro . I t e m , p a r a o tr a vez p o n g a vm d. u n
p o q u ito d e c u id a d o e n s e r e x á c to c u a n d o tr a te d e z a ­
h e r i r á a lg ú n h o m b re p ú b lic o , p u e s d e lo c o n tra rio se
e x p o n e á in c u r r ir e n re n u n c io s , y á s a lir c o n tu so e n
lo s a ta q u e s d e p lu m a .
E s d e vm d. a fe c tísim o Q . B . S. M .— C á d iz 6 d e
e n e ro d e 1813
J o sé C anga A rg u e lle s.
A R T IC U L O I I .
S e ñ o r A r t i c u li s t a : á fin d e q u e e l p ú b lic o se p e r ­
su a d a d e l e s p íritu q u e r e in a e n las p r o v in c ia s , fo r­
m a d o sin d u d a p o r c ie r ta c la se d e h o m b re s q u e p o r
d e s g ra c ia d e la N a c ió n tie n e n e n e lla un influxo p e r ­
ju d ic ia l, c ó p io á v m d . a lg u n o s p á rra fo s d e u n a c a r ­
t a ‘, q u e a c a b o d e r e c ib ir d e S e v illa ., e s c r i t a ,p o r un
Ayuntamiento de Madrid
61
BWiigo m í o , h o m b re d e p ío b id 'a tl, y p a tr io ta á to d a
p r u e b a .' ■ . ■
R u e g o á ívtnd.' s e sirv a in® ertaflos e n su P e r ió d i­
c o , p ara, q u e a b rie n d o los o jo s n u e stro s d ig n o s re ­
p r e s e n t a n t e s , se: p e rsu a d a n d e la grr.n n e c e sid a d q u e
■tiene la N a c io n ’-i d e '" q u e los ■'empleados d e p rim e r
ra n g o e s t é n 'a l n iv e l e n sus o p in io n e s v ila s q u e a n i­
m an a l C o n g r e s o , y -á los b u e n o s e s p a ñ o le s q u e soti
c o n fo rm e s 'en to d o . á lo d is p u e s to éi> la C o n stitu c ió n
•y e n la s s á b ia s re fo rm a s q u e - h a c e n ' n u e s tra s C ó rte s .
Q u e d a d e vm d. su a te n to se rv id o r.— L . P , d e la G ,
„ A m ig o N . ; á la tu j a del 1& d ig o , q u e el d o •Diingo 19' se n o m b ra ro n -e n e s ta dos' e le c to re s p a r a
;diputad03>-de esasi^C ó rtes ;• p re sid ie n d o ^ e n las' r e s p e c tiy á s ’ p a rro q u ia s 'u n " in d iv id u o l d e l •A y u n ta m ie n to , y
J iie z d e p rim e ra in s ta n c ia : c o n c u rrí á c u a tro e le c ­
c io n e s ,' y e n to d a s o b se rv é ig u a l siste m a d e serv ilid a d é in tr ig a p ro te g id a s p o r-lo s m ism os d é l A y u n ­
ta m ie n to
así hw sido s u résu ltad o -, p u e s d e tr e in ta
'felectores q u e s e h a n ’ n o m b ra d o liannsaU do v e in te y
d o s c lé tig ó s ' , e rrtrd '-e llo si u n in q u is id o r q u e es ¿1
é n ie o u q u b h a y e n ; e s ta 'c iu d a d e n 'p r o p o f c io u : d e po•d e rlb ser. D e 'e s ta 'e c le s iá s tic a fá m iliá fá c il es d is 'c u rrir- e n q u ie n re c a e rá ' :la e le c c ió n d e d ip u ta d o s ,
p u e s s i e n la q u e n ^ a te n id o parte-, el. p u e b lo h a h a ­
b id o ta l a m a ñ o - p a r a .q u e d o m in a se la c la se d e l'c le r o
é n la q u e - e l l a so la I w - ;d e : h a c e r { q u e 's e p u e d e es­
p e r a r ? C otí q u é 'y a e s ta , visto q u e e l a u g u sto C o n ­
g re s o s e va á c o n v e rtir en u n -c o n c ilio , • c o n g r e g a ­
c i ó n , 6 C ó rte s e c le siá stic a s > y d e c o n sig u ie n te p a •ra n u e stro s m a le s hay p o co re m e d io ' si las a c tu a le s
C ó rte s no re su e lv e n q u e se r e t i r e n ; 6 si n o q u e se d i­
suelvan-, q u e m as v ale c u a lq u ie ra co sa q iie s e r m a n d a ­
d os p o r u n a c o rp o ra c ió n , q u e p o r su ín te re s p a r ti­
c u la r debem os, su p o n e r , q u e solo tr a ta r á d e q u e viv a­
m o s e n la e s tu p id e z é ig n o ra n c ia q u e h a sta aquí.— N o
h a y q u e canstírse , n u e stro s m ales d im a n a n de las
C ó r t e s , p u es- d e- la -e le c icio n d e R e g e n te s; y g o b e r ­
n a n te s p ro v ie n e to d o , lo q u e e stá p a s a n d o : e llo es
-q u e sig u ié n d o s e . a c tu a im e u te e n la e x e c u c io n I^s
Ayuntamiento de Madrid
.
62
,
m ism as m á x íin a s ’é idéáá q u e a n te n o rin fe n te v lo*
so lta d o s son los m ism os d e e n to n c e s . — N o so tro s
esta m o s d e s e s p e r a d o s , por. q u e e n to d a s la s • cosas
vem os d a n z a r a l A y u n ta m ie n to , á los c lé rig o s-, á. los
e m p le a d o s s u s p e n s o s , y á los a f ra n c e s a d o s ; y com o
to d o s fo rm an lig a » 's a le n las cosas Á
¡y w
a n to rid a d e s.-q u e .h a c e n ? n a d a ,: ó : e n 6u c a so se g u ir
e l p a rtid o de" a q tte lla -g e n te c illa ,, y así, sa le é l l o . ^ Los
pocos: p a trio ta s lib e ra le s -que estam O s a q u í, ganam os
á los d e C á d i z ; p u e s sin d i n e r o , sin lib e r ta d , in
te n e r q u e c o m e r
e sta m o s d isp u e sto s á to d o , y d e
c o n tin u o pos b a tim o s c o n c u a n to s . se rv ile s, tie n e , este
p u e b l o , q'ue;-no s o n - p o c o s-.'in o . té m e m o s su s d e s p r e ­
c io s , su s a m e n 4 z a 6 'iii,c o sa ,-a lg u fta .:t y ^-eso'-quB «06
f a lta la: p ro te c c ió n d e l G o b i e r ú o , -y q u e p o r in s ta p •tes e sp e ra m o s e l c a s tig o i p u e s q u e la jé r d e n dp la>
C ó r te s m a n d a -q u e nos rele v e n .ios q u e ju z g a m o s, p o r
c o a fe c to s á la p a tria , y á las m isrp a s C ó i'ie s :.
to d o lo m ira m o s con ■ indiferencia p o r Í o q u e r e s p f ^
t a á n u e s tr o s 'in te r e s e s p a r tle u la r e a í so lo sen tim o p q u e
-nada p o d e m o s a d p la n ta n p a r a . e l bien . g e n i a l ' , potv<iue e n to d a s p a rte s ( s e ñ a la d a m e n te , e a . e s t a proYWJr« i a y la' d e C ó rd o b a ) Imy m achos- q n e ddi.an to d o lo
b u e n o ; no a m a n la C o n s titu c ió n , n i la s u C ó rte s ,,lii lae
.re fo rm a s :;-? : soio: a p re c ia n ..lo q á e - e s t á e n oiposi-Ciion
con- tan '-b en éficas- in s titu c io n e s ,- c o p io ;lo .a c r e d itá ta
e sp é rie iT c ia ; d im a n a n d o to d o id e l finflufeo q u q ip ro p o p c io n a á lo s-en em ig o » d e l b i e n i o s (destinos qu)e ó c u p a ? ,
p o r q u e el p u e b lo e sp añ o l- e n to d a s p a rte s - q u ie r e se r
libre ,'V q ’>>®’" ® m e ) o r ; m a s com o s e le p re s e n ta n -p o r
lo s m a lv a d o s , la s n u ev as institucro'nes co rn o -c o n trarias
á la r e l ig i ó n , q u e ta n to a m a , ,prevalidos- los p ío a ro s
d e l c a n d o r - d e los b u en o s , y al a p o y o d e ja ju u g o n a
ilu s tra c ió n d e la m u ltitu d o c a sio n a d a p o r ta n to s a u o s
d e e s c la v itu d , c o n s ig u e n q u e los c iu d a d a n o s a p e te z ­
c a n e q u iv o c a d a m e n te ias c a d e n a s ; sie n d o c o n s e c u e n ­
cia e l r e c a e r la o d io sid ad so b re las C ó rte s q u e ta n to
se a fa n a n p o r e l b ie n d e la P a tria .
_
V m s. e n e s a no m iran n i v e n m as tie r r a q u e Aa
q u e pisan.ut c r e e n q u e todos; sa b e n lo q u e so n las
Ayuntamiento de Madrid
O ó rte s y iá p u r e z a d e su s in te n c io n e s , y ási sin
otro s a n te c e d e n te s q u ie re n s u je ta r á su m odo d e p e n ­
s a r y ‘COiidiicta á tO d o s 'lo s 'd e m a s : p e ro b ie n sé yo
q u e si sa lie ra n d e esa se d e s e n g a ñ a ría n y v e ría n q u e
h a s ta a h o ra n o se b a c u m p lid o nad a, d é c u a n to se
tie n e m a n d a d o ., c o n te n tá n d o s e en a lg u n a s -cosas coiia p a r e n ta r q u e se o b serv a e n la a p a r ie n c ia lo q u e
e n la r e a lid a d no se e g e c u ta . H o y r e m ite e s te A y u n ­
ta m ie n to á la R e g e n c ia lo d e e m p le a d o s : c re o q u 6 ‘
b a y a p o r la S e c r e ta r ía d e la G u b e n lu c io n ,; y es r e g a ­
la r q u e sé d e c la re n p o r sa n to s á lo d q s lo s -q u e h a n '
s e rv id o a l G o b ie rn o in tru so .
A m ig o , no n os e n g a ñ e m o s ; to d o s co n o ce m o s d e
d o n d e p ro v ie n e e l m a l, y c u a l es e l re m e d io . L as
C ó rte s lo c o n o c e n -, y n o lo r e m e d ia n ; y e s te s e rá
e! g ra n c a rg o q u e te n d r á n s o b re si e n la o p in ió n
g e n e ra l , p u e s e l q u e c o n o c ie n d o e l m al n o lo r e ­
m e d ia , pudiendo-' h a c e r lo ., es e l p rin c ip a l c u lp a d o .
T o d o s c o n o c e m o s q u e las C ó rte s son e l b a lu a rte de
n u e s tr a lib e rta d y q u e su s in d iv id u o s e n lo g e n e ra l
son b u e n o s y q u ie r e n lo m e j o r ; p e r o e s te siste m a
d e m o d e ra c ió n ó . d e -dem onios q u e h a n a d o p ta d o noslle v a a l p re c ip io io , y a lg ú n difi h a d e s e r fu n e sto ám u c lio s d e su s m as b e n e m é rito s in d iv id u o s , á q u ie ­
n e s los m a lv a d o s no p e rd o n a rá n ja m a s .
T o d o p u e d e n re m e d ia rlo si q u i e r e n , a c a b a n d o
p o lític a m e n te con los G o d o y an o s , los frio s y los
e g o ís ta s , q u e son ta n c o n o c id o s c o m o ig n o ra n te s y
m alv ad o s. P ó n g a n s e e n to d a s p a r te s h o m b res v irtu o ­
so s , d e d e c id id o p a trio tis m o , a m a n te s d e la C o n sti­
tu c ió n y d e la s r e fo rm a s , ,y y o a s e g u ro q u e e l es­
p íritu p ú b lic o ta n a b a tid o p o r las a rte ria s ru in e s d e
ta n to p ic a r o , se re s ta b le c e r á d e n u e v o , y v o lv e re ­
m os á los d ic h o so s d ia s d e M a y o y J u n io d e 1808.
S o b re to d o e m p ié z e n s e á d e r r ib a r c a b e z a s in o v e d ie n te s á la m a g o s ta d d e la N a c ió n re p r e s e n ta d a p o r
n u e s tra s a in a d a s C ó r t e s , y y o a s e g u ro q u e la cosa
se e n d e re z a rá . N o b a sta s e p a ra r d e su e m p le o á un
« r i m i n a l p a r a c o lo c a rlo en o t r o , ó q u e s e r i a e n sm
casa d e sus, fecb o rijs^j. a e c e s a rio . e s q u e e x p ie sos
Ayuntamiento de Madrid
Ir
d e íu o s paVa c a stig o d e e llo s , y e x e m p lo d e lo* d e ­
m á s • q u e d e e s te m odo y a m ira ra n b ie n lo q u e h a ­
c e n los q u e le s u c e d a n ;, d e lo c o n tra rio som os p e r ­
d idos.
'
A c o rd é m o n o s d e a q u e l E m p e r a d o r , q u e c o n v e n ­
c id o un M a g is tra d o d e in o v e d ie n te d o la s l e y e s , ie
m a n d ó c o r ta r la c a b e z a , y co lo c a n d o su c rá n e o en
l a ,áala d e a u d ie n c ia , e l h ijo d e l m ism o a q u ie n se
l e co n firió e l d e s tin o d e su p a d r e , fu é e l h o m b re m a s ju s to qufe se c o n o c ió e n . su tie m p o ; y eso q u e
h a b ía m u c h p q u e su s a n te c e so re s h a b ía n sid o a c u a l
p e o r.
E r r a ta s d el A r tíc u lo ' 5.
Páo-, 22 , Un. 33 , no h a lla m o s — no hahhm os.
P á e . id . lín . 37 , se h ic ié ro n — sé hicieran-.
P á g . 23 i Un- 7 > s e p re s e n tó — se presen ta ro n .
{
>- '. V
CADIZ:
!
V
.
IM PftEN TA
T O M
E N T A H I A.
á cargo d e D . J u a n D o m in g o V illegas.
Ayuntamiento de Madrid