limpieza en seco

CAPÍTULO 12
LIMPIEZA EN SECO
SECCIÓN 1201
GENERALIDADES
1201.1 Alcance. Las plantas de limpieza en seco y sus
operaciones deben cumplir con los requisitos de este capítulo.
1201.2 Permiso obligatorio. Se deben exigir permisos tal
como lo establece la Sección 105.6.
SECCIÓN 1202
DEFINICIONES
1202.1 Definiciones. A los efectos de este capítulo y siempre
que se utilicen en el código, las palabras y los términos que
aparecen a continuación tendrán los siguientes significados.
CLASIFICACIONES DE SOLVENTES O LÍQUIDOS
(SOLVENT OR LIQUID CLASSIFICATIONS). Método
para clasificar solventes o líquidos en las siguientes clases:
Solventes de Clase I. Líquidos que tienen un punto de
ignición inferior a los 100 °F (38 °C).
Solventes de Clase II. Líquidos que tienen un punto de
ignición igual o mayor a 100 °F (38 °C) e inferior a 140 °F
(60 °C).
Solventes de Clase IIIA. Líquidos que tienen un punto de
ignición igual o mayor a 140 °F (60 °C) e inferior a 200 °F
(93°C).
Solventes de Clase IIIB. Líquidos que tienen un punto de
ignición de 200 °F (93 °C) o más.
Solventes de Clase IV. Líquidos clasificados como no
inflamables.
CUARTO DE LIMPIEZA EN SECO (DRY CLEANING
ROOM). Espacio ocupable de una edificación que se utiliza
para realizar operaciones de limpieza en seco. También se
refiere a la instalación de equipamiento para el manejo de
solvente o al almacenamiento de solventes para la limpieza en
seco.
LIMPIEZA EN SECO (DRY CLEANING). Proceso
mediante el cual se elimina suciedad, grasa, pintura, aceite y
otras manchas de prendas de vestir, textiles, telas y alfombras
mediante el uso de líquidos no acuosos (solventes).
PLANTA DE LIMPIEZA EN SECO (DRY CLEANING
PLANT). Instalación donde se realiza la limpieza a seco y
operaciones asociadas. También incluye la oficina, el área de
recepción y los cuartos de almacenamiento.
SISTEMA DE LIMPIEZA EN SECO (DRY CLEANING
SYSTEM). Máquina o equipamiento donde los textiles se
sumergen agitan en solvente o donde el solvente de la limpieza
en seca se extrae de los textiles.
SECCIÓN 1203
CLASIFICACIONES
1203.1 Clasificación de solventes. Los solventes para la
limpieza en seco deben clasificarse según sus puntos de
ignición de la siguiente manera.
1. Los solventes de Clase I son líquidos que tienen un punto
de ignición inferior a los 100 °F (38 °C).
2. Los solventes de Clase II son líquidos que tienen un
punto de ignición igual o mayor a 100 °F (38 ° C) e inferior a 140 °F (60 °C).
3. Los solventes de Clase IIIA son líquidos que tienen un
punto de ignición igual o mayor a 140 °F (60 °C ) e inferior a 200 °F (93 °C).
4. Los solventes de Clase IIIB son líquidos que tienen un
punto de ignición de 200 °F (93 °C) o más.
5. Los solventes de Clase IV son líquidos clasificados
como no inflamables.
1203.2 Clasificaciones de las plantas y los sistemas de
limpieza en seco. Las plantas y los sistemas de limpieza en
seco deben clasificarse según los solventes que utilizan de la
siguiente manera:
1. Tipo I—sistemas que utilizan solventes de Clase I.
2. Tipo II— sistemas que utilizan solventes de Clase II.
3. Tipo III-A—sistemas que utilizan solventes de Clase
IIIA.
4. Tipo III-B— sistemas que utilizan solventes de Clase
IIIB.
5. Tipo IV—sistemas que utilizan solventes de Clase IV y
donde la limpieza en seco no se realiza por el público.
6. Tipo V— sistemas que utilizan solventes de Clase IV y
donde la limpieza en seco sí la realiza el público.
Las operaciones de detección de manchas y pretratamiento
que se realicen de acuerdo con la Sección 1206 no deben
modificar el tipo de planta de limpieza en seco.
1203.2.1 Solventes múltiples. Las plantas de limpieza en
seco que utilizan más de una clase de solvente para la
limpieza en seco deben clasificarse sobre la base de la clase
del solvente numéricamente más baja.
1203.3 Diseño. La clasificación del destino, el diseño y la
construcción de las plantas de limpieza en seco deben cumplir
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
171
LIMPIEZA EN SECO
con los requisitos relevantes del Código Internacional de la
Edificación (IBC).
1205.1.2 Identificación del equipamiento. El fabricante
debe colocar sobre las máquinas de limpieza en seco placas
que indiquen el tipo de solvente para el que ha sido diseñada
cada máquina.
SECCIÓN 1204
REQUISITOS GENERALES
1204.1 Usos prohibidos. Se deben prohibir las plantas de
limpieza en seco del Tipo I. No se debe prohibir el uso en
cantidades limitadas de los solventes de Clase I que se utilicen
y almacenen en las plantas de limpieza en seco de acuerdo con
esta sección.
1205.1.3 Prohibición de los sistemas abiertos. Está prohibido realizar la limpieza en seco por medio de inmersión y
agitación en contenedores abiertos.
1204.2 Servicios de la edificación. Los servicios y los
sistemas de la edificación deben estar diseñados, instalados y
mantenidos de acuerdo con esta sección y con el Capítulo 6.
1204.2.1 Ventilación. Se debe proveer ventilación de
acuerdo con la Sección 502 del Código Internacional de
Instalaciones Mecánicas (IMC) y la DOL 29 CFR Parte
1910.1000 si corresponde.
1204.2.2 Calefacción. La calefacción de las plantas de
limpieza en seco de Tipo II debe realizarse por medios
indirectos mediante el uso de vapor, agua caliente o
aceite caliente solamente.
1204.2.3. Instalaciones y equipamiento eléctrico. Las
instalaciones y el equipamiento eléctrico de los cuartos
de limpieza en seco u otros lugares sujetos a vapores
inflamables deben instalarse de acuerdo con el Código
Eléctrico del ICC (ICC EC).
1204.2.4 Ligamiento y conexión a tierra. Los tanques
de almacenamiento, los tanques de tratamiento, los
filtros, las bombas, las tuberías, los conductos, las
unidades para la limpieza en seco, los alambiques, los
gabinetes de secado y otro equipamiento que no tengan
conducción eléctrica deben ligarse y conectarse a tierra.
El equipamiento aislado se debe conectar a tierra.
SECCIÓN 1205
REQUISITOS OPERATIVOS
1205.1 Generalidades. La operación de los sistemas de
limpieza en seco debe cumplir con los requisitos de las
Secciones 1205.1.1 hasta la 1205.3.
1205.1.1 Instrucciones escritas. Al comprador se le deben
suministrar instrucciones escritas sobre la correcta
instalación y la operación y el uso seguros del equipamiento
y los solventes.
1205.1.1.1 Sistemas del Tipo II, III-A, III-B y IV. En
los sistemas de limpieza en seco de Tipo II, III-A, III-B y
IV, las máquinas deben operarse según las instrucciones
operativas del fabricante. Los empleados deben recibir
capacitación con respecto a los peligros correspondientes a sus departamentos y al trabajo que realizan.
1205.1.1.2 Sistemas del Tipo V. Las instrucciones
operativas para el uso de los sistemas de limpieza en seco
del Tipo V por parte de los clientes deben estar colocadas
en forma visible cerca de la unidad de limpieza en seco.
Se debe suministrar también un número de teléfono para
recibir asistencia de emergencia.
172
1205.1.4 Prohibición en el uso de solventes. Se debe
prohibir el uso de solventes que tengan un punto de ignición
inferior al punto para el que la máquina ha sido diseñada o
certificada.
1205.1.5 Mantenimiento y limpieza del equipamiento.
Se debe observar el mantenimiento y las prácticas operativas adecuadas para prevenir el filtrado de solventes o la
acumulación de pelusas. El manipuleo de los materiales de
desecho generados por las operaciones de limpieza en seco
y el mantenimiento de las instalaciones deben cumplir con
las disposiciones de esta sección.
1205.1.5.1 Pisos. No se deben utilizar líquidos de Clase I
y II para limpiar los pisos.
1205.1.5.2 Filtros. Los residuos de los filtros y otros
residuos que contengan solvente deben manipularse y
depositarse en contenedores de metal cubiertos.
1205.1.5.3 Pelusas. Se deben quitar las pelusas y los
residuos de los estantes diariamente y se los debe
depositar en recipientes de residuos aprobados que se
deben sacar de los locales. En los demás momentos, los
estantes deben estar sujetos en forma segura.
1205.1.5.4 Áreas para la atención de clientes. En los
sistemas de limpieza en seco del Tipo V se deben mantener limpias las áreas para la atención de clientes.
1205.2 Sistemas del Tipo II. Los requisitos operativos especiales de los sistemas de limpieza en seco del Tipo II deben
cumplir con las disposiciones de las Secciones 1205.2.1 hasta
la 1205.2.3.
1205.2.1 Inspección de los materiales. Se deben inspeccionar minuciosamente los materiales que se van a limpiar
en seco y se deben eliminar los elementos extraños tales
como fósforos y sustancias metálicas.
1205.2.2 Transferencia de materiales. Al quitar los
materiales de las lavadoras, se deben tomar todos los
recaudos necesarios para minimizar el goteado de solvente
en el piso. Si se transfieren materiales de una lavadora a un
tubo de drenaje, se debe colocar un mandil de goteo
metálico sobre el tubo de drenaje y el cilindro de la lavadora.
1205.2.3 Ventilación. Se debe instalar un sistema de
ventilación mecánica diseñado para extraer 1 pie cúbico de
aire por minuto por cada pie cuadrado del área de piso
[0.0058 m3/(s ·m2)] en los cuartos de limpieza en seco y
secado. El sistema de ventilación debe funcionar automáticamente cuando el equipo de limpieza en seco esté operando
y debe tener controles manuales en los lugares aprobados.
1205.3 Sistemas del Tipo IV y V. Los sistemas de limpieza en
seco del Tipo IV y V deben tener un sistema de ventilación
automático que mantengan una velocidad de aire mínima de
100 pies por minuto (51 m/s) a través de la puerta de carga
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
LIMPIEZA EN SECO
cuando esta esté abierta. Dichos sistemas del equipamiento de
limpieza en seco deben cumplir con el Código Internacional de
Instalaciones Mecánicas (IMC).
Excepción: No es necesario que las unidades de limpieza en
seco tengan ventilación de extracción si la campana de
extracción se encuentra instalada afuera y por encima de la
puerta de carga que opera a una tasa de flujo de aire de la
siguiente manera:
Q = 100 × ALD
(Ecuación 12-1)
donde:
Q
= tasa del flujo que sale a través de la campana, pies
cúbicos por minuto (m3/s).
ALD = área de la puerta de carga, pies cuadrados (m2).
SECCIÓN 1206
DETECCIÓN DE MANCHAS Y PRETRATAMIENTO
1206.1 Generalidades. Las operaciones y el equipamiento de
detección de manchas y pretratamiento deben cumplir con las
disposiciones de las Secciones 1206.2 hasta la 1206.5.
1206.2 Solventes de Clase I. La cantidad máxima de solventes
de Clase I que se pueden utilizar en las estaciones de trabajo
debe ser de 1 galón (4L). Los solventes de Clase I deben
almacenarse en latas de seguridad aprobadas o en contenedores
envío de metal aprobados DOTn sellados cuya capacidad no
supere 1 galón (4 L). El trasvase debe realizarse a través de
latas de seguridad aprobadas.
1206.3 Solventes de Clase II y III. Las operaciones de
fregado, cepillado, detección de manchas y pretratamiento
deben realizarse con solventes de Clase II ó III. La cantidad
máxima de solventes del Tipo II ó III que se pueden utilizar en
las estaciones de trabajo debe ser de 1 galón (4 L). En otros
destinos que no sean del Grupo H-2, las cantidades agregadas
de solvente no deben superar la cantidad máxima permisible
por área de control para el uso de sistemas abiertos.
1206.3.1 Mesas para la detección de manchas. La parte
superior de las mesas para fregar, cepillar o detectar
manchas sobre artículos empapados de solvente no deben
permitir el filtrado de líquidos y deben tener un borde en
cada costado de no menos de 1 pulgada (25 mm) de altura.
La parte superior de la mesa debe estar montada para
garantizar el drenaje hacia un drenaje de 1.5 pulgadas (38
mm) conectado a un contenedor aprobado.
1206.3.2 Manejo especial. Si se lo aprueba, los artículos
que no puedan lavarse de manera habitual en los lavarropas
automáticos pueden lavarse en cubas de limpieza. Estos
deben cumplir con las siguientes condiciones:
1. Sólo deben utilizarse líquidos de Clase II ó III.
2. La cantidad total de solventes que pueden utilizarse
en dichos contenedores abiertos no debe superar los 3
galones (11 L).
3. Las cubas de limpieza deben estar ajustados al piso.
4. Las cubas de limpieza deben tener drenajes permanentes de 1.5 pulgadas (38 mm). Dichos drenajes
deben tener un sifón y deben estar conectados a un
contenedor aprobado.
1206.3.3 Ventilación. Las cubas de limpieza y las operaciones de cepillado o detección de manchas deben ubicarse
de forma tal que el sistema de ventilación capture y extraiga
los vapores de los solventes.
1206.3.4 Ligamiento y conexión a tierra. Las mesas
metálicas para fregar, cepillar y detectar manchas y las
cubas de limpieza deben estar ligadas y conectadas a tierra
en forma eficaz y permanente.
1206.4 Sistemas del Tipo IV. Los líquidos inflamables y combustibles que se utilicen para detectar manchas deben almacenarse en latas de seguridad aprobados o en contenedores de
envío de metal DOTn aprobados cuya capacidad no supere 1
galón (4 L). El expendio debe realizarse a partir de latas de
seguridad aprobados. Las cantidades totales no deben superar
los 10 galones (38 L).
1206.5 Sistemas del Tipo V. Las operaciones de detección de
manchas que utilicen líquidos inflamables o combustibles no
pueden realizarse en los sistemas de limpieza en seco del Tipo V.
SECCIÓN 1207
SISTEMAS DE LIMPIEZA EN SECO
1207.1 Requisitos generales sobre el equipamiento. Los
sistemas de limpieza en seco, tales como las unidades de
limpieza en seco, los lavarropas automáticos, los alambiques,
los gabinetes de secados, los tambores y sus accesorios, entre
ellos bombas, tuberías, válvulas, filtros y enfriadores de
solvente, deben instalarse y mantenerse de acuerdo con la
NFPA 32. La construcción de las edificaciones donde se
coloquen dichos sistemas debe cumplir con los requisitos de
esta sección y con el Código Internacional de la Edificación
(IBC). Se deben colocar extintores de fuego portátiles B:C
cerca de las puertas de los cuartos de limpieza en seco que
contengan sistemas para la limpieza en seco del Tipo II, III-A y
III-B.
1207.2 Sistemas del Tipo II. Los cuartos de limpieza en seco y
de almacenamiento de tanques de solventes del Tipo II no
deben ubicarse por debajo del nivel de terreno o por encima del
nivel de piso más bajo de la edificación y deben cumplir con las
Secciones 1207.2.1 hasta la 1207.2.3.
Excepción: Los tanques para el almacenamiento de solventes que se instalen de manera subterránea en cámaras o
cerramientos especiales de acuerdo con el Capítulo 34.
1207.2.1 Acceso a la extinción de incendios. Las plantas
de limpieza en seco del Tipo II deben ubicarse de manera tal
que se provea y mantenga el acceso desde un costado para
extinguir y controlar incendios de acuerdo con la Sección
503.
1207.2.2 Cantidad de medios de salida. Los cuartos de
limpieza en seco del Tipo II deben tener al menos dos
medios de salida en los extremos opuestos. Al menos uno de
ellos debe tener una salida directa al exterior.
1207.2.3 Control y contención secundaria de derrames.
Los frenos, los drenajes y los demás recaudos que se tomen
para controlar y realizar la contención secundaria de
derrames deben colocarse de acuerdo con la Sección
2704.2. Su función debe ser tomar el filtrado de solvente y el
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
173
LIMPIEZA EN SECO
agua de la protección contra incendios y enviarlos a un lugar
seguro.
1207.3 Tanques para el almacenamiento de solventes. Los
tanques para almacenar solventes de Clase II, III-A y III-B
deben cumplir con los requisitos del Capítulo 34 y deben
colocarse en forma subterránea o afuera, por encima del suelo.
Excepción: Las disposiciones de la NFPA 32 en relación con el
almacenamiento interno o los tanques de tratamiento.
SECCIÓN 1208
PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
1208.1 Generalidades. Si esta sección lo exige, los sistemas,
los aparatos y los equipos para la protección contra incendios
deben instalarse, inspeccionarse, analizarse y mantenerse de
acuerdo con el Capítulo 9.
1208.2 Sistema de rociadores automáticos. Se debe instalar
un sistema de rociadores automáticos de acuerdo con la
Sección 903.3.1.1 en las plantas de limpieza en seco que tengan
sistemas de limpieza en seco del Tipo II, III-A ó III-B.
1208.3 Sistemas de extinción de incendios automáticos. Las
unidades de limpieza en seco del Tipo II, los extractores de las
lavadoras y los tambores de secado de las plantas de limpieza
en seco del Tipo II deben tener un sistema de extinción de
incendios automático instalado y mantenido de acuerdo con el
Capítulo 9.
Excepción: Si se aprueba, el sistema de extinción de
incendio automático se puede remplazar con un chorro de
vapor de no menos de 0.75 pulgada (19 mm) con un suministro de vapor continuamente disponible a una presión de
no menos de 15 libras por pulgada cuadrado (psig) (103
kPa).
1208.4 Extintores de fuego portátiles. Se deben seleccionar,
instalar y mantener extintores de fuego portátiles de acuerdo
con esta sección y con la Sección 906. Se debe colocar un
mínimo de dos extintores de fuego portátiles 2-A:10-B:C cerca
de las puertas de los cuartos de limpieza en seco que contengan
sistemas de limpieza en seco del Tipo II, III-A y III-B.
174
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™