Memoria del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Año 2012
Anuncio
Memoria Anual Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile 2012 ARCHIVO GENERAL HISTÓRICO 2 ÍNDICE MEMORIA 2012 CAPÍTULO I: ASUNTOS BILATERALES Dirección de Países Limítrofes para Asuntos Regionales (DIPLAL) Dirección América del Sur Dirección de América del Norte, Centroamérica y el Caribe América del Norte Centroamérica y el Caribe Dirección de Asia Pacífico Dirección de Asuntos de Europa Dirección de Medio Oriente y África África Medio Oriente 7 15 22 22 32 64 105 173 173 176 CAPÍTULO II: DIRECCIÓN DE ASUNTOS MULTILATERALES Naciones Unidas Agencias Especializadas de las Naciones Unidas Organización de las Naciones Unidas para la Ciencia y la Cultura (UNESCO) ONU Mujeres Otros Foros Multilaterales Movimiento No Alienado (NOAL) Mecanismos Internacionales de Asistencia Humanitaria (MIAH) Grupo de los 20 (G ‐20) Comunidad de las Democracias International Institute for Democracy and Electoral Asistance (IDEA) Organización de Estados Americanos Candidaturas a otros OO. II. durante el año 181 184 184 185 186 186 186 187 187 187 188 190 CAPÍTULO III: ASUNTOS MULTILATERALES Y GLOBALES (DIGENMULTI) Dirección de Derechos Humanos (DIDEHU) Dirección de Energía, Ciencia, Tecnología e Innovación (DECYTI) Dirección de Medioambiente y Asuntos Marítimos (DIMA) 3 191 194 199 Dirección de Seguridad Internacional y Humana (DISIN) Dirección de Coordinación Regional (DICORE) Dirección Antártica (DIRANTARTICA) 204 207 218 CAPÍTULO IV: DIRECCIÓN GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES E INMIGRACIÓN (DIGECONSU) Dirección de Política Consular (DIPOC) Dirección para Comunidades de Chilenos en el Exterior (DICOEX) Dirección de Servicios Consulares (DISER) 223 238 241 CAPÍTULO V: DIRECCIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Acuerdos suscritos durante este año Bilaterales con países Bilaterales con OO. II Multilaterales con países Multilaterales con OO. II Principales Informes Jurídicos Acuerdos publicados en el Diario Oficial CAPÍTULO VI: DIRECCIÓN DE PLANIFICACIÓN 245 245 250 252 253 253 254 Acciones con Gabinetes del Ministro y del Subsecretario de RR.EE. Acciones con el Ministerio Secretaría General de la Presidencia (MINSEGPRES) Acciones con Dirección de Presupuesto del Ministerio de Hacienda (DIPRES) Ciclo de Conferencias Actividades o reuniónes con autoridades de Planificación de otras Cancillerías 263 263 264 265 267 CAPÍTULO VII: DIRECCIÓN DE ASUNTOS CULTURALES Artes Visuales, Diseño y Arquitectura Música Literatura y Patrimonio Teatro y Danza Cine y Audiovisual 4 269 271 273 274 275 CAPÍTULO VIII: DIRECCIÓN GENERAL DE PROTOCOLO Embajadores extranjeros que cesaron funciones durante el año Embajadores extranjeros que presentaron cartas credenciales durante el año Organismos Internacionales Residentes que cesaron durante el año Organismos Internacionales que se acreditaron durante el año Funcionarios extranjeros acreditados durante el año Misiones diplomáticas extranjeras en Chile Organismos Internacionales en Chile 279 281 283 284 285 298 322 CAPÍTULO IX: ACADEMIA DIPLOMÁTICA ANDRÉS BELLO, BIBLIOTECA Y ARCHIVO GENERAL HISTÓRICO Academia Diplomática Andrés Bello Biblioteca Ministerio de Relaciones Exteriores Archivo General Histórico 327 332 337 CAPÍTULO X: DIRECCIÓN GENERAL ADMINISTRATIVA Dirección de Informática y Comunicaciones (DINFOCOM) Dirección de Finanzas y Presupuesto Dirección de Asuntos Administrativos Dirección de Atención Ciudadana y Transparencia Otros hitos relevantes del año Dirección de Personas y Desarrollo Organizacional (DIPER) Funcionarios del Ministerio de RR. EE. en Santiago (2012) Dotación a Honorarios Personal chileno en Misiones en el exterior (al 31/dic/2012) 341 342 343 348 351 352 352 381 390 CAPÍTULO XI: SERVICIOS PÚBLICOS DEPENDIENTES Y RELACIONADOS Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON) Actividad Bilateral Actividad Multilateral Dirección de Promoción de Exportaciones – PROCHILE Dirección Nacional de Fronteras y Límites del Estado 5 409 409 415 416 417 Dirección de Fronteras Dirección de Límites Agencia de Cooperación Internacional Cooperación Entregada por Chile Alianza del Pacífico Formación de Recursos Humanos Cooperación Recibida por Chile 417 446 457 407 458 459 459 ANEXOS Decretos con Toma de Razón más relevantes tramitados durante el 2012 6 461 CAPÍTULO I: ASUNTOS BILATERALES DIRECCIÓN DE PAÍSES LIMÍTROFES PARA ASUNTOS REGIONALES (DIPLAL) ARGENTINA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas De la Presidenta de Argentina a Chile La Presidenta de la República de Argentina, Cristina Fernández, visitó nuestro país entre el 15 y 16 de marzo. Se reunió con el Presidente de la República, Sebastián Piñera, con quien abordó temas de carácter multilateral, bilateral y regional. Tras el encuentro, se firmó una Declaración Presidencial Conjunta, además de los siguientes instrumentos: Protocolo Complementario al Tratado de Maipú de Integración y Cooperación para la Creación de la Reunión Binacional de Gobernadores argentinos e Intendentes chilenos de la Frontera Común como un mecanismo de relacionamiento bilateral; Acuerdos por canje de notas sobre el establecimiento y funcionamiento de un control integrado en los Pasos Jama, Sico, Mamuil Malal y San Francisco; y un acuerdo por canje de notas sobre la apertura del paso Las Damas. Acuerdo de reconocimiento mutuo de títulos profesionales y grados universitarios. Acuerdo para la cooperación entre Gendarmería Nacional Argentina y la Policía de Investigaciones de Chile. Reuniones A lo largo de este año, se llevaron a cabo las siguientes reuniones: IV Reunión Binacional de Ministros de Chile En la ciudad de Buenos Aires el 8 de noviembre, se desarrolló la IV Reunión Binacional de Ministros Chile – Argentina, en la cual fueron suscritos los siguientes documentos: Acuerdo por Notas Reversales relativo a Manejo Forestal Sustentable y Educación para la Sustentabilidad. Memorándum de Entendimiento sobre Acceso a la Justicia, entre los Ministerios de Justicia de ambos países. Acuerdo Marco para la Cooperación entre los Servicios Geológicos de Chile y Argentina. 7 Plan de Acción 2013 suscrito entre los respectivos Ministerios del Trabajo y Previsión Social. Plan de Acción Binacional en Conservación del Huemul del Sur. II Reunión Binacional de Intendentes y Gobernadores. Realizada el 8 de noviembre. XII Reunión de Grupo de Trabajo y XIV Reunión del Grupo de Expertos sobre Recursos Hídricos Compartidos (Ambas realizadas el 23 de junio, la segunda a través de video conferencia) XIV Reunión de la Comisión Administradora del Tratado sobre Integración y Complementación Minera. Realizada en Buenos Aires, el 27 de abril. Comités de Integración Los Comités de Integración constituyen foros de encuentro y colaboración entre el sector público y privado de las regiones chilenas y las provincias argentinas, en el ámbito de la integración subnacional. Durante el año, los ocho Comités de Integración mantuvieron sus reuniones periodicas a lo largo de la frontera común, generando así un acta por cada encuentro regional. DEFENSA Fuerza de Paz Conjunta y Combinada “Cruz del Sur” A partir del 1 de enero, luego de la firma del Memorándum de Entendimiento Tripartito suscrito entre Chile y Argentina con el Departamento de Operaciones de Paz de Naciones Unidas (DPKO), la Fuerza de Paz Conjunta y Combinada “Cruz del Sur” (FCP) se integró al sistema “United Nations Stand‐by Arrangements System” (UNSAS). Así, desde esta fecha se encontraría en condiciones de despliegue en cualquier lugar del mundo a solicitud de Naciones Unidas, previo consentimiento de los países que la integran. El primer ejercicio conjunto y combinado de "Cruz del Sur", se realizó en Bahía Blanca, Argentina, en noviembre de este año, con el objetivo de comprobar en terreno la capacidad de operación conjunta ante un eventual despliegue de una operación de paz. Desminado Humanitario En Santiago el 27 de marzo, se suscribió entre los Ministerios de Defensa de Chile y Argentina, el Memorándum de Entendimiento para Evacuación Médica de Emergencia en tareas de Desminado Humanitario. Proyecto de Seminario Tripartito sobre Medidas de Confianza Mutua Durante este año, Alemania, Chile y Argentina estudiaron la posibilidad de realizar el seminario titulado “Modelos Exitosos de Medidas de Fomento de la Confianza en Europa y Sudamérica: las experiencias de Chile‐Argentina y Alemania‐Francia”. 8 BOLIVIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Justicia a La Paz Entre el 14 y 16 de agosto, el Ministro de Justicia, Teodoro Ribera, realizó una visita a La Paz, acompañado por el Director General Adjunto de DIPLAL, Embajador Pedro Suckel; del Director Nacional de Gendarmería, Luis Masferrer, y el abogado Jorge Schleyer. Esta visita se desarrolló en el marco de la iniciativa de retornar a su país a 451 reos bolivianos recluidos en centros penitenciarios chilenos, y que recibieron el beneficio del indulto conmutativo. IV Encuentro sobre Percepciones Recíprocas y Construcción de Confianzas Chile‐Bolivia El 5 diciembre la Misión de Chile en La Paz organizó esta actividad en Santa Cruz de la Sierra, la cual contó con el apoyo de la Universidad de Aquino y el Consulado General de Chile en Santa Cruz. En representación de nuestro país participaron como panelistas: el Cónsul General de Chile en La Paz, Embajador Jorge Canelas; la Diputada Mónica Zalaquett; Karina Cánepa, delegada de ProChile, y Carlos Eugenio Jorquiera, Cámara de Comercio de Chile. En representación de Bolivia, participaron los siguientes expositores: Manfredo Kempff, ex Ministro y Embajador; Embajador Antonio Mariaca; el académico Francisco Sebastián, y los empresarios Oswaldo Barriga, y Limber Menacho. COOPERACIÓN Pasantía de Oficiales de la Policía Boliviana Entre el 24 y 31 de marzo se desarrolló un programa de pasantías otorgadas por la Escuela de Carabineros a Oficiales de la Policía Boliviana. El grupo incluyó a 21 Oficiales, los cuales se dividieron en dos especialidades: Ingeniería en Tránsito y Pericia en Documentología. Reunión de representantes “Un Techo para mi País‐ Bolivia” y empresarios locales El día 25 de mayo, en La Paz, se realizó una reunión de la Organización sin fines de lucro “Un Techo para mi País” (filial Bolivia) con grupos empresariales locales para promocionar sus actividades y recabar fondos. Participaron como expositores la Gerente General de la fundación, Giannina Carrasco, y el Coordinador Local, Ignacio Vacarezza. Expuso también el Primer Secretario José Miguel Concha, quien dio a conocer la experiencia chilena de “Techo” y señaló el aporte que AGCI ha representado para dicha iniciativa. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Encuentro poético Entre el 15 y el 17 de febrero en La Paz, se llevó a cabo un encuentro de poesía chileno‐boliviana denominado “Santiago en Paz”. Fue organizado por los 9 gestores culturales Carlos Cardoni (chileno) y Cristina Garrón (boliviana). Este festival se trasladó posteriormente a Cochabamba, entre el 22 y 25 de febrero. VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz Este evento se llevó a cabo entre el 23 de marzo y el 4 de abril. Además de las obras bolivianas, se presentaron cinco elencos internacionales, entre los cuales destacaron dos montajes chilenos: “Me desordeno amor”, interpretado por Malucha Pinto y Carmen Prieto, y “La Casa de los espíritus”, interpretado por figuras del teatro y la televisión chilena. Visita de la Directora del Centro Cultural de La Moneda Entre el 25 y el 28 de mayo visitó La Paz, la Directora del Centro Cultural Palacio de La Moneda, Alejandra Serrano. Se reunió con Ramiro Molina, Director del Museo Nacional de Etnografía y Folklore (MUSEF), a quien extendió una invitación para participar en una exposición de textiles americanos organizada para el próximo año. Participación chilena en “IV Bolivia Lab” Entre el 11 y 16 de junio se llevó a cabo en La Paz el certamen cinematográfico Bolivia Lab. Se realizaron conferencias en las cuales participó, además del Cónsul General en La Paz, Jorge Canelas; los directores Pablo Perelman y Marcelo Ferrari, además de Tehani Staiger y Raúl Camargo. El 13 de junio se inauguró la muestra de cine chileno, evento que estuvo a cargo del Cónsul General y del Director del Bolivia Lab, Fernando Martínez. Gala lírica El 22 de septiembre en el Centro Sinfónico Nacional, se llevó a cabo una gala lírica de música tradicional chilena, interpretada por el tenor de origen mapuche José Quilapi. Esta actividad se enmarcó en las celebraciones de las fiestas patrias organizadas por el Consulado General. PERÚ ASUNTOS POLÍTICOS Los días 6 y 7 de diciembre Chile realizó sus alegatos orales ante la Corte Internacional de Justicia, con motivo del juicio iniciado por la demanda de la República del Perú el 16 de enero de 2008. Para mayor información, ver Capítulo sobre Fronteras y Límites del Estado. Visitas Del Subsecretario de Previsión Social a Lima El 22 de febrero, el Subsecretario de Previsión Social, Augusto Iglesias, visitó Lima para reunirse con la Comisión para la Reforma, autoridades de la Superintendencia de Banca, Seguros y AFP del Perú, y de la Asociación Gremial de AFP peruanas. El Subsecretario realizó una exposición sobre el sistema privado de pensiones chileno y la reforma implementada en julio de 2008. 10 Del Ministro de Economía, Fomento y Turismo a Lima El 14 de mayo el Ministro de Economía, Fomento y Turismo, Pablo Longueira, visitó Lima para participar en el “X Simposio Internacional del Oro”, en el cual realizó una exposición sobre las políticas chilenas de atracción de inversión extranjera. En la ocasión, el Ministro Longueira coincidió con su par peruano, el Ministro de Economía Luis Miguel Castilla. Del Ministro de Justicia a Lima El 13 de julio, el Ministro de Justicia, Teodoro Ribera, visitó Lima con el fin de abordar y coordinar el inminente traslado de ciudadanos peruanos acogidos al indulto general conmutativo. Fue recibido en el Palacio de Torre Tagle, sede de la Cancillería peruana, por el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, Rafael Roncagliolo y tuvo un encuentro con el Ministro de Justicia y Derechos Humanos del Perú, Juan Jiménez Mayor. Del Ministro de Minería al Perú El 12 de septiembre, el Ministro de Energía, Hernán de Solminihac, visitó la capital peruana para reunirse con el Ministro de Energía y Minas del Perú, Jorge Merino, y con el Ministro de Ambiente del Perú, Manuel Pulgar Vidal. El Ministro de Solminihac inauguró el encuentro cumbre de la minería peruana “Expomina 2012”, en el que participó una delegación de 23 empresas chilenas proveedoras de la minería, convocadas por ProChile y el Ministerio de Minería, con el fin de exponer sus diferentes productos y servicios para el sector en el Perú. Del Ministro de Transportes y Comunicaciones del Perú a Santiago El 26 de octubre, el Ministro de Transportes y Comunicaciones del Perú, Carlos Paredes Rodríguez visitó Santiago para participar en la I Reunión de Ministros sobre infraestructura e integración regional de países de América Latina y el Caribe. En dicho encuentro, se establecieron propuestas para mejorar la integración y el desarrollo de los países de la región, contenidas en el documento 'Plan de Acción de Santiago'. Reuniones Reunión Técnica del Consejo de Integración Social Chile ‐ Perú El 21 de marzo tuvo lugar en dependencias de la Cancillería la reunión técnica del Consejo de Integración Social Chile ‐Perú (CIS). El encuentro fue encabezado por el Director General Consular, Embajador Francisco Pérez Walker y el Jefe de la delegación peruana y Director de Protección y Asistencia al Nacional del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, Marco Núñez Melgar. La instancia tuvo como objetivo diseñar y coordinar políticas de acción social, e identificar proyectos de cooperación bilateral que beneficien en particular a los ciudadanos migrantes de ambos países, a la vez de servir como preparativo para la primera reunión ministerial del CIS. Encuentro con el Presidente del Perú en VI Cumbre de las Américas El 15 de abril, en el marco de la VI Cumbre de las Américas realizada en Cartagena de Indias, Colombia, el Presidente de la República, Sebastián Piñera, 11 en compañía del Canciller Moreno, sostuvo una reunión bilateral con el Presidente del Perú, Ollanta Humala. Reunión bilateral con Canciller peruano en la 42ª Asamblea General de la OEA El 4 de junio, con oportunidad de la 42ª Asamblea General de la OEA celebrada en Cochabamba, Bolivia, el Canciller Moreno sostuvo un encuentro bilateral con su homólogo peruano, Rafael Roncagliolo. IV Cumbre de la Alianza del Pacífico El 5 y 6 de junio, tuvo lugar en el Observatorio Paranal, Región de Antofagasta, la IV Cumbre de la Alianza del Pacífico, que contó con la participación del Presidente del Perú, Ollanta Humala. II Encuentro sobre Asuntos Multilaterales entre Chile y Perú El 21 de junio se llevó a cabo en Lima, el II Encuentro Asuntos Multilaterales entre Chile y Perú. La delegación nacional estuvo presidida por el Director General Adjunto para Asuntos Multilaterales, Embajador Adolfo Carafí, y la delegación peruana, estuvo a cargo del Embajador Luis Chávez, Director General para Asuntos Multilaterales y Globales de la Cancillería peruana. La reunión tuvo por objetivo retomar la agenda internacional de ambos países en materias afines, relacionadas con NNUU, OEA y candidaturas en general. VII Reunión bilateral Chile‐Perú por ATIT El 21 y 22 de junio se efectuó en Lima la VII Reunión Bilateral de los Organismos de Aplicación del Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre (ATIT) entre Chile y Perú. Por la parte chilena, presidieron la delegación la Subsecretaria de Transporte, Gloria Hutt, junto al Embajador de Chile en el Perú, Fabio Vió. La delegación peruana estuvo encabezada por el Director General de Transporte, José Luis Qwistgaard. VIII Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Comisión Permanente del Pacífico Sur El 17 de agosto, el Canciller Alfredo Moreno participó en la VIII Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Comisión Permanente del Pacífico Sur celebrada en Puerto Ayorta, Islas Galápagos, Ecuador. En la ocasión el Canciller Moreno se reunió con su homólogo peruano, Rafael Roncagliolo. VII Reunión de la Comisión Mixta Chileno‐Peruana de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas El 18 y 19 de octubre, se realizó en Santiago la VII Reunión de la Comisión Mixta Chileno‐Peruana de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas. El Director de Seguridad Internacional y Humana, Embajador Alfredo García Castelblanco, presidió la delegación chilena, que estuvo integrada por representantes de los Ministerios del Interior y de Relaciones Exteriores, de la Armada, Carabineros, Policía de Investigaciones (PDI) y del Servicio Nacional de Aduanas. En tanto, la delegación peruana fue encabezada por la Presidenta Ejecutiva de la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas (DEVIDA), Carmen Masías. 12 Primera Reunión del Comité de Integración y Desarrollo Fronterizo Chile‐Perú El 15 y 16 de noviembre se llevó a cabo en la ciudad de Arica la Primera Reunión del Comité de Integración y Desarrollo Fronterizo presidida por los Viceministros de Relaciones Exteriores de Perú, Embajador José Beraún, y el Subsecretario de Relaciones Exteriores Alfonso Silva. Para mayor información, ver Capítulo sobre Fronteras y Límites del Estado. Consejo de Cancilleres de UNASUR El 29 de noviembre, el Ministro Alfredo Moreno visitó Lima con ocasión del Consejo de Cancilleres, previo a la reunión de Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno de la UNASUR realizado el 30 de noviembre. III Reunión del Consejo Suramericano de Economía y Finanzas de UNASUR El 24 de noviembre, el Subsecretario de Hacienda, Julio Dittborn, visitó Lima para participar la III Reunión del Consejo Suramericano de Economía y Finanzas de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), que reunió a los Ministros de Hacienda, Economía y/o Finanzas y presidentes de los Bancos Centrales de la región. OTROS TEMAS DE LA RELACIÓN BILATERAL Recepción de documento de sociedad civil El 14 de agosto, el Ministro Alfredo Moreno recibió al Presidente de la Fundación Chile 21, Carlos Ominami, quien le hizo entrega de la "Declaración de Lima", documento suscrito tras el "II Encuentro Peruano ‐ Chileno: Pensando el Futuro", realizado en Lima. Este documento fue redactado por parlamentarios, empresarios, ex comandantes en jefe de las Fuerzas Armadas y representantes de diferentes organizaciones chilenas y peruanas. ASUNTOS DE DEFENSA Anuncio sobre levantamiento y Destrucción de Minas El 1 de junio, los Gobiernos de Chile y el Perú emitieron un comunicado conjunto en el cual informaron la decisión de encargar a la organización humanitaria Norwegian People's Aid la labor de retiro y destrucción de las minas antipersonales en la zona correspondiente a la Quebrada de Escritos, área fronteriza entre Chile y el Perú. Posteriormente, el 10 de agosto ambas Cancillerías emitieron un comunicado de prensa para informar sobre la visita de conocimiento y evaluación efectuado por dicha entidad al área en cuestión. V Reunión del Comité de Seguridad y Defensa Perú – Chile (COSEDE) El 16 de noviembre, en el Palacio de Torre Tagle, sede de la cancillería peruana, se celebró la V Reunión del Comité de Seguridad y Defensa Perú – Chile (COSEDE), mecanismo institucionalizado de la relación bilateral para el diálogo y la cooperación en materia de seguridad, defensa y fortalecimiento de la confianza mutua. La delegación del Perú estuvo presidida por el Viceministro de Relaciones Exteriores, Embajador José Beraún Araníbar y el Viceministro de Políticas para la Defensa, Contralmirante AP (r) Mario Sánchez de Bernardi. Por 13 su parte, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Alfonso Silva Navarro y el Subsecretario de Defensa, General (r) Oscar Izurieta Ferrer, presidieron la delegación de Chile. COOPERACIÓN III Reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Técnica y Científica El 3 de agosto se llevó a cabo en Lima la III Reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Técnica y Científica entre Chile y el Perú. En la oportunidad, la Agencia de Cooperación Internacional de Chile (AGCI), representada por su Director Ejecutivo, Jorge Daccarett, suscribió un convenio con la Agencia Peruana de Cooperación Internacional, representada por su Director Ejecutivo, Luis Humberto Olivera. En dicho instrumento se definieron los focos de los proyectos de Cooperación bilateral durante el período 2012‐2014, las que contemplaron áreas de Recursos Naturales y Medio Ambiente, Desarrollo y Promoción Social, Fortalecimiento Institucional y Salud. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES Suscripción de Memorándum de Entendimiento por Desminado El 27 de septiembre, en la ciudad de Nueva York se suscribió un memorándum de entendimiento en el que participó también la organización no gubernamental, Norwegian People's Aid encargada de regular el desminado de un área designada por ambos gobiernos. El documento fue suscrito en presencia de ambos Cancilleres por los delegados de Chile y el Perú, el Director General de Política Exterior, Embajador Alfonso Silva, y el Director General de América, Embajador Claudio de la Puente, respectivamente. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Festival Internacional de Poesía de Lima Entre el 29 de marzo y el 1 de abril, se llevó a cabo este festival organizado por la Municipalidad Metropolitana de Lima, en conjunto con la Asociación Fornix Poesía. En su primera edición contó con la participación de una delegación nacional integrada por Verónica Zondek, José María Memet y Javier Campos. Visita a Lima de la Directora Centro Cultural Palacio La Moneda El 28 y 29 de junio, visitó Lima la Directora del Centro Cultural Palacio La Moneda, Alejandra Serrano. Se reunió con representantes de entidades culturales peruanas, con el fin de concretar actividades en forma conjunta y obtener apoyos para iniciativas en Chile. XVIII Feria internacional del libro de Lima Entre el 19 de julio y el 1 de agosto se llevó a cabo la XVIII Feria internacional del libro de Lima. Nuestro país estuvo representado por Alejandro Zambra, Carmen Berenguer y Francisca Solar. Prochile colaboró con un pabellón en el que participaron 23 editoriales de nuestro país. 14 Presentación de publicaciones "Generación de Diálogo Chile ‐ Perú" El 20 de julio, el Canciller Alfredo Moreno participó en el lanzamiento de la primera serie de publicaciones del proyecto "Generación de Diálogo Chile ‐ Perú". Esta iniciativa estuvo a cargo del Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile (IEI), del Instituto de Estudios Internacionales de la Pontificia Universidad Católica de Perú (IDEI) y de la Fundación Konrad Adenauer. El lanzamiento se llevó a cabo de forma simultánea en Lima, Perú, y en la sede del IEI en Santiago. Presentación de “Epistolario de Don Bernardo O’Higgins” El 6 de octubre se presentó en el Instituto Riva Agüero el libro “Epistolario de Don Bernardo O’Higgins”, publicado por la Escuela de Historia y Geografía de la Universidad Bernardo O’Higgins. El libro contó con dos tomos, en los que se reunió correspondencia intercambiada entre el prócer y personalidades de su época, además de cartas personales escritas durante su estancia en el Perú. En la ceremonia de presentación de la obra, participó el Premio Nacional de Historia 1992, Sergio Villalobos. X Festival Internacional de Música Clásica Contemporánea de Lima Entre el 4 y el 28 de octubre se realizó el X Festival Internacional de Música Clásica Contemporánea de Lima. Representando a Chile participó la pianista María Paz Santibáñez y el grupo Copiu Ensamble, realizando conciertos, conferencias y clases. DIRECCIÓN DE AMÉRICA DEL SUR BRASIL ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Defensa de Brasil a Chile El 23 de marzo, visitó Chile el Ministro de Defensa de Brasil, Celso Amorim. Destacó entre sus actividades, una clase magistral ante oficiales del Ejército de Chile, la Armada y Fuerza Aérea, además de una visita a la FIDAE 2012. Del Ministro de Economía, Fomento y Turismo de Chile a Brasil El 13 de marzo, el Ministro de Economía Pablo Longueira, y el Director de Sernatur (S) Daniel Pardo, visitaron Sao Paulo para participar en el Forum Panrotas Tendencias del Turismo, donde negociaron importantes acuerdos con sus pares de Brasil, México y Argentina. Reuniones Reunión entre Directores de Planeamiento de Cancillerías Chile‐Brasil El 3 de febrero, en Santiago, se llevó a cabo la reunión con el Director de la Secretaría de Planeamiento Diplomático de la Cancillería de Brasil, Humberto de Brito Cruz, en la que se trataron temas como el intercambio de información y 15 cooperación entre nuestra posición en el Asia‐Pacífico y la brasilera en el Africa Subsahariana, cooperación en materia energética, cooperación en seguridad regional, medio ambiente y desarrollo sustentable, y la Antártica. IX Reunión de Consultas Políticas Encuentro realizado el 20 de marzo en Santiago, y presidido por el Director General de Política Exterior, Embajador Alfonso Silva. La delegación del Brasil fue encabezada por el Embajador Antonio Simoes, Subsecretario General para América del Sur, Central y Caribe de Itamaraty. III Reunión de la Comisión Bilateral Chile‐Brasil Realizada en Brasilia, el 18 de abril. Fue presidida por los Cancilleres de Chile, Alfredo Moreno y Antonio Patriota, de Brasil. En esta reunión se abordaron temas de la relación bilateral y de cooperación, entre otros. Reunión del Mecanismo de Consultas en Temas Multilaterales Realizada en el marco de la Asamblea General de la ONU de 2012. Otros asuntos políticos relevantes Seminario “Chile‐ Brasil. Una amistad sin límites” Esta actividad se realizó el 9 de octubre en Río de Janeiro, y estuvo organizada por la Cancillería brasileña en conjunto con Fundaçao Alexander Gusmao. El evento fue inaugurado por el Canciller Alfredo Moreno y su homólogo de Brasil, Antonio Patriota. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Café Literario sobre María Luisa Bombal El 28 de marzo, se realizó un “Café Literario” en la Embajado de Chile en Brasil, dedicado a la escritora chilena María Luisa Bombal. La actividad fue organizada por el Comité de Mujeres Chilenas, el Consulado de Chile en Brasilia y la Embajada, con el objetivo de difundir la cultura chilena en el medio local. ECUADOR ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Defensa de Chile al Ecuador El 27 de enero, el Ministro de Defensa Andrés Allamand realizó una visita oficial a Quito. En este marco, suscribió junto a su par ecuatoriano Javier Ponce, un Protocolo de Enmienda del Memorándum de Entendimiento, el cual introdujo correcciones a la participación de la Compañía de Ingenieros Combinada Chile‐ Ecuador, presente en MINUSTAH desde 2004. Del Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana a Chile El día 27 de junio, el Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana del Ecuador, Ricardo Patiño Aroca, visitó Chile con el fin de participar en la III Reunión del Consejo Interministerial Binacional Chileno Ecuatoriano. 16 Del Presidente del Ecuador a Chile El 24 de octubre, el Presidente del Ecuador, Rafael Correa, realizó una visita oficial a Chile. Participó como invitado de honor a la XXXIII Feria Internacional del Libro de Santiago ‐FILSA 2012‐ , en la cual presentó su libro “Ecuador: de Banana Republic a la No República”. Reuniones III Reunión del Consejo Interministerial Binacional chileno ecuatoriano El 24 de octubre, se celebró en Santiago la III Reunión del Consejo Interministerial Binacional chileno‐ecuatoriano. Las delegaciones fueron presididas por el Canciller Alfredo Moreno, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración del Ecuador, Ricardo Patiño. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES Convenio Marco de Cooperación Cultural entre el Ministerio de la Cultura del Ecuador y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile Suscrito el 27 de julio, entre el Presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes(S) Carlos Lobos y la Ministra de la Cultura del Ecuador, Erika Sylva. Convenio de Cooperación para la Protección, conservación, recuperación y restitución de bienes del Patrimonio cultural que hayan sido materia de robo, hurto, saqueo, transporte, receptación, tráfico y/o comercialización de ilícitos Suscrito el 27 de julio, por el Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de Ecuador, Ricardo Patiño y el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Alfredo Moreno. Convenio de Cooperación Docente, Científica y Tecnológica Suscrito el 27 de julio, por el Ministro de Justicia de Ecuador, Marco Prado y el Ministro de Justicia de Chile, Teodoro Rivera. Acuerdo de Cooperación en Materia Agrícola, Ganadera y Forestal entre el Ministerio de Agricultura del Ecuador y de Chile Suscrito el 27 de julio por el Ministro de Agricultura del Ecuador, Javier Ponce y el Ministro de Agricultura de Chile, Luis Mayol. COLOMBIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Defensa y Subsecretario del Interior de Chile a Colombia Andrés Allamand, Minisitro de Defensa de Chile y Rodrigo Ubilla, Subsecretario del Interior, visitaron entre el 3 y 4 de mayo, Cartagena de Indias, Colombia, donde se reunieron con sus pares y participaron de una reunión de Ministros de Defensa, Justicia e Interior de UNASUR. Del Presidente de Colombia a Chile El 6 de junio, el Presidente Juan Manuel Santos asistió a la IV Cumbre de la Alianza del Pacífico en Paranal, Antofagasta, donde se llevó a cabo la ceremonia 17 de la firma de la Declaración de Paranal presidida por el Presidente Sebastián Piñera. Visita Delegación Colombiana a Chile Entre el 6 y 9 de Agosto, una Delegación de Colombia, conformada por Alvaro Calderón Ponce de León, Director de Asuntos migratorios, Consulares y Servicio al Ciudadano, e Ivonne Forero Bejarano, Coordinadora del grupo interno de trabajo de Colombia Nos Une, visitó Chile en el marco de una visita de trabajo que buscó desarrollar una observación en terreno y un análisis de los desafíos sobre la migración colombiana en Chile. De la Viceministra de Relaciones Exteriores de Colombia a Chile El 13 de agosto, la Viceministra Mónica Lanzetta realizó una visita de trabajo a Chile, ocasión en que co‐presidió junto al Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt, las cuatro reuniones técnicas preparatorias del I Consejo de Asociación, contempladas en el Memorándum de Entendimiento para la Asociación Estratégica. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES Acuerdo Marco de la Alianza del Pacífico Suscrito el 6 de junio, en el marco de la IV Cumbre de la Alianza del Pacífico, realizada en Paranal, II Región de Antofagasta. OTROS TEMAS DE LA RELACIÓN BILATERAL A raíz de un accidente ocurrido en una mina cerca de la ciudad de Cúcuta, el Gobierno de Chile envió a Colombia en misión de apoyo a Héctor Contreras, Director Regional de SERNAGEOMIN de la VIII región. Además, el 27 de enero por orden del Gobierno, viajó un grupo de rescatistas especializados entre quienes figuraba Renato Navarro, Capitán de Navío de la Armada de Chile; Gabriel Cabezas, Sargento Segundo Infante de Marina y enfermero de la Armada, y Samuel Durán, enfermero y rescatista del GOPE. Por su parte, CODELCO envió al rescatista William Saintard. PARAGUAY ASUNTOS POLÍTICOS En junio de este año, el Presidente del Paraguay, Fernando Lugo, fue destituido de su cargo a raíz de una acusación realizada por la Cámara de Diputados. Ante esta situación, el 24 de junio, el Embajador Cristián Maquieria fue llamado a informar a nuestro país, y posteriormente se publicó la posición oficial al respecto, en la cual no se reconocía el nuevo gobierno de ese país. Finalmente el 12 de noviembre, el Embajador Maquieria culminó su periodo en Chile y retornó a sus funciones como Jefe de la Misión chilena en Paraguay. 18 Visitas Del Ministro de Defensa de Paraguay a Chile Entre el 14 y el 16 de marzo, el Ministro de Defensa del Paraguay, Catalino Roy, realizó una visita oficial a nuestro país. Sostuvo un encuentro con el Ministro de Defensa Andrés Allamand, en el que también participaron los Subsecretarios de Defensa y para las Fuerzas Armadas, Oscar Izurieta y Alfonso Vargas, respectivamente; el Jefe del Estado Mayor Conjunto de la Defensa Nacional, General de División, Hernán Mardones y la Embajadora de Paraguay en Chile, Terumi Matsuo de Claverol. Del Canciller Alfredo Moreno al Paraguay Entre el 21 y el 23 de junio, el Ministro Alfredo Moreno, visitó Paraguay para asistir al Consejo Extraordinario de Cancilleres de UNASUR en el cual se analizó la situación del juicio político al Presidente Lugo. Reuniones El Paraguay asumió la Presidencia Pro Tempore de UNASUR para el período del 29 de octubre de 2011 al 22 de junio de 2012. Así, este país fue sede de diversas reuniones en el marco de dicha organización regional, algunas de ellas fueron las siguientes: 6‐8 de marzo: Serie de talleres y reuniones en el ámbito del Consejo Sudamericano de Infraestructura y Planeamiento (COSIPLAN‐UNASUR) y de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Sudamericana (IIRSA), realizadas en Asunción. 17 de marzo: Reuniones del Consejo de Delegados y de Ministros de UNASUR, en Asunción. 21 de marzo: Primera Reunión de Mecanismo de Consultas Regulares de UNASUR, celebrado en Asunción. 22 y 23 de marzo: Reunión del Consejo Sudamericano sobre el Problema Mundial de la Drogas de UNASUR, efectuado en Asunción. 10 de abril: Reunión del Consejo Sudamericano de Desarrollo Social de UNASUR. 7 de mayo: Reuniones del Grupo de Trabajo en materia electoral y la III Reunión de los Organismos y Autoridades Electorales de los Estados Miembros de UNASUR, realizado en Asunción. 4 y 5 de junio: Reunión de Ministros de Defensa del CDS realizada en Asunción. 21 de junio: Reunión sobre Experiencia en Gestión Cultural Comunitaria en el marco del Consejo Sudamericano de Educación, Cultura, Ciencia, Tecnología e Innovación de UNASUR. 21 de junio: Consejo Extraordinario de Cancilleres de UNASUR, donde se analizó la situación política que vive ese país tras el anuncio del Parlamento de iniciar un juicio político al Presidente Lugo. 19 29 de junio. Cumbre de Jefes y Jefas de Estado de UNASUR en Mendoza. Se toma la decisión de suspender al Paraguay de este organismo. 25 de julio: Primera reunión del Grupo de Alto Nivel de UNASUR sobre la situación en el Paraguay. Agosto: Reunión del Grupo Informativo de UNASUR, conformado por los Encargados de Negocios a.i. en el Paraguay, quienes elaboraron un informe de la situación política ocurrida en ese país, a partir de los acontecimientos que significaron la destitución del Presidente Lugo. ASUNTOS ECONÓMICOS Visita de delegación del SAG a Paraguay Entre el 16 y 18 de octubre, viajó una delegación de auditores del Servicio Agrícola Ganadero (SAG) al Paraguay para revisar los frigoríficos de ese país y estudiar la posibilidad de reiniciar las compras de carne paraguaya. Derogación de importación carne paraguaya El 22 de noviembre, el SAG derogó la suspensión de las importaciones de carne paraguaya, producto de la fiebre aftosa que había afectado al ganado de ese país. COOPERACIÓN Proyecto de Desarrollo Social en terreno Durante el primer trimestre de 2012 se realizaron tres misiones de asistencia técnica al Paraguay. Profesionales del Ministerio de Vivienda y Urbanismo (MINVU) asesoraron al Servicio nacional de la Vivienda, SENAVITAT, apoyando el plan de implementación y el sistema de monitoreo del Plan nacional de Vivienda. En abril se realizó una misión semestral con la participación de la Agencia Australiana de Desarrollo Internacional (AUSAID), Agencia Alemana de Cooperación Técnica (GIZ) y AGCI, oportunidad en que se revisó el avance del proyecto. II Curso Internacional “Gestión Integrada de cuencas hidrográficas con énfasis en desarrollo sustentable de territorios rurales y medioambientales” Realizado en Santiago entre el 1 y el 23 de marzo. Fue ejecutado por la Corporación Nacional Forestal (CONAF) en el marco del Programa de Cursos Internacionales para Terceros Países entre la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) y AGCI. Proyecto de Fomento Productivo y Promoción de Exportaciones Del 19 al 21 de marzo se realizó un seminario dedicado a temas de cooperación internacional, titulado “Promoción de exportaciones 2012, Chile comparte su experiencia por parte de ProChile”. Proyecto de fortalecimiento de Servicios de Atención Temprana (SAT) Durante este año, delegados del Instituto Nacional de Rehabilitación Pedro Aguirre Cerda –IRPAC‐, realizaron diversas actividades de asistencia técnica, las cuales comprendieron vistas en terreno, capacitación y evaluación de resultados 20 obtenidos. Estas actividades se llevaron a cabo el 23 y 26 de abril, el 2 al 5 de julio, el 10 al 13 de septiembre, y del 24 al 27 de septiembre. Programa de Nutrición (PMA) Del 11 al 15 de junio, tres funcionarios del Instituto Nacional de Alimentación y Nutrición del Paraguay realizaron una pasantía con el objetivo conocer el funcionamiento y los métodos de inspección, muestreo, seguimiento y medidas correctivas utilizados por los organismos de control para los molinos harineros. También recibieron capacitación a fin de mejorar las técnicas de muestreo en puntos críticos de muestras de harina y premezcla. URUGUAY ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Presidente de Uruguay a Chile Respondiendo una invitación del Presidente Sebastián Piñera, el Presidente José Mujica viajó a la Antártica los días 13 y 14 de enero. En dicha oportunidad, ambos mandatarios visitaron la Base Naval Presidente Eduardo Frei Montalva y la Base Científica Antártica Artigas. Del Ministro de Defensa a Uruguay El Ministro de Defensa, Andrés Allamand presidió la delegación que participó en la X Reunión de Ministros de Defensa de las Américas, celebrada en Punta del Este, entre el 7 y el 10 de octubre. Del Presidente del Senado de Chile a Uruguay El día 10 de diciembre, el Presidente del Senado Camilo Escalona, efectuó una visita oficial a Montevideo, junto al Director de Relaciones Internacionales del Senado, Julio Cámara. Del Ministro de Economía y Finanzas de Uruguay a Chile El Ministro de Economía y Finanzas de Uruguay, Fernando Lorenzo, visitó Chile con motivo de la I Reunión de Ministros de Finanzas de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), celebrada en Viña del Mar el 14 de diciembre. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES Durante 2012 entraron en vigor los siguientes instrumentos: Acuerdo de Compras Gubernamentales; Acuerdo de Inversiones; 53º Protocolo Adicional sobre el Acuerdo del Comercio de Servicios entre Chile y MERCOSUR; Acuerdo sobre nacionales residentes en el exterior. 21 ASUNTOS PROTOCOLARES El 7 de diciembre, falleció el Embajador de Uruguay en Chile, Excmo. Señor Pedro Vaz (Q.E.P.D.). Cartas Credenciales El día 11 de septiembre, presentó sus Cartas Credenciales ante el Presidente de Uruguay, José Mujica, el Embajador Patricio Pradel Elgueta. VENEZUELA ASUNTOS POLÍTICOS Reuniones El 9 de enero, se reunieron en Santiago los Ministros de Relaciones Exteriores de Chile, Alfredo Moreno; el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez y el Canciller de Venezuela, Nicolás Maduro. Entre otros temas, los Cancilleres decidieron aplazar la reunión de Presidentes de CELAC que se iba a llevar a cabo en enero de este año, para llevarla a cabo finalmente en enero de 2013. COOPERACIÓN No hubo firma de acuerdos de cooperación ni actividades de Cooperación por parte de Chile. Por parte de Venezuela, se realizan desde 2007, las llamadas “Misiones Milagros”, de asistencia médica a chilenos que viajan a Venezuela. ASUNTOS PROTOCOLARES Cese de funciones El 7 de agosto, puso término a sus funciones en Chile la Embajadora de la República Bolivariana de Venezuela, María Lourdes Urbaneja Durant. DIRECCIÓN DE AMÉRICA DEL NORTE, CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE AMÉRICA DEL NORTE CANADÁ ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Minería a PDAC 2012 Entre el 4 y 7 de marzo, el Ministro de Minería Hernán de Solminihac, participó en la Conferencia y Feria Minera Prospectors and Developers Association of Canada 2012 (PDAC), realizada en Toronto. Encabezó una delegación de más de 120 representantes nacionales del ámbito de la minería pertenencientes al mundo público‐privado, quienes se reunieron con potenciales inversores 22 canadienses en Chile, y autoridades del Gobierno Canadiense, buscando mantener el alto perfil de nuestro país en materia minera. Del Primer Ministro de Canadá a Chile El 16 de abril, el Primer Ministro de Canadá Stephen Harper, realizó una Visita Oficial a Chile. Fue recibido en el Palacio de la Moneda por el Presidente Sebastián Piñera, con quien sostuvo una reunión privada. En el marco de esta misma visita, el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Alfredo Moreno, sostuvo una reunión con el Ministro de Economía de Canadá, Ed Fast, en la que abordaron puntos relativos a la relación económico‐comercial e inversiones en el ámbito bilateral. Se suscribieron dos Memorándum de Entendimiento, uno de actualización del TLC Chile‐Canadá ‐el cual cumplía 15 años de su entrada en vigencia‐, y otro en materia de cooperación en defensa. Al final de la visita ambos mandatarios firmaron una declaración conjunta. Del Subsecretario Prevención del Delito a Canadá Entre 13 y 15 de mayo, el Subsecretario de Prevención del Delito, Cristóbal Lira, visitó Canadá. Sostuvo reuniones con el Viceministro de Seguridad Pública, Graham Flack; el Viceministro Adjunto de Seguridad Pública, Shawn Tupper, entre otras autoridades locales vinculadas al área. La finalidad de la visita fue conocer el sistema canadiense de Prevención del Delito y Seguridad, especialmente el sistema de reinserción social para personas con antecedentes delictivos con el fin de comprender cómo enfrentan situaciones similares en dos países con contextos diferentes. Del Subsecretario Medio Ambiente a Canadá Entre el 8 y 10 de mayo, el Subsecretario de Medio Ambiente Ricardo Irarrázabal visitó Canadá. Sostuvo una reunión con el Embajador Keith Christie, Assistant Deputy Minister para Asuntos Globales, con el fin de intercambiar visiones y actualizar informaciones respecto de la agenda medioambiental global, y el trabajo bilateral que se ha llevado a cabo. Luego, el Subsecretario se dirigió a Quebec, donde suscribió un Protocolo de Cooperación Ambiental con las autoridades de esa Provincia. Del Ex Presidente Lagos a Canadá Entre el 4 y 6 de junio, el ex Presidente Ricardo Lagos visitó Ottawa en el marco de una invitación realizada por el International Development Research Centre (IDRC). Su objetivo fue dictar la conferencia “Latin America: Social Media and the Emerging Middle Class”. De equipo de AGCI a Canadá Entre el 19 y 20 de julio, el Director de AGCI, Jorge Daccarett, junto a un equipo visitó Canadá con el objetivo de reunirse con autoridades del ámbito de cooperación en ese país, a fin de reactivar, profundizar y encontrar nuevas áreas en las que trabajar tanto a nivel bilateral como triangular. 23 Del Presidente (Speaker) de la Cámara de los Comunes de Canadá a Chile Entre el 7 y 10 de octubre, el Speaker de la Cámara de los Comunes de Canadá, Andrew Sheer, visitó nuestro país acompañado por otros tres parlamentarios. Durante la visita sostuvieron reuniones con el Presidente del Senado, Camilo Escalona; el Presidente de la Cámara de Diputados, Nicolás Monckeberg, y con el Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Diputados, Jorge Tarud, además de otros parlamentarios y representantes de empresas canadienses con intereses en Chile. Reuniones Reunión con Ministro de Relaciones Exteriores El 17 de febrero, el Embajador de Chile en Canadá, Roberto Ibarra, sostuvo una reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores de Canadá, John Baird. Abordaron temas relativos al TPP, la Visita del Primer Ministro Harper a Chile y la firma de diversos acuerdos, así como la visita de ministros de ambos países a Canadá y Chile. Finalmente, se refirieron a las posibilidades de entablar acuerdos entre Chile y las provincias canadienses de Ontario y British Columbia. Reunión preparatoria para visita de Primer Ministro El 14 de marzo, el Embajador Roberto Ibarra se reunió con la asesora principal de Relaciones Internacionales y Defensa del Primer Ministro Stephen Harper, Christine Hogan. En la cita se tocaron diversos aspectos relacionados con la visita del Primer Ministro a Chile, la firma de diferentes Memorandos de Entendimiento entre ambos países y asuntos de cooperación, entre otros. I Reunión de Consultas de Defensa El 11 y 12 de abril se llevó a cabo la I Reunión de Consultas de Defensa entre Chile y Canadá en Ottawa, a la cual asistió el Subsecretario de Defensa, Oscar Izurieta, quien encabezó la delegación de nuestro país. Por el lado canadiense, la delegación estuvo liderada por el Director General de Política de Seguridad Internacional del Ministerio de Defensa de Canadá, Marius Grinius. En la ocasión se trataron temas referentes a cooperación triangular en Centroamérica, la Presidencia de Chile en la Junta Interamericana de Defensa, asuntos bilaterales, entre otros. Reunión con Primer Ministro Stephen Harper El 20 de septiembre, el Embajador Roberto Ibarra se reunió con el Primer Ministro de Canadá Stephen Harper. Además de abordar asuntos de la agenda bilateral, el Embajador invitó al Primer Ministro a la recepción organizada en la Embajada con motivo de nuestras fiestas patrias. Otros Asuntos Políticos Relevantes Carta Primer Ministro Harper sobre Alianza del Pacífico El 10 de mayo, el Primer Ministro de Canadá envió una carta dirigida al Presidente Sebastián Piñera, en la cual expresó el interés de su país por participar como Observador en la Cumbre Presidencial de la Alianza del Pacífico, que se celebraría en Chile en junio de ese año. 24 Acuerdo de Apoyo El 28 de mayo, Chile aceptó la propuesta de apoyo recíproco efectuada por Canadá mediante Nota N° MIO‐0045, en el cual ese país propuso intercambiar respaldo entre la candidatura chilena de María Soledad Cisternas, para la reelección al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, período 2013‐2016, por la candidatura canadiense del Dr. Richard Haworth a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental. Apoyo a Candidatura El 12 de julio, Canadá confirmó el apoyo de ese país a la candidatura chilena del Instituto Nacional de Propiedad Intelectual (INAPI) ante la OMPI. ASUNTOS PROTOCOLARES Término de Funciones Embajadora de Canadá El 30 de junio la Embajadora de Canadá en Chile, Sarah Fountain Smith, puso término a sus funciones. Carta de Agradecimiento El 31 de julio, el Ministro de Relaciones Exteriores de Canadá, John Baird, y el Ministro de Comercio Internacional de Canadá, Ed Fast, enviaron una carta al Ministro Alfredo Moreno, en la cual agradecieron el apoyo de Chile para la participación de ese país en la IV Cumbre de la Alianza del Pacífico, realizada el 6 de junio en Paranal, Chile. Asimismo, agradecieron la gestión ante Colombia para su adhesión como Miembro Observador. Beneplácito nueva Embajadora de Canadá El 30 de julio, mediante nota N° 9177 la Dirección General de Protocolo comunicó a la Embajada de Canadá que el Presidente Sebastián Piñera, otorgó el beneplácito para acreditar a la Embajadora Patricia Fuller, como Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Canadá en Chile. Carta de Respuesta por solicitud Alianza del Pacífico El 19 de octubre, el Canciller Alfredo Moreno envió una carta al Ministro de Relaciones Exteriores de Canadá, John Baird, en la cual informó sobre la aceptación de los miembros de la Alianza del Pacífico a la solicitud de Canadá para ser Estado Observador de este mecanismo. Carta de Invitación del Canciller de Chile El 9 de octubre, el Canciller (s) Fernando Schimidt envió una carta al Ministro de Energía, Minería y Gas Natural del Gobierno de British Columbia, Rich Coleman, en la cual extiendió una invitación para visitar nuestro país en el marco de la futura alianza entre Chile y esa Provincia. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Participación en Festival de Cine Latinoamericano Entre 22 y 31 de marzo, se desarrolló la XVI versión del Festival de Cine Latinoamericano, Ottawa. Nuestro país estuvo representado por la cinta “La 25 vida de los peces”, del director Matías Bize, la cual fue recibida con gran aceptación en el público local. Presentación Grupo Folklórico El 13 de mayo, el grupo folklórico Arco Iris realizó una presentación en el marco del 60 aniversario del Festival de los Tulipanes de Ottawa. En la ocasión recrearon la Cueca, Rapa Nui y la Fiesta de la Tirana. Visita Delegación Universidad Simon Fraser En junio visitó Chile una delegación de la Universidad Simon Fraser de Canadá, liderada por el Vicepresidente de Asuntos Externos de esa institución, Profesor Philip Steenkamp, quien se reunió con representantes de diversas universidades nacionales y reparticiones públicas como CONICYT, los Ministerios de Educación, Energía, Agricultura, Minería y Economía. El objetivo de esta visita fue sondear áreas de cooperación con diferentes instituciones chilenas, principalmente en los campos de las ciencias aplicadas, ingeniería, computación y modelo matemático, cambio climático, criminología y salud. Además, se logró un acuerdo entre la Universidad de Chile y la SFU para trabajar juntos en áreas de educación, genoma del salmón, y modelamiento matemático. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Vinos chilenos en revista Wineaccess La edición febrero/marzo de 2012 de la revista canadiense Wineaccess, le dedicó una amplia cobertura a los vinos chilenos que participan en el festival de vinos de Vancouver. En este número apareció publicidad de diversas marcas nacionales, así como amplios artículos destacando las condiciones climáticas del país para la plantación de uvas, cepas, enólogos y amplia gama de variedades. Aceptación para exportación de carnes chilenas a Canadá El 8 de mayo, la Agencia de Inspección de Alimentos de Canadá emitió un documento informando la aceptación de exportaciones de carne chilena al mercado canadiense, y los procedimientos a realizar para concretar el inicio de las operaciones. Participación chilena en SIAL 2012 Entre el 9 y 11 de mayo, se realizó la 9ª versión del Salón Internacional de la Alimentación (SIAL), en Montreal, Canadá. Chile participó con un stand donde seis empresas presentaron sus productos, entre los cuales se encontraban aceites de oliva, mermeladas exóticas, productos gourmet con certificación de comercio justo y pastas. COOPERACIÓN Reunión sobre Cooperación Triangular para Guatemala El 15 de marzo, el Embajador Roberto Ibarra se reunió con la Comisionada para la Reforma de la Policía de Guatemala, Adela de Torrebiante; el Embajador de ese país en Canadá, George de la Roche, y funcionarios del área de las Américas y de START (División encargada de operaciones de reconstrucción y estabilización), de la Cancillería local. El objetivo de la reunión fue sondear 26 posibilidades de cooperación triangular entre Chile y Canadá en beneficio de Guatemala, las cuales se referían principalmente a seguridad. ESTADOS UNIDOS ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Defensa a Estados Unidos El 5 de marzo el Ministro de Defensa, Andrés Allamand visitó Washington D.C. Fue recibido por el Secretario de Defensa, Leon Panetta, con quien sostuvo una reunión de trabajo en la que intercambiaron puntos de vista relativos a las tendencias de modernización que enfrentan en la actualidad las fuerzas armadas a nivel mundial. La delegación nacional estuvo integrada por el Embajador de Chile en EE. UU., Arturo Fermandois; junto al Subsecretario de Defensa, Oscar Izurieta; el Jefe del Estado Mayor Conjunto, General de División Hernán Mardones; y el Jefe de la Misión Militar de Chile en los Estados Unidos, General de División Guillermo Porcile. De la Directora del Programa Inglés Abre Puertas a Washington D.C. El 14 de marzo visitó Washington la Directora del Programa Inglés Abre Puertas (PIAP) del Ministerio de Educación, Isabel González, para evaluar programas de formación en inglés como lengua extranjera en diversas universidades de Estados Unidos. Del Ministro de Vivienda y Urbanismo a Washington D.C. Entre el 16 y 18 de abril el Ministro de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Pérez, visitó Washington D.C. Integró la delegación nacional en la XII Reunión del Grupo Consultivo del Fondo Global para la Reducción de Desastres y la Recuperación (GFDRR), entidad dependiente del Banco Mundial y que existe desde el año 2006. Además, sostuvo una reunión de trabajo con el Secretario de Vivienda y Urbanismo de Estados Unidos, Shaun Donovan y visitó la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA). Del Ministro de Relaciones Exteriores a Estados Unidos El 7 y 8 de mayo el Canciller Alfredo Moreno visitó Washington D.C. Entre las actividades realizadas, destacó su exposición en la reunión anual del Consejo de las Américas; se reunió con William Burns y María Otero, autoridades del Departamento de Estado; los delegados de la Oficina de Representación Comercial de Estados Unidos (USTR) Ron Kirk y Miriam Sapiro, y la Congresista Republicana, Ileana Ros‐Letihnen. Del Presidente de CONICYT a Washington D.C. El 16 de mayo visitó Washington D.C. el Presidente de CONICYT, Dr. José Miguel Aguilera, para participar en el “Global Summit on Merit”, evento organizado por la Fundación Nacional de Ciencias. (National Science Foundation. NSF). 27 Del Director de AGCI a Washington D.C. El 18 de julio visitó Washington D.C. el Director Ejecutivo de AGCI, Jorge Daccarett, acompañado de Enrique O’Farrill, Jefe del Departamento de Cooperación Bi/Multilateral de AGCI y Katherine Hutter, encargada de Estados Unidos en ese mismo Departamento. El objeto del viaje fue participar en la V Reunión del Comité Ejecutivo de Cooperación Trilateral Chile‐Estados Unidos. Del Gerente General de la Asociación de Bancos e Instituciones Financieras a Washington D.C. El 24 y 25 de octubre, visitó Washington D.C. el Gerente General de la Asociación de Bancos e Instituciones Financieras Ricardo Matte. De la Subsecretaria para la Democracia, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos a Chile Entre el 11 y 13 de enero la Subsecretaria para la Democracia, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos del Departamento de Estado, María Otero, visitó Chile. Durante su estadía en Santiago sostuvo audiencias con el Canciller Alfredo Moreno y los Ministros Rodrigo Hinzpeter y Cristián Larroulet. Del Director del National Science Foundation a Chile Entre el 8 y 13 de enero el Director del National Science Foundation, Subra Surresh visitó Chile, con la intención de estrechar los lazos de cooperación en materia de innovación y tecnología. Sostuvo un intenso programa de actividades, entre las que destacó un encuentro con el Presidente Sebastián Piñera. Del Secretario de Defensa a Chile El 26 y 27 de abril visitó Chile el Secretario de Defensa Leon Panetta, con el objeto de expandir la cooperación bilateral en materias de seguridad y defensa. Fue recibido por el Presidente Sebastián Piñera y el Ministro de Defensa, Andrés Allamand. También visitó la Base Aérea Los Cóndores en Iquique. Del Gobernador de Iowa a Chile El 27 y 28 de julio el Gobernador de Iowa, Terry Brandstand visitó Chile, con el objeto de expandir las oportunidades comerciales de las empresas de Iowa, especialmente en los rubros agrícola y financiero. Del Alcalde de Los Ángeles a Chile El 25 y 26 de noviembre visitó Chile el Alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa. El objetivo fue promocionar a la ciudad de Los Ángeles como puente entre América del Sur y Asia. Asimismo, se mostró interesado en el establecimiento de un vuelo directo entre Chile y Los Ángeles, y en aprovechar las ventajas que ofrece el Plan Chile – California. Reuniones V Reunión del Mecanismo de Consultas Políticas Bilaterales El 13 de julio se realizó la V Reunión del Mecanismo de Consultas Políticas Bilaterales entre Chile y los Estados Unidos, en Washington DC. La delegación chilena fue encabezada por el Director General de Política Exterior Alfonso Silva, 28 y la delegación estadounidense estuvo liderada por la Secretaria de Estado Adjunta para el Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS III Reunión de Científicos Chilenos en Estados Unidos El 5 y 6 de octubre se llevó a cabo en la sede de la Universidad de Columbia en Nueva York la “III Reunión de Científicos Chilenos en Estados Unidos”, conferencia a la que asistieron un centenar de participantes entre expositores, profesores, científicos y estudiantes chilenos que se encuentran completando su formación académica a nivel doctoral y desarrollando proyectos de investigación en centros de estudio y laboratorios estadounidenses. Lanzamiento del Plan Chile‐Massachusetts El 10, 11 y 12 de octubre se efectúo el lanzamiento del Plan Chile‐ Massachusetts, evento que se desarrolló en la ciudad de Boston. En la oportunidad, se constituyó el Consejo Chile‐Massachusetts; se firmaron acuerdos con las Universidades de Harvard y Massachusetts, y se anunció la apertura de un Centro MIT en Chile. La actividad contó con la participación del Ministro de Educación, Harald Beyer. ASUNTOS ECONÓMICOSY PROPAGANDA Reunión de la Comisión Administradora del TLC El 3 de julio se efectuó en San Diego una reunión de la Comisión Administradora del Tratado de Libre Comercio en el marco de la XIII Ronda del Trans Pacific Partnership (TPP). Entre los temas abordados se incluyó la profundización de TLC en el sentido de acelerar el cronograma de desgravación, flexibilización de las reglas de origen, propiedad intelectual, resultados de la Cumbre de la Alianza del Pacífico y la reforma tributaria en Chile. ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 2 de mayo el Embajador Felipe Bulnes presentó sus Cartas Credenciales ante el Presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama. Inicio de Funciones El 3 de abril el Embajador Felipe Bulnes asumió funciones en la Embajada de Chile en Estados Unidos. MÉXICO ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Secretario de Seguridad Pública del Distrito Federal El Secretario de Seguridad Pública del D.F., Dr. Manuel Mondragón, realizó una visita de trabajo a Chile en marzo, con el objetivo de intercambiar experiencias de proyectos exitosos en materia de seguridad pública. 29 Del Presidente de México a Chile El día 6 de junio, al término de la tercera reunión de la Alianza del Pacífico, el Presidente Felipe Calderón realizó una Visita de Estado a nuestro país. Se reunió con el Presidente de la República, Sebastián Piñera, con quien conversó temas multilaterales, comerciales, de cooperación y educación. Esta ocasión fue la segunda en que el Presidente Calderón visitó Chile durante su gobierno. Del Presidente electo de México a Chile El 20 y 21 de septiembre visitó Chile el Presidente electo de México, Enrique Peña Nieto. Sostuvo un encuentro con el Presidente Sebastián Piñera, así como con empresarios del Instituto Chileno de Administración Racional de Empresas (ICARE). Esta visita fue parte de la gira que el Presidente Electo realizó por la región, y que también incluyó Guatemala, Colombia, Brasil, Argentina y Perú. Del Canciller de Chile a México El Ministro Alfredo Moreno representó al Presidente de la República en las ceremonias de Transmisión del Mando Presidencial entre Felipe Calderón y Enrique Peña Nieto, efectuadas los días 30 de noviembre y 1 de diciembre. Reuniones Reunión con Subsecretario para América Latina y el Caribe El 1 de marzo el Embajador de Chile en México, Roberto Ampuero, se reunió con el Subsecretario para América Latina y el Caribe, Embajador Rubén Beltrán Guerrero. En el encuentro abordaron temas relativos al G20, la Alianza del Pacífico, CELAC, UNASUR, entre otros. II Reunión del Subsecretario con autoridades de la Cancillería mexicana El 20 de abril, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt ‐de visita en México‐ participó en una reunión con el Subsecretario para América Latina y el Caribe de la Secretaría de Relaciones Exteriores, Embajador Jorge Castro‐Valle, a la cual también asistieron la Embajadora Norma Pensado, Directora General, y el Embajador José Antonio Zabalgoitia, Director General de Organismos y Mecanismo Regionales. Abordaron temas bilaterales, como la visita del Primer Mandatario mexicano a nuestro país, y asuntos de cooperación. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS VIII Encuentro Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer En febrero, se llevó a cabo el VIII Encuentro Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer, en la ciudad de Villa Hermosa, Tabasco, el cual contó con la presencia de 83 poetas de 14 países. En el evento participaron los poetas chilenos Omar Lara y Sergio Badilla. Visita de la escritora Cynthia Rimsky La escritora chilena Cynthia Rimsky visitó Ciudad de México, entre el 21 y 25 de febrero. Durante su estadía lanzó su último libro y dictó un taller de escritura. Estas actividades fueron auspiciadas por el Fondo de Cultura Económica. 30 ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Reunión con la Cámara mexicana‐chilena de Comercio e Inversión El 21 de marzo, el Embajador Roberto Ampuero asistió a una reunión con la Cámara mexicana‐chilena de Comercio e Inversión, con el fin de estrechar las relaciones económicas y comerciales entre ambos países. XI Comisión de Libre Comercio Chile‐México Encuentro realizado el 10 de mayo en Santiago. La delegación de nuestro país estuvo integrada por Paulina Nazal, Directora de Asuntos Económicos Bilaterales (s); Sandra Ramos, Jefa del Departamento de América del Norte y CARICOM; Oscar Troncoso, Asesor Económico del Departamento de América del Norte y CARICOM. La delegación mexicana estuvo iintegrada por Eduardo Ramos, Jefe Unidad de Coordinación de Negocios Internacionales de la Secretaría de Economía de México; Embajador de México en Chile, Mario Leal Campos; Cesar Ramis, Director General de Cooperación y Relaciones Económicas Bilaterales de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México; Joel Enriquez, Director de ProMéxico en Chile; Perla Alvarado; Responsable de Cooperación y Asuntos Económicos de la Embajada de México en Chile. En el encuentro se abordó el favorable desempeño de las relaciones comerciales, que se ha triplicado en el período 1998‐2011. Se acordó trabajar en un proyecto sobre la competitividad de las Pequeñas y Medianas Empresas y reforzar la colaboración en el marco de la Alianza del Pacífico, y otros foros regionales y multilaterales. Seminario de Inversiones y encadenamientos Productivos México‐Chile Evento organizado por PROCHILE que se llevó a cabo el 15 de mayo en Monterrey, México. Se discutió la idea de que México y Chile formaran alianzas para competir y crecer en el mercado asiático, y particularmente en el mercado chino. Reunión con el Presidente del COMCE El 11 de julio, el Embajador Roberto Ampuero se reunió con Valentín Diez Modoro, Presidente del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología – COMCE –. Ambos analizaron el estado de las relaciones comerciales bilaterales y acordaron seguir profundizando la difusión del comercio e inversiones. COOPERACIÓN Primer encuentro de Agencias de Cooperación Representantes de las agencias de cooperación de Chile y México se reunieron el 26 de julio en Ciudad de México. Coincidieron en que el Fondo Conjunto de Cooperación ha generado vínculos tangibles de cooperación bilateral a través de la ejecución de proyectos en distintos sectores, tales como, justicia, desarrollo social, desarrollo forestal, ciencia y tecnología, gestión pública, migración, fomento productivo, seguridad, educación y cultura. 31 CENTROAMERICA Y EL CARIBE BELICE ASUNTOS POLÍTICOS Comisión Mixta Chile‐Caricom La II Comisión Mixta Chile‐Caricom, se realizó en Santiago, el 3 y 4 de febrero. Contó con la participación del Embajador de Belice en Guatemala, Alfredo Martínez. Del Embajador de Chile en El Salvador a Belice El 20 y 21 de febrero viajó a Belice el Embajador de Chile en El Salvador, Renato Sepúlveda, para informar e invitar a participar a dicho país al Curso de Perfeccionamiento para Altos Directivos en Habilidades Directivas para la Diplomacia (San Salvador, 23 al 26 de abril) y a la actividad “Gobierno en Terreno y Diálogo Participativo” programados para el 17 y 18 de abril en El Salvador. Del Embajador Pablo Cabrera a Belice El 25 de abril el Embajador Pablo Cabrera, visitó Belice en calidad de Embajador en Misión Especial, con el objeto de efectuar gestiones ante la Cancillería local vinculadas a la 42° Asamblea General de la OEA, a efectuarse en Cochabamba (Bolivia), en el mes de junio. Del Embajador de Chile en El Salvador a Belice Entre los días 19 al 24 de septiembre viajó a Belice el Embajador Renato Sepúlveda con el objeto de asistir a las Festividades Patrias de ese país y sostener reuniones de alto nivel. Del Ministro y Obras Públicas de Belice a Chile El 24 de octubre visitó Chile el Ministro de Obras y Transporte, Edmond George Castro, con el objeto de asistir a la Reunión Ministerial sobre Infraestructura para la Integración Física del Transporte, las Telecomunicaciones y la Integración Fronteriza, en el marco de la CELAC. Del Embajador de Chile en El Salvador a Belice El 22 de noviembre el Embajador de Chile en El Salvador Renato Sepúlveda Nebel, visitó Belice con el objeto de sostener reuniones de trabajo con el Primer Ministro, Dean Barrow; con el Canciller, Wilfred Elrington; con el Presidente de la Corte Suprema de Justicia; Kenneth Benjamín; y, con el Ministro de Desarrollo Económico, Comercio, Industria y Protección al Consumidor, Erwin Contreras. Del Ministro de Desarrollo Económico, Comercio, Industria y Protección al Consumidor El 29 de noviembre se llevó a cabo la visita a Chile del Ministro de Desarrollo Económico, Comercio, Industria y Protección al Consumidor, Erwin Contreras, 32 con el objeto de asistir a la Reunión Ministerial de Puerto Varas, en el marco de la Cumbre CELAC‐UE. COOPERACION Taller Gobierno en Terreno El 17 y 18 de abril se realizó, en las dependencias de la sede del SICA, el Taller “Gobierno en Terreno – Chile sigue Contigo” y “Diálogo Participativo”, eventos en los cuales participaron altas autoridades de las cancillerías centroamericanas. Por Belice asistió el Embajador Said Guerra y el funcionario Percy Lewis. OTROS TEMAS RELEVANTES DE LA RELACIÓN BILATERAL El 28 de septiembre el Gobierno de Belice resolvió unilateralmente la exención de visa a ciudadanos chilenos portadores de pasaportes ordinarios, diplomáticos y oficiales hasta por un período de 90 días (Statutory Instrument N° 72 de 2012). COSTA RICA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Subsecretario de Relaciones Exteriores El 16 de abril, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt, realizó una vista de trabajo a Costa Rica cuyo objetivo principal fue dar a conocer al mundo empresarial y académico costarricense “La experiencia chilena en el Asia Pacífico”. Asimismo, se reunió con la Ministra de Comercio Exterior, Anabel González, y lideró la delegación chilena en las consultas políticas con Costa Rica. Otros Asuntos Políticos Relevantes Acuerdos de Apoyo Recíproco El 28 de marzo, Chile aceptó la propuesta de Acuerdo de Apoyo Recíproco de Costa Rica para la candidatura de María Soledad Cisternas Reyes en la reelección en el Comité de los Derechos de las Personas con Discapacidad, y la postulación costarricense de Rocío Barahona al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, período 2013‐2016. El 27 de agosto, Costa Rica aceptó la propuesta de AAR de Chile, en la cual nuestro país apoyó la candidatura costarricense para que Víctor Rodríguez Rescia integrara el Comité de Derechos Humanos, período 2013‐2016. De esta manera, Costa Rica apoyaría la candidatura del Embajador Alfredo Labbé para el cargo de Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares. ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 12 de abril, el Embajador Miguel Angel González presentó sus Cartas Credenciales ante la Presidenta de la República de Costa Rica, Laura Chinchilla. 33 Carta de Invitación de S.E. a Cumbre CELAC El 18 de octubre, el Presidente de la República, Sebastián Piñera, envió una carta de invitación a la Presidenta Laura Chinchilla, para asistir a la Cumbre CELAC y CELAC‐UE, que se realizaría en Chile entre el 26 y 27 de enero del próximo año. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Invitación a Ministro de Educación de Chile El 24 de julio, el Ministro de Educación de Costa Rica Rómulo Garnier, envió al Ministro de Educación de Chile, Harald Beyer, una carta invitándolo a participar en el encuentro “Abriendo puertas a una educación con tecnología”, realizado en San José, Costa Rica, entre el 4 y 5 de octubre. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Retiro Medida Antidumping El 3 de enero, mediante resolución N° 048‐2011, el Ministerio de Economía, Industria y Comercio de Costa Rica ordenó el retiro de la medida antidumping aplicada contra importaciones de empaques flexibles de polipropileno metalizado con impresión originario de Chile, calificado bajo la partida 3920.20.1. Esta medida fue interpuesta a la industria nacional por más de cuatro años. Celebración 10 años TLC Chile – Costa Rica El 23 de febrero se celebraron los 10 años del TLC entre Chile y Costa Rica. La celebración fue presidida por el Embajador de Chile en Costa Rica, Gonzalo Mendoza, y a ésta asistieron autoridades del Ministerio de Comercio Exterior, asociaciones empresariales y empresarios locales, así como los principales importadores de productos nacionales. COOPERACIÓN Convenio de Colaboración entre SERCOTEC y el MEIC de Costa Rica El 20 de febrero en Santiago, el Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC) de Chile y el Ministerio de Economía, Industria y Comercio de Costa Rica, firmaron un Convenio de Colaboración, cuyo objetivo fue contribuir al fortalecimiento de las capacidades institucionales en materia de micro y pequeñas empresas, mediante el intercambio de cooperación técnica, conocimientos e información. Invitación a Viceministro Administrativo de Cancillería de Costa Rica El 18 de julio, mediante nota verbal DCI‐395‐12, la cancillería costarricense aceptó la invitación realizada por AGCI para conocer el funcionamiento de las direcciones de Protocolo, Servicio Exterior, Dirección General Administrativa y la Academia Diplomática, dependientes del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. 34 CUBA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Canciller cubano a Chile Entre el 8 y 9 de enero, el Canciller cubano Bruno Rodríguez visitó Chile para participar en la I Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Troika de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). De parlamentarios chilenos a Cuba El 16 de febrero se efectuó un encuentro de los Senadores Jaime Quintana y Alejandro Navarro con estudiantes chilenos becados en Cuba, con motivo del “Congreso Universidad 2012”. Se reunieron también con Pedro Arteaga, Director de Política Económica con América Latina del Ministerio de Comercio Exterior e Inversiones Extranjera (MINCEX). ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS XXI Feria Internacional del Libro de La Habana En febrero se llevó a cabo la XXI Feria Internacional del Libro de La Habana. En este marco, el día 16 de febrero el escritor chileno Ramón Griffero presentó su obra “La Dramaturgia del Espacio”. Asimismo, el 17 de febrero, la escritora chilena Claudia Apablaza, recibió el premio Alba Narrativa 2011. “Muestra de Cine Documental Chileno: Una óptica femenina” Desde el 21 al 24 de mayo se realizó el evento “Muestra de Cine Documental Chileno: Una óptica femenina”, que contó con la presencia de las documentalistas chilenas Verónica Quence, Paola Lara y María Elena Wood. Participación de chilenos en Bienal de Arte La Bienal de Arte de La Habana se realizó entre el 11 de mayo y el 11 de junio. En representación de nuestro país participaron los artistas Nury González, Ivan Navarro, Angela Ramírez, Pablo Langlois, y Alejandra Prieto. COOPERACIÓN Becas Escuela Latinoamericana de Medicina Durante este año Cuba aprobó cinco becas para el ingreso de connacionales a la Escuela Latinoamericana de Medicina (ELAM). Este programa de Becas se inició el año 1999, y desde entonces, alrededor de 600 jóvenes chilenos han cursado estudios de medicina en este país. Asimismo, en el marco de este programa se han otorgado becas para estudiar Educación Física, Ingenierías y otras especialidades, beneficio que han obtenido cerca de doscientos jóvenes. I Encuentro Cubano‐Chileno de Trabajo Social y Ocupacional Del 28 mayo al 01 de junio se llevó a cabo el “I Encuentro Cubano‐Chileno de Trabajo Social y Ocupacional”. Estuvieron presentes en La Habana más de cincuenta técnicos y profesionales de diversos municipios de nuestro país. 35 Taller Chile‐ Cuba sobre conservación y restauración Esta actividad titulada “Taller Chile‐Cuba sobre conservación y Restauración del patrimonio: Enfoque social”, se realizó entre el 18 y el 22 de julio. “Taller Bilateral Fertiriego en frutales y forestal, y control de la erosión” El taller tuvo lugar en ciudad de Ceiba del Agua y Santo Domingo el 28 de septiembre. Fue organizado por la Embajada de Chile en Cuba en coordinación con el Ministerio de Agricultura de ese país. Taller Chile‐Cuba sobre el Rol de las Instituciones Públicas en la Gestión Cultural Esta actividad fue organizada por la Embajada en coordinación con la Fundación Ludwig de Cuba, y se llevó a cabo entre el 1 y el 5 de octubre. Taller Chile‐Cuba sobre Auto‐emprendimiento para el Desarrollo Agropecuario Entre el 22 y el 26 de octubre se realizó el taller “Chile‐Cuba sobre Auto‐ emprendimiento para el Desarrollo Agropecuario (cooperativas agropecuarias) en La Habana y en las Provincias de Artemisa y Sancti Spíritus”. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA II Protocolo Adicional del ACE 42 El 27 de enero entró en vigor internacional el II Protocolo Adicional del ACE 42, que incorporó nuevas disciplinas al Acuerdo, tales como Régimen de Origen, Obstáculos Técnicos al Comercio, Solución de Controversias, entre otras, y amplió las preferencias arancelarias, constituyendo así un impulso al incremento del intercambio comercial bilateral. A este respecto, el jueves 14 de junio se publicó en el Diario Oficial de Chile el Decreto N° 153, correspondiente al II Protocolo Adicional de Complementación Económica N° 42. El mismo, entró en vigor para Cuba el 17 de octubre. Festival Verdadero Gourmet Del 11 al 13 de abril tuvo lugar la IV edición del Festival Verdadero Gourmet, que contó con la participación de la Representante Comercial de Prochile en Cuba, Yahima Rodríguez. Participación en la FIHAV 2012 El 6 de noviembre se llevó a cabo la inauguración del Pabellón Chile en la XXX Feria Internacional de La Habana (FIHAV 2012). En el evento participaron alrededor de veinte empresas chilenas. EL SALVADOR ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Subsecretario de Relaciones Exteriores a El Salvador El Subsecretario Fernando Schmidt visitó El Salvador entre el 18 y 20 de abril. Dentro de su agenda, incluyó una ceremonia de inauguración de viviendas en la que participó junto al Viceministro de Cooperación para el Desarrollo de El 36 Salvador, Jaime Miranda, y el Embajador de Chile en ese país, José Renato Sepúlveda. Las viviendas fueron parte de una donación de nuestro país a través de la fundación “Un Techo para mi País”, y se realizó con motivo de la tormenta tropical E‐12 que afectó a ese país en octubre del año pasado. Del Ministro de Economía a Chile Entre el 4 y 6 de octubre viajó a Chile el Ministro de Economía de El Salvador, José Armando Flores Alemán. Su visita tuvo como objeto participar en el Seminario titulado “Inversiones para el Crecimiento Económico, la Inclusión Social y la Sostenibilidad Ambiental”, coorganizado por la CEPAL y el Gobierno de Chile. De Ministro de la Corte Suprema a El Salvador Con ocasión de la IV Conferencia sobre Justicia Electoral, celebrada del 2 al 5 de septiembre, viajó a El Salvador el Ministro de la Corte Suprema de Justicia, Juan Eduardo Fuentes Belmar. Seminarios y talleres Conferencia sobre acceso a la información pública El 18 de abril, el Coordinador Legal de la Fundación Pro Acceso, Rodrigo Mora, fue invitado a El Salvador para dictar la conferencia titulada “Análisis y reflexiones sobre las experiencias del derecho de acceso a la información pública en Chile”. La actividad fue organizada por la Subsecretaría de Transparencia y Anticorrupción de la Secretaría para Asuntos Estratégicos de la Presidencia de la República; la Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas”; y el Programa de USAID para el Fortalecimiento de la Democracia. Seminario de Género Entre el 25 y el 27 de julio se llevó a cabo el Seminario Internacional sobre Estrategia para la Transversalización de la Perspectiva de Género en las Políticas públicas de Salud. El evento fue organizado por la Embajada de Chile, en conjunto con el SICA (Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamérica y Comité de Ministros de Salud de Centroamérica y República Dominicana). En calidad de expositoras participaron las representantes del SERNAM, Claudia Valenzuela y Mónica Herrera, y Bárbara Hayes, funcionaria del Ministerio de Salud. Seminario “Modernización del Sistema Municipal” El 17 de agosto, la Embajada de Chile organizó, en conjunto con la Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Económico y Social (FUSADES) y la Corporación de Municipalidades de la República de El Salvador (COMURES), el Seminario “Modernización del Sistema Municipal”. Seminario‐Taller en Seguridad Pública Entre el 20 y el 22 de noviembre se llevó a cabo el Seminario‐Taller en Seguridad Pública, organizado por la Embajada de Chile. El evento fue dictado por los funcionarios de la Subsecretaría de Prevención del Delito del Ministerio del Interior, Pía Greene y Rodrigo Pantoja. 37 ASUNTOS ECONOMICOS Y PROPAGANDA Avances del TLC El 1 de enero entró en vigencia de la Decisión 21 que contiene las adecuaciones al Anexo 4.03. Sección B del TLC entre Chile y Centroamérica y la Decisión 23, que contiene adecuaciones del Anexo 4.03, Sección C (Reglas de Origen Específicos) que emanan del Protocolo Bilateral entre Chile y El Salvador. “Programa Exportar Paso a Paso” El 12 de junio se realizó el evento comercial “Oportunidades para Exportar hacia Chile y Ecuador”, en el marco del programa “Exportar Paso a Paso”, organizado por la Agencia de Promoción de Exportaciones e Inversiones de El Salvador (PROESA). La actividad contó con la presencia del Embajador de Chile, Renato Sepúlveda, y el empresario chileno Andrés Vicens y funcionarios de la Oficina de Prochile en ese país. La actividad estuvo dirigida a empresas exportadoras de productos alimenticios, farmacéuticos y plásticos. “Oportunidades de Negocios bajo el TLC con Chile” Esta actividad se realizó el 21 de noviembre para conmemorar los 10 años desde la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y Chile y, específicamente, el Protocolo suscrito con El Salvador. En el evento participó el Gerente de Comercio Exterior de SOFOFA, Hugo Baierlein; el Presidente de Empresas COESAM, Carlos Amín, y el Director de Asuntos Económicos Bilaterales de DIRECON, Mathias Francke. ASUNTOS CULTURALES Ruta del Cine Chileno El 11 de abril se inauguró la muestra “Ruta del Cine Chileno”, en la que se presentaron las películas “El Regalo”, “El Brindis” y “Se Arrienda”. El evento fue organizado por la Embajada de Chile en la Escuela de Comunicación Mónica Herrera, ubicada en la ciudad de Santa Tecla. Posteriormente, las películas chilenas fueron proyectadas en distintos centros culturales del país, concluyendo la actividad el 6 de diciembre. Firma de Convenio El 13 de junio el Embajador José Renato Sepúlveda firmó el Convenio de Colaboración entre la Secretaría de Cultura de la Presidencia de El Salvador y nuestra Embajada, con el fin de realizar actividades culturales con el co‐ patrocinio de dicha entidad pública. Inauguración de exposición itinerante El 9 de agosto se inauguraron las exposiciones “Momias de Chinchorro” y “El mapuche con buenos ojos” en la Casa de la Cultura de Cacaopera, Departamento de Morazán, la cual permaneció hasta el 18 del mismo mes. Al ser una muestra itinerante, las exposiciones fueron presentadas en diferentes centros culturales del país centroamericano. 38 COOPERACION Acuerdos y Convenios El 3 de enero se entregó una Nota firmada por el Ministro de Relaciones Exteriores (s), Embajador Fernando Schmidt, comunicando a su homólogo salvadoreño, nuestra aceptación para renovar por dos años el Acuerdo Complementario al Convenio Básico de Cooperación Técnica y Científica Chile‐El Salvador, a contar del 1 de enero de este año. El 17 de abril en San Salvador, el Director Nacional del Servicio de Registro Civil e Identificación de Chile, Rodrigo Durán López, firmó con Fernando Arturo Batlle Portillo, Presidente del Registro Nacional de las Personas Naturales de El Salvador, el Convenio Interinstitucional Marco de Colaboración y Cooperación entre ambos organismos. Actividades del programa “Escuelas Chile” El 31 de enero se realizó la ceremonia de inauguración de los trabajos de reparación y construcción llevados a cabo en la Escuela Parvularia Gabriela Mistral de San Jacinto, en el marco del programa “Escuelas Chile”. En la ocasión, estuvo presente el Embajador José Renato Sepúlveda. El 6 de febrero se realizó la ceremonia de donación a la Escuela Parvularia “Gabriela Mistral” de la ciudad de Ilobasco. La donación consistió en una fotocopiadora y otros insumos, realizada con fondos del programa “Escuelas Chile”. El 28 de febrero, el Embajador en El Salvador participó en una ceremonia de donación en el marco del programa “Escuelas Chile” manejado por AGCI. La institución beneficiada fue el Centro Escolar “Cantón Santiago de Chile”, en cuyas dependencias se realizaron instalaciones de servicios sanitarios. Becados salvadoreños El 6 de febrero se realizó la confirmación del uso de la beca para cursos de post‐ grado en Chile de los profesionales salvadoreños Mónica María Cerritos Ascencio, Silvia Javier Crespín Guzmán, Cristela Berenice Escamilla García y Magda María Melara de Córdova. Visita del Director de AGCI a El Salvador El Director Ejecutivo de la AGCI, Jorge Daccarett fue invitado como expositor al Seminario Internacional “América Latina en la Nueva Asociación Global para el Desarrollo”, organizado por el Ministerio de Planificación de El Salvador el 13 y 14 de febrero. Curso Internacional El II Curso Internacional “Gestión integrada de cuencas hidrográficas con énfasis en desarrollo sustentable de territorios rurales y medioambiente”, se realizó entre el 1 y el 23 de marzo en nuestro país. Fue realizado por la Corporación Nacional Forestal (CONAF), en el marco del Programa de Cursos internacionales 39 para Terceros Países entre AGCI y la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA). Como representante de El Salvador asistió Claudia Rivas, funcionaria del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales. Asistencia en temas de agricultura y ganadería Una misión del SAG visitó El Salvador entre el 23 y el 28 de enero, en el marco del proyecto FORVE. El objeto de esta visita fue brindar asistencia técnica a diez profesionales del Ministerio de Agricultura y Ganadería de El Salvador (MAG) en temas relativos a normas legales y coordinación público‐privadas para el establecimiento de un sistema de cuarentenas y certificación animal y vegetal. Entre el 12 y el 16 de marzo se realizó una actividad de capacitación en el marco del proyecto Sistema de Inocuidad de Productos Agrícolas (SIPA), la cual contó con la asistencia técnica del SAG. Se llevó a cabo una mesa de trabajo en la que participaron catorce profesionales del Ministerio de Agricultura y Ganadería de El Salvador (MAG), a quienes se entregó una capacitación enfocada en técnicas de obtención de información para el diseño de toma de decisiones y evaluación de actividades de prevención. Pasantías Entre el 28 de mayo y el 1 de junio, cuatro profesionales del Ministerio de Agricultura y Ganadería de El Salvador visitaron nuestro país para participar en una pasantía de capacitación en análisis de riesgo de plagas y georeferenciación. Esta actividad estuvo a cargo del S.A.G y se realizó en el marco del proyecto ARPs. Posteriormente, entre el 17 y el 26 de julio otros tres profesionales de la misma institución salvadoreña participaron en una pasantía dedicada al tema de la epidemiología veterinaria e histopatología, en el marco del proyecto FORVE. Seminario sobre promoción de exportaciones Entre el 19 y el 21 de marzo, se realizó en Chile el seminario de cooperación internacional “Promoción de Exportaciones 2012, Chile comparte su experiencia”. La actividad fue organizada por la AGCI y ProChile, y contó con la participación del representante de El Salvador, Alvaro Danilo Moreno Mariona, Asesor de Desarrollo Exportador de PROESA. Visita del Director de AGCI a El Salvador El 28 de marzo viajó a El Salvador el Director Ejecutivo de AGCI, Jorge Daccarett, junto al Encargado de El Salvador del Depto. de Cooperación Sur‐Sur de AGCI, Raimundo Baeza, con el objeto de sostener una reunión técnica de seguimiento y revisión del Programa de Cooperación Técnica 2011‐2012 y el programa oficial de cooperación 2012‐2014 con las autoridades de cooperación de la Cancillería salvadoreña. Actividades relativas a asuntos laborales Entre el 16 y el 20 de abril se desarrolló una misión AGCI‐SENCE‐Subsecretaría del Trabajo, en San Salvador, con el objeto de desarrollar un documento preliminar del proyecto “Buenas Prácticas de Intermediación Laboral y Sistemas de Información de Mercado Laboral”. 40 Entre el 6 y el 10 de agosto viajaron a Chile los funcionarios del Ministerio del Trabajo y Previsión Social de El Salvador, Nora del Carmen López, Directora General de Previsión, y César Pineda, Coordinador del Departamento de Empleo, a fin de participar en los proyectos bilaterales “Sistema de Información de Mercado Laboral” y “Buenas Prácticas de Intermediación Laboral para Trabajadores Aprendices”. Curso de Formación para Altos Directivos Entre el 23 y el 26 de abril se llevó a cabo en El Salvador el Curso de Formación para Altos Directivos en Habilidades Directivas para la Diplomacia, con la asistencia de 29 diplomáticos centroamericanos y del SICA. La actividad fue organizada por la Academia Diplomática Andrés Bello con recursos de AGCI, y en ella participaron 14 funcionarios de la cancillería local. Proyecto sobre programas sociales Entre el 23 y el 28 de abril se desarrolló una misión AGCI‐FOSIS/MDS, en San salvador, con el objeto de elaborar un documento preliminar del “Proyecto Integrado: Transferencia de Programas Sociales y Emprendedurismo”. Se llevó a cabo en El Salvador una misión de diagnóstico y diseño del Ministerio de Desarrollo Social para la elaboración del denominado “Proyecto Integrado”, entre el 2 y el 4 de mayo. En este marco, se sostuvieron encuentros entre la misión chilena y la Comisión Nacional de la Micro y Pequeña Empresa de El Salvador (CONAMYPE). Posteriormente, entre el 30 de julio y 3 de agosto se realizó en Chile el mencionado proyecto, el cual estuvo inserto en el Programa de Cooperación Técnica Chile‐El Salvador 2011‐2013. Al evento asistió Ana Dolores de Bran, funcionaria de la Comisión Nacional de la Micro y Pequeña Empresa (CONAMYPE). Visita de autoridades de la Fuerza Aérea a El Salvador Entre el 24 y el 26 de abril visitó El Salvador el Subjefe del Estado Mayor Conjunto, General de Aviación César McNamara Manríquez, junto a cinco oficiales de dicha institución, con el propósito de diseñar un programa de asistencias y cooperación con El Salvador. Misión SENCE Viajó a El Salvador entre el 7 y 11 de mayo, una misión de diagnóstico de SENCE Chile, con la finalidad de dar seguimiento a los proyectos de cooperación denominados “Sistema de Información de Mercado Laboral” y “Buenas Prácticas de Intermediación Laboral para Trabajadores Aprendices”, los cuales forman parte integrante del Programa de Cooperación Técnica Chile‐El Salvador 2011‐ 2013. 41 Asistencia en temas policiales y legales Entre el 15 de mayo y el 14 de diciembre, la PDI impartió de manera virtual un curso para Policías de Centroamérica, en el que participaron siete funcionarios policiales salvadoreños. Entre el 10 y el 17 de agosto se llevó a cabo en El Salvador el curso titulado “La Corrupción, el Régimen Legal, Mecanismos de Detección, Investigación, Persecución y Juzgamiento: La Experiencia Chilena”, organizado por AGCI y la Academia Internacional para el Cumplimiento de la Ley (ILEA). Participaron como expositores, el Subcomisario de la PDI Pietro Ángelo Hernández Pascualetti; el Fiscal Carlos Fuentes Rebolledo y la abogada Yelica Lusic Nadal, ambos funcionarios del Ministerio Público, y la abogada Paola Soto de la Unidad de Análisis Financiero. Curso sobre el tratamiento de la violencia contra la mujer Entre el 1 y el 5 de octubre se llevó a cabo en El Salvador el curso “Perspectiva penal sobre el tratamiento de la violencia contra la mujer. Aspectos teóricos, proteccionales y legales”, organizado ILEA. El curso, en que participaron funcionarios de México, Guatemala, Honduras, Panamá y El Salvador, fue dictado por los expertos del Ministerio Público de Chile, Maria Cecilia Ramírez, Directora de la Unidad Especializada en Delitos Sexuales y Violencia Intrafamiliar; Roberto Rodríguez, Trabajador Social de la Unidad Especializada en Delitos Sexuales y Violencia Intrafamiliar; Isabel Hernández, Jefa de la Unidad Regional de Atención a Víctimas y Testigos; y, María Isabel Castro, Fiscal Jefe de Melipilla. Seminario sobre prevención ante desastres naturales Entre el 6 y el 9 de agosto se desarrolló en Chile el “Primer Seminario: Sistemas de Prevención y Gestión de la Emergencia ante Desastres Naturales”, actividad que contó con la participación de dos profesionales de la Dirección General de Protección Civil de El Salvador. Seminario sobre Seguridad Marítima Entre el 20 y el 23 de agosto se desarrolló en San Salvador la actividad titulada “Seminario Centroamericano sobre Seguridad Marítima: Experiencia Chilena en el Ámbito de la Seguridad Marítima y Gestión de las Emergencias”. En representación de El Salvador, asistieron delegados de la Autoridad Marítima Portuaria y de la Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma. OTROS ASUNTOS RELEVANTES DE LA RELACIÓN BILATERAL El 22 de agosto se realizó la ceremonia de constitución de la “Asociación Chilenos y Amigos de Chile en El Salvador”, presidida por el Embajador de Chile en ese país. 42 ASUNTOS PROCOLARES Condecoraciones El 21 de noviembre, nuestro país le otorgó la Condecoración Orden Bernardo O’Higgins, en el grado de Gran Oficial”, al Dr. Juan Daniel Alemán Guardián, Secretario General del Sistema de Integración Centroamericana (SICA). GUATEMALA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Relaciones Exteriores a Guatemala El 14 de enero, una delegación oficial de nuestro país viajó a Guatemala con ocasión de la Transmisión del Mando Presidencial. La delegación fue presidida por el Canciller Alfredo Moreno, quien aprovechó la ocasión para reunirse con el Presidente electo, Otto Pérez Molina, y con el Canciller guatemalteco, Haroldo Rodas, con quienes abordó temas de la agenda bilateral. De Ministros de la Corte Suprema a Guatemala Entre el 26 de febrero y el 2 de marzo, viajaron a Guatemala los Ministros de la Corte Suprema Milton Juica Arancibia, Sergio Muñoz Gajardo y Guillermo Silva Gundelach. El objeto de la visita, fue participar en la primera ronda de talleres en el marco de la Organización de la XVII Cumbre Judicial Iberoamericana. De Coronel de Carabineros a Guatemala Entre el 13 y 19 de mayo, viajó a Guatemala el Coronel de Carabineros Víctor Alejandro Tapia Huenchullan, con el propósito de participar en la Conferencia Centroamericana de Derechos Humanos sobre Seguridad Pública y Combate contra el Crimen Transnacional Organizado. De representante de la Subsecretaría del Interior a Guatemala El 28 y 29 de junio, el Subjefe del Departamento del Crimen Organizado de la Subsecretaría del Interior, Carlos Álvarez, visitó Guatemala con el fin de asistir a la “Segunda Consulta Técnica para Desarrollar el Esquema Hemisférico contra la Delincuencia Organizada Transnacional”. Del Viceministro de Relaciones Exteriores de Guatemala Entre el 6 y el 8 de julio, visitó nuestro país el Viceministro de Relaciones Exteriores, Embajador Carlos Raúl Morales, junto a la Directora General Adjunta de Relaciones Internacionales, Arabella Woolfolk, con el objeto de participar en la II Reunión de Coordinadores Nacionales de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). Del Viceministro de Gobernación de Guatemala a Santiago El 2 y 3 de agosto se llevó a cabo en Chile la III Consulta Técnica para el Desarrollo de un Esquema Hemisférico contra la Delincuencia Organizada Transnacional. En representación de Guatemala asistió el Viceministro de Gobernación de Guatemala, Arkel Benítez Mendizábal. 43 De delegación de parlamentarios guatemaltecos a Chile Entre el 20 y el 24 de agosto viajó a Chile una delegación integrada por los diputados guatemaltecos José David Echevarría Díaz, Carlos Enrique López Girón y Gustavo Adolfo Echeverría Mayorga y el Asesor Técnico del Congreso, Justo Pérez Gramajo. Esta visita tuvo como objeto identificar en base a un análisis de derecho comparado, las similitudes y diferencias existentes entre el sistema político electoral chileno y el guatemalteco, para tener un marco de comparación en torno a la Reforma Electoral y Constitucional que se está llevando a cabo en Guatemala. Del Vicecanciller y Subsecretaria de Cooperación Internacional a Chile Entre el 1 y el 3 de octubre, el Vicecanciller de Guatemala Iván Espinoza Farfán y la Subsecretaria de Cooperación Internacional, Ana María Méndez, visitaron nuestro país con el objeto de participar en el Foro de Alto Nivel de Cooperación Sur‐Sur y Triangular América Latina y el Caribe; en el Seminario de Cooperación CELAC‐UE Desafíos Post 2014; y, la Reunión Preparatoria de Responsables de Cooperación CELAC. Del Secretario General del SIECA a Chile El 8 y 9 de noviembre, el Secretario General del Sistema de Integración Económica Centroamericana (SIECA), Ernesto Torres‐Chico, visitó Chile con el objeto de asistir a la II Reunión de Mecanismos Regionales y Subregionales de Integración, en el marco de la Cumbre de la CELAC. Del Viceministro de Energía y Minas a Chile El 26 de noviembre, realizó una visita a Chile el Viceministro de Energía y Minas, José Miguel de la Vega, en el marco de la VII Reunión del Comité Binacional Chile‐Guatemala. Reuniones Reunión sobre asuntos de seguridad Entre el 15 y el 17 de febrero en Guatemala, tuvo lugar la reunión del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y el Grupo de Amigos de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica. En representación de nuestro país participó el Subsecretario del Interior, Rodrigo Ubilla, y Marko Magdic, Jefe del Departamento de Crimen Organizado de esa Subsecretaría. VII Reunión del Comité Binacional Chile‐Guatemala El 26 de noviembre se realizó en Santiago la VII Reunión del Comité Binacional Chile‐Guatemala. La Delegación de Guatemala fue presidida por el Vicecanciller Iván Espinoza Farfán. En tanto, la Delegación de Chile fue presidida por el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Alfonso Silva Navarro. Otras actividades relevantes de la relación bilateral Seminario‐Taller sobre Fomento al Desarrollo Minero El 14 y 15 de mayo se realizó en Guatemala el seminario‐taller sobre Fomento al Desarrollo Minero, que contó con la participación de una delegación del Ministerio de Minería, encabezada por el Subsecretario de Minería, Pablo 44 Wagner, la Jefa del Área Internacional, Alicia Undurraga, y la Jefa del Área Ambiental, María de la Luz Vásquez. Donación del Gobierno de Chile El 22 de noviembre, el Embajador de Chile en Guatemala, Juan Masferrer, entregó la donación del Gobierno de Chile a la Presidenta de la Cruz Roja Guatemalteca, Annabella Folgar de Roca, para ir en ayuda de los damnificados del terremoto que afectó los Departamentos de San Marcos y San Pedro Sacatepéquez, el 7 de noviembre de este año. ASUNTOS ECONOMICOS Y PROPAGANDA Visita de Misión Comercial guatemalteca a Chile Una Misión Comercial de Invest in Guatemala y el Cluster Forestal de ese país, realizó una visita a nuestro país entre el 14 y el 20 de mayo. En su agenda, los representantes de la Misión se reunieron con delegados de CONAF, CONAMA y visitaron plantas industriales forestales. ASUNTOS CULTURALES Donación de obras de arte El 20 de junio en nuestra Embajada en Guatemala se realizó una ceremonia para agradecer oficialmente, en nombre del Gobierno de Chile, una donación de diez obras de arte entregadas por el pintor chileno Ricardo Silva Cordero. Esta donación pasó a formar parte del patrimonio cultural de la Embajada. Exhibición pictórica El 20 de septiembre se inauguró la muestra pictórica “Hemisferio Sur”, a cargo de los artistas chilenos residentes en Guatemala, Jimena Navarro y Ricardo Silva Cordero. Entre los numerosos asistentes al evento, se contó con la presencia del Vicecanciller Iván Espinoza Farfán. COOPERACION Otorgamiento de becas de postgrado El 27 de enero se anunció la selección de cuatro postulantes guatemaltecos al Programa de Becas de Magister para el año académico 2012, ofrecido por el Gobierno de Chile, a través de AGCI. Complemento en aporte a escuela El 22 de febrero, la AGCI otorgó recursos adicionales para financiar el proyecto de Mejoramiento de la Escuela República de Chile. II Curso Internacional ejecutado por CONAF En Santiago, entre el 1 y el 23 de marzo, se llevó a cabo el II Curso internacional “Gestión integrada de cuencas hidrográficas con énfasis en desarrollo sustentable de territorios rurales y medioambiente”, ejecutado por la CONAF en el marco del Programa de Cursos Internacionales para Terceros Países entre JICA y AGCI. En representación de Guatemala asistieron: Luis Hilton, de la Mancomunidad Copanch’orti, y Carla Franco, del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. 45 Seminario de Promoción de Exportaciones Entre el 19 y el 21 de marzo, se desarrolló en Chile el “Seminario de Cooperación Internacional: Promoción de Exportaciones 2012, Chile comparte su experiencia”. En representación de Guatemala participó una delegación de Invest in Guatemala integrada por Vanessa Suhan Badalamenti Suárez y Gerardo Padilla Aroch. Visita de representantes de AGCI a Guatemala El 28 de marzo el Director Ejecutivo de AGCI, Jorge Daccarett, acompañado por Raimundo Baeza, funcionario del Depto. Cooperación Sur‐Sur de AGCI, visitó Guatemala. El objeto de la visita fue participar en una Reunión Técnica de Seguimiento del Programa de Cooperación con las autoridades de la Dirección General de Cooperación Internacional (DGCI) de la Secretaría General de Planificación de Guatemala (SEGEPLAN). En la ocasión se revisaron los proyectos e iniciativas de cooperación presentados en la I Reunión de Comisión Mixta de Cooperación Chile‐Guatemala, celebrada en 2009, como base para la ejecución del Programa de Cooperación 2012‐2014. Visita de Misión Técnica a Guatemala Entre el 14 y el 21 de abril, visitó Honduras una Misión Técnica integrada por Camilo Luco, Sectorialista Sur‐Sur de AGCI, y Nelson Lafuente, Responsable Nacional del Modelo de Atención de Público de SERNAC. El objeto de la visita fue realizar un diagnóstico del programa “Fortalecimiento de la Gestión Institucional en los Ámbitos de Atención, Educación e Información al Consumidor en Guatemala”, propuesto por ese país. Taller Gobierno en Terreno El 17 y 18 de abril se realizó el Taller “Gobierno en Terreno presencial/virtual” en El Salvador, en el cual participó la Vicecanciller, Embajadora Rita Claverie de Sciolli, y la Directora General de Asuntos Consulares y Migratorios, Embajadora Mariela Vélez de García. Visita a Chile de comisionado de Naciones Unidas para asuntos de seguridad en Guatemala El Comisionado de Naciones Unidas para la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Francisco Dall’Anese, realizó una visita a Chile, entre el 19 al 20 de abril, con el objeto de coordinar actividades de cooperación. Visita de delegación de la Fuerza Aérea a Guatemala Entre el 22 y el 24 de abril, el Subjefe del Estado Mayor Conjunto, General de Aviación César Mac Namara Manríquez, visitó Guatemala junto a cinco oficiales de dicha institución, con el propósito de diseñar un programa de asistencias y cooperación. Curso de Formación impartido por ACADE Entre el 23 al 26 de abril se llevó a cabo, en El Salvador, el Curso de Formación para Altos Directivos en Habilidades Directivas para la Diplomacia. Los 46 representantes de Guatemala en esta actividad fueron, Juan Oliverio Orozco Miranda y Dora Elizabeth Villagrán, funcionarios de la Cancillería de ese país Pasantía en Universidad de Concepción Entre el 28 de mayo y 1 de junio, cuatro profesionales de la Universidad San Carlos de Guatemala realizaron una pasantía en la Universidad de Concepción. La capacitación abordó principalmente las técnicas de conservación de alimentos. Visita de profesionales guatemaltecos al SERNAC Entre el 18 y 22 de junio, cuatro profesionales de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (DIACO) del Ministerio de Economía de Guatemala vinieron a Chile con el fin de conocer las políticas de defensa de los derechos del consumidor del SERNAC. Esta actividad contó con recursos del Fondo Regional de GIZ. Misión del INTA y AGCI a Guatemala Entre el 15 y el 21 de julio, una misión viajó a Guatemala integrada por profesionales del Instituto Nacional de Tecnologías y Alimentos (INTA) y un profesional de AGCI, con el objeto de identificar las prioridades de asistencia técnica en el área de desnutrición infantil y establecer acuerdos para generar proyectos conjuntos de cooperación en la materia, en coordinación con el PMA. Seminario sobre emergencia en desastres naturales Entre el 6 y el 9 de agosto, se realizó en Chile el “Primer Seminario: Sistemas de Prevención y Gestión de Emergencia ante Desastres Naturales”, organizado por AGCI y el Instituto Geográfico Militar de Chile. En representación de Guatemala, participaron dos profesionales de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres Naturales. Seminario sobre seguridad marítima Entre el 20 y el 23 de agosto, se desarrolló en San Salvador el “Seminario Centroamericano Seguridad Marítima: Experiencia Chilena en el Ámbito de la Seguridad Marítima y Gestión de las Emergencias”, el cual fue organizado conjuntamente por AGCI, la Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante de Chile (DIRECTEMAR) y la Comisión Centroamericana de Transporte Marítimo (COCATRAM). En representación de Guatemala asistió una delegación del Viceministerio de Marina. Visita de delegación guatemalteca sobre asuntos agrícolas Entre el 20 y el 24 de agosto, autoridades del Ministerio de Agricultura de Guatemala y de representantes de la empresa privada de ese país realizaron una visita a nuestro país. Se reunieron con representantes del Ministerio de Agricultura y del Servicio Agrícola y Ganadero (SAG). Esta visita tuvo como objeto conocer la experiencia chilena en los procesos de certificación e inspección agrícola y hacer una revisión del proyecto “Diseño de sistema nacional de inspección y certificación fitosanitaria para productos agrícolas de exportación en Guatemala”. 47 HAITÍ ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Subsecretario de RR.EE., y el Director de AGCI a Haití El Subsecretario de RR.EE., Fernando Schmidt, en compañía del Director de AGCI, Jorge Deccarett, realizaron una visita oficial a Puerto Príncipe entre el 25 y el 27 de febrero. El objeto principal fue apoyar el proceso de paz haitiano y el rol que cumplen las tropas chilenas en la MINUSTAH, así como dar seguimiento a los proyectos de cooperación. Del Director de AGCI a Haití El Director de AGCi, Jorge Deccarett realizó una segunda visita oficial a Haití entre el 13 y el 16 de mayo, con el fin de interiorizarse acerca de los proyectos educativos y de cooperación que Chile mantiene con ese país. Del enviado Especial de Chile a Haití El 07 de diciembre el Enviado Especial de Chile, Embajador Francisco Marambio viajó a Puerto Príncipe. Fue recibido por el Consejero de Asuntos Internacionales del Presidente Michel Martelly, Yves Rody Jean, con quien se reunió para tratar temas relativos a la Cumbre del CELAC fijada para enero del próximo año. ASUNTOS CULTURALES Participación chilena en Festival de Jazz de Puerto Príncipe El 24 de enero se llevó a cabo la presentación del conjunto chileno de Jazz “La Marraqueta”, en el marco del 6° Festival de Jazz de Puerto Príncipe. HONDURAS ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Director Ejecutivo de la Fundación Jaime Guzmán a Honduras Entre el 21 y 24 de mayo, viajó a Honduras el Director Ejecutivo de la Fundación “Jaime Guzmán”, Jorge Jaraquemada, para participar como orador principal en el Seminario “Los Retos de la Modernización”, evento organizado por la Embajada de Chile y la Secretaría de Planificación y Cooperación Externa de Honduras. Durante su permanencia en el país, el Sr. Jaraquemada sostuvo reuniones con el Presidente Porfirio Lobo, con el ex Presidente Ricardo Maduro, y con el Secretario de Planificación y Cooperación Externa, Julio Raudales. Del Ministro de Economía a Honduras El 7 y 8 de junio, el Ministro de Economía, Fomento y Turismo, Pablo Longueira, visitó Honduras acompañado de su Jefe de Gabinete, Vicente Correa. El Ministro participó como principal expositor en la celebración del Día de la Libre Empresa. Paralelamente, durante su visita sostuvo reuniones con las principales 48 autoridades hondureñas: el Presidente de la República, Porfirio Lobo; la Vicepresidenta, María Antonieta Guillén; el Director Ejecutivo del Consejo Hondureño de la Empresa Privada, Armando Urtecho López, y la Presidenta del Consejo Empresarial Hondureño, Aline Flores. Del Subsecretario de Relaciones Exteriores a Honduras El 12 y 13 de julio, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt realizó una visita oficial a Honduras, en respuesta a la invitación realizada por la Embajadora Salomé Castellanos. Tras sostener una reunión de trabajo, ambas autoridades emitieron un Comunicado Conjunto. Del Subsecretario de Obras Públicas y Vivienda a Chile Entre el 24 y 26 de octubre, viajó a Chile el Subsecretario de Obras Públicas y Vivienda, Adolfo Raquel Quan, con el objeto de asistir a Ia Reunión Ministerial CELAC sobre Infraestructura para la Integración Física del Transporte, las Telecomunicaciones y la Integración Fronteriza. Otras actividades relevantes de la relación bilateral Honduras: La Preservación de los DD.HH. como una Tarea Constante Entre el 15 y 18 de julio, viajó a Honduras el abogado José Zalaquett Daher, quien dictó la conferencia titulada “Honduras: La Preservación de los DD.HH. como una Tarea Constante”. Esta actividad fue organizada por la Embajada de Chile y la Secretaría de Justicia y Derechos Humanos de Honduras. ASUNTOS ECONOMICOS Y PROPAGANDA “Gastronomía, Vino y Arte” El 29 de agosto la Embajada de Chile realizó en Tegucigalpa, un homenaje al mundo del arte y la cultura de Honduras, denominado “Gastronomía, Vino y Arte”. Esta actividad contó con la presencia del chef chileno Alonso Barraza, y fue realizada conjuntamente con la oficina de Prochile en Honduras. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES En Tegucigalpa el 27 de enero, se firmó el Convenio de Cooperación Técnica entre la Secretaría de Estado en los Despachos de Recursos Naturales y Ambiente de la República de Honduras y el Ministerio de Minería de la República de Chile. El 26 de octubre el Embajador Rodrigo Pérez, junto a la Subsecretaria de Relaciones Exteriores de Honduras, Embajadora Salomé Castellanos, firmaron en Tegucigalpa, el “Memorándum de Entendimiento entre la Secretaría de Relaciones Exteriores de la República de Honduras y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile sobre Intercambio y Cooperación Cultural”. COOPERACION Asistencia en asuntos de minería Entre el 25 y 27 de enero, viajó a Honduras una Misión Técnica de nuestro país con el fin de desarrollar un diagnóstico de la situación minera local. La Misión 49 estuvo encabezada por el Subsecretario de Minería, Pablo Wagner e integrada por Alicia Undurraga, Jefa del Área Internacional del Ministerio de Minería; Francisco Salas, profesional del área de la minería, y Raimundo Baeza, Coordinador para Honduras de AGCI. La misión sostuvo reuniones con la Vicepresidenta de la República, María Teresa Guillén, con representantes de la Comisión de Minería del Congreso y con el Secretario de Recursos Naturales y Ambiente, Roberto Cuellar, con quien se firmó un Convenio de Cooperación Técnica. Entre el 29 de abril y el 5 de mayo, se llevó a cabo una Misión Conjunta, entre la Agencia Australiana para el Desarrollo Internacional (AusAID), AGCI y el Ministerio de Minería, cuyo objetivo fue realizar el diagnóstico institucional de la Dirección Ejecutiva de Fomento a la Minería (DEFOMIN) para la elaboración del proyecto “Apoyo al Fortalecimiento de la Institucionalidad Minera”. Seleccionados para beca de postgrado El 27 de enero fueron seleccionados cinco postulantes hondureños al Programa de Becas de Magister para el año académico 2012, ofrecidos por el Gobierno de Chile, a través de AGCI. Asistencia en temas de seguridad Entre el 29 de enero y el 4 de febrero, visitó Honduras una delegación de Carabineros presidida por el General Inspector de Carabineros (R) y Secretario Ejecutivo del Programa de Cooperación Internacional del Gobierno de Chile para Policías Uniformadas Extranjeras (CECIPU) Samuel Cabezas; e integrada por el Coronel de Carabineros Juan Castro Segura y el Teniente Coronel de Carabineros Sergio Alarcón Torreblanca. Sostuvieron reuniones con diversas autoridades hondureñas, entre quienes se incluyó el Presidente de la República Porfirio Lobo; el Presidente del Congreso Nacional, Juan Orlando Hernández; el Ministro de Seguridad, Pompeyo Bonilla Reyes; el Director General de la Policía, Comisionado General José Ricardo Ramírez del Cid; la Rectora de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Julieta Castellanos; y, el Embajador de Chile, Rodrigo Díaz. La visita de la Delegación de Carabineros tuvo por objeto elaborar un diagnóstico acerca de las necesidades de la policía de ese país, como paso previo a implementar una reforma policial. El 30 de enero y 1 de febrero, se llevó a cabo la Reunión Técnica SICA‐ Grupos de Amigos y Organismos Internacionales Cooperantes de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica. La delegación de Chile fue presidida por el General Inspector de Carabineros (R) Samuel Cabezas, el Segundo Secretario Marcelo Flores, y Patricio Pérez, profesional del Departamento de Cooperación Sur‐Sur de AGCI. El 24 de abril el Embajador de Chile en Honduras Rodrigo Pérez, hizo entrega oficial al Presidente de la República Porfirio Lobo, del informe elaborado por Carabineros de Chile, titulado “Lineamientos Generales 50 de Asistencia Técnica para el Fortalecimiento de la Policía Nacional de Honduras”. Este documento fue solicitado por el gobierno hondureño para llevar adelante el proceso de reforma a la seguridad pública. El primero de junio, el Presidente Porfirio Lobo instaló la Comisión de Reforma de la Seguridad Pública, la cual estuvo integrada por cuatro miembros, entre ellos el General de Carabineros (R) Aquiles Blu Rodríguez. Asistencia en asuntos forestales Desde el 12 al 16 de marzo, realizó una pasantía en nuestro país una delegación hondureña integrada por el Director Ejecutivo del Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre (ICF), José Trinidad Suazo Bulnes; el Jefe de la Unidad de Planificación, Miguel Mendieta; el Director Nacional de Programa de Reforestación, Miguel Ramírez; el Profesional de Administración y Finanzas, Luis Fernando Archaga; y, la Encargada de Proyectos y Cooperación Externa, Olivia Reyes Pereira. Esta actividad se realizó en el marco del proyecto “Definición y Promoción de los Métodos para la Implementación de la Estrategia Nacional de Reforestación en Honduras”. Entre el 17 y 24 de julio, se desarrolló una actividad de asistencia técnica en Tegucigalpa. Participaron dos profesionales de CONAF, quienes tuvieron por objeto colaborar en la elaboración de la estrategia nacional de reforestación de Honduras y recuperación de las áreas forestales degradadas, a través de actividades de reforestación y establecimiento de plantaciones con diversos fines. Entre el 22 y el 26 de octubre, AGCI desarrolló una actividad de asistencia técnica a cargo de Marco González, experto en construcción y producción de viveros forestales de CONAF. Participó como expositor en los talleres “Establecimiento de Viveros Forestales”, en el marco del proyecto “Apoyo a la Implementación de la Estrategia Nacional de Reforestación de la República de Honduras”. Viaje de Misiones del Servicio Médico Legal a Honduras Entre el 16 de febrero y el 13 de marzo, viajaron a Honduras tres misiones de médicos forenses del Servicio Médico Legal, con el objeto de identificar las víctimas del incendio que afectó a 360 reclusos de la Granja Penal de Comayagua, conforme con el ofrecimiento formulado por el Presidente Sebastián Piñera al Presidente hondureño Porfirio Lobo. Seminario sobre promoción de exportaciones Entre el 19 y el 21 de marzo, se efectuó en Santiago el Seminario de Cooperación Internacional “Promoción de Exportaciones 2012”. La participación de Honduras estuvo a cargo de Eduardo Antonio Pavón Cambar de SEPLAN, Lourdes Suyapa, Beneditt Lainez, y GraylineTours. 51 Primera Reunión de la Comisión Mixta Chile‐Honduras El 30 de marzo se realizó la Primera Reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Técnica Chile‐Honduras, que tuvo por objeto la oficialización de los proyectos integrantes del Programa de Cooperación Chile‐Honduras 2012‐2014. La delegación chilena fue presidida por el Director Ejecutivo de la AGCI, Jorge Daccarett, quien estuvo acompañado de Raimundo Baeza, Encargado de Honduras del Departamento de Cooperación Sur‐Sur de AGCI. Actividad “Gobierno presencial/virtual” El 17 y 18 de abril, se llevó a cabo la actividad “Gobierno en Terreno presencial/virtual”, en El Salvador. En representación de Honduras participó la Subsecretaria de Relaciones Exteriores, Embajadora Salomé Castellanos Delgado, y la Directora General de Asuntos Consulares, Nelly Ondina Barnica Solorzano. Curso de perfeccionamiento impartido por la ACADE Entre el 23 y el 26 de abril, se realizó en El Salvador el “Curso de Perfeccionamiento para Altos Directivos en Habilidades Directivas para la Diplomacia”. Participó el Director General de Tratados y Convenios de la Cancillería hondureña, Mario Ernesto Salinas Zepeda. Asesoramiento en temas alimentarios Entre el 22 y el 25 de julio se realizó una Misión a Tegucigalpa, integrada por profesionales del Instituto Nacional de Tecnologías y Alimentos (INTA) y de AGCI, con el objeto de identificar las prioridades de asistencia técnica en el área de desnutrición infantil y establecer acuerdos para generar proyectos conjuntos de cooperación en la materia. Seminario sobre emergencia ante desastres naturales Entre el 6 y el 9 de agosto se llevó a cabo el “Primer Seminario: Sistemas de Prevención y Gestión de la Emergencia ante Desastres Naturales”. En representación de Honduras participaron dos profesionales de la Comisión Permanente de Contingencias. Seminario sobre seguridad marítima Entre el 20 y el 23 de agosto, se desarrolló en San Salvador el “Seminario Centroamericano sobre Seguridad Marítima: Experiencia Chilena en el Ámbito de la Seguridad Marítima y Gestión de las Emergencias”. En representación de Honduras asistieron profesionales de la Dirección General de la Marina Mercante Central. Seminario sobre educación Entre el 24 y el 26 de octubre se realizó el Seminario “Estándares y Evaluación en el Marco de la Profesionalización Docente en Honduras”, con la participación de una delegación de expertos chilenos del Centro de Medición de la Educación de la Pontificia universidad Católica de Chile (MIDE UC). Esta actividad fue organizada por AGCI, dentro del marco del proyecto “Desarrollo Profesional 52 para Mejores Prácticas Docentes en el Tercer Ciclo de Educación Básica y de Educación Media de Honduras”. NICARAGUA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Desarrollo Social a Nicaragua El 10 de enero, el Ministro de Desarrollo Social, Joaquín Lavín, visitó Nicaragua para asistir a la Ceremonia de Juramento y Toma de Posesión del Presidente Daniel Ortega para un nuevo período presidencial, comprendido entre 2012 y 2017. Reuniones Reunión con Vicepresidente de Nicaragua El 27 de enero, el Embajador de Chile en Nicaragua Hernán Mena sostuvo una reunión con el Vicepresidente de ese país, Omar Halleslevens. Abordaron asuntos bilaterales, y en especial, sobre el interés nicaragüense de estrechar lazos entre el CONICYT y su símil en ese país, además de la posibilidad de aumentar el comercio bilateral y las inversiones. Reunión DIGEN MULTI con Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua El 14 de mayo, el Director General de Política Multilateral, Embajador Adolfo Carafi, se reunió en Managua con el Canciller nicaragüense Samuel Santos. En la reunión se abordaron temas relativos Bolivia y la próxima Asamblea General de la OEA, Cumbres CELAC y CELAC‐UE, cooperación bilateral, y una invitación para visitar nuestro país. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Publicación de TLC entre Chile y América Central El 27 de enero, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua hizo llegar la Nota Diplomática N° MRE/DGAJST‐AyA/002/01/12, mediante la cual el Canciller de ese país, Samuel Santos, informó de la publicación en la Gaceta Oficial de Nicaragua del TLC entre Chile y América Central, con el correspondiente Protocolo Bilateral entre Nicaragua y Chile. Firma Acta Canje Instrumento Ratificación TLC Chile ‐ Centroamérica y Protocolo Bilateral con Nicaragua El 20 de septiembre, en una ceremonia encabezada por el Canciller de Nicaragua, se suscribió el Acta de Canje de los Instrumentos de Ratificación del TLC Chile–Centroamérica y del Protocolo Bilateral con Nicaragua. En representación de Chile, firmó el Embajador Hernán Mena. 53 ASUNTOS PROTOCOLARES Carta de Invitación de S.E. a Cumbre CELAC El 19 de abril el Presidente de la República, Sebastián Piñera, envió una carta de invitación al Presidente Daniel Ortega, para asistir a la Cumbre CELAC y CELAC‐ UE, que se realizaría en Chile entre el 26 y 27 de enero del próximo año. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Ciclo de Cine Entre el 3 y 5 de octubre, se llevó a cabo el “Ciclo de Cine Chileno Contemporáneo”, en el Centro Cultural de España, en Managua. En la ocasión se exhibieron las películas nacionales “La mujer de Iván”, “Qué pena tu boda”, y “Anónimo”. ENERGÍA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA Participación chilena en Semana de la Ciencia Entre el 1 y 2 de octubre, Chile participó en la “II Semana de la Ciencia de Nicaragua. Tema: Astronomía”. En la cita participó Karen Molina, Coordinadora de Astronomía y Capital Humano de la Dirección de Ciencia, Tecnología e Innovación (DECYTI). El objetivo fue dar a conocer en Nicaragua la experiencia de Chile como plataforma astronómica. COOPERACIÓN Culminación Proyecto “Escuelas de Chile” en Nicaragua El 22 de febrero, con la inauguración del proyecto de mejoramiento de la infraestructura de la Escuela Pablo Neruda en la localidad de Nejapa, culminó el proyecto “Escuelas de Chile” aprobado por AGCI. A la ceremonia acudió el Director de Infraestructura del Ministerio de Educación de Nicaragua, Sergio Hernández; el Delegado de Educación de Ciudad Sandino, Rolando Rivas, entre otros invitados locales. Programa de Becas de Magister año académico 2012 El 27 de enero, la AGCI informó la incorporación de tres becarios nicaragüenses al Programa de Becas de Magister para el año académico 2012, ofrecido por el Gobierno de Chile. ASUNTOS PROTOCOLARES Conmemoración del 133° Aniversario del Combate naval de Iquique y Punta Gruesa El 21 de mayo, en dependencias de la Fuerza Naval del Ejército de Nicaragua, la Embajada de Chile en ese país conmemoró el 133° Aniversario del Combate Naval de Iquique y de Punta Gruesa. A la ceremonia asistió el Jefe del Estado Mayor General del Ejército de Nicaragua, General Oscar Balladares; el Jefe de la Fuerza Aérea, General Spiro Bassi: el Jefe del Estado Mayor de la Fuerza Naval, Capitán de Navío Angel Fonseca; Embajadores del GRULAC; entre otros invitados locales. 54 PANAMÁ ASUNTOS POLÍTICOS Reuniones Reunión con Director General de Organismos Internacionales tema Bolivia El 22 de mayo, el Embajador de Chile en Panamá, sostuvo una reunión con el Director General de Organismos Internacionales de la Cancillería panameña, Tomás Guardia, con el objetivo de plantear la posición de Chile respecto de una eventual presentación de resolución o declaración de apoyo a la aspiración marítima boliviana, en el marco de la 42° Asamblea General de la OEA, a efectuarse en Cochabamba, Bolivia. Otros asuntos de la relación bilateral Carta de Invitación de S.E. a Cumbre CELAC El 19 de abril el Presidente de la República, Sebastián Piñera, envió una carta de invitación al Presidente Ricardo Martinelli, para asistir a la Cumbre CELAC y CELAC‐UE, que se realizaría en Chile entre el 26 y 27 de enero de 2013. Acuerdo de Apoyo El 23 de mayo, por Nota DGOCI/DGca/1318/2012 el gobierno panameño anunció el apoyo a la candidatura del Embajador Alfredo Labbé para el cargo de Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares. El 6 de septiembre, por Nota N° MPP NY‐542/12 el gobierno panameño informó que apoyaría la candidatura chilena de María Soledad Cisternas, para la reelección al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, período 2013‐2016. Respuesta Iniciativa Chilena El 19 de junio, mediante Nota N° DGOCI‐DSO 1520/2012, la cancillería panameña manifestó su apoyo a la iniciativa de nuestro país para impulsar la adopción de un acuerdo regional para la efectiva aplicación del Principio N°10 de la declaración de Río de 1992, en el contexto de la Conferencia Río+20. Carta Canciller chileno a Ministro de Relaciones Exteriores de Panamá El 23 de octubre, el Canciller Alfredo Moreno envió una carta a su homólogo panameño para remitir los “Lineamientos sobre la participación de los Estados Observadores de la Alianza del Pacífico”. Al mismo tiempo, reafirmó la conformidad de considerar a Panamá como candidato a ser Estado Parte de la Alianza. ASUNTOS DE DEFENSA Invitación a ejercicios “Fuerzas Aliadas Panamax” El 10 de enero, el Viceministro de Relaciones Exteriores, Francisco Álvarez De Soto, envió una carta al Comandante en Jefe de la Armada de Chile, Almirante Edmundo González Robles, invitando a Chile a participar en los ejercicios de las “Fuerzas Aliadas Panamax”, a realizarse entre el 6 y 17 de agosto. 55 ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Participación chilena en feria comercial Entre el 21 y 24 de marzo, Chile participó en la 30° versión de Expocomer 2012, en Ciudad de Panamá. COOPERACIÓN Donación Sala de Idiomas Escuela República de Chile El 24 de febrero, se realizó la ceremonia de donación de la Sala de Idiomas a la Escuela República de Chile. El donativo consistió en 16 computadores, escritorios, sillas, y protectores de voltaje. A la ceremonia asistió la Ministra de Educación de Panamá, Lucy Molinar; delegados de ese ministerio, el cuerpo de profesores y representantes de padres y apoderados. Comisión Mixta sobre Cooperación Técnica y Científica Chile ‐ Panamá Entre el 23 y 24 de abril se realizó en Ciudad de Panamá la Primera Reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Técnica y Científica Chile – Panamá. La delegación chilena estuvo encabezada por el Director de AGCI, Jorge Daccarett, y la delegación de Panamá fue encabezada por el Viceministro de Economía y Finanzas Encargado, Félix Adames. Asimismo, el Director de AGCI sostuvo una audiencia especial con el Ministro de Relaciones Exteriores de Panamá, Roberto Henríquez, ocasión en que se puso a disposición la experiencia de AGCI en el marco de la formación de la Agencia de Cooperación Panameña. III Comisión Mixta Drogas Chile ‐ Panamá El 21 de agosto, vía teleconferencia, se realizó la III Reunión Comisión Mixta sobre Drogas Chile– Panamá, establecida en el marco del “Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Panamá sobre Cooperación en Materia de Prevención del Uso Indebido y el Control del Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas”, suscrito en Santiago de Chile, el 21 de octubre de 1997. REPÚBLICA DOMINICANA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas De la Ministra de la Corte Suprema Sonia Araneda a República Dominicana Entre el 16 y 22 de mayo la Ministra de la Corte Suprema de Justicia Sonia Araneda estuvo en República Dominicana, participando en calidad de observadora internacional en las elecciones ordinarias presidenciales y parlamentarias desarrolladas en dicho país. De Ministro de la Corte Suprema a República Dominicana Entre el 29 de julio y el 04 de agosto, el Ministro de la Corte Suprema de Justicia Haroldo Brito viajó a República Dominicana para representar a Chile en la “XI Conferencia de la Unión Interamericana de Organismos Electorales”. 56 Del Presidente de la Cámara de Diputados a República Dominicana Entre el 14 y el 17 de agosto el Presidente de la Cámara de Diputados, Nicolás Monckeberg, viajó a República Dominicana para participar en la ceremonia de Cambio de Mando Presidencial en dicho país. Además, asistió el Director de la Dirección de Asuntos de América del Norte y el Caribe (DIRAMENORTE), Embajador Gonzalo Mendoza. Reuniones Nuevo Diálogo Político República Dominicana‐ Chile El 21 de marzo se realizó en dependencias de nuestra Cancillería la primera reunión del “Nuevo Diálogo Político de Alto Nivel” entre la República Dominicana y Chile. La actividad fue encabezada por el Subsecretario de Relaciones Exteriores de Chile, Embajador Fernando Schmidt, y por su homóloga dominicana Embajadora Alejandra Liriano. Reunión bilateral de Presidentes de la República El 14 de abril el Presidente Sebastián Piñera sostuvo una reunión bilateral con su homólogo Dominicano Leonel Fernández en el marco de la VI Cumbre de las Américas, realizada en Cartagena de Indias, Colombia. Reunión con Vicecanciller El 24 de mayo se realizó una reunión de coordinación entre el Embajador chileno en República Dominicana, Manuel Hinojosa, y la Vicecanciller de dicho país, Alejandra Liriano. Se revisó agenda bilateral. Videoconferencia sobre materias consulares El 13 de junio se realizó una videoconferencia en la cual participaron representantes de las direcciones consulares de la Cancillería Chile y República Dominicana, con el fin de abordar asuntos migratorios. Otros relevantes de la relación bilateral Apoyo a candidatura El 26 de abril, la República Dominicana informó su apoyo a la candidatura chilena al Consejo de Seguridad de NNUU. ASUNTOS PROTOCOLARES Condecoraciones El 21 de marzo el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt, condecoró a la Viceministra de Relaciones Exteriores de República Dominicana, Alejandra Liriano, con la Orden al Mérito Bernardo O'Higgins, en el grado de Gran Cruz. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Muestra fotográfica en Santo Domingo El 29 de marzo se inauguró en Santo Domingo, República Dominicana, la muestra fotográfica del artista chileno Jorge Figueroa Chance en la sala de exhibiciones de la empresa Cava Alta, una de las principales importadoras de vinos chilenos en dicho país. 57 Chile gana en XIV Muestra Internacional de Cine de Santo Domingo El 3 de abril la Cancillería Dominicana informó a nuestro país que la película “Violeta se fue a los cielos” del director Andrés Wood, obtuvo el Premio a “Mejor Película” en la XIV Muestra Internacional de Cine de Santo Domingo. Asimismo, se informó que Andrés Wood fue galardonado como mejor director. Donación de libros a Biblioteca dominicana El 25 de octubre nuestro país hizo llegar a la Biblioteca Nacional de República Dominicana “Pedro Henríquez Ureña” una donación de material bibliográfico. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Taller de Empleabilidad Juvenil Entre el 5 y 15 de marzo se desarrolló en Santo Domingo el Taller “Formación de Formadores de Empleabilidad Juvenil” dictado por funcionarios chilenos del FOSIS e INJUV, además de la agencia alemana GIZ y AGCI. Lanzamiento Vino Santa Ema El 14 de marzo se realizó en Santo Domingo, con el apoyo de la Embajada de Chile en República Dominicana y PROCHILE, el lanzamiento de Vinos Santa Ema para el mercado local. La actividad, se realizó en la residencia del Embajador y contó con la participación de un importante grupo de empresarios locales. Degustación Vinos Concha y Toro El 31 de mayo se realizó en Santo Domingo, con el apoyo de la Embajada de Chile en República Dominicana y PROCHILE, la actividad “Degustación de Vinos Concha y Toro” calidad Premium. JAMAICA Incluye concurrencias: Antigua y Barbuda, Bahamas, Dominica, Saint Kitts and Nevis, y Santa Lucía. ASUNTOS POLÍTICOS Visitas De misión AGCI a Jamaica Del 19 al 21 de enero se realizaron reuniones AGCI‐Caribe, en las que participó el Director Jorge Daccarett y Eugenio Pössel. Los representantes de AGCI tuvieron un encuentro con el Vice Ministro de Relaciones Exteriores, Arnaldo Brown, y con el Embajador Paul Robotham; entre otras autoridades. La Misión también contempló una breve visita a Santa Lucía. De representantes de AGCI a Jamaica Los representantes de AGCI, Eugenio Pössel y Leonardo Vásquez, visitaron Jamaica en mayo, con el fin de dar seguimiento a los programas de cooperación desarrollados tanto con ese país, como con la región en general. Sostuvieron reuniones con autoridades del Planning Institute of Jamaica, con delegados de los Ministerios de Agricultura y Pesca, y Educación. 58 De Ministro de la Corte Suprema a Jamaica El Ministro de la Corte Suprema, Patricio Valdés, viajó a Jamaica entre el 16 y el 21 de septiembre, para participar de la VIII Reunión Interamericana de Autoridades Electorales. Reuniones Reunión con Canciller Arnold Nicholson En febrero, el Embajador Alfredo García fue recibido en la Cancillería jamaiquina por el nuevo Ministro de Relaciones Exteriores, Arnold Nicholson. En dicha reunión, ambas autoridades identificaron áreas de cooperación relacionadas con temas de intercambio, capacitaciones en servicios, prevención de desastres y deporte. Reunión bilateral con Primer Ministro de Dominica En el marco de la Cumbre de las Américas, celebrado el mes de abril en Cartagena de Indias, el Presidente de la República se reunió con el Primer Ministro de Dominica, Roosevelt Skerrit. Otros asuntos relevantes de la relación bilateral Selección de candidatos a Cónsules Honorarios En abril, el Embajador de Chile en Jamaica, Alfredo García, asistió en Comisión de Servicio a Santa Lucía y a Saint Kitts and Nevis para realizar entrevistas a eventuales candidatos a cónsules honorarios. Celebración de los 50 años de la Independencia de Jamaica La Primera Ministra de Jamaica, Portia Simpson‐Miller, invitó al Presidente Sebastián Piñera a participar de la celebración de los 50 años de la Independencia de Jamaica, el día 6 de agosto. Como delegado presidencial de Chile asistió el Embajador Jorge Daccarett, Director ejecutivo de AGCI. Se destacó el hecho de haber sido el único enviado presidencial latinoamericano. ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 8 de octubre, el Embajador Eduardo Bonilla, presentó sus Cartas Credenciales ante el Gobernador General, Sir Patrick Allen. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Jamaica Investment Forum El Embajador Alfredo García participó en el “Jamaica Investment Forum”, realizado en Montego Bay. Dicho evento contó con la participación de la Primera Ministra, Portia Simpson‐Miller, además de diversas autoridades de gobierno, empresarios nacionales y extranjeros, quienes dieron a conocer las diversas oportunidades de inversión ofrecidas por Jamaica en sectores estratégicos para su desarrollo económico. Representante de Jamaica en Reunión Ministerial de Inversiones El 29 y 30 de noviembre en Puerto Varas se llevó a cabo la Reunión Ministerial de Inversiones. El Ministro de Economía, Fomento y Turismo, Pablo Longueira, 59 extendió una invitación al Ministro de Empleo, Intercambio Comercial, Industria y asuntos de la Diáspora de Jamaica, John Collin McIntyre COOPERACIÓN Donación de equipos computacionales En junio se realizó una ceremonia de entrega de computadores de acuerdo a lo solicitado por la Escuela Independence City Primary, seleccionada por la autoridad jamaiquina para recibir dicha donación. En la ceremonia participó el Viceministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior, Arnaldo Brown, quien junto a la directora de la Escuela manifestaron su agradecimiento. Taller sobre negociación en Servicios El 17 de mayo se realizó en Kingston el taller “Incrementar Capacidad en Negociaciones del Sector Servicios en Acuerdos Multilaterales y Regionales”, el cual fue inaugurado por el Canciller Arnold Nicholson. El curso contó con las presentaciones de dos expertos nacionales, que expusieron sobre nuestra experiencia negociadora y entregaron una visión en profundidad del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios. Diplomado en Metodologías en enseñanza del español como idioma extranjero. Este año se seleccionaron 24 nuevos becarios para el Diplomado en “Metodologías de Enseñanza del Español como Segundo Idioma” destinado a profesores de español del Caribe Anglófono ofrecido por el Gobierno de Chile, a través de la AGCI. Cooperación Técnica Agrícola El enviado del Servicio Agrícola y Ganadero, Ángel Sartori Arellano, realizó una misión de diagnóstico en Jamaica entre el 6 y 9 de marzo, para ejecutar un programa de trabajo. En Jamaica participó de un encuentro con autoridades del Ministerio de Agricultura y Pesca, con quienes conversó sobre los posibles campos de cooperación técnica. Pasantía Prevención de Desastres Naturales Como parte del Plan de Cooperación Chile‐CARICOM, entre el 22 y 24 de mayo se realizó en Santiago una pasantía de prevención de desastres naturales. Misión Técnica en Pesca Como resultado de la reunión de presidentes de Dominica y Chile, en abril AGCI envió una Misión Técnica a Dominica para efectuar un diagnóstico del sector pesquero. 60 TRINIDAD Y TOBAGO Incluye concurrencias: Barbados, Granada, Guyana, Suriname, San Vicente y las Granadinas. ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Presidente de la República a Suriname Entre el 8 y 9 de marzo el Presidente Sebastián Piñera estuvo en Paramaribo, Suriname, para participar como invitado especial en la 23° Reunión Intersesional de Jefes de Gobierno de CARICOM. Del Embajador de Chile en Trinidad y Tobago a Santa Lucía Entre el 04 y 06 de julio estuvo en Santa Lucía el Embajador de Chile en Trinidad y Tobago Patricio Pradel, quien en su calidad de representante de Chile ante el CARICOM, participó en la XXXIII Reunión Regular de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe (CARICOM). Del vicepresidente de la National Insurance Board de Trinidad y Tobago Entre el 30 y 31 de octubre estuvo en Chile una delegación trinitense encabezada por el Vicepresidente de la National Insurance Board. Durante la visita sostuvieron reuniones en la Subsecretaría de Previsión Social, en la Asociación de AFP, en la Superintendencia de Pensiones y en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Reuniones Reuniones de coordinación El 2 y 3 de febrero se realizó en Santiago, la II Comisión Mixta Chile‐CARICOM, la cual contó con la presencia de trece delegaciones y representantes de la Secretaría de CARICOM (siete Cancilleres y seis Altos Funcionarios). Fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno Charme y por el Honorable Dr. Timothy Sylvester Harris, Presidente del Consejo de Relaciones Exteriores y Comunitarias (COFCOR), de la CARICOM. Reunión con Director Ejecutivo del BCIE El 28 de febrero, el Embajador de Chile en Trinidad y Tobago, Patricio Pradel, se reunió con el Embajador Lorne McDonnough, Director Ejecutivo del Banco Caribeño del Desarrollo, para evaluar posibilidades de cooperación de Chile. Reunión de Cancilleres El 24 de septiembre en Nueva York, se reunió el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Alfredo Moreno, y su homólogo trinitense Winston Dookeran. El encuentro se desarrolló en el marco de la 67° Asamblea General de NNUU. Reunión con Ministro de Obras Públicas El 5 de octubre en Trinidad y Tobago, se reunió el Embajador de Chile en Trinidad y Tobago Fernando Ayala con el Ministro de Obras Públicas Emmanuel 61 George. En el encuentro se abordó el tema de la próxima Cumbre CELAC en Chile. Reunión del Embajador con el Presidente de la Corte Suprema El 11 de octubre en Trinidad y Tobago, se reunió el Embajador Fernando Ayala con el Presidente de la Corte Suprema de dicho país, Ivor Archie. En el encuentro se refirieron a la próxima Cumbre Judicial que se realizará el próximo año en nuestro país. Otros Asuntos Políticos Relevantes Apoyo a candidatura El 07 de mayo, el Embajador Colin Granderson, Director General Adjunto para las Relaciones Comunitarias y Exteriores de CARICOM, informó que el Consejo de Relaciones Exteriores y Comunitarias (COFCOR) endosaría la candidatura chilena al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 14 de marzo el Embajador de Trinidad y Tobago, concurrente en Chile desde Brasil, Hamza Rafeeq presentó sus Cartas Credenciales ante el Presidente Sebastián Piñera. El 14 de septiembre el Embajador Fernando Ayala presentó sus Cartas Credenciales ante el Presidente de la República de Trinidad y Tobago, George Maxwell. El 29 de noviembre el Embajador Fernando Ayala presentó sus Cartas Credenciales al Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas, Ralph Gonsalves, acreditándose como Embajador concurrente en dicho país desde Trinidad y Tobago. Condecoraciones El 10 de diciembre el Embajador Fernando Ayala impuso la Orden Bernardo O’Higgins, en el grado de Gran Oficial, al ex Ministro de Relaciones Exteriores de Trinidad y Tobago, Surujrattan Rambachan. COOPERACIÓN Donación de computadores a escuela primaria El 03 de marzo se realizó una donación de diez computadores y una impresora a la Escuela primaria Mome Jaloux RC School de St, George, Granada. El 23 de abril se realizó una donación de diez computadores y una impresora a la Escuela Presbiteriana “Cannan”, de la ciudad de San Fernando. A la ceremonia de entrega asisitieron representantes de la Cancillería trinitense y el Ministerio de Educación local. 62 Donación a Banco de Desarrollo del Caribe El 18 de abril se hizo una transferencia electrónica al Fondo de Desarrollo Especial del Banco del Desarrollo del Caribe (CDB), por la suma de US 10.000 en calidad de aporte de nuestro país a los proyectos que lleva a cabo dicha entidad. Seminario “Chile‐CARICOM: Desarrollando agendas comunes” Entre el 30 de abril y el 03 de mayo se desarrolló en Puerto España, Trinidad y Tobago, el Seminario “Chile‐CARICOM: Desarrollando agendas comunes”. La actividad contó con la participación del Canciller trinitense Surujrattan Rambachan. En representación de Chile participaron los Embajadores Patricio Pradel y Pablo Cabrera. Taller: “Herramientas y Métodos: compartiendo el enfoque de Chile” El 28 y 29 de mayo, se desarrolló en Puerto España, Trinidad y Tobago, el Taller “Herramientas y Métodos: compartiendo el enfoque de Chile”, organizado por AGCI. La actividad tuvo por objetivo compartir la experiencia en formulación de proyectos de cooperación. Donación de GPS a Centro Sísmico de la UWI El 11 de julio se realizó en el Centro de Investigación Sísmica de la Uinversity of the West Indies (UWI) la ceremonia de entrega de dos GPS donados por Chile como contribución a la labor que desempeña dicha entidad. El evento tuvo gran repercusión mediática y tuvo participación de representantes de la UWI y Cancillería trinitense. Seminario “Buenas prácticas: Análisis de Riesgo de Pestes” Entre el 10 y 12 de octubre se desarrolló en Trinidad y Tobago el Seminario “Buenas prácticas: Análisis de Riesgo de Pestes”. Participaron representantes AGCI y el SAG. Seminario “Temas y Perspectivas para la próxima Cumbre Celac” El 23 de noviembre se realizó en Trinidad y Tobago el Seminario “Temas y Perspectivas para la próxima Cumbre CELAC” con la presencia del Canciller trinitense Winston Dookeran. El evento fue organizado por la Embajada de Chile en dicho país y por la Universidad de las Indias Occidentales (UWI). INSTRUMENTOS INTERNACIONALES El 29 de marzo, en Puerto España, se suscribió el “Convenio sobre Autorización para que los Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Técnico y Administrativo de las Misiones Diplomáticas y Consulares realicen Actividades Remuneradas”. El instrumento fue firmado por el Canciller trinitense Surujrattan Rambachan y el Embajador de Chile en ese país, Patricio Pradel. El 30 de noviembre, en San Vicente y las Granadinas, se suscribió el Acuerdo de Exención de Visas para Titulares de Pasaportes Diplomáticos y Oficiales entre Chile y dicho país. Firmó el Embajador concurrente desde Trinidad y Tobago, Fernando Ayala y el Primer Ministro vicentino Ralph Gonsalves. 63 El 30 de noviembre, en San Vicente y las Granadinas, se suscribió el Acuerdo de Cooperación Científica y Técnica entre Chile y dicho país. Firmó el Embajador concurrente desde Trinidad y Tobago, Fernando Ayala y el Primer Ministro vicentino Ralph Gonsalves. DIRECCIÓN DE ASIA PACÍFICO AUSTRALIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas De la Ministra del Trabajo a Australia Una delegación multisectorial liderada por la Ministra del Trabajo y Previsión Social, Evelyn Matthei, visitó Australia entre el 26 al 28 de marzo. La delegación estuvo integrada por el Secretario General de la Sociedad de Fomento Fabril (SOFOFA), Cristóbal Philippi; el Presidente de la Federación de Trabajadores del Cobre, Raimundo Espinoza; el Rector del Instituto Profesional de Chile, Jorge Narbona; el Presidente de la Corporación Educacional de la Construcción, Sergio Torretti; el Prorrector de DuocUC, Gonzalo Tomarelli; Carmen Pagés‐Serra, Jefa de la Unidad de Mercados Laborales del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), entre otros. El objeto de la visita fue conocer los modelos de capacitación y formación técnica de ese país. Del Ministro de Comercio de Australia a Chile En el marco de una gira por Latinoamérica, el Ministro de Comercio y Competitividad de Australia Craig Emerson visitó nuestro país el 11 y 12 de abril. En dicha oportunidad, el Ministro asistió a la feria Expomin, realizada en Santiago. Del Enviado Especial de Australia a Chile El 18 de mayo, visitó Chile John Mc Carthy, Enviado Especial de la Primera Ministra de Australia. Llevó a cabo una audiencia con el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, a quien solicitó apoyo para la candidatura de Australia como miembro no permanente del Consejo de Seguridad en el bienio 2013‐2014, el cual fue reiterado por nuestro país. Del Ministro de Defensa a Australia El Ministro de Defensa, Andrés Allamand, visitó Australia entre el 18 y 20 de junio. En dicha oportunidad, se reunió con el Ministro de Defensa de Australia, Stephen Smith, con quien abordó temas de cooperación bilateral en la región de Asia Pacífico, y acordó establecer un mecanismo de consultas bianuales. El viaje del Ministro Allamand coincidió con la visita a Australia del buque escuela Esmeralda. 64 Del Ministro de Minería a Australia El Ministro de Minería Hernán de Solminihac, visitó Australia entre el 28 de junio y el 2 de julio. Se reunió en Sydney con el Ministro de Energía y Recursos Naturales, Martin Ferguson, para revisar los procesos de inversión y regulación entre ambas naciones. Asimismo, sostuvo importantes encuentros orientados a materias relacionadas con la exploración y geología en el Estado de Australia del Sur, y materias relativas a comercialización y legislación entre ambos países. Del Presidente de la República a Australia El Presidente Sebastián Piñera realizó una visita oficial a Australia el 10 y 11 de septiembre. En dicha oportunidad, el Mandatario sostuvo diversas reuniones con funcionarios de los gobiernos federales y estatales, que incluyeron a la Gobernadora General de Australia, Quentin Bryce; la Gobernadora de Nueva Gales del Sur, Marie Bashir; al Primer Ministro (s) Wayne Swan. El Presidente de la República firmó un acuerdo para el desarrollo de cooperación en terceros países. Asimismo, se reunió con el presidente del Senado australiano, John Hogg; y el Presidente de la Cámara de Representantes, Peter Slipper. Reuniones Troika de CELAC se Reunió con Representantes de Australia en Chile El 7 de diciembre, en Isla de Pascua, se realizó la Primera Reunión de la Troika de CELAC (nivel Coordinadores Nacionales) con altos representantes de Australia. Al encuentro asistió John Richardson, Secretario Adjunto para Canadá y América Latina del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio de Australia, quien se reunió con la Troika integrada por la Presidencia Pro Tempore, a cargo del Embajador de Chile Adolfo Carafí; el Coordinador Nacional de Venezuela, Embajador Rubén Darío Molina y el Coordinador Nacional de Cuba, Viceministro de Relaciones Exteriores, Embajador Abelardo Moreno. Las partes celebraron el establecimiento de un diálogo directo en temas de importancia mutua, como educación, turismo y la Antártica. Asimismo, la Troika valoró las ideas de Australia sobre los acontecimientos en Asia y el Pacífico, y acogió con beneplácito la disposición de Australia de trabajar con sus representantes en el G20 para incluir a América Latina y el Caribe en la agenda de dicha organización. XI Ronda de Negociación del TPP Entre el 01 y el 13 de marzo, se desarrolló en Melbourne, Australia, la XI Ronda de negociaciones del Transpacific Partnership (TPP), proceso que reúne a Chile, Australia, Nueva Zelanda, Malasia, Singapur, Perú, Brunei, Vietnam y Estados Unidos. La delegación chilena fue liderada por el Director Bilateral de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON), Rodrigo Contreras. En el encuentro se analizaron propuestas sobre acceso a mercados, incluidas ofertas mejoradas en materia del Comercio de Servicios y acceso a Compras Públicas. XXI Reunión Consejo IDEA Entre el 26 y el 29 de noviembre, se desarrolló en Canberra, Australia, la reunión del Forum y del Consejo de IDEA (Instituto para la Democracia y Asistencia 65 Electoral), en la que participaron representantes de los 27 países miembros. En esta oportunidad, nuestro país fue electo por unanimidad como Presidente del Consejo de IDEA. Otros asuntos políticos relevantes Visita del Buque Escuela Esmeralda a Australia El 19 de junio, el Buque Escuela Esmeralda recaló en Sydney, comandado por el Capitán de Navío, Guillermo Lüttges. Australia fue el segundo país visitado por el buque escuela, en su LVII Crucero de Instrucción. Fue recibido por el Ministro de Defensa Nacional, Andrés Allamand, ‐de visita en Sydney‐ y por el Comandante en Jefe de la Armada, Almirante Edmundo González. ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 14 de agosto, presentó sus Cartas Credenciales ante el Presidente de la República, el nuevo Embajador de Australia en Chile, Timothy Kane. Condecoraciones La ex Presidenta de la República, Michelle Bachelet, recibió en agosto de 2012, la condecoración de Orden de Australia Honorary Companion in the General Division of the Order. El 04 de diciembre, el Canciller de la Universidad de Canberra, John Mackay, fue condecorado por nuestro país como reconocimiento a su permanente colaboración con las iniciativas de la Embajada de Chile en Australia. ASUNTOS ACADÉMICOS Y CULTURALES Lanzamiento de Proyecto DAP en Liceo A‐28 de Quinta Normal Este año se lanzó en el Liceo Polivalente A N° 28 de Quinta Normal, el primer Programa de Apoyo Directo (DAP) periodo 2012‐2013, otorgado por la Embajada de Australia a Chile, Colombia y Ecuador. En nuestro país se llevó a cabo el Programa Educativo "Sexualidad, Autoestima y Prevención de Embarazos en Adolescentes", presentado por la Asociación Chilena de Protección de la Familia (APROFA). Conferencia de docente australiano El profesor James Cotton, de la Universidad de New South Wales ofreció una conferencia en la sede de la ACADE, titulada "Determining foreign policy in the Asian Century ‐ an Australian perspective". Esta conferencia se realizó en el marco del ciclo de política exterior y contó con el auspicio de la Embajada de Australia, estuvo dirigida a académicos, funcionarios de la Cancillería y alumnos/auditores de la ACADE. “Diálogo Melbourne‐Latinoamérica” El 29 y 30 de agosto, se llevó a cabo en Australia el “Diálogo Melbourne‐ Latinoamérica” organizado por la Universidad de Melbourne. El evento tuvo escala nacional y reunió a más de 200 representantes académicos, de la industria y de gobierno, contó además con la participación del Embajador de 66 Chile Pedro Pablo Díaz, acompañado de los Jefes de Misión latinoamericanos. Esta actividad contribuyó a destacar a Latinoamérica como área de atención prioritaria para Australia, y elevó el perfil de Chile como puerta de entrada a la región. VIII Festival de Cine Latinoamericano Actividad realizada entre el 23 de abril y el 04 de mayo, y en la cual Chile participó con la película “Se Arrienda” del director Alberto Fuguet. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA “Turismo Chile” en Melbourne Esta actividad tuvo como objeto promover a Chile como líder y plataforma de servicios en Latinoamérica. Turismo Chile se llevó a cabo el 22 de agosto en la segunda versión anual del “Latin American RoadShow”, realizado en conjunto con Argentina y Colombia. Feria “Fine Food” Australia Entre el 10 y el 13 de septiembre, Chile participó en la feria australiana “Fine Food 2012”, gracias a la colaboración de ProChile. Esta exhibición se instauró como un punto de encuentro entre los productores y los mercados de Asia Pacífico. La participación nacional estuvo a cargo de cuatro productores de aceite de oliva, diversificando y complementando así nuestra oferta de vino y salmón. BANGLADESH ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 14 de marzo, el Embajador de la Misión de Bangladesh ante Naciones Unidas, Abulkalam Abdul Molem, presentó sus Cartas Credenciales ante el Presidente de la República, quedando acreditado como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Bangladesh en Chile, concurrente desde Nueva York. BRUNEI DARUSSALAM ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 04 de octubre, el Embajador de Chile en Malasia, Christian Rehren, presentó sus Cartas Credenciales ante S.M. el Sultán Hassanal Bolkiah de Brunei Darussalam, quedando acreditado como Embajador Concurrente de Chile en ese país. 67 BHUTÁN ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Secretario de la Comisión Nacional de Felicidad de Bhután a Chile Del 25 al 27 de mayo, visitó nuestro país el Secretario de la Comisión Nacional de Felicidad del Reino de Bhután, Karma Tshiteem, en su calidad de copatrocinador del “1er Encuentro de Relaciones Saludables y Felicidad”. Sostuvo una audiencia con el Canciller Alfredo Moreno, en la que participó también el Director de Asia Pacífico, Embajador José Miguel De la Cruz; el Director de Política Multilateral Carlos Olguín, y el Coordinador del Índice de Desarrollo Humano del PNUD, Pablo González. De Comisión de Alto Nivel de Bhután a Chile Del 09 al 12 de octubre, visitó Chile una Comisión de Alto Nivel de Bhután, presidida por el Primer Ministro del Reino de Bután, Lyonchen Jigme Yoser Thinley, e integrada por altos representantes de los Ministerios de Asuntos Económicos y Financieros, la Comisión Nacional de Felicidad, el Gobernador del Banco Central y el CEO del Druk Holding Inc., banco de inversión de propiedad estatal. El programa de la delegación fue preparado por el PNUD, y estuvo orientado a recabar experiencias de nuestro país en el manejo de la estabilidad macroeconómica y políticas aplicadas en los flujos monetarios y financieros. CAMBOYA ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 23 de marzo, se realizó en el Palacio Real de Phnom Penh la ceremonia para la presentación de Cartas Credenciales del Embajador Javier Becker Marshall a S.M. el Rey de Camboya, Norodom Sihamoni, quedando así acreditado como Embajador de Chile en Camboya, concurrente desde Tailandia. CHINA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Presidente de Cámara de la Diputados a China Entre el 12 y 18 de enero, una delegación de la Cámara de Diputados realizó una visita oficial a China. La delegación fue presidida por el Presidente de la Cámara de Diputados, Patricio Melero, acompañado de los jefes de Bancada de los cinco partidos representados en el Congreso, Diputados Sergio Aguiló (MAI), Pepe Auth (PPD), Aldo Cornejo (DC), José Antonio Kast (UDI) y Cristián Monckeberg (RN), junto con el Embajador Mariano Fontecilla, en su calidad de Jefe de la Oficina de Enlace con el Congreso Nacional. 68 De equipo de avanzada a Chile El 15 y 16 de marzo, realizó su segunda visita a Chile el equipo de avanzada de Hong Kong, encargado de preparar la visita a del Jefe Ejecutivo de Hong Kong, Donald Tsang. El equipo fue acompañado por la Primera Secretaria Gloria Cid, encargada de coordinación. Del Jefe Ejecutivo de Hong Kong S.A.R a Chile Entre el 12 y 15 de abril, visitó por primera vez nuestro país el Jefe Ejecutivo de Hong Kong SAR, Donald Tsang. Esta visita se efectuó en el marco de una activa relación económica y en los esfuerzos realizados a nivel bilateral para suscribir un Tratado de Libre Comercio (TLC). Durante su visita, el Jefe Ejecutivo se reunió con el Ministro de Hacienda, Felipe Larraín; con el Ministro de Economía, Pablo Longueira; con el Presidente del Banco Central, Rodrigo Vergara; con el Presidente del Senado Camilo Escalona, y con el Presidente de la Cámara de Diputados, Nicolás Mönckeberg. Ofreció además, un discurso en la sede de la CEPAL y participó en un desayuno de trabajo con empresarios chilenos. Del Ex Presidente Eduardo Frei a China Entre el 21 y 28 de abril, el ex Presidente Eduardo Frei Ruiz‐Tagle visitó China, para reunirse con el Ministro Asistente de Relaciones Exteriores de ese país, Zhang Kunsheng; con el Subdirector de la Oficina de Asuntos de Taiwán del Consejo de Estado de China, SunYafu, y con el Viceministro de Comercio Wang Chao. De Periodistas “Diario del Pueblo” a Chile Del 03 al 07 de mayo, visitó Chile una delegación de periodistas del periódico chino “Diario del Pueblo”. La delegación estuvo encabezada por la periodista Wang Fen, quien sostuvo reuniones con el Vicepresidente del Comité de Inversiones Extranjeras, Matías Mori; con Alberto Ugalde, profesional del Ministerio de Energía, y una reunión con representantes de la Asociación Nacional de Prensa (ANP). Asimismo, la delegación visitó el Palacio de La Moneda y la Viña Concha y Toro. Del Ministro de Agricultura a Beijing En el marco de su gira por Asia, el Ministro de Agricultura Luis Mayol, visitó Beijing, entre el 11 y 14 de mayo, acompañado de una delegación de ejecutivos del sector público y privado. Conoció la empresa Tinghua Solar Co. LTDA; los laboratorios de la Academia China de Inspección y Cuarentena (CAIQ, por su nombre en inglés); el Instituto de Tecnologías del Espacio de China (CAST) y a la Granja Demostrativa Chileno‐China. Asimismo, se reunió con representantes de la Administración General de la Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ); una reunión con el Ministerio de Agricultura de China (MOA) y una reunión con el Mercado Mayorista Xinfadi. Del Primer Ministro de China a Chile El 25 y 26 de junio, el Primer Ministro de China Wen Jiabao visitó nuestro país. Se reunió con el Presidente Sebastián Piñera en el Palacio de La Moneda, y posteriormente participó en una Reunión Ampliada de Trabajo con las 69 delegaciones de ambos países. También se reunió con el Presidente de la Cámara del Senado, Camilo Escalona, y con el Presidente de la Cámara de Diputados, Patricio Melero. Esta visita fue la primera de un Primer Ministro chino en quince años, y gracias a ella, se lograron concluir negociaciones relativas al Acuerdo Suplementario de Inversiones del Tratado de Libre Comercio; protocolos fitosanitarios agrícolas, para ampliar el ingreso de productos chilenos al mercado chino; y el Plan Quinquenal de trabajo. En el marco de esta visita, el Primer Ministro expresó interés por elevar el nivel de la relación bilateral, desde una Asociación de Cooperación Integral a una Asociación Estratégica entre ambos países. De autoridades municipales a China Entre el 05 y el 14 de julio, visitó China una delegación encabezada por el Alcalde de Lo Espejo, Carlos Inostroza Ojeda, y el alcalde de La Pintana, Jaime Pavés, e integrada por funcionarios municipales y académicos de la Universidad de Santiago. El propósito de la visita fue conocer las políticas públicas de ese país sobre medio ambiente y residuos. Del Presidente de CONICYT a China Del 23 al 25 de septiembre, visitó a China una delegación de CONICYT integrada por su Presidente José Miguel Aguilera; la Directora de Relaciones Internacionales María Teresa Ramírez, y la Directora de la División de Astronomía, Mónica Rubio. La delegación organizó un taller de astronomía, suscribió un Memorándum de Entendimiento con la Academia China de Ciencias en Mecanización Agrícola (CAAMS), y otro con la Academia China de Ciencias. Además, se reunieron con el Presidente de la Unión Astronómica Internacional Robert Williams; y con representantes de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales. De representantes de universidades chilenas Del 18 al 23 de octubre, una delegación de representantes de universidades chilenas visitó China. Fueron parte de esta comitiva delegados de la Universidad del Desarrollo, U. Católica de Valparaíso, U. Católica del Norte, U. de Valparaíso, U. Técnica Federico Santa María y DUOC UC, quienes participaron en la Feria China Educational Expo Beijing 2012 (20 y 21 de octubre). Del Director Nacional SAG a Hong Kong S.A.R El 19 de noviembre, el Director del Servicio Nacional de Agricultura (SAG), Aníbal Ariztía, visitó China acompañado de representantes del sector privado (ASOEX y APA‐ASPROCER). Sostuvo reuniones con una delegación del Departamento de Alimentos e Higiene Ambiental, encabezada por Gloria Tam. Del Embajador Yang Wanming a la Región de Magallanes Del 19 al 23 de noviembre, el Embajador Yang Wanming visitó la Región de Magallanes. Sostuvo reuniones con el Intendente Regional Mauricio Peña y Lillo y con el Gobernador de la Provincia de Última Esperanza Max Salas Illanes respectivamente. En el marco de esta visita, y en una ceremonia presidida por Embajador Yang Wanming, y el Director de Asia Pacífico de la Cancillería, 70 Embajador José Miguel de la Cruz, se firmó un Convenio de Relaciones de Amistad entre el Distrito de Laoshan de la Ciudad de Qingdao, China, y la Provincia de Última Esperanza en la Región de Magallanes. Del Ministro y Subsecretario de Transporte y Telecomunicaciones a China Del 06 al 08 de diciembre, viajó a China una delegación del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Ministro Pedro Pablo Errázuriz, y el Subsecretario de Telecomunicaciones, Jorge Atton. El objetivo de la visita fue conocer el sistema de transporte público de China, sobre las Smart Cities, la tecnología LTE, dispositivos móviles, banda ancha, entre otros. Reuniones Reunión Bilateral Chile‐China En el marco de las reuniones CELAC‐China, se llevó a cabo el 9 de agosto en Beijing, una reunión bilateral entre el Canciller de Chile, Alfredo Moreno y el Ministro de Relaciones Exteriores de China, Yang Jiechi. Abordaron temas como la visita del Primer Ministro Wen Jiabao a Chile, el Acuerdo Suplementario de Inversiones y el nuevo carácter de la relación bilateral denominado “Asociación Estratégica”. Reunión de Diálogo entre los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Popular China y la Troika de CELAC El 27 de septiembre, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular China Yang Jiechi, se reunió en Nueva York con la Troika de la CELAC, integrada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile Alfredo Moreno; la Vice Ministra de Relaciones Exteriores de Venezuela, Verónica Guerrero y el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez. Ambas partes intercambiaron opiniones acerca del fortalecimiento de las relaciones entre China y CELAC, la profundización de la cooperación entre China y la región y la posibilidad del establecimiento del Foro de Cooperación China‐América Latina y el Caribe. Reunión del Canciller con Embajadores Chilenos en Asia Pacífico Aprovechando su paso por Beijing, el Canciller Alfredo Moreno, se reunió con los once embajadores que representan a nuestro país en la región del Asia Pacífico. Esta fue la cuarta reunión de coordinación encabezada por el Ministro Moreno con Embajadores de Chile en el exterior, con el fin de conocer de primera fuente el trabajo realizado por los representantes diplomáticos. Chile en Macao International Environmental Forum Del 29 al 31 de marzo se realizó el Macao International Environmental Cooperation Forum and Exhibition (MIECF), donde participó como expositor Waldemar Coutts, representante de la Dirección de Medio Ambiente de la Cancillería. 71 ASUNTOS ECONÓMICOSY PROPAGANDA Visitas Del Vicepresidente Ejecutivo CIE Entre el 06 y 08 de junio, el Vicepresidente Ejecutivo del Comité de Inversión Extranjera, Matías Mori, visitó la ciudad de Beijing para sostener diversas reuniones de promoción de la inversión china en nuestro país. Misión Grupo Security Visita Hong Kong S.A.R En junio, los principales ejecutivos del Grupo Security, encabezados por su presidente Francisco Silva Silva, realizaron una visita de trabajo a Hong Kong, reuniéndose con dos Secretarios de Gobierno; John Tsang, Secretario de Finanzas y KC Chan, Secretario del Tesoro; como también con el Vice Gobernador de la Autoridad Monetaria de Hong Kong (Hong Kong Monetary Authority, HKMA). Lo anterior con el objetivo de concretar la presencia de una entidad financiera de nuestro país en ese territorio. Reuniones I Ronda de Negociación Chile‐Hong Kong SAR El 30 de enero al 02 de febrero se desarrolló en Hong Kong la primera Ronda de Negociación para la suscripción de un Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Chile y esa Región Especial Administrativa; ronda que fue encabezada por los jefes negociadores Rodrigo Contreras, Director de Asuntos Económicos Bilaterales de Chile y Raistlin Lau, Deputy Director of Trade and Industry de Hong Kong. La evaluación de la ronda fue positiva por parte de Chile, destacando los avances alcanzados en materia de servicios e inversiones. Seminario Economías Latinoamericanas APEC Expositores miembros de las tres economías latinoamericanas del Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico (APEC), realizaron el 22 de febrero un seminario en uno de los salones del Hong Kong Convention Centre, dentro del marco de una reunión del Consejo Asesor Empresarial (ABAC). El seminario tuvo como propósito mostrar a Chile, México y Perú como mercados abiertos y confiables ante un público de profesionales latinoamericanos, emprendedores hongkoneses. I Teleconferencia Proceso TLC Chile‐Hong Kong SAR El 30 de marzo se realizó una teleconferencia entre funcionarios gubernamentales de Hong Kong y de nuestro país, con miras a avanzar en temas legales e institucionales insertos en el proceso de negociación del Tratado de Libre Comercio bilateral. II Ronda de Negociación Chile‐Hong Kong SAR Entre el 10 y el 13 de abril se celebró en Santiago la II Ronda de Negociaciones para la suscripción de un Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Chile y Hong Kong SAR., la cual destacó por el grado de avance conseguido en los grupos de trabajo. Se abordaron temas relativos al Comercio de Servicios e Inversiones, Compras Públicas y Defensa Comercial. 72 II Teleconferencia Proceso TLC Chile‐Hong Kong SAR El 29 de mayo se realizó la II Teleconferencia para abordar temas relativos al proceso de TLC, con el objeto de avanzar en la negociación del Capítulo de Servicios y Derecho de Establecimiento. VIII Ronda de Negociaciones entre Chile y China para Acuerdo Suplementario de Inversiones El 13 y 14 de junio, se desarrolló en Santiago la VIII Ronda de Negociación entre Chile y China para la suscripción del Acuerdo Suplementario de Inversiones, en virtud del compromiso asumido en el marco del Tratado de Libre Comercio bilateral. La delegación chilena estuvo presidida por la Directora Multilateral de DIRECON Ana Novik, y la Delegación china estuvo a cargo de Tang Wenhong, Director General del Departamento de Ley y Tratados de MOFCOM. III Teleconferencia Proceso TLC Chile‐Hong Kong SAR El 27 de junio Chile y Hong Kong realizaron una segunda teleconferencia para tratar temas relativos al proceso de alcance de un TLC entre ambas economías. Se abordaron los comentarios realizados por ambas partes tras la II Ronda de Negociación. Reunión de Trabajo Ampliada: Diálogo Económico Chile‐China El 25 de junio se realizó en Santiago una reunión de trabajo ampliada entre el Ministro de Economía, Pablo Longueira y el Vicepresidente de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, Zhang Xiaiqiang. Participó también el Ministro de Energía Jorge Bunster; el Subsecretario de Economía Tomás Flores; la Subsecretaria de Turismo Jacqueline Plass; el Vicepresidente del Comité de Inversión Extranjera Matías Mori; y representantes del Ministerio de Minería y Obras Públicas. En representación de la Cancillería participó el Director de Relaciones Económicas Bilaterales, el Consejero Matías Franckle y la Primera Secretaria Gloria Cid, encargada del escritorio político de China. El objetivo de este mecanismo fue reforzar el diálogo económico y crear un grupo de trabajo para analizar y adoptar medidas que favorezcan y fortalezcan el flujo de inversiones recíprocas entre ambos países. Charla en The Chinese General Chamber of Commerce (CGCC) En el marco de la Cumbre Informal de Líderes APEC durante septiembre, representantes del Consulado General de Chile en Hong Kong fueron invitados por la plana mayor de The Chinese General Chamber of Commerce (CGCC) con el propósito de realizar una charla informativa sobre el estado de la relación bilateral y las perspectivas de nuestro país con la región de Asia Pacífico. Reunión con Delegación Agrícola China El 06 de diciembre tuvo lugar en Santiago una reunión entre el Ministro de Agricultura Luis Mayol y la delegación agrícola del Ministerio de Agricultura de China, presidida por el Vice‐Director General del Departamento de Cooperación del Ministerio de Agricultura Xie Jianmin, acompañado por el Embajador de China Yang Wanming y una delegación de empresas chinas. A la misma fue invitada a participar, por parte de DIRAPAC, la Primera Secretaria Gloria Cid. 73 Además de la reunión con el Ministro Mayol, la delegación china se reunió con ProChile (Departamento de Asia Pacífico Nuevos Mercados) y el Comité de Inversión Extranjera. Otros asuntos económicos relevantes Empresa HK se incorpora a programa “Start‐Up Chile” En enero de este año la empresa Flipter, a cargo del mexicano Salvador de la Barrera, se convirtió en la primera empresa de Hong Kong en incorporarse al programa “Start‐Up Chile”. El objeto de la firma tecnológica local fue facilitar la realización de encuestas en línea y organización de datos recabados. Charla Sobre Chile en Departamento de Aduanas de Hong Kong SAR El Departamento de Aduanas de Hong Kong organizó, en mayo una charla para su personal que contó con la participación del Consulado General en el territorio. Así, Chile pudo informar sobre diversos aspectos políticos, sociales, económicos, culturales y comerciales, frente a una vasta concurrencia encabezada por el titular del Comando Aeropuerto del Departamento de Aduanas de Hong Kong Alberto Ho, acompañado por la Comandante de División de Pasajeros Aéreos Zola Chan, entre otras autoridades. Chile en VINEXPO Asia Pacífico 2012 Del 29 al 31 de mayo se realizó en Hong Kong la 7° versión de Vinexpo Asia Pacífico, en la que participó una delegación de productores/exportadores vitivinícolas de nuestro país. Participaron 72 viñas nacionales, además del Presidente de Wines of Chile René Araneda; el Gerente General de dicha entidad Claudio Silveti; el Subdirector Nacional de ProChile, Gustavo Tornero. Promoción Comercial de Cerdo y Vino Chileno, en China Durante mayo se realizaron en China dos actividades de promoción comercial chilena: “Chile Pork Day” y “Grand Testing and Master Class Shanghai”. La primera, se encuentra ligada a las expectativas comerciales relativas a las oportunidades de suministro y trazabilidad alimentaria que ofrece la industria del cerdo en el mercado chino; mientras que la segunda, se enfoca en el papel que Shanghai desarrolla como puerta de acceso al mercado chino para las viñas chilenas. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES Acuerdo de Cooperación DUOC‐Shanghai Institute of Tourism Durante marzo de este año, el Instituto Profesional DUOC UC y el Instituto de Turismo de Shanghai (SIT), suscribieron un acuerdo de cooperación, principalmente en materia de educación superior. Acuerdos Suscritos en Visita del Primer Ministro Chino En el marco de la visita a Chile del Primer Ministro Chino, Wen Jiabao, el 26 de junio, se suscribieron los siguientes acuerdos: 1. Declaración Conjunta sobre el Término de las Negociaciones del Acuerdo Suplementario de Inversiones del Tratado de Libre Comercio, 74 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. firmado por el Ministro de Relaciones Exteriores Alfredo Moreno y el Ministro de Comercio Chino Chen Deming. Plan Quinquenal sobre el Mejoramiento de la Cooperación Agrícola entre los Ministerios de Agricultura de Chile y de China (para el año 2013‐2017). Firmado por los Ministros de Agricultura de Chile Luis Mayol y de China Han Changfu. Acuerdo Marco sobre el Establecimiento de la Granja Demostrativa China en Chile entre los Ministerios de Agricultura de Chile y China. Firmado por los Ministros de Agricultura de Chile Luis Mayol y de China Han Changfu. Protocolo entre el Ministerio de Agricultura de Chile y la Administración General de la Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena de China, sobre requisitos Sanitarios de Cuarentena y Veterinarios de Carne Bovina Congelada para Exportar de Chile a China. Firmado por el Ministro de Agricultura de Chile Luis Mayol, y el Subdirector de Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena de China. Protocolo entre el Ministerio de Agricultura de Chile y la Administración General de la Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena de China, sobre requisitos Sanitarios de Cuarentena y Veterinarios de Carne Ovina Congelada para Exportar de Chile a China. Firmado por el Ministro de Agricultura de Chile Luis Mayol y el Subdirector de Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena de China Yang Gang. Memorándum entre el Ministerio de Agricultura de Chile y la Administración General de Supervisión de Calidad. Inspección y Cuarentena de China, en el Certificado Zoosanitario y Requisitos para la Exportación e Importación de Tripas de Cerdo. Firmado por el Ministro de Agricultura de Chile Luis Mayol y el Subdirector de Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena de China Yang Gang. Memorándum entre el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo de Chile y la Administración General de Supervisión de Calidad. Inspección y Cuarentena de China, Relativo a los Requisitos de Inspección y Control de Ingreso de Harina y Aceite de Pescado de Exportación para Alimentación Animal desde Chile a China. Firmado por Pablo Longueira, Ministro de Economía de Chile y Yang Gang, Subdirector de Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena de China. Memorándum de Entendimiento de Innovación Conjunta de Alta Tecnología y Centro de Información entre la Universidad de Chile y ZTE Corporación. Firmado por Francisco Brieva, Decano de la Facultad de Ciencia Física y Matemáticas de la Universidad de Chile y Tian Yun, Gerente General de ZTE Chile. 75 9. Memorándum de Cooperación entre la Universidad de Chile y Huawei Chile y. Firmado por Francisco Brieva Decano de la Facultad de Ciencia Física y Matemáticas de la Universidad de Chile y Xiao Feng, Presidente de Huawei Chile. 10. Memorándum de Cooperación “Convenio de Capacitación y Transferencia Tecnológica” entre la Subsecretaría de Telecomunicaciones de Chile y Huawei Chile. Firmado por Jorge Atton, Subsecretario de Telecomunicaciones de Chile y Xiao Feng, Presidente de Huawei Chile. TLC Chile‐Hong Kong SAR El 07 de septiembre, el Canciller Alfredo Moreno, y el Secretario de Comercio y Desarrollo Económico de Hong Kong, Gregory So, firmaron un Tratado de Libre Comercio (TLC) bilateral. La ceremonia se enmarcó en la Cumbre de Líderes de APEC 2012, en Vladivostok, Rusia, y estuvo encabezada por el Presidente de la República, Sebastián Piñera E., y por el Secretario de Finanzas de Hong Kong, John Tsang. Memorándum de Entendimiento Sobre Cooperación Laboral Chile‐Hong Kong SAR El 16 de noviembre se suscribió un Memorándum de Entendimiento en Cooperación Laboral entre Chile y Hong Kong. Nuestro país estuvo representado por la Ministra del Trabajo Evelyn Mathei, mientras que la representación de Hong Kong estuvo en manos del Secretario del Trabajo y Bienestar, Matthew Cheung. Acuerdo Académico U. Diego Portales y HKBU En diciembre de este año, la Universidad Diego Portales firmó un Acuerdo de Cooperación Académico con la Universidad Bautista de Hong Kong (HKBU). La Universidad Diego Portales, fue la primera casa de estudios superiores nacional de carácter privado en alcanzar un acuerdo con este plantel asiático. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Presentación Huasos Quincheros en Beijing y Macao El 03 de mayo el grupo folklórico “Los Huasos Quincheros” realizaron dos presentaciones en Beijing, las cuales fueron parte del Día Cultural de Chile en esa ciudad y se llevaron a cabo en el National Centre for Performing Arts. Durante este mismo mes, el conjunto se presentó en Macao, en la sede del Instituto Politécnico de dicha ciudad ante 130 personas, conmemorando así sus 75 años como agrupación. Esta presentación estuvo apoyada por la Embajada de Chile en Beijing, la Asociación de Macao para la Promoción y el Intercambio entre la Región de Asia Pacífico y Latinoamérica, y la firma Sogrape. Participación de Chile en el “Día del Español” El 23 de junio se desarrolló en el Instituto Cervantes de Pekín el “Día del Español”, el cual convocó a personas residentes en China, interesados o vinculados con la lengua y cultura iberoamericana. Este año, nuestra Embajada 76 abrió al público una “Sala de Chile” en la cual se exhibieron vídeos de la Fundación Imagen de Chile y DIRAC. Se ofreció también una degustación de comida típica y vino chileno. Exhibición Fotográfica “Chile, País de Grandes Cumbres” El 07 de septiembre se inauguró en el Centro Cultural de Chaoyang en Beijing, la muestra “Chile, país de grandes cumbres” del fotógrafo Ricardo Carrasco. A la ceremonia asistió el Director Artístico del Centro Xu Wei, además de embajadores y diplomáticos del grupo latinoamericano y del Caribe en China, y estudiantes. Posteriormente, el 20 de septiembre esta misma muestra se inauguró en el hall central de la Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin (TFSU), con una ceremonia en que participó el Vice Director General del Comité de Educación de Tianjin, Sun Zhilian; el Presidente de la TFSU, Xiu Gang; el Director de División de la Oficina de Asuntos Exteriores de Tianjin, Wang Zhibin; académicos y estudiantes de dicha casa de estudios. Presentación Dúo de Piano y Flauta en China El 29 y 30 de octubre se presentó en Beijing el dúo de piano y flauta integrado por las concertistas chilenas Viviana Guzmán y Mahani Teave. Los conciertos se desarrollaron en el Conservatorio Central de Música y en el National Centre for Performing Arts (NCPA). Exposición de Universidades Chinas en Chile Con el motivo de impulsar la cooperación en la área educativa superior entre China y Chile, el 26 de noviembre se realizó una exposición de 47 universidades chinas en nuestro país, organizada en conjunto por el Consejo de Becas de China, la Embajada de China en Chile y la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica de Chile. En la ceremonia de la inauguración participó el Embajador de China, Yang Wanming; la Secretaria General del Consejo de Becas de China, Liu Jinghui; el Presidente de la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, José Miguel Aguilera, además de rectores de universidades nacionales y representantes del área educativa y cultural. ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 13 de junio, el nuevo Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Popular de China en nuestro país, Yang Wanming, hizo entrega de sus Cartas Credenciales ante el Presidente de la República en el Palacio de La Moneda. CIENCIA Y TECNOLOGÍA Reunión con Viceministro Chino de Ciencia y Tecnología El 10 y 11 de abril, el Ministerio de Ciencia y Tecnología de China invitó a los embajadores y representantes de las misiones de los países del Grupo Latinoamericano y del Caribe residentes en Beijing, para visitar las empresas de alta tecnología “Beijing DQY Agricultural Technology Co. Ltd.” y ENN (energía). En representación de la Embajada asistió el Primer Secretario Patricio Cifuentes. 77 REPÚBLICA DE COREA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Director de Asia Pacífico a la República de Corea Entre el 20 y el 24 de febrero el Director de Asia Pacífico, Embajador José Miguel de la Cruz, visitó la República de Corea en el marco de la reunión mundial de Embajadores de Corea en el exterior, con motivo de la Cumbre de Seguridad Nuclear de Seúl. En el marco de esta visita, el Embajador de la Cruz se reunió con el Embajador Jang Keun‐ho, Director General de América Latina y el Caribe del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio de Corea (MOFAT). En el encuentro participó también el Embajador de Chile en Corea Hernán Brantes; el Director General Adjunto de América Latina y el Caribe del MOFAT, Ministro Consejero Jang Myung‐soo; el Ministro Consejero Dennis Biggs, y el Ministro Consejero Roberto Álvarez. Del Presidente Piñera a Planta Mareomotriz Sihwa El 26 de marzo, en el marco de la II Cumbre de Seguridad Nuclear, el Presidente Sebastián Piñera realizó una visita a la Planta Mareomotriz SIHWA (Sihwa Lake Tidal Power Plant), ubicada a 57 Kms. al sur de Seúl. A su llegada, fue recibido por el Viceministro de Tierras, Aguas y Construcción, Han Man‐hee. Del Ministro de Agricultura de Chile a Seúl Entre el 08 y el 10 de mayo, el Ministro de Agricultura Luis Mayol, visitó la República de Corea, acompañado de una delegación integrada por Ronald Bown, Presidente de ASOEX; Boris Simunovic, Director de FAENACAR; Andrés Rodríguez de APECS y Eduardo Portilla Rodríguez, Jefe de Gabinete. El Ministro sostuvo un encuentro con el Ministro del Servicio Forestal (KFS) Don‐koo Lee, y con el Agregado Agrícola Fernando Thauby, del cual surgió un Memorándum de Entendimiento para la Cooperación Forestal. Del Canciller de la República de Corea a Chile En el marco de la celebración de los 50 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Chile y la República de Corea, el Canciller Alfredo Moreno, recibió el 25 de mayo, la visita del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de la República de Corea, Kim Sung‐hwan. Durante su encuentro abordaron diversos temas bilaterales, otorgando especial énfasis a la visita del Primer Mandatario coreano; la cooperación energética y medioambiental; defensa; participación de Chile y Corea en organismos internacionales y la situación regional. Del Presidente de la República de Corea a Chile El Presidente Lee Myung‐back llegó a Santiago el 21 de junio acompañado de su esposa, tres Ministros de las carteras de Relaciones Exteriores, Economía del Conocimiento y del Comercio, además de 55 altos ejecutivos de empresas y organizaciones coreanas, entre ellos el Presidente de Hyundai Motor Co., Jin‐ haeng Chung; el Vice Chairman de Samsung Electronics, Ho‐moon Kang; Young‐ 78 min Kim de Hanjin Shipping; Park Jung‐ju de Eagon Industrial Co.; el Vicepresidente de Korean Air, Jinkul Lee; entre otros empresarios. El 22 de junio, el mandatario coreano se reunió en el Palacio de La Moneda con el Presidente Sebastián Piñera, para posteriormente integrarse a un encuentro ampliado con las delegaciones de ambos países, donde estuvo presente el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt. Del Ministro de Obras Públicas a la República de Corea Entre el 15 y el 17 de agosto, el Ministro de Obras Públicas Laurence Golborne visitó la República de Corea acompañado por una comitiva, con el fin de reforzar contactos y promover la participación de empresas coreanas en obras de infraestructura en Chile. En el marco de esta visita, se firmó un Memorándum de Entendimiento entre el Ministerio de Obras Públicas y el Ministerio de Tierras, Transportes y Asuntos Marítimos de la República de Corea. Del Vicepresidente de KOICA a Chile El Vicepresidente de la Agencia Internacional de Cooperación Coreana (KOICA), Hyun‐Sik Chang, visitó nuestro país entre el 29 y 31 de octubre, con la finalidad de firmar un Memorándum de Entendimiento con la Agencia Internacional de Cooperación de Chile (AGCI). Reuniones II Cumbre de Seguridad Nuclear El 26 y 27 de marzo, se desarrolló en Seúl la II Cumbre de Seguridad Nuclear, en la cual participaron 53 países, representados en su mayoría por sus Jefes de Gobierno. La delegación chilena fue encabezada por el Presidente Sebastián Piñera e integrada por el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno. Reunión de Presidentes El 26 de marzo se realizó una reunión entre el Presidente de la República, Sebastián Piñera y el Primer Mandatario de la República de Corea, Lee Myungbak, en la localidad de Cheongwade, Corea. La delegación chilena estuvo integrada por el Embajador James Sinclair; Embajador José Miguel de la Cruz; el Director de ProChile Félix de Vicente, y el Ministro Consejero Roberto Álvarez, de la Embajada de Chile en Seúl. Participación de Chile en Foro de Alto Nivel del MOFAT El 15 de mayo se efectuó en la República de Corea la quinta versión del Foro de Alto Nivel Corea‐América Latina del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio de Corea (MOFAT). En representación de nuestro país participó el Embajador ante la Organización Mundial de Comercio, Mario Matus, quien intervino en la primera sesión dedicada a la Integración Económica Corea‐ América Latina a través de Acuerdos Comerciales, específicamente con el tema de los Tratados de Libre Comercio y del Trans Pacific Partnership (TPP). 79 Otros asuntos políticos relevantes Sello Postal 50 años de Relaciones Chile‐Corea del Sur 1962‐2012 Como parte de las actividades de conmemoración de los 50 años de la relación bilateral, fue emitido un sello postal con el fin de perpetuar la ocasión. Se presentó en una simbólica ceremonia realizada en julio de este año en nuestra Cancillería, la que fue encabezada por el Subsecretario Fernando Schmidt, y por el Embajador de la República de Corea Hwang Euiseung. Asistió también Salustio Prieto, Gerente Comercial de Correos de Chile; el Embajador José Miguel de la Cruz, impulsor de esta iniciativa; y Ricardo Lessmann, Presidente & CEO de Gildemeister y de la Cámara de Comercio Chileno Coreana, quien participó en representación de una de las dos empresas auspiciadoras de la emisión del sello postal. Mesa de Diálogo con Corea El 26 de noviembre se realizó en el Museo Naval de Valparaíso la primera mesa de diálogo sobre “Desafíos y Oportunidades de la Relación de Chile con la República de Corea”. La reunión fue presidida por el Director de Asia Pacífico (DIRAPAC), Embajador José Miguel de la Cruz. El objetivo de dicha asamblea fue convocar a representantes del sector académico, comercial y público vinculado con Corea, para debatir distintos aspectos de las relaciones bilaterales. ASUNTOS PROTOCOLARES Condecoraciones El 11 de junio, en una ceremonia celebrada en la sede de la Embajada de Chile en la República de Corea, el ciudadano coreano Shin Sang‐Kap, quien prestó servicios por 20 años en dicha Misión Diplomática, fue condecorado con la Orden Bernardo O’Higgins, en el Grado de Caballero. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES En el marco de la visita del Ministro de Agricultura a la República de Corea el 09 de mayo, se firmó un Memorándum de Entendimiento para la Cooperación Forestal entre el Ministerio de Agricultura de Chile y el Servicio Forestal de ese país. Durante la visita del Ministro de Obras Públicas a la República de Corea en el mes de agosto, se suscribió un Memorándum de Entendimiento entre el Ministerio de Obras Públicas de Chile y el Ministerio de Tierras, Transportes y Asuntos Marítimos sobre Cooperación en materia de Infraestructura. El 29 de octubre se firmó en Santiago un Memorándum de Entendimiento Para el Desarrollo de Cooperación Trilateral, entre la Agencia de Cooperación Internacional de Chile y la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA), enfocado en el desarrollo de actividades internacionales que van en beneficio de terceros países de América Latina y el Caribe y otras regiones. 80 ASUNTOS ACADÉMICOS Y CULTURALES Conferencia del Profesor Jaesung Kwak Ph. D. El 08 de agosto la Cámara de Comercio Chileno‐Coreana, la Sociedad Chile‐ Corea y la Fundación Chilena del Pacífico, organizaron en el Sport Francés, una Conferencia‐Desayuno que tuvo como orador principal al Profesor coreano Jaesung Kwak, experto en temas latinoamericanos de la Universidad de Kyung Hee. Realizó una presentación titulada “Corea, Motor de Desarrollo en el siglo XXI”, que contó con la presencia de empresarios, representantes de ambos gobiernos y académicos. “Dos Voluntades para el desarrollo: 50 años de Relaciones entre Chile y Corea”. En septiembre, se llevó a cabo en Santiago la presentación del libro “Dos voluntades para el desarrollo: 50 años de relaciones Chile y Corea”, realizado como homenaje al establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países en 1962. Asistieron autoridades como el Presidente del Senado, Camilo Escalona; el Vicepresidente de la Cámara de Diputados, Miodrag Marinovic; la Directora de la Biblioteca del Congreso Nacional, Soledad Ferreiro; el Senador Andrés Zaldívar, en su calidad de Presidente de la Sociedad Chile–Corea, y el Presidente de la Cámara de Comercio Chileno‐Coreana, Ricardo Lessmann. Participó también el Embajador de la República de Corea, Euiseung Hwang, quien se dirigió a los invitados para agradecer los esfuerzos realizados por el equipo del programa de Asia‐Pacífico de la Biblioteca del Congreso Nacional. La publicación contó con el auspicio de las empresas Arauco, Automotores Gildemeister, Hyundai y la Sociedad Chile‐Corea. Participación Galerías de Arte Chilenas en KIAF 2012 Del 13 al 17 de septiembre se realizó la Feria de Arte KIAF 2012 en la República de Corea. Chile participó con las galerías Isabel Aninat, Arte al Límite y Stuart. Presentación de Película Chilena “Padre Nuestro” El 28 de septiembre se exhibió la película “Padre Nuestro” del director nacional Rodrigo Sepúlveda, en el marco de la muestra de cine latinoamericano que formó parte del ciclo de las actividades culturales de la Semana sobre Integración Económica con América Latina y el Caribe, organizada por el Korean Council on Latin America and the Caribbean (KCLAC). Concierto de Música Tradicional‐Fusión Coreana: “2012 Sonidos de la Amistad” El 5 de octubre, se presentó en el Teatro del Centro Cultural de Carabineros, un concierto de música coreana. El espectáculo mostró instrumentos tradicionales de percusión como el “Gayagum” (cítara), panderos, guitarras; el Pansori ‐la danza tradicional‐, además de la destreza y acrobacias de B‐boy. Participación Subsecretario de Bienes Nacionales en “Smart Geoespatial Expo 2012” Del 10 al 12 de octubre se realizó en Seúl una reunión internacional titulada “Smart Geoespatial Expo 2012”, apoyada por el Ministerio de Tierras, 81 Transporte y Asuntos Marítimos (MLTM). En representación de nuestro país acudió el Subsecretario de Bienes Nacionales, Juan Carlos Bulnes Concha, y el Secretario Ejecutivo de Infraestructura de Datos Espaciales Nacional (IDE‐Chile), Esteban Toha González. II Comisión Mixta Cultural El 10 de noviembre se llevó a cabo la Segunda Comisión Mixta Cultural Chile‐ Corea, ocasión en que se revisó el estado de las relaciones culturales en el contexto del cincuentenario de las relaciones diplomáticas. Se acordó desarrollar un nuevo programa de actividades culturales, con el objeto de realzar la importancia de esta fecha. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Seminario de Inversiones en Países de la Alianza del Pacífico El 30 de agosto se celebró en Seúl un seminario Oportunidades de Inversiones para la Alianza del Pacífico, en el que Chile participó en calidad de país miembro. El Seminario fue patrocinado por la Oficina en Asia del Banco Interamericano del Desarrollo (BID) y contó con la activa participación de la Confederación de Industrias de Corea y el TDB. Aparte de ofrecer una excelente oportunidad para difundir la actividad comercial, el seminario también fue una ocasión para dar a conocer a la Alianza del Pacífico en ese país. FILIPINAS ASUNTOS POLÍTICOS Visitas De Delegación de Energy Development Corporation a Chile Entre el 11 y 19 de octubre, visitó nuestro país una delegación de Energy Development Corporation (EDC), la empresa geotérmica integrada más grande del mundo, y que ha trabajado con el fin de desarrollar instalaciones de producción en Chile. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Degustación Vinos Chilenos en Metro de Manila En el marco del programa “Embajada y Consulados Comerciales” de ProChile, el 16 de agosto se realizó el evento de promoción “Chilean Wine Tasting Event in Metro‐Manila”. Este evento fue organizado por la Embajada, en conjunto con nueve empresas filipinas importadoras de vinos chilenos. Fueron exhibidos vinos provenientes de 16 viñas chilenas, con un total de 95 varietales dispuestos al público para su degustación. Iniciativa Cooperación Tributaria Bilateral El 24 y 25 de octubre se llevó a cabo en Manila la segunda etapa del proceso de cooperación tributaria bilateral y proyecto PAEE de la Embajada en ese país, titulado “Tributary Cooperation Between Chile and the Phillippines: Tax Evasion, Criminal Processing, Inquisitorial System and Mining Tazation”. La actividad se 82 llevó a cabo entre las agencias del Servicio de Impuestos Internos (SII) de Chile y el Bureau of Internal Revenues (BIR) de Filipinas. ASUNTOS ACADÉMICOS Y CULTURALES Exposición de Claudio Bravo en Filipinas Cerca de treinta obras integraron la muestra "Claudio Bravo, Sojourn in Manila", inaugurada el 18 de septiembre en el Metropolitan Museum de Filipinas. La exposición abordó un periodo de seis meses en 1968, en los que el pintor chileno permaneció en Filipinas. Tras su muerte en 2011, desde la Embajada se realizaron esfuerzos por reunir sus obras y organizar la exposición, que permaneció abierta hasta el 20 de octubre. Además, se exhibió el documental "Claudio Bravo, la pupila en el alma" del director chileno Hugo Arévalo. OTROS ASUNTOS RELEVANTES DE LA RELACIÓN BILTERAL Donación Chilena a Víctimas de Tormenta Tropical en Manila En enero se hizo la entrega oficial de la donación del Gobierno de Chile a la Cruz Roja Filipina, mediante cheque de la Embajada de nuestro país en dicho territorio, por el monto de US$ 25.000, con motivo de las trágicas consecuencias ocasionadas por la tormenta tropical “Washi” en las localidades Cayagan de Oro e Iligan, ubicadas al norte de Mindanao. INDIA ASUNTOS POLÍTICOS Del Presidente del Senado a India Del 24 al 30 de enero, se llevó a cabo la visita del Presidente del Senado Guido Girardi, acompañado del Senador Juan Pablo Letelier y del Presidente de la Comisión de Energía, Senador Carlos Cantero. Estuvieron en Delhi y Chennai con el fin de tratar temas político‐económicos, y de energías nuevas y renovables. Del Ministro de Agricultura a India Como primera escala de su gira a Asia, el Ministro de Agricultura, Luis Mayol, visitó la India del 02 al 16 de mayo. Sostuvo encuentros con autoridades locales con el objetivo de avanzar en diversos aspectos de un posible tratado de libre comercio bilateral y acceso de mercado. Del 04 al 07 de mayo, el Ministro mantuvo reuniones con los Ministros de Agricultura, Sharad Pawar, y Desarrollo Rural, Jairam Ramesh, con quienes fijó agendas para el impulso del comercio agrícola a nivel bilateral Del Ministro de Relaciones Exteriores a la India El Canciller Alfredo Moreno visitó la India del 06 al 08 de agosto. Dentro de sus actividades, destacó su participación como expositor ante el Consejo Indio para las Relaciones Internacionales, con una presentación titulada "Desarrollos Recientes en la Región Latinoamericana y el Caribe", en la que se refirió a la iniciativa CELAC que nació como heredera del Grupo de Río, y que de manera inédita, logró reunir a los 33 estados de la región. 83 Del Ministro de Comunicaciones y Tecnología de la Información de la India El 09 de abril, el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, recibió al Ministro de Comunicaciones y Tecnología de la Información de la India, Sachin Pilot, quien se encontraba de visita en el país para conocer nuestra experiencia en materia de gobierno electrónico y telecomunicaciones. De delegación de CONICYT a India Del 15 al 17 de agosto, una delegación de CONICYT liderada por su Presidente, José Miguel Aguilera, visitó la India. Esta visita tuvo como fin constituir formalmente el grupo de trabajo binacional para temas de Ciencia y Tecnología, estipulado en el Acuerdo sobre Cooperación en Ciencia y Tecnología entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de la India, firmado en 2008. El resultado de esta reunión fue la firma del primer Programa de Cooperación, que regirá el trabajo conjunto para el período 2012‐2015, enfocado en las áreas temáticas de Astronomía, Biotecnología, Ciencias Oceánicas, Investigación Polar y Sismología. Del Director Nacional de SENAME a India El Director Nacional del Servicio Nacional de Menores (SENAME) Rolando Melo Latorre, visitó India para participar en la Conferencia “Mejores Formas de Protección a la Niñez: Teoría y Práctica del Sistema de Protección a la Niñez”, que tuvo lugar en Nueva Delhi, entre el 13 y el 16 de noviembre. Reuniones Reunión CELAC‐ India El 07 de agosto, el Canciller Alfredo Moreno, encabezó en Nueva Delhi, la reunión de la troika (Chile, Venezuela, Cuba) de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) y las autoridades Indias. Otros asuntos políticos relevantes Visita de Buque Escuela Esmeralda El Buque Escuela Esmeralda permaneció entre el 29 de agosto y el 03 de septiembre, en el puerto de Mumbai. La visita contribuyó no solo a la relación bilateral, sino que también a la difusión cultural y comercial del país, gracias a diversas actividades que se llevaron a cabo mientras la embarcación permaneció en el puerto. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Visitas Visita de representantes de empresas textiles de India a Chile Una delegación comercial organizada por el Consejo de Promoción de Exportaciones de la India para el rubro Confecciones Textiles (AEPC), visitó Chile entre el 14 y el 17 de marzo. Visita de representantes de Empresas Farmacológicas de India a Chile Una delegación comercial organizada por el Consejo de Promoción de Exportaciones de la India para el rubro Fármacos (PHARMEXIL), visitó Chile entre el 07 y el 10 de marzo. 84 Reuniones IV Ronda para expansión de AAP Chile‐India Del 01 al 03 de febrero se celebró en Nueva Delhi, India, la IV Ronda de ampliación del Acuerdo de Alcance Parcial (AAP) vigente con nuestro país. La delegación chilena fue liderada por el Director Bilateral de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON), Rodrigo Contreras. V Ronda para Expansión AAP Chile‐India La V Ronda de Negociaciones para profundizar el Acuerdo de Alcance Parcial (AAP), se realizó entre el 03 y 06 de agosto. Participó Cristián Barros, Embajador de Chile en la India; Néstor Riveros, Agregado Comercial de Chile en la India, y Rodrigo Gallardo, Agregado Agrícola de Chile en la India. Lanzamiento Libro de Gabriela Mistral El jueves 29 de noviembre, se realizó el lanzamiento de un libro infantil con una selección de 19 poemas de la obra “Ternura” de Gabriela Mistral, en una versión en inglés e hindi, e ilustrada por estudiantes de escuelas de las ciudades de Maharashtra y Karnataka. La publicación de 4.000 ejemplares, fue distribuida gratuitamente en escuelas indias. INDONESIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Agricultura a Indonesia El 10 y 11 de agosto, el Ministro de Agricultura Luis Mayol, visitó Indonesia acompañado de una delegación integrada por Ronald Bown, Presidente de ASOEX; Gustavo Rojas, Director Nacional de la Oficina Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA); el Diputado Fernando Meza, y María Eliana Catalán, Encargada de Prensa del Ministerio de Agricultura. Sostuvo una reunión con el Viceministro de Comercio de Indonesia Bayu Krishnamurti, para abordar la actual situación de uso del puerto de Yakarta para productos chilenos. Asimismo, sostuvo un encuentro con el Director General de la Agencia para el Desarrollo y Análisis de Políticas Comerciales, Bachrul Chairi. Reuniones Reunión entre el Subsecretario de Relaciones Exteriores y el Embajador de Indonesia El Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt, se reunió el 2 de febrero con el Embajador de Indonesia en nuestro país, Aloysius Lele Madja. I Diálogo Interconfesional Chile‐Indonesia El 31 de mayo se llevó a cabo, en dependencias de nuestra Cancillería, el primer Diálogo Interconfesional Chile‐Indonesia. Este encuentro fue el primero de este tipo que Indonesia realiza con un país latinoamericano, y formó parte de los acuerdos contraídos en 2011 en Bali, durante la III Reunión de Consultas Políticas Bilaterales. La organización del evento estuvo a cargo de la Embajada 85 de Indonesia en Santiago, la División de Relaciones Organizacionales e Institucionales de la Secretaría General de la Presidencia y la Dirección de Asia Pacífico (DIRAPAC). Otros asuntos políticos relevantes Buque Ecuela Esmeralda en Bali El 26 de julio el Buque Escuela Esmeralda recaló en el puerto de Benoa en Indonesia, como parte del LVII Crucero de Instrucción. Fue recibido por el Cónsul Honorario de Chile en Bali, Bernard Haymoz, y por el Embajador de Chile en Indonesia, Eduardo Ruiz Asmussen. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Visita del Director de DIRECON a Indonesia El Director General de Relaciones Económicas Jorge Bunster, realizó una visita a Indonesia el 31 de enero, acompañado por el Jefe del Departamento de Asia y Oceanía y la Jefa del Departamento de Comunicaciones de DIRECON, María Luisa Ibáñez. El objetivo de la visita fue principalmente, facilitar el inicio de negociaciones para un Tratado de Libre Comercio entre Chile e Indonesia, además de fortalecer los vínculos entre nuestro país y ASEAN. Reunión con Instituto HALAL Para Certificación de Productos Chilenos El 02 de abril en la ciudad de Bogor, tuvo lugar una reunión entre el Director y representantes del Instituto de Evaluación para Alimentos, Medicinas y Cosméticos del Consejo Indonesio de Ulemas (entidad oficial de certificación halal en ese país), con delegados de la Embajada de Chile en Indonesia y ProChile. El objeto de la reunión fue tratar temas de relativos a la certificación halal de productos chilenos exportados a Indonesia. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Participación de Chile en Festival Cultural Itañola Entre el 09 y el 11 de octubre se realizó el Festival Cultural Itañola, organizado por la Universidad de Indonesia (UI). En representación de nuestro país, la Embajada exhibió la película “Coronación”, del director Silvio Caiozzi. Concierto Dúo Flauta y Piano en Yakarta El 17 de octubre se realizó en Yakarta, un concierto de flauta y piano de las artistas nacionales Viviana Guzmán y Mahani Teave. Este concierto se realizó a beneficio de la Escuela Cempaka Putih, dedicada a la educación de niños con problemas auditivos. En 2002 esta escuela fue designada “Escuela de la República de Chile” por la ex Presidenta de la República Megawati Soekarnoputri. Finalmente, el 30 de octubre, representantes de la Embajada de Chile en Indonesia entregaron a las autoridades de la escuela el dinero recaudado a través de donaciones voluntarias con ocasión del mencionado evento. 86 JAPÓN ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Presidente de la República al Japón La visita oficial del Presidente de la República al Japón, acompañado de la Primera Dama, se realizó entre el 28 y el 30 de marzo. La delegación chilena estuvo integrada además, por el ex Presidente y Senador Eduardo Frei Ruiz‐ Tagle; el Canciller Alfredo Moreno, funcionarios de gobierno, parlamentarios, alcaldes, dirigentes empresariales y sindicales. El programa de actividades contempló una audiencia con el Príncipe Heredero, Naruhito; una reunión de trabajo y una comida con el Primer Ministro Yoshihiko Noda; una reunión con el Presidente de la Cámara de Representantes, Takahiro Yokomichi; además de entrevistas con presidentes de empresas japonesas con intereses en Chile; una conferencia en la Universidad de Tokio; una visita al Museo Tecnológico Miraikan, y una visita a Sendai y Minamisanriku. El objetivo esta visita oficial, fue discutir la agenda futura de la relación con Japón, incorporando los temas políticos y comerciales, además de las áreas de ciencia, tecnología e innovación. Del Ministro de Minería al Japón El Ministro de Minería Hernán de Solminihac, visitó Japón el 26 y 27 de noviembre, con el objeto de dar a conocer los nuevos proyectos e inversiones existentes en el sector minero e industria, además de discutir sobre los actuales proyectos japoneses y sus posibilidades de expansión a otros ámbitos relacionados, como energía y agua, en el contexto de las crecientes inversiones japonesas en la minería nacional. Reuniones XX Reunión Anual del Foro Parlamentario Asia Pacífico La XX Reunión Anual del Foro Parlamentario Asia Pacífico se efectuó en Tokyo, entre el 08 y el 12 de enero. Se abordaron temas relativos al medioambiente y cambio climático; economía y comercio, y cooperación en prevención de desastres. La delegación de Chile fue presidida por el Diputado Felipe Salaberry, e integrada por los Senadores Andrés Zaldívar, Alejandro Navarro y Pedro Muñoz; y los Diputados Alejandra Sepúlveda, Patricio Vallespín, Marcelo Díaz, Germán Becker y Marco Antonio Núñez. Reunión Iniciativa de No Proliferación y Desarme (NPDI) El 31 de enero se realizó en Tokio la Reunión de Direcciones Generales de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme (NPDI). La reunión fue presidida por el Embajador Makio Miyagawa, Director General de Desarme y No Proliferación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón, y a ella asistieron representantes de los diez países participantes de esta iniciativa. Reunión de Cancilleres Chile‐Japón En el marco de la visita del Presidente Sebastián Piñera al Japón en el mes de marzo, el Ministro de Relaciones Exteriores Alfredo Moreno se reunió con su 87 homólogo japonés Koichiro Gemba. Ambos Cancilleres conversaron sobre la cooperación recibida desde Chile tras el terremoto de Japón en 2011, la participación del Japón en el Transpacific Partnership (TPP), el apoyo chileno a la Iniciativa de No Proliferación y Desarme (NPDI), entre otros temas. Cooperación Internacional entre Chile y Japón El 29 de mayo se realizó el Comité de Planificación 2012 del Acuerdo Japan‐Chile Partnership Programme (JCPP), en dependencias de la Agencia de Cooperación Inte|rnacional (AGCI). Participaron representantes de la Embajada de Japón en Chile, de la oficina local de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA) y de la Dirección de Asuntos de Asia Pacífico (DIRAPAC). El comité es la instancia formal para planificar las actividades del JCPP durante el año, revisando además los lineamientos de cooperación conjunta hacia terceros países, y aprobar el listado de proyectos del 2013 para su formulación y presentación al Gobierno del Japón. IV Cumbre de la Alianza del Pacífico El Presidente de la República, junto al Ministro de Relaciones Exteriores, inauguró el 06 de junio en el Observatorio Paranal, Región de Antofagasta, la IV Cumbre de la Alianza del Pacífico. Asistió el Primer Mandatario de México Felipe Calderón; de Colombia, Juan Manuel Santos; y el Presidente Ollanta Humala del Perú, todos acompañados con sus respectivos Cancilleres. Participaron también representantes de Panamá, Costa Rica, Australia, Canadá y Japón. Reunión de Trabajo en Cancillería Japonesa El Director de la Dirección de Asia Pacífico (DIRAPAC), José Miguel de la Cruz, se reunió el 27 de febrero con el Director General para América Latina y el Caribe de la Cancillería japonesa AkiraYamada. Abordaron temas de la relación bilateral, tales como cooperación en prevención de desastres naturales, tratamiento de aguas, energías renovables y eficiencia energética. Conferencia Mundial Ministerial Sobre Reducción de Desastres El 3 y 4 de julio en Tohoku, Japón, se realizó la Conferencia Mundial Ministerial Sobre Reducción de Desastres. La representación de Chile estuvo a cargo del Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt. El objetivo de este encuentro fue compartir experiencias sobre desastres naturales de gran escala ocurridos recientemente. Asimismo, se analizaron a nivel ministerial los principales temas relativos a la reducción de riesgos de desastres. VI Reunión de Consultas Políticas Chile‐Japón El 23 de noviembre tuvo lugar en Santiago la VI Reunión de Consultas Políticas entre Chile y Japón, en dependencias nuestra Cancillería. La delegación nacional fue presidida por el Director General Adjunto para Asuntos Bilaterales, Embajador Rodrigo Gaete, y la delegación japonesa estuvo encabezada por el Director General de la División de Asuntos de América Latina y el Caribe, Embajador AkiraYamada. 88 Presentación de la Alianza del Pacífico en Tokio El 29 de noviembre, se efectuó la primera actividad pública de los países de la Alianza del Pacífico en Japón. En este marco, se llevó a cabo un seminario de promoción de inversiones, organizado de manera conjunta por la oficina local del BID, el organismo promotor de inversiones japonés (JOI), el Banco de Japón para la Cooperación Internacional (JBIC) y las embajadas de los cuatro países miembros del grupo. Conferencia Ministerial Sobre Seguridad Nuclear Del 14 al 17 de diciembre, se realizó la Conferencia Ministerial sobre Seguridad Nuclear en Koriyama, Prefectura de Fukushima, Japón. Asistió el Vicepresidente del Consejo Directivo de la Comisión Chilena de Energía Nuclear, Julio Vergara. En la Conferencia se reconocieron los esfuerzos de Japón luego del accidente en la planta nuclear en 2011, así como el aporte del AIEA en el reforzamiento de los estándares de seguridad a partir de dicha experiencia. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Reuniones Reunión Informativa TPP El 25 de enero, visitó nuestro país una delegación japonesa encabezada por Masahiko Saito, Vice‐Director General de Relaciones Económicas del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón (MOFA, por sus siglas en inglés), acompañado por una delegación de dicha Secretaría de Estado y de los Ministerios de Agricultura, Economía y Aduanas de Japón. Sostuvieron una reunión con una delegación chilena encabezada por Rodrigo Contreras, Director Bilateral de DIRECON, para abordar temas relativos al Acuerdo TPP, del cual Chile forma parte. Encuentro de trabajo El 28 de mayo se llevó a efecto una reunión de trabajo entre el Consejero Patricio Becker y el Tercer Secretario Luis Martínez, con el Viceministro de Economía Comercio e Industria del Japón, Keiro Kitagami. Reunión Anual del FMI y Banco Mundial en Tokio La Reunión Anual del Fondo Monetario Internacional (FMI) y del Banco Mundial se realizó en Tokio entre el 10 y el 14 de octubre. En representación de los distintos países, asistieron Ministros de Finanzas, Presidentes de Bancos Centrales, entidades financieras privadas, prensa y sociedad civil. Nuestra delegación oficial fue presidida por el Presidente del Banco Central, Rodrigo Vergara, quien estuvo acompañado por Luis Oscar Herrera, Gerente de la División de Estudios, y Beltrán de Ramón, Gerente de Operaciones Financieras de la misma entidad. Asistió también el Coordinador de Finanzas Internacionales del Ministerio de Hacienda, Ignacio Briones. 89 ASUNTOS PROTOCOLARES Condecoraciones En agosto, la Embajada de Chile en el Japón impuso la Condecoración Orden de Bernardo O’Higgins, en el grado de Comendador, al Primer Secretario de la Cancillería japonesa, Shinichi Sato. COOPERACIÓN Reunión con Delegación de la TMDU El 12 de enero el Director de la Dirección de Asia Pacífico, Embajador José Miguel De la Cruz, sostuvo un encuentro con una delegación de la Universidad Tokyo Medical and Dental (TMDU), presidida por el Dr. Yoshinobu Eishi, profesor del Departamento de Patología Humana de dicha institución. El objetivo de la reunión fue dar cuenta de la marcha del Convenio suscrito en 2009 entre TDMU, Clínica Las Condes y el Ministerio de Salud de Chile. Actividad de Capacitación en Materia de TV. Digital Entre el 22 y el 27 de enero, la Jefa de Relaciones Internacionales de la Subsecretaría de Telecomunicaciones Catalina Achermann, participó en el curso “El Uso Eficaz del Sistema de Televisión Digital Terrestre Japonés en la Prevención de Desastres y Durante los Desastres”. Esta actividad se realizó en Japón y fue organizada por la Agencia de Cooperación Internacional de ese país (JICA). Proyectos de Cooperación Técnica Aprobados AFJ 2012 Se aprobaron los siguientes proyectos de cooperación técnica: Proyecto de cooperación técnica: “Implementación de la Televisión Digital en Chile”. Proyecto de cooperación técnica: “Sustainable Cattle Production for Small and Mid‐Sized Farms” (Curso Internacional). Proyecto de cooperación técnica: “Desarrollo de Recursos Humanos en Habilitación/Rehabilitación para Personas con Discapacidad” (Curso Internacional). Carta de Intención CONICYT y JSPS A comienzos de marzo de este año, la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT), en conjunto con la Sociedad Japonesa de Promoción de la Ciencia (JSPS, siglas en inglés), suscribieron una carta de intenciones de generar cooperación a través de intercambios, planes de acción en materia científica y tecnológica, entre otros. Visita Embajador de Japón a ONEMI En septiembre, el Embajador del Japón en Chile Hidenori Murakami, fue invitado a visitar la Oficina Nacional de Emergencias con el fin de conocer sus dependencias. Fue recibido por el Director Nacional de la institución, Benjamín Chacana, quien le dio a conocer las principales actividades realizadas después 90 del terremoto de 2010. Esta visita se realizó como una forma de mantener la cooperación bilateral en asuntos de alerta temprana y prevención de desastres. ASUNTOS ACADÉMICOS Y CULTURALES Participación de Chile en el 39° Competencia Internacional de Escultura de Nieve en Sapporo Entre el 04 y el 09 de febrero, se realizó en Sapporo la 39° Competencia Internacional de Escultura. Nuestro país fue representado por Carolina Navarro Echeñique, Carolina Pinto Meza y Juan Pablo Pinto Meza, quienes se convirtieron en el primer equipo chileno en participar en el certamen. Exposición “Sueños de Patagonia” El 16 de mayo se realizó la inauguración de la exposición fotográfica “Sueños de Patagonia” en el Instituto Cervantes de Tokio. La muestra estuvo a cargo del fotógrafo francés Guy Petermann, y fue organizada por iniciativa conjunta entre la Embajada de Chile y de Argentina en el Japón. La exposición se extendió hasta el 15 de junio, y en ella se mostraron escenas de paisajes naturales y de la vida cotidiana de los habitantes de la Patagonia. Día del Español El 23 de junio se llevó a cabo la celebración del Día del Español o “Día E”, en todos los Institutos Cervantes alrededor del mundo. El Instituto Cervantes de Japón, se enfocó en dar a conocer y resaltar la obra del escritor Nicanor Parra, galardonado con el “Premio Cervantes”. Premio “Embajada de Chile” para X Concurso de Expresión Oral en Castellano. El 22 de julio se desarrolló en Osaka, Japón, el X Concurso de Expresión Oral en Castellano para alumnos de bachillerato. El certamen fue organizado por el Instituto Extensión, entidad cultural española abocada al intercambio cultural y a la difusión del castellano en el Japón. Como en anteriores ocasiones, nuestro país apoyó esta iniciativa a través del premio “Embajada de Chile”, que consistió en una copa grabada. Simposio “Atacama Sorprendente”. El 01 de agosto se realizó en la sede de la Cámara de Comercio e Industria de Tokio, el Simposio “Atacama Sorprendente: Fortaleciendo la Amistad Chileno‐ Japonesa a través del Intercambio de Investigación Académica, Científica y Tecnológica sobre el Desierto de Atacama”. La actividad estuvo a cargo de la Embajada de Chile en el Japón y la Universidad de Tokio (Instituto de Astronomía, Escuela de Ciencias), y contó con el apoyo del Capítulo Japonés del Comité Empresarial Japón‐Chile y la Asociación Nippo‐Chilena. El simposio se enfocó en potenciales proyectos de inversión en San Pedro de Atacama para energías renovables no convencionales y otras áreas de inversión tecnológica. Contó con la participación de la Alcaldesa de San Pedro de Atacama, Sandra Berna Martínez. 91 Concierto: “Cantos de Chile un Relato Bicentenario” El 18 de septiembre en el auditorio del Instituto Cervantes de Tokio, el dúo compuesto por la soprano Ana Álvarez y el guitarrista Patricio Henríquez, ofreció un concierto titulado “Cantos de Chile un Relato Bicentenario”. Al evento asistieron alrededor de 250 personas, entre chilenos residentes en el Japón y amigos japoneses de Embajada de Chile en ese país. CIENCIA Y TECNOLOGÍA Visita a Telescopio TAO En el mes de junio, y en el marco de una invitación realizada por la Escuela de Ciencias de la Universidad de Tokyo, el encargado del escritorio Japón, Segundo Secretario Carlos Marín, realizó una visita de reconocimiento al proyecto del Observatorio de Atacama de la Universidad de Tokyo (TAO), en Atacama. La delegación estuvo compuesta por el Profesor Doi, de la Universidad de Tokyo, y Osamu Matsubara, encargado del proyecto TAO en Chile. Acuerdo de Donación de Proyector de Planetario La Alcaldesa de San Pedro de Atacama Sandra Berna Martínez, firmó el 31 de julio un acuerdo de donación de un proyector para el futuro planetario de esa localidad. El Acuerdo fue suscrito entre la Alcaldesa y el Presidente de Konica‐ Minolta Planetarium Co. Ltd, Dr. Hiroaki Ueda. Premio Biodiversidad 2012 El 22 de octubre, el académico de la Universidad Católica y Premio Nacional de Ciencias Aplicadas y Tecnológicas 2010, Juan Carlos Castilla, fue distinguido en Japón con el premio “Midori Prize for Biodiversity 2012”. Este galardón fue creado por la fundación ambiental japonesa AEON en 2010. Otros asuntos relevantes de la relación bilateral Reunión de Trabajo del Comité Esperanza El 24 de abril se llevó a cabo la reunión de trabajo del “Comité Esperanza”, agrupación formada para abordar la administración de recursos reunidos por empresarios chilenos para ir en ayuda del Japón luego del terremoto y maremoto que afectó a ese país en 2011. Se discutió sobre la donación de una reproducción de un moai a la ciudad de Minamisanriku en reemplazo del que fue destruido durante el maremoto, y se analizó el esquema de trabajo para la inversión del resto de fondos disponibles. KAZAJSTÁN ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Subsecretario de Relaciones Exteriores a Kazajstán El día 27 de agosto, el Subsecretario de Relaciones Exteriores Fernando Schmidt, realizó una visita a Astana, Kazajstán, acompañado del Embajador de Chile en la Federación de Rusia, Juan Eduardo Eguiguren. En una intensa agenda de trabajo, se entrevistó con el Vice Primer Ministro Keitar Kelimbetov; con el 92 Ministro de Relaciones Exteriores Yerzhan Kazykhanov; con el Viceministro de Relaciones Exteriores Kairat Umarov; con el Viceministro de Desarrollo Económico y Comercio Zhaksiliov Timur Mekeshevich; y con Ardak Dossanov, Director Ejecutivo de Kaznex, agencia encargada de las exportaciones y de la promoción de inversiones de la nación euroasiática. MALASIA ASUNTOS DE DEFENSA Visita del Comandante en Jefe de la Armada a Malasia El Comandante en Jefe de la Armada, Almirante Edmundo González Robles, encabezó la delegación de esta Institución en la décimo tercera versión del Western Pacific Naval Symposium (WPNS), que se realizó en Kuala Lumpur, Malasia, entre el 24 y el 28 de septiembre. En el marco de las sesiones de trabajo de este foro, el Almirante González realizó la introducción de la ponencia chilena, a cargo del Subjefe del Estado Mayor General de la Armada, Contraalmirante Kurt Hartung Sabugo, titulada "Vigilancia, Control, Alerta, y respuesta: El enfoque de Chile al Conocimiento del entorno Marítimo, orientado a brindar asistencia humanitaria". ASUNTOS ECONÓMICOSY PROPAGANDA Entrada en vigencia TLC Chile‐Malasia El 18 de abril, el Director General de la Dirección de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON), Rodrigo Contreras, informó la entrada en vigencia el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Chile y Malasia. Este TLC corresponde un acuerdo de comercio de bienes, que incluye materias de acceso a mercados, reglas de origen, procedimientos aduaneros y barreras técnicas al comercio, entre otros. Seminario de Oportunidades de Negocio en Chile, México y Perú El lunes 21 de mayo se llevó a cabo en la sede de la Malaysia External Trade Development Corporation (MATRADE), entidad adscrita al Ministerio de Comercio Internacional e Industria, el Seminario “Business Opportunities in Chile, Mexico and Peru: The Momentis Now”. Esta actividad fue incluida en el programa general y en la agenda del ABAC II. La delegación de nuestro páis estuvo integrada por Andrónico Luksic, Francisco Garcés y Peter Morse. Chilean Wine Tour 2012 En el marco de la VINEXPO realizada en Hong Kong, nuestra Misión en Malasia realizó el 12 de junio en Kuala Lumpur, una actividad que contempló dos eventos principales: “Workshop and Tasting: TheRoute of Senses” y “Showroom and WineSampling and Tasting”. Misión Agrícola de visita en Malasia Del 10 al 12 de agosto, una Misión Agrícola de nuestro país visitó Kuala Lumpur. La delegación estuvo integrada por representantes del Ministerio de Agricultura, del Servicio Nacional de Agricultura, ejecutivos de empresa AASA, 93 FAENACAR, Southern Fruit y EXPORLAC Chile. El objeto de la visita fue incrementar las posibilidades de expansión de nuestra oferta exportable. ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales En el Palacio Real de Istana Negara, el 15 de marzo se llevó a cabo la ceremonia oficial de presentación de Cartas Credenciales por parte del Embajador Christian Rehren a S.M. Abdul Halim Mu’ adzam Sha. ASUNTOS CULTURALES Y ACADEMICOS XI Festival de Cine Latinoamericano de Kuala Lumpur Del 5 al 11 de noviembre se realizó en Kuala Lumpur, el XI Festival de Cine Latinoamericano. Chile estuvo representado por el largometraje “La Vida de los Peces”, del director Matías Bize. MYANMAR ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Embajador de Chile en Singapur a Myanmar Del 26 de febrero al 04 de marzo, el Embajador de Chile en Singapur Fernando Danús, realizó una Visita Oficial a Myanmar. Se reunió con diferentes autoridades tales como el Ministro de Comercio, Win Myint; el Viceministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico, Kan Zaw; el Viceministro de Relaciones Exteriores, Maun gMyint y el Presidente de la Federación de Cámaras de Comercio e Industria de Myanmar, Win Aung. Además participó en encuentros con el cuerpo diplomático y efectuó una reunión con el principal partido de oposición local. NEPAL ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El Presidente de la República recibió el 08 de octubre las Cartas Credenciales del nuevo Embajador de Nepal Pradhumna Bikram. La ceremonia se efectuó en el Salón O'Higgins del Palacio de La Moneda. NUEVA ZELANDIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas De la Ministra del Trabajo a Nueva Zelandia. Del 28 al 31 de marzo se llevó a cabo la Visita Oficial de la Ministra del Trabajo Evelyn Matthei, a Nueva Zelandia, que tuvo como objeto conocer las 94 organizaciones involucradas en la capacitación y entrenamiento vocacional. Estuvo acompañada por una delegación integrada por dirigentes gremiales, representantes de los Ministerios de Educación y Agricultura, organizaciones sectoriales, instituciones de educación superior, y delegados del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). La Ministra sostuvo reuniones con delegados de instituciones de Gobierno, de agrupaciones sectoriales e instituciones dedicadas a capacitación y entrenamiento. Del Ministro de Defensa a Nueva Zelandia Los días 22 y 23 de junio, el Ministro de Defensa Andrés Allamand, visitó Wellington en el marco de su Visita Oficial por Oceanía. Se reunió con el Secretario de Defensa de Nueva Zelandia Jon McKinnon, y con el Ministro de Relaciones y Comercio Murray McCully. Del Subsecretario de Energía a Nueva Zelandia El 06 de diciembre, el Subsecretario de Energía Sergio del Campo, junto al jefe de la División de Energías Renovables del Ministerio de Energía, Carlos Barría, visitó Taupo, Nueva Zelandia. En la ocasión, conocieron la empresa Contact Energy, para observar en terreno el funcionamiento de diez plantas de generación geotérmica. Reuniones Reunión Troika CELAC con Nueva Zelandia. El 06 de diciembre se reunieron en Santiago los Coordinadores Nacionales de la Troika de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Chile, Venezuela y Cuba) con el Subsecretario para Asuntos Multilaterales y Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia, Embajador Gerard Van Bohemen. ASUNTOS ECONÓMICOSY PROPAGANDA XV Ronda de Negociaciones TPP en Nueva Zelandia En Auckland, Nueva Zelandia, se realizó la XV Ronda de Negociaciones del Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP), entre el 02 y el 12 de diciembre. Participaron delegaciones de Estados Unidos, Australia, Nueva Zelandia, Chile, Perú, Singapur, Malasia, Brunei, Vietnam, Canadá y México. Se examinaron más de veinte capítulos, logrando avances en temas relativos a medidas sanitarias y fitosanitarias, normas técnicas, inversión, reglas de origen, remedios comerciales y servicios. ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 17 de abril, el Embajador Isauro Torres presentó sus Cartas Credenciales ante el Jefe de Estado, Gobernador General de Nueva Zelandia, Tte. Gral. Rt. Hon. Sir Jerry Mateparae. Visita B.E. Esmeralda a Wellington El 09 de junio el Buque Escuela Esmeralda culminó su visita a la ciudad de Wellington, donde fue recibido por el Vice Comandante de las Fuerzas de 95 Defensa, Contraalmirante Jack Steer; el Capitán de Navío Andrew Sauderson de la Real Armada de Nueva Zelandia, y el Agregado de Defensa de Chile en Nueva Zelandia, Capitán de Navío Marcelo Urbina. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Seminario AILASA Entre el 04 y el 07 de julio, el Instituto para los vínculos con América Latina de la Universidad Victoria de Wellington, organizó la X Conferencia Bienal de la Asociación de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos de Australasia (AILASA 2012: “Centring The Margins”). Una de las jornadas de la conferencia titulada “Chile: Gender, Politics and Education”, estuvo dedicada especialmente a nuestro país, y en ella participaron diversos estudiantes y tesistas doctorales, tanto chilenos como neozelandeses. Exhibición de artistas neozelandeses en Isla de Pascua Entre el 09 y el 19 de julio, se presentó en Isla de Pascua la exhibición “Desde las Islas Kermadec a Rapa Nui – 9 Artistas en el Pacífico Sur”. El objetivo de la muestra fue llevar a la atención pública local el valor patrimonial, cultural y ambiental de las Islas Kermadec (islas deshabitadas al norte de Nueva Zelanda). Lanzamiento Oficial de “Pingüinos Sin Fronteras” El 27 noviembre el Presidente Sebastián Piñera, junto con el Ministro de Economía Pablo Longueira, el Ministro de Educación Harald Beyer y el Embajador de Nueva Zelandia en Chile John Carper, presentó el programa de educación “Pingüinos Sin Fronteras” en Santiago. PAKISTÁN INSTRUMENTOS INTERNACIONALES El 12 de noviembre, Chile y Pakistán firmaron un Memorándum de Entendimiento sobre Consultas Políticas Bilaterales. El Memorándum fue firmado por el Subsecretario de Relaciones Exteriores Fernando Schmidt y el Embajador de Pakistán Burhanul Islam. OTROS TEMAS DE LA RELACIÓN BILATERAL Día Nacional de Pakistán en Santiago El Embajador de Pakistán Burhanul Islam, ofreció una recepción el 23 de marzo a la que asistió un gran número de invitados, incluyendo a parlamentarios, el Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea de Chile, Embajadores y amigos chilenos de diversas áreas. "Colectividad Árabe 2012" en Club Hípico de Santiago El Embajador de Pakistán Burhanul Islam, entregó el “Premio Embajada de Pakistán” al ganador de la primera carrera realizada en el evento llamado “Colectividad Árabe”, realizado el 23 de abril en el Club Hípico de Santiago. Embajadores de países árabes y musulmanes fueron invitados a participar en la ceremonia de premiación. 96 VIETNAM ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Director de DIRAPAC a Viet Nam El 17 de febrero, el Director de la Dirección de Asuntos de Asia Pacífico (DIRAPAC), Embajador José Miguel de la Cruz, visitó Viet Nam con el fin de preparar los temas a tratar en la visita oficial del Presidente de la República a ese país. El Embajador se reunió con el Director del Departamento de América y Asistente del Ministro de Relaciones Exteriores de Viet Nam, Ha Kim Ngoc; con el Vice Director de América Le Cong Tien, y con los funcionarios Doan Anh Tuan y Tran Quang Hien. De delegación del Senado a Viet Nam En respuesta a una invitación realizada por la Asamblea Nacional de Viet Nam, una delegación del Senado realizó una visita oficial entre el 27 de febrero y el 04 de marzo. La delegación estuvo integrada por el Presidente del Senado, Guido Girardi Lavín e integrada por los Senadores Juan Pablo Letelier y Carlos Kuschel. Sostuvieron reuniones con el Presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam Nguyen Sinh Hung; con el Presidente de la República Truong Tan Sang; con el Secretario General del Partido Comunista Nguyen Phu Trong, y con el Ministro de Relaciones Exteriores Pham Binh Minh. Del Presidente Sebastián Piñera a Viet Nam Del 22 al 25 de marzo, el Presidente de la República realizó una visita oficial a Viet Nam, junto a la Primera Dama, Sra. Cecilia Morel, y a una delegación integrada por los Senadores Eduardo Frei, José García y Carlos Larraín; los Diputados María Angélica Cristi y Tucapel Jiménez; dirigentes sindicales, altos funcionarios de la Presidencia de la República; el Director General de Protocolo, Embajador James Sinclair; el Director General de ProChile, Félix de Vicente, y el Director General de Asia Pacífico, Embajador José Miguel de la Cruz. Durante la visita, el Presidente de la República se reunió con las principales autoridades vietnamitas, entre quienes se contaba al Presidente de VietNam, Truong Tan Sang; el Presidente de la Asamblea Nacional Nguyen Sinh Hung; el Secretario General del Partido Comunista Nguyen Phu Trong, y el Primer Ministro Nguyen Tan Dung. Se abordaron temas relativos al TLC bilateral y la activación de la “Comisión Mixta Intergubernamental” creada en 2007. De Delegación de Asamblea Nacional de Viet Nam a Chile Del 01 al 07 de julio, una delegación de alto nivel de la Asamblea Nacional de Viet Nam visitó Chile, encabezada por su Vicepresidente y miembro del Comité Central del Partido Comunista (PCV) Uong Chu Luu. Esta visita respondió a la realizada a principios de este año por una delegación del Senado encabezada por el Senador Guido Guirardi. 97 Del Viceministro de Finanzas de Viet Nam a Chile Del 03 al 05 de septiembre, una delegación del Ministerio de Finanzas de Vietnam, encabezada por el Viceministro de Finanzas de este país Do Hoang Anh Tuan, realizó una visita oficial a Chile, con la finalidad de conocer el sistema y modernización tributaria. Reuniones Reunión de Representante de la ODEPA en Hanoi El 13 de abril visitó Hanoi el Coordinador General de Asuntos Internacionales de la Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA) del Ministerio de Agricultura, Fernando Astaburuaga Altamirano. Sostuvo una reunión de trabajo con representantes del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Viet Nam y de su organismo dependiente, el Departamento Nacional de Seguridad de la Calidad de Agrícola Forestal y Pesquera (NAFIQAD), equivalente a la oficina SAG en nuestro país. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA “Foro Ministerial Entre Vietnam y América Latina Sobre Comercio e Inversiones” El miércoles 05 de julio se llevó a cabo en el Centro Nacional de Convenciones de Viet Nam, el primer “Foro Viet Nam‐América Latina Sobre Comercio e Inversiones”. Fue organizado por el Gobierno de Viet Nam, e inaugurado por el Primer Ministro de ese país, Nam Nguyen Tan Dung. La delegación chilena fue presidida por el Vicepresidente Ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras Matías Mori, e integrada por el Embajador Fernando Urrutia, Jefe de la Misión en Viet Nam; por el funcionario CINVER Claudio Alvarado y por los empresarios Eduardo Trénova de “CFRCORP” (Laboratorios Recalcine) y Francisco Javier Zúñiga, Jefe de la Oficina de BDP (filial de la SNA) en Bangkok. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Festival de Cine Latinoamericano de Hanói Entre el 15 de mayo y el 05 de junio, se realizó el primer Festival Latinoamericano en Hanoi. Nuestro país participó con la comedia de Cristian Galaz y Andrea Ugalde “El Regalo”, y fue parte de los ocho países de la región que formaron parte de este evento. Entrega de Donación de Libros a la Biblioteca Nacional de Viet Nam El 27 de junio se llevó a cabo en el salón de honor de la Biblioteca Nacional de Viet Nam una ceremonia de entrega de libros donados por nuestro país a dicha entidad. En la ceremonia participó la Directora de la Biblioteca Nacional PhanThi Kim Dzung; el Vice Director de la Biblioteca Dang Van Uc, y el Embajador de Chile en Viet Nam, Fernando Urrutia. Inauguración del Primer Restaurante de Comida Chilena en Hanoi El 21 de septiembre, se inauguró el primer restaurante de comida típica chilena en Hanói, y segundo de Viet Nam, ambos denominados “Chilehouse Restaurant”. 98 SINGAPUR ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Embajador de Singapur a Chile El Embajador No Residente de Singapur en Chile, Cheong Yip Seng, efectuó su visita oficial a nuestro país entre el 07 y el 11 de mayo. Se reunió con autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores, con quienes abordó temas relativos al Trans Pacific Partnership (TPP), ASEAN y la situación en Myanmar. De representantes de la Mutual de Seguridad a Singapur A principios de septiembre, Alex Morales y Jorge Schwerter, funcionarios de la Mutual de Seguridad de la Cámara de la Construcción de Chile, visitaron Singapur. Se entrevistaron con el Director de la Oficina de Fiscalización del Ministerio del Trabajo y asistieron a la Conferencia sobre Seguridad y Salud Ocupacional (WSH Conference2012). Del Ministro de Agricultura a Singapur Entre el 11 y el 14 de agosto, el Ministro de Agricultura Luis Mayol visitó Singapur junto al Diputado Fernando Meza, un grupo de empresarios del rubro y representantes de ProChile. La delegación visitó varios supermercados y distribuidoras de productos agrícolas locales, sosteniendo reuniones con sus representantes. El objeto de esta visita fue conocer el mercado local y las estrategias de distribución utilizadas, además de evaluar posibilidades de exportación de vinos y productos alimenticios hacia el país asiático. Reuniones Shangri‐La Dialogue: Participación del Ministro de Defensa Entre el 03 y el 05 de junio se llevó a cabo en Singapur la X Reunión del “The Shangri‐La Dialogue”, organizada por el “Instituto Internacional de Estudios Estratégicos” (IISS). En representación de nuestro país, el Ministro de Defensa Andrés Allamand, realizó una presentación durante la Sesión Especial denominada “Presupuesto de Defensa: ¿Cuánto es Suficiente?”, instancia en la que participó junto a los Titulares de Defensa de Alemania y Nueva Zelanda. Otros asuntos políticos relevantes Visita B.E. Esmeralda a Singapur Entre el 10 y el 14 de agosto el Buque Escuela Esmeralda realizó una visita oficial a Singapur en el marco de su 57° Crucero de Instrucción. Fue recibido por el Ministro Consejero Mauricio Hurtado; el Primer Secretario Sergio Narea; la Tercera Secretaria Macarena Quezada, y el Mayor Alysius Cheong, Jefe de Protocolo de la Marina de Singapur, quien encabezó una delegación local de bienvenida. 99 ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Visitas Del Profesor Lee Sing Kong a Chile El Director del Instituto Nacional de Educación de Singapur visitó Chile el 21 de marzo. Fue recibido por la Coordinadora de Formación Continua del Centro de Perfeccionamiento y Experimentación de Investigaciones Pedagógicas del Ministerio de Educación, Camila Cortés y por la Asesora del Ministro de Educación, Silvia Eyzaguirre. Del Rector DUOC‐UC a Singapur Del 24 al 26 de octubre visitó Singapur el Rector del DUOC‐UC Jaime Alcalde, quien se reunió con diversas autoridades locales del ámbito de la educación, con el propósito de desarrollar vínculos de cooperación e intercambio entre ambas partes Del Rector de la Universidad de Chile a Singapur Entre el 09 y el 11 de octubre el Rector de la Universidad de Chile, Profesor Víctor Pérez, realizó una visita a Singapur organizada por el Instituto Nacional de Educación (NIE) y el Ministerio de Educación de este país. La visita fue considerada como una oportunidad para estrechar la cooperación bilateral en el marco del Memorándum de Entendimiento vigente en materia de educación. Concierto de Flauta y Piano La pianista pascuense Mahani Teave y la flautista Viviana Guzmán, estuvieron en Singapur entre el 13 y el 16 de octubre, con el objeto de ofrecer el día 15, un concierto de música clásica, chilena y latinoamericana. ASUNTOS ECONÓMICOSY PROPAGANDA Participación de Chile en el foro “Life Science Innovation Forum” Entre el 28 y 30 de marzo sesionó el Regulatory Harmonization Steering Commitee (RHSC), bajo la autoridad de Life Science Innovation Forum. Dicho comité cuenta con la participación activa de algunos miembros de APEC, representantes del sector privado (farmacéuticas) y académicos. Nuestro país participó junto a delegados del Canadá, Estados Unidos, Tailandia, Taiwán, República de Corea y China. El objeto de la reunión fue avanzar hacia una fase de implementación del proceso de “convergencia regulatoria”, para así acercar las reglamentaciones de las distintas economías, a través de la adopción de estándares internacionales. Participación de Chile en el “Food and Hotel Asia” Entre el 17 y el 20 de abril, se llevó a cabo la feria “Food and Hotel Asia”. La participación de nuestro país se realizó a través de un pabellón a cargo de ProChile, en el cual las siguientes compañías nacionales mostraron sus productos al público: Aonni Water, Chiloe Seafood, Toralla Seafood, Valle Grande S.A. y Business Development Platform. 100 Visita del Vicepresidente Ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras a Singapur El Vicepresidente Ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras, Matías Mori, visitó Singapur el 03 y 04 de julio. Se entrevistó con ejecutivos de empresas locales y participó en el Seminario de Oportunidades de Comercio e Inversión en Chile, organizado conjuntamente entre la Embajada de nuestro país en dicho territorio y la Singapore Business Federation. Mesa Redonda Comercio e Inversión en Chile El 03 de julio se realizó una Mesa Redonda sobre oportunidades de comercio e inversión en Chile, en la Federación de Negocios de Singapur. La presentación estuvo a cargo de funcionarios de la Embajada, y estuvo orientada a presentar las ventajas de asociación económica con nuestro país. Latin Asia Business Forum 2012 El 03 de octubre se realizó en Singapur el Latin Asia Business Forum, a la cual concurrió en representación de nuestro país el Jefe de Gabinete del Ministro de Economía Vicente Correa. Este evento es ampliamente reconocido como uno de los principales en la promoción de las relaciones comerciales y de inversión entre América Latina y Asia. Les ofrece a los líderes gubernamentales y empresariales una plataforma para el diálogo e intercambio de experiencias, así como el acceso a oportunidades de negocios en ambas regiones. Visita de representantes de empresa Hyflux a Chile Una delegación de la empresa Hyflux, líder en tratamiento y desalinización de aguas en Singapur, visitó Chile entre el 29 y el 31 de octubre, con el fin de evaluar inversiones en plantas de desalinización especialmente vinculadas a la minería. SRI LANKA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Enviado Especial de Sri Lanka El 09 de febrero el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, acompañado por el Director General de Política Exterior, Embajador Alfonso Silva, y por el Director de DIRAPAC, José Miguel de la Cruz, recibió en audiencia al Enviado Especial del Gobierno de Sri Lanka, Ministro de Administración Pública y Asuntos Internos W.D.J. Seneviratne. El representante de Sri Lanka, estaba acompañado por el Director General de Asuntos Globales de la Cancillería, Embajador M.M. Jaffer. De Misión De Sri Lanka Del 23 al 26 de abril, visitó Chile una Misión de Sri Lanka enmarcada en el Programa del Banco Mundial para conocer la experiencia chilena en políticas de desarrollo social y superación de la pobreza. 101 TAILANDIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia a Chile Entre el 13 y el 15 de agosto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia Surapong Tovichakchaikul, visitó oficialmente nuestro país. El 14 de agosto, se reunió con el Canciller Alfredo Moreno en el marco de la conmemoración del 50° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, conmemoradas el 29 de octubre. Durante la cita, los cancilleres dialogaron sobre temas bilaterales y multilaterales, sobre el contacto a nivel regional (APEC, FOCALAE, Alianza del Pacífico y CELAC), comercio y promoción de inversiones. Del Grupo Interparlamentario Tailandés a Chile Entre el 10 y el 16 de septiembre, el Grupo Interparlamentario de la Amistad con Chile, realizó una visita a Santiago. La delegación fue encabezada por el presidente del grupo, Senador Wongkot Maneerin. Del Ministro de Agricultura a Tailandia Entre el 14 y el 16 de agosto, el Ministro de Agricultura Luis Mayol, visitó Tailandia acompañado de una delegación compuesta por el Diputado Fernando Meza y funcionarios del Ministerio de Agricultura. Asistió también una delegación de empresarios encabezada por el Presidente de la Sociedad Nacional de Agricultura, Patricio Crespo, y el Presidente de los Exportadores de Frutas, Ronald Bown. Durante la visita, el Ministro Luis Mayol se reunió con el Ministro de Agricultura y Cooperativas de Tailandia, Theera Wongsamut, además firmó un Acuerdo de Cooperación en Agricultura y otro de Cooperación Técnica en Materia Sanitaria y Fitosanitaria. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA IV Ronda de Negociaciones TLC Chile‐Tailandia Entre el 19 y el 21 de marzo, se llevó a cabo la IV Ronda de negociaciones para celebrar un Tratado de Libre Comercio entre Chile y Tailandia. La delegación chilena estuvo encabezada por el Director Bilateral de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON), Rodrigo Contreras y por la Directora General del Departamento de Negociaciones Comerciales del Ministerio de Comercio de Tailandia, Srirat Rastapana. VI Ronda de Negociaciones TLC Chile‐Tailandia El 20 de agosto las delegaciones de ambos países se reunieron en Santiago para llevar a cabo la VI ronda de tratativas, con miras a liberalizar el comercio de bienes y servicios entre las dos economías, reducir las barreras técnicas al comercio, establecer reglas y regulaciones claras, y procedimientos aduaneros que permitan facilitar el intercambio comercial bilateral. 102 V Ronda de Negociaciones TLC Chile‐Tailandia El 30 mayo se realizó en Bangkok, la V Ronda de negociaciones para un Tratado de Libre Comercio entre Chile y Tailandia, en la cual se cerró el capítulo de administración aduanera y se avanzó en gran parte de las ofertas de acceso a mercados. La delegación chilena fue encabezada por la Directora Bilateral (s) de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON), Paulina Nazal. Proyecto “Celebración de los 50 Años de las Relaciones Diplomáticas Chile‐ Tailandia” El proyecto denominado “Celebración de los 50 Años de las Relaciones Diplomáticas Chile‐Tailandia” fue desarrollado conjuntamente entre la Embajada de Chile en Tailandia y ProChile. En el marco de este proyecto, un chef nacional viajó a Tailandia con el objeto de organizar una degustación de comida chilena, actividad que se llevó el 09 de octubre. Wine Testing en Bangkok El 07 de junio se realizó una degustación de vinos organizada por ProChile, dentro del programa para promocionar los vinos chilenos. Comprendió también presentaciones similares en Malasia e Indonesia. Inauguración Planta Magotteaux El 09 de julio tuvo lugar en la localidad de Saraburi la inauguración de la nueva planta de la Empresa Magotteaux, propiedad del grupo chileno SigdoKoppers ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS “Roadshow Tailandia en Chile 2012” El 10 y 11 de mayo se realizó en la sede de la Universidad Santo Tomás de Temuco, el proyecto “Roadshow Tailandia en Chile 2012”. La actividad fue abierta a todo público y consideró charlas, una muestra gastronómica y un festival de cine tailandés. Además, se contó con la visita a la región de la Embajadora de ese país, Vipawan Nipatakusol. Otros asuntos relevantes de la relación Bilateral Recepción Ofrecida por Canciller de Tailandia El 24 de octubre, el Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia Surapong Tovichakchaikul, ofreció en los salones de la Cancillería, una recepción al Cuerpo Diplomático, autoridades tailandesas y amigos de Chile, con motivo de la celebración de los 50 años de relaciones diplomáticas entre ambos países, el 29 de octubre. Sello Postal Conmemoración de las Relaciones Bilaterales El 05 de diciembre el Subsecretario de Relaciones Exteriores (s), Ignacio Larraín, participó junto al Embajador de Tailandia en nuestro país Surapon Petch‐Vra, en la ceremonia de lanzamiento y matasellado de la emisión postal “50 años de Relaciones Diplomáticas Chile‐Tailandia”. La actividad se realizó en el Salón Panorámico del edificio Libertador José Miguel Carrera, y se enmarcó en las diversas celebraciones realizadas en torno a la conmemoración de los 50 años de las relaciones bilaterales. 103 ASEAN Durante este año se realizaron consultas con los países de ASEAN, de manera informal, para conocer sus posiciones ante posible solicitud de Chile de adhesión al Tratado de Acuerdo Complementario. Se inició la campaña de acercamiento de Chile a los países de Asean, lo que contempló actividades culturales, comerciales y políticas. Se inició un proceso interno de sociabilización y acercamiento de nuestra política exterior hacia ASEAN, coordinada entre los distintos estamentos de este Ministerio. FORO DE COOPERACIÓN AMÉRICA LATINA Y ASIA DEL ESTE (FOCALAE) I Reunión Vision Group FOCALAE El 13 de marzo, se llevó a cabo en Seúl la primera Reunión del Vision Group del Foro de Cooperación América Latina y Asia del Este (FOCALAE), considerado un mecanismo para evaluar el futuro de dicho foro, así como de acordar estrategias que conduzcan a reforzarlo en diversas áreas. II Reunión Vision Group FOCALAE El 11 y 12 de octubre se celebró en Lima, Perú, la II Reunión del Vision Group (FOCALAE), en la cual asistió la Segunda Secretaria María Fernanda Vila. Esta reunión se enfocó en áreas como política, cultura, deportes, economía, ciencia y tecnología. En esta segunda oportunidad, Chile y Singapur retomaron el liderazgo, convirtiéndose en el editor y coeditor respectivamente del documento consolidado en que trabajó el mencionado grupo. Este será presentado en junio 2013 para la reunión Cumbre de Ministros de los países FOCALAE. Reunión FOCALAE Del 16 al 19 de octubre se llevó a cabo la Reunión FOCALAE 2012, en Bogotá, Colombia, en el Centro de Convenciones Salitre de la Cámara de Comercio de Bogotá. Dentro de este marco se desarrolló, a su vez, la primera Cumbre Empresarial FOCALAE y la XIII Reunión de Altos Oficiales. Primera Mesa de Diálogo Emprendimiento Femenino FOCALAE El 19 de diciembre se llevó a cabo la primera mesa de diálogo sobre emprendimiento femenino. Se realizó en Santiago, y fue organizada conjuntamente por la Cancillería y el Servicio Nacional de la Mujer (SERNAM). Contó con la participación de la subdirectora nacional del SERNAM, Viviana Paredes Mendoza. 104 DIRECCIÓN DE ASUNTOS DE EUROPA ALEMANIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo a Chile Entre el 9 y el 11 de enero, el Ministro Federal de Cooperación Económica de Alemania visitó nuestro país. Se reunió con el Canciller Alfredo Moreno, con quien abordó temáticas relativas a la cooperación realizada por Alemania con nuestro país, especialmente en temas de educación técnica, utilización de energía, migración y desarrollo. De Parlamentarios alemanes a Chile Miembros de la Comisión de Economía y Tecnología del Parlamento Alemán visitaron Chile entre el 11 y el 14 de febrero. La delegación estuvo integrada por el Presidente de la Comisión, Diputado Ernst Hinsken (CDU/CSU); además de los miembros de la Comisión Diputados Klaus Breil (FDP) y Klaus Barthel (SPD). Sostuvieron reuniones con el Ministro de Energía Rodrigo Álvarez, con representantes de fundaciones políticas y de la Cámara Chilena de Comercio. Asimismo, visitaron la Mina la Escondida y la Sociedad chilena del Litio. De miembros del Grupo Parlamentario de Amistad con Sudamérica Encabezados por su Presidenta, la Diputada Ingrid Hönlinger (Partido Verde), visitaron Chile entre el 13 y 18 abril, con el objeto de tratar materias de interés común. La delegación estuvo integrada por seis parlamentarios en representación de los partidos que integran el parlamento alemán, entre ellos, los Diputados Philipp Murmann (CDU) y Anette Hübinger (CDU). De la Ministra Federal de Educación de Alemania La Ministra Federal de Educación de Alemania, Annette Schavan vistó Chile entre el 29 de septiembre y el 2 de octubre, con el objeto de fortalecer los lazos científico‐académicos. De la Subsecretaria de Justicia a Alemania La Subsecretaria de Justicia, Patricia Pérez visitó Alemania entre el 1 y 5 de febrero, con el objeto de revisar con las autoridades locales, temas como el hacinamiento de los penales, medidas alternativas a las penas privativas de libertad y programas de rehabilitación y reinserción social para reos. Del Ministro de Transporte y Telecomunicaciones a Alemania El Ministro de Transporte y Telecomunicaciones, Pedro Pablo Errázuriz, acompañado por el Embajador Jorge O`Ryan, asistió al “International Transport Forum” realizado en Leipzig entre el 1 y 3 de mayo, y posteriormente se trasladó a Berlín para conocer en profundidad el sistema de transporte público de esa ciudad. 105 Del Senador Antonio Horvath a Berlín Entre el 4 y 5 de junio el Senador Antonio Horvath visitó Berlín, oportunidad en que sostuvo reuniones con parlamentarios de la Comisión de Economía y Tecnología, Diputados Ernst Reinhard Beck (CDU) y Klaus Barthel (SPD). La reunión se centró en materias de energías renovables no convencionales. Del Vicepresidente de CORFO y el Director de Innova Chile a Alemania El Vicepresidente Ejecutivo de CORFO, Hernán Cheyre, y el Director de Innova Chile, Conrad von Igel visitaron Alemania entre el 13 y el 15 de junio, ocasión en que sostuvieron diversas reuniones con representantes de empresas alemanas. Del Ministro de Justicia a Alemania El Ministro de Justicia, Teodoro Ribera visitó Alemania entre el 24 y 27 de junio. La vista tuvo como propósito potenciar la cooperación chileno‐alemana en el ámbito de la justicia, especialmente el funcionamiento carcelario, formación de gendarmes y la rehabilitación juvenil. De la Primera Dama a Alemania Del 29 de septiembre al 1 de octubre, la señora Cecilia Morel visitó la ciudad de Múnich, con motivo de la presentación de orquestas juveniles. Paralelamente, la Primera Dama desarrolló un programa preparado por la Embajada, que incluyó una reunión con la señora del Ministro Horst Seehofer. Del Subsecretario de Relaciones Exteriores El Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt visitó Alemania del 21 al 23 de octubre. El día 22 presidió la delegación chilena en la reunión de Consultas Políticas bilaterales, desarrolladas con su contraparte alemana, la Subsecretaria Dra. Emily Haber. Se reunió además con la Presidenta del Grupo Parlamentario de Amistad con Sudamérica, la diputada Ingrid Hönlinger, y con el Director del Instituto Fraunhofer Fokus, Profesor Radu Popescu‐Zeletin. Asimismo, sostuvo un encuentro con Álvaro Bustos y José Manuel Brito, impulsores de la Red de Investigadores Chilenos en Alemania (RED INVECA). Del Ministro de Relaciones Exteriores a Alemania El Canciller Alfredo Moreno visitó Alemania el 11 y 12 de octubre, con el propósito de participar en la celebración del 50 Aniversario del “European Southern Observatory” (ESO), realizado en la ciudad de Múnich. Durante esta actividad, el Ministro estuvo acompañado por el Embajador de Chile en Alemania, Jorge O’Ryan. Del Ministro de Defensa a Alemania El Ministro de Defensa Andrés Allamand visitó Alemania entre el 14 y 17 de octubre, oportunidad en que se reunió con el Ministro Subrogante de Defensa Christian Schmidt. De una delegación de Parlamentarios a Alemania Entre el 3 y 10 de noviembre, una delegación de parlamentarios integrantes del grupo de amistad con Alemania visitó ese país. Esta actividad fue apoyada por el Parlamento Alemán y se realizó en respuesta a una iniciativa promovida por la 106 Embajada para fortalecer la relación entre ambos cuerpos legislativos. La delegación fue encabezada por el Diputado Juan Carlos Latorre, Presidente del Grupo de Amistad con Alemania de la Cámara de Diputados, e integrada por los Diputados Germán Becker, Claudia Nogueira, Tucapel Jiménez, y el Senador Carlos Kuschel. Otras actividades políticas relevantes Ceremonia del Deutsche Bank en Berlín El 3 se septiembre el Embajador Jorge O’Ryan se trasladó a la ciudad de Dresden con el objeto de responder la invitación del Presidente Federal Joachim Gauck, extendida a todos los Jefes de Misión acreditados en Berlín. El mismo día participó en la celebración de los 125 años de la presencia de la Deutsche Bank en América Latina en la ciudad de Frankfurt. Celebración de fiestas patrias en Stuttgart y Hamburgo El 17 y 18 de septiembre el Embajador se trasladó a la ciudad de Stuttgart con el objeto de participar en la fiesta del Día Nacional organizado por el Cónsul Honorario Georg Kieferle, quien aprovechó la oportunidad para celebrar sus 25 años como Cónsul Honorario de Chile. El 22 de septiembre el Embajador viajó a Hamburgo para celebrar el Día Nacional de la ciudad de Hamburgo, participando en la inauguración de la exposición sobre Roberto Matta en el Bucerius Kunst Forum, titulada “MATTA.Fiktionen”. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Participación en ferias Feria Fruit Logistica (Frutas frescas), Berlín – Febrero. Feria Berlinale (Cine), Berlín – Febrero Feria Ambiente (Productos de consumo), Fráncfort – Febrero Feria Biofach (Productos orgánicos), Núremberg – Febrero Feria ProWein (Vino), Dusseldorf – Marzo Feria Carbon Expo (Bonos de Carbono), Colonia – Mayo Otras ferias en las que sólo se tuvieron reuniones de trabajo: Feria ITB (Turismo), Berlín – Marzo Feria European Seafood (Productos del mar), Bruselas – Abril Feria Fruit Logistica, ITB y ProWein Evento en Colonia “Chile – una historia de éxito de América” El 26 de abril se realizó el evento “Chile – una historia de éxito de América”, el cual contó con más de un centenar de asistentes, Esta actividad se llevó a cabo gracias a la labor coordinada entre la Agencia Alemana de Inversión y Desarrollo (DEG), el Club de prensa de Colonia, el Ibero‐Club Bonn, la Asociación Empresarial para Latinoamérica (LAV) y Prochile. El evento fue inaugurado por Bruno Wenn, Presidente de la DEG, y tuvo como foco convocar a empresarios, periodistas, representantes instituciones y asociaciones de la región de Renania del Norte‐Westfalia. 107 Conferencia de Prensa “SalmónChile” en Colonia El 26 de abril se organizó una conferencia de prensa con la Presidenta de SalmónChile, María Eugenia Wagner para presentar todos los progresos que la industria chilena del salmón ha alcanzado en el último año. A la conferencia asistieron destacados medios de prensa alemanes. Evento “Alianza del Pacífico” en Berlín El 30 de mayo se organizó un evento sobre la “Alianza del Pacífico” por iniciativa de los Embajadores de Chile, Colombia, México y Perú, en conjunto con la Asociación Empresarial para Latinoamérica (LAV) y el Deutsche Bank. El objetivo fue dar a conocer este nuevo espacio económico a los inversionistas alemanes, con esta intención se invitó a un empresario de cada país proveniente de una empresa con perfil internacional. En representación de Chile asistió Christoph Schiess, Director Ejecutivo de Empresas Transoceánica. Seminario: “Business Opportunities In Chile: Lithium and Cooper” En el marco de la Feria Internacional de Proveedores de la Industria Automotriz (IZB), se realizó en Wolfsburg el 12 de octubre, un seminario titulado “Business Opportunities In Chile: Lithium and Cooper”, el cual contó con el apoyo de Wolfsburg AG. Jornadas Económicas Chileno‐Alemanas en Essen El 23 de octubre se realizó la actividad Jornadas Económicas bajo el lema “Alemania y Chile: asociación estratégica para una gestión de recursos sustentables”. Fue organizado por la Cámara de Comercio Chileno‐Alemana (Camchal) con auspicio de la Asociación Federal de la Industria Alemana (DBI) y la Cámara de Industria y Comercio Alemán (DIHK). En esta actividad participaron más de 200 empresarios de ambos países. La temática principal de la actividad fue la sustentabilidad enfocada a áreas mineras y energéticas. Sabores de Chile en Hamburgo El 30 de octubre se realizó el evento Sabores de Chile – Hamburgo. Cerca de 60 representantes de empresas de alimentos de Alemania se reunieron con representantes de 24 empresas chilenas exportadoras de pescados y mariscos, frutas secas y nueces, fruta fresca, vino, productos gourment y “Fair – trade”. También se realizaron seminarios de interés para los empresarios, tanto en temas alimentarios como de inversiones, en donde se contó con la presencia del Vicepresidente del Comité de Inversiones Extranjeras, Matías Mori. Finalmente, se ofreció una cena de gala con los sabores de Chile a los más de doscientos asistentes al evento. CIENCIA Y TECNOLOGÍA Formación técnico profesional Se continuó trabajando en la cooperación entre el MINEDUC y el Instituto Federal de Formación Profesional (BiBB) a partir del convenio firmado en 2011 y las recomendaciones entregadas por el organismo alemán. En octubre, durante la visita a Chile de la Ministra Federal de Educación, en el marco del Encuentro 108 Educación‐Empresa organizado por SOFOFA, se realizó un taller en el que participaron los Ministros de Educación y Trabajo de Chile y el Presidente del BiBB, entre otras autoridades. Diálogo entre Científicos Chilenos y la Sociedad Max Planck Durante junio se desarrolló en Berlín el seminario “Diálogo entre Científicos Chilenos y la Sociedad Max Planck”. En él participaron alrededor de 45 investigadores de ambos países, incluyendo al Presidente de CONICYT y al Director de la Iniciativa Científica Milenio. Por parte de Alemania destacó la participación del Vicepresidente de la Sociedad Max Planck, el Secretario Ejecutivo de la Fundación Alexander von Humboldt y el Premio Nobel Erwin Neher. Visita a Chile de la Ministra Federal de Educación Del 29 de septiembre al 2 de octubre la Ministra Federal de Educación, Dra. Annette Schavan, realizó una visita a Chile, en cuyo marco se reunió con el Presidente de la República, el Ministro de Educación, la Ministra del Trabajo, el Ministro de Minería, además de autoridades académicas y científicas. Durante su estadía firmó el Acuerdo Bilateral en Ciencia y Tecnología, visitó el observatorio Paranal, participó en un seminario sobre Educación Técnico‐ Profesional, firmó una Declaración Conjunta para apoyar iniciativas de formación en minería, inauguró el centro Fraunhofer FOKUS, entre otras actividades. Acuerdo bilateral en Educación, Ciencia, Tecnología e Innovación El 1 de octubre, tras un año y medio de negociaciones, se firmó este acuerdo, solucionando una situación pendiente desde 1970. El acuerdo establece una base jurídica formal sobre la cual sustentar la cooperación. En él se definieron las siguientes áreas de interés común: acuicultura, astronomía y ciencias de la ingeniería afines, biotecnología, ciencias forestales, ciencias marinas y polares, desarrollo de capital humano calificado, energía, informática, innovación tecnológica y producción, medio ambiente y recursos naturales renovables, minería, transporte y tecnología de la comunicación e información. El acuerdo fue firmado a nivel de Gobiernos, por el Ministro de Educación, Harald Beyer en el marco de la visita a Chile de la Ministra Federal de Educación, Dra. Annette Schavan. Compromiso de fundación del Centro Domeyko En octubre, en presencia de la Ministra Federal de Educación de Alemania y del Ministro de Minería de Chile, se firmó el compromiso de fundación del Centro Domeyko. Ambos Ministros firmaron una declaración de intenciones en la que se comprometieron a apoyar el Centro Domeyko y otras iniciativas educativas en el campo de la minería. 109 ASUNTOS PROTOCOLARES Condecoraciones El 22 de septiembre se realizó la ceremonia de Condecoración a la Canciller del Consulado de Chile en Hamburgo, Cristina de la Vega con la “Orden Bernardo O`Higgins” en el Grado de Caballero. El 1 de octubre se realizó una Ceremonia de Condecoración del Presidente de la Fundación Hanns Seidel, Dr. Hans Zehetmair. Fue condecorado con la “Orden Bernardo O´Higgins” en el Grado de Comendador. ASUNTOS CULTURALES Y ACADEMICOS Feria Internacional del Libro de Leipzig Del 15 al 18 de marzo Chile presentó “Tierra de la Poesía” en la Feria Internacional del Libro de Leipzig. Los poetas Raúl Zurita y Óscar Hahn, presentaron en la Feria sus últimas publicaciones traducidas al alemán, y el 13 de marzo ofrecieron una actividad de lectura en el Instituto Cervantes de Berlín. Exposición de pinturas de Peter Lang El 12 de abril se inauguró en la sala Chile la exposición “Olvida las Palabras – Vergiss die Worte”, de Peter Lang. La actividad contó con la presencia de Embajadores, representantes del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, Fundaciones y representantes del ámbito académico, empresarios y chilenos residentes en Alemania. Lectura en la Max Planck Science Gallery El 9 de mayo, en dependencias de la Max Planck Science Gallery en Berlín, se realizó la lectura en español y alemán de los poemas contenidos en la obra “Poemas químicos”, del físico y poeta chileno Mario Markus. La actividad estuvo a cargo del Dr. Peter M. Steiner de la Sociedad Max Planck y de la Embajada de la República de Chile. Exposición “El Viaje de la Diversidad” El 5 de junio se realizó la inauguración de la exposición “El Viaje de la Diversidad”. Seis artistas nacionales viajaron a Alemania para exhibir paralelamente sus trabajos en la prestigiosa exposición internacional de arte contemporáneo “Nord Art” y en la Sala Chile. Exposición itinerante “Imagen y memoria” El 7 de julio se inauguró de la exposición itinerante “Imagen y memoria” en la Sala Chile. Exposición de la fotógrafa Linda Waihofer El 5 de septiembre se inauguró la Exposición “Unbekanntes Patagonien” de la fotógrafa Linda Waihofer Ciclo de Cine Chileno Del 3 de septiembre al 10 de octubre se realizó el V Ciclo de Cine Chileno 2012 organizado junto al Instituto Cervantes de Berlín con apoyo de la Dirección de Asuntos Culturales (DIRAC) y el Cine Babylon. 110 Exposición por el centenario del nacimiento de Roberto Matta El 22 de septiembre se inauguró la exposición conmemorativa del centenario del nacimiento de Roberto Matta –“Matta Ficciones”, en cooperación con el Foro de Arte “Bucerius” de Hamburgo. Exposición de fotos de Norberto Seebach Del 18 de septiembre al 26 de octubre se llevó a cabo la Exposición de fotos “Recorriendo Chile – Reise durch Chile” con fotografías de Norberto Seebach en la Sparkasse Niederlausitz de Calau. Gira de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil de Chile Del 21 de septiembre al 8 de octubre se realizó la gira de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil de Chile por Alemania, Austria, República Checa y Eslovaquia. En Alemania los 75 jóvenes músicos ofrecieron conciertos en Berlín, Bremen, Colonia y Munich y desarrollaron talleres y actividades culturales con orquestas locales. La Primera Dama Cecilia Morel, Presidenta de la Fundación Orquestas Juveniles e Infantiles, participó en la presentación en Munich. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES Firma de convenio Actividad Laboral Remunerada Después de dos años de negociación, se firmó en el marco de la Reunión de Consultas Políticas (22 de octubre), el “Convenio Actividad Laboral Remunerada de familiares de miembros de una representación diplomática o consular”. Por Alemania firmó la Subsecretaria de Relaciones Exteriores Emily Haber y por Chile el Subsecretario de Relaciones Exteriores Embajador Fernando Schmidt. Otros asuntos relevantes de la relación bilateral Nuevo sitio web de la Embajada de Chile en Alemania En agosto de este año se presentó el nuevo sitio web de la Embajada, concebido para ofrecer información sobre Chile, además de datos sobre procedimientos consulares y noticias con las principales actividades de nuestra Misión en Alemania. El sitio contó con las siguientes secciones en alemán y español: Atención Consular, Economía, Política, Noticias, Información de la Embajada, Cultura y Contacto. AZERBAIYAN ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 30 de Noviembre el Embajador Jorge Arancibia Reyes presentó sus Cartas Credenciales ante el Presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev. 111 BÉLGICA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Presidente de la República a Bélgica El 14 y 15 de noviembre el Presidente de la República, Sebastián Piñera visitó Bélgica, ocasión en que fue recibido por Su Majestad el Rey Alberto II. Asimismo, sostuvo un encuentro con el Primer Ministro Elio Di Rupo. Participó en el seminario empresarial “Chilean Economy and Investment Opportunities in the Country” y asistió a una cena con importantes empresarios locales. El Presidente fue acompañado por una importante delegación integrada, entre otros, por el Canciller Alfredo Moreno, los Ministros de la Corte Suprema Hugo Dolmestch y Pedro Pierry, diputados, autoridades municipales, representantes del mundo empresarial y de asociaciones empresariales. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Pabellón de Chile en feria sobre productos del mar Durante el mes de abril se llevó a cabo en Bruselas la feria “European Seafood Exposition”. Nuestro país estuvo representado por trece empresas nacionales, además de SalmónChile. “Chilean Wine Tour” El 6 de septiembre se llevó a cabo en Tervuren el evento “Chilan Wine Tour”, ruta europea. Participaron 28 viñas nacionales y Wines of Chile. Pabellón de Chile en feria de vino En Bruselas, del 19 al 22 de octubre se llevó a cabo la 8° edición de la Feria Megavino. Nuestro país participó con un pabellón que agrupó a cinco exportadores que representaron a catorce viñas chilenas. Otras ferias y seminarios Participación de Chile en feria Salon des Vacances 2012 (2 al 6 febrero). Seminario sobre oportunidades de inversión en la industria alimentaria en Chile, en Brussels Management School (ICHEC, 15 marzo). Seminario Empresarial Chile‐Bélgica "Chilean Economy and Investment Opportunities within the Country" (14 noviembre). El evento reunió a importantes empresarios de Bélgica con la colaboración de la asociación de empresarios belgas VBO/FEB. Clausuró este Seminario el Presidente de la República, Sebastián Piñera. EDUCACIÓN, CIENCIA Y TECNOLOGÍA Seminario sobre innovación El 25 de septiembre se realizó en Bruselas el seminario “Networking on research, innovation and industry”, organizado por la Embajada de Chile y CORFO INNOVA. Participaron como expositores Carolina Rossi, Gerente del 112 Programa START UP, el Vicerrector de la Universidad de Leuven (KU‐Leuven), Bart De Moor y el Representante del TTO de Walonia, Eric Feller. BULGARIA ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 20 de abril en Sofía, la Embajadora María Eliana Cuevas hizo entrega de sus Cartas credenciales como Embajadora Concurrente de Chile en Bulgaria al Presidente de ese país, Rosen Plevneliev. La ceremonia se desarrolló en el Palacio Presidencial de Sofía y estuvo seguida por una reunión de la Embajadora con el Presidente Plevneliev, en la que abordaron asuntos bilaterales y temas de ciencia y tecnología. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Jornada de Chile en Bulgaria: El 31 de mayo, la Embajada organizó la Jornada de Chile en Bulgaria: “Seminario Comercial y Programa Académico Cultural de Chile en Bulgaria”. La actividad contempló cuatro eventos centrales: un Seminario Comercial titulado Bulgaria‐ Chile: “Opportunities and Challenges facing Chile‐ Bulgaria Trade” organizado por la Embajada de Chile en coordinación con la oficina comercial de ProChile en Polonia, el Consulado Honorario de Chile en Sofía y la agencia de eventos búlgara ¨Interimage”. Una conferencia sobre literatura chilena denominada “Origen y evolución de la Literatura Chilena”, una conferencia sobre política exterior de Chile y la presentación de la película chilena “Teresa”, en el Instituto Cervantes de Sofía. CROACIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Embajador Germán Ibarra Morán a Dubrovnik El Embajador de Chile en Croacia, Germán Ibarra Morán, visitó la ciudad de Dubrovnik los días 18 y 19 de marzo. En dicha ocasión se reunió con el Gobernador de Dalmacia, Ante Sanader y con el alcalde de la ciudad, Andro Vlahušić. Reuniones Reunión de Cancilleres El 27 de septiembre, en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Ministro de Relaciones Exteriores Alfredo Moreno Charme, se reunió con la Vice Primer Ministra y Ministra de Asuntos Exteriores y Europeos de Croacia, Vesna Pusić. 113 ASUNTOS PROTOCOLARES Designación Agregado Militar de Chile El 1 de enero inició funciones el Coronel Claudio Francisco Cubillos Larenas, Agregado Militar de Chile ante la Embajada de Chile en Londres, Inglaterra, y Agregado Militar concurrente a las Embajadas de Chile en Croacia, Países Bajos y Portugal. Condecoración El 6 de junio en Agreb, el ciudadano croata Mirko Jozic, recibió de manos del Embajador de Chile en Croacia, Germán Ibarra Morán, la Condecoración Orden Bernardo O’Higgins en el grado de oficial, en el marco de los 20 años de relaciones diplomáticas entre Chile y Croacia. ASUNTOS CULTURALES Concurso de Ensayos Chile‐Croacia: Veinte años de relaciones diplomáticas En el marco de la conmemoración de los veinte años de relaciones diplomáticas entre Croacia y Chile, nuestra Embajada en Croacia convocó a ciudadanos croatas, a participar en el Concurso de Ensayos “Chile y Croacia: veinte años de relaciones diplomáticas”. La actividad fue difundida especialmente en Universidades y centros de estudio de idioma español. La premiación del certamen se realizó en Zagreb el 21 de diciembre, en una ceremonia en la que participaron personalidades del ámbito literario, los de tres jueces del certamen literario, además de familiares y amigos de los ganadores. Inauguración exposición “Dos Patrias” La artista visual chilena‐croata, Katarina Abovic, exhibió 21 pinturas en una muestra organizada por la Fundación Matica (Fundación para la Emigración Croata). El evento contó con el patrocinio de la Embajada de Chile en Croacia y se llevó a cabo el 8 de noviembre en Zagreb. DINAMARCA ASUNTOS POLÍTICOS Seminario de Promoción de Inversiones El 5 de octubre se realizó el seminario de Promoción de Inversiones destinado a la delegación empresarial que acompañaría a la Reina en su visita a Chile. Participan más de 44 representantes de empresas danesas. Expusieron el Embajador de Chile Juan Salazar Sparks y el representante en Berlín del Comité de Inversiones Extranjeras, Arturo Puga. Foro para el Desarrollo y Crecimiento Sustentable (3GF) El 8 y 9 de octubre, se llevó a cabo en Copenhague el Foro para el Desarrollo Sustentable (3GF). En representación de nuestro país, asistió el Subdirector de la Dirección de Medio Ambiente, Ministro Consejero Valdemar Coutts. 114 ASUNTOS CULTURALES Festival de películas Latinoamericano Se exhibe la película “Teresa” en el marco del Festival de Películas Latinoamericano, en el Instituto Danés de Films, realizado entre el 7 y 21 de junio. La película se exhibió en dos oportunidades a tablero vuelto, obteniendo excelente crítica por parte de los organizadores. Entrega del Premio de Literatura Hans Christian Andersen 2012 El 30 de septiembre, la escritora nacional Isabel Allende Llona fue reconocida con el Premio de Literatura Hans Christian Andersen 2012 en la ciudad de Odense, cuna del connotado escritor danés. Posteriormente, se llevó a cabo una recepción en la residencia de la Embajada de Chile en Skodsborg, a la que asistieron más de un centenar de invitados, entre ellos el Speaker del Parlamento Mogens Lykketoft; Ministro de cultura Uffe Elbæk; Lord Chamberlain Embajador Ove Ullerup; diplomáticos extranjeros, autoridades de la Cancillería, directores de medios, editores, miembros del comité organizador del premio, así como artistas y representantes de la cultura. La traductora literaria y cantautora Iben Hasselbach ofreció un pequeño recital para la galardonada narradora. ESLOVAQUIA Visitas Del Embajador concurrente en Austria a Bratislava El Embajador Alfredo Labbé viajó el 14 de agosto a Bratislava, donde ofreció un almuerzo al Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Embajador Peter Burian. Durante el almuerzo se trataron temas como la participación de Eslovaquia en la Cumbre CELAC‐UE, la visita a Bratislava de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil, así como otros temas culturales, multilaterales y comerciales. Del Embajador a Kosice El Embajador Alfredo Labbé, invitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Eslovaquia, visitó la Región autónoma de Kosice (suroriente de Eslovaquia) el 12 y 13 de octubre. El objetivo de la invitación era la promoción de la ciudad de Kosice en el contexto de su designación como “Capital Europea de la Cultura 2013”. En la visita participaron el Vice Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores Miroslav Lajcak, acompañado por el Primer Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, y el Director de Protocolo. Reuniones Almuerzo embajadores GRULAC El Embajador Alfredo Labbé participó el 13 de diciembre en Bratislava, de un almuerzo ofrecido por el Vice Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores Miroslav Lajcak, a los jefes de la Misión del GRULAC. El encuentro tuvo por objetivo conversar acerca de la Cumbre CELAC‐UE. 115 ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Mesa Redonda “Globalización, Crisis Financiera y la Experiencia Latinoamericana” El 22 de noviembre en Bratislava, la Embajada en Austria organizó en conjunto con la Vice‐Rectoría de Relaciones Internacionales de la Universidad de Economía de Eslovaquia, una Mesa Redonda titulada “Globalización, Crisis Financiera y la Experiencia Latinoamericana”. Participaron como panelistas el Embajador Alfredo Labbé y el Director del Departamento de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, Dr. Pavol Seko. La actividad finalizó con una recepción en la que se realizó una degustación de vinos chilenos. Otros asuntos políticos relevantes Acuerdo de apoyo recíproco Se llegó a un acuerdo de apoyo recíproco a candidatura eslovaca de Peter Guran al Comité de los Derechos del Niño, período 2013‐2017, y a la candidatura de Chile al Comité de Derechos de las Personas con Discapacidad, de María Soledad Cisternas, período 2013‐2016. ASUNTOS CULTURALES Concierto de la Orquesta Sinfónica Juvenil La Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil realizó un concierto organizado por esta Embajada en el marco de la gira por Europa de dicha agrupación (que incluyó también a Alemania, Austria y República Checa). El concierto se llevó a cabo en la sala de conciertos del Edificio de la Radio Televisión Eslovaca, el 4 de octubre, y contó con la presencia del Embajador Alfredo Labbé y los funcionarios de la Embajada, Tercera Secretaria Teresita Alvarez y Aquiles Gallardo. ESTONIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Director de Asuntos de Europa a Estonia El 13 de marzo el Embajador Daniel Carvallo Cepernic, Director de Asuntos de Europa, realizó una visita de trabajo a Tallin, Estonia, acompañado por el Embajador de Chile en Finlandia, concurrente en Estonia, Eduardo Tapia Riepel. Durante dicha visita, se reunió con el Director General para Asuntos Bilaterales del Departamento Político del Ministerio de RR.EE. de Estonia, Embajador Margus Rava y el Subsecretario de Asuntos Económicos Internacionales de la Cancillería de Estonia, Väino Reinart. Del Director Nacional del Instituto Antártico Chileno (INACH) a Estonia El Profesor José Retamales, Director Nacional del Instituto Antártico Chileno (INACH), viajó a Tallin con motivo de la ejecución del proyecto PAEE: “Fórum Binacional Chile‐Finlandia y Estonia en Ciencia Antártica y cooperación Antártica‐Ártico”. Acompañado por el Segundo Secretario, Allan Najum. El 116 Profesor Retamales, ofreció una charla sobre ciencia antártica en el Instituto de Geología de Tallin University of Technology. Del Jefe Departamento de Seguridad de la División Informática del Ministerio del Interior de Chile a Estonia A través de gestiones de la Embajada de Chile en Austria, el Jefe del Departamento de Seguridad de la División Informática del Ministerio del Interior de Chile, Pablo Ramírez, realizó una visita a Tallín entre abril y mayo. Durante este periodo, el profesional recibió entrenamiento en la “Estonian System´s Authority” (RIA). Del Dr. Enn Kaup, Senior Scientist del Institute of Geologist de University of Technology a Chile En febrero de este año, el Dr. Enn Kaup, Senior Scientist del Institute of Geologist de University of Technology (Estonia), visitó las instalaciones de INACH en Punta Arenas y la base Profesor Julio Escudero, ubicada en Bahía Fildes, Isla Rey Jorge del Territorio Antártico Chileno. Esta visita se efectuó en respuesta a la invitación formulada por el Director del Instituto Antártico Chileno (INACH), Profesor José Retamales. ESPAÑA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Energía a España Entre el 14 y 16 de enero, el Ministro de Energía Rodrigo Alvarez efectuó una visita de trabajo a España. Fue acompañado por una delegación integrada por el Presidente del Senado, Guido Girardi; el Senador Carlos Cantero; el Subsecretario de Minería Pablo Wagner y representantes de empresas del sector minero. El propósito de esta visita fue conocer los principales proyectos de desarrollo de energías eólicas y solares en España. Entre otras actividades, el Ministro Alvarez sostuvo una reunión con el Ministro de Industria, Energía y Turismo de España, José Manuel Soria López. De la Subsecretaria de Turismo a España El 19 y 20 de enero, la Subsecretaria de Turismo Jacqueline Plass realizó una visita de trabajo a Madrid. Su agenda de trabajo incluyó la participación en un seminario titulado “Chile: Oportunidades de inversión en el sector Turístico”, además de encuentros con representantes de los máximos organismos del turismo mundial como Carlos Vogeler, Representante para las Américas de la Organización Mundial de Turismo (OMT); participación en foros; encuentros con ministros de turismo de naciones sudamericanas y del Pacífico; reuniones con autoridades del turismo español, y medios de comunicación. La delegación que acompañó a la Subsecretaria Plass estuvo integrada por representantes de organismos públicos y del sector privado del turismo chileno que participaron con un stand en la Feria Internacional del Turismo, FITUR‐Madrid. 117 Del Subsecretario de Relaciones Exteriores a España El Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt visitó Madrid los días 27 y 28 de febrero para participar en la ceremonia de convocatoria de la XXII Cumbre Iberoamericana, en la Sede de la Secretaría General Iberoamericana. Sostuvo reuniones con sus pares de la cancillería española, y participó en un seminario organizado por la Cámara de Comercio de Madrid, con empresarios españoles. Del Ministro Presidente del Consejo Nacional de la Cultura a España El 20 de febrero, visitó Madrid una delegación encabezada por el Ministro Presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Luciano Cruz Coke, para asistir a la entrega de los premios Goya. En dicha premiación, nuestro país estuvo representado por la película “Violeta se fue a los cielos”, del Director Andrés Wood. Del Director General del Consejo de Transparencia y parlamentarios a España Durante el mes de marzo, los parlamentarios Hernán Larraín, Eugenio Tuma y Alberto Cardemil, junto al Director General del Consejo de Transparencia, Raúl Ferrada, y al Presidente de la misma institución, Alejandro Ferreiro, efectuaron una visita a Madrid. El objeto de esta visita fue participar en el Primer Foro de Transparencia y Buen Gobierno, celebrado el 22 y 23 de marzo, y que estuvo organizado por la Universidad Alcalá de Henares, la Fundación Chile España y la Universidad Católica de Chile. De Dirigentes de Partidos Políticos chilenos a Madrid El 1 y 2 de marzo se realizó en Madrid la “Conferencia Progreso Latinoamericano, Prosperidad y Cohesión Social”, organizada por la Fundación Ideas, encuentro que contó con la participación de diferentes figuras del mundo político iberoamericano. Entre los ponentes principales se destacó la presencia del ex jefe del Gobierno español José Luis Rodríguez Zapatero; la ex ministra y Presidenta del Partido Por la Democracia de Chile Carolina Tohá, y el ex candidato del PSOE Alfredo Pérez Rubalcaba. A la reunión asistió como invitado especial el Embajador de Chile en España, Sergio Romero. También participaron en la Conferencia el ex Ministro de Defensa José Goñi y el dirigente Dr. Mario Bartolín. Del Ministro de Obras Públicas a España El 29 de mayo se celebró en Madrid la Cumbre Iberoamericana de Ministros de Obras Públicas, que contó con la participación del Ministro Laurence Golborne. El 30 de mayo, el Ministro Golborne participó de la jornada “Invertir en Chile: principales aspectos fiscales para la empresas españolas”, organizada por PromoMadrid, entidad encargada de la promoción y el desarrollo internacional de la Comunidad de Madrid desde el punto de vista económico. En este acto participó una delegación chilena, encabezada por el Ministro de Obras Públicas e integrada por el Embajador Sergio Romero; Tomás Pablo Roa, delegado del Comité de Inversiones Extranjeras; Manuel Valencia, Agregado Comercial de ProChile y María Ángeles Osorio, Directora Ejecutiva de la Fundación Chile‐ 118 España. Durante esta visita, el Ministro Golborne estuvo acompañado por el Alcalde de Santiago Pablo Zalaquett, quien se reunió con la Alcaldesa de Madrid, Ana Botella. De Delegación de ONEMI a Madrid Con el objetivo de conocer las prácticas de los Sistemas de Protección Civil visitó Madrid, los días 10 y 11 de mayo, una delegación de expertos de ONEMI, compuesto por Lorena Vergara, Coordinadora del Proyecto de Fortalecimiento del Centro de Alerta Temprana; Consuelo Cornejo, Profesional de la Academia de Protección Civil de ONEMI y Miguel Mettifogo, Jefe de Turno del Centro Nacional de Alerta Temprana. Entre las actividades desarrolladas por el grupo, se destacó la visita a la Unidad Militar de Emergencia ubicada en Torrejón de Ardoz; también sostuvieron reuniones de trabajo con técnicos de la Dirección General de Protección Civil y Emergencias de España; conocieron la Escuela Nacional de protección Civil y trabajaron en la Sede Central de los Bomberos de la Comunidad de Madrid. Del Ministro Cristián Larroulet a Madrid En el Palacio de La Moncloa, sede del gobierno español, se realizó durante el 8 y 9 de mayo la Reunión de Ministros de la Presidencia y equivalentes de 22 países iberoamericanos, correspondientes a la edición XIV de este tipo de encuentros. La delegación chilena estuvo conformada por el Ministro Secretario General de la Presidencia Cristián Larroulet; el Embajador Sergio Romero y el Ministro Consejero Francisco Fuenzalida. Asimismo, el Ministro Larroulet sostuvo una reunión bilateral con la Vicepresidenta española. De Ministro de Educación a España En el mes de julio, el Ministro de Educación Harald Beyer visitó Madrid. El 6 de julio sostuvo un encuentro con su colega español José Ignacio Wert, en el que abordaron materias relacionadas con sus carteras compartiendo experiencias. El Ministro Beyer participó también, en Segovia, de la clausura del seminario “Juventud, cultura y educación en España y Chile. Tendencias, retos y necesidades”. A este encuentro asistió también el Senador por Antofagasta, Carlos Cantero; el Presidente del Consejo Nacional de Innovación para la Competitividad en Chile, Fernando Flores; Eduardo Candia, delegado del Ministerio de Educación y Jorge Castillo, delegado del PNUD. De la Ministra del Trabajo a Madrid La Ministra del Trabajo Evelyn Matthei, visitó España el 23 y 24 de julio, para asistir a la VIII Conferencia Iberoamericana de Ministros de Empleo y Seguridad Social. En el marco de dicha visita se reunió con su par española Fátima Bañez; con María Jesús Herrera, Jefe de Misión de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y con el Embajador Sergio Romero, para acordar una estrategia de trabajo que permita que 81 familias chilenas registradas en la OIM puedan emprender el retorno a nuestro país. 119 Del Presidente de la Cámara de Diputados a Madrid El 24 de septiembre, inició una visita a Madrid el Presidente de la Cámara de Diputados, Nicolás Monckeberg, quien fue recibido por el Presidente del Congreso de los Diputados, Jesús Posadas. La agenda del Diputado Monckeberg incluyó reuniones en el Palacio de la Moncloa, en la Cancillería española y en la residencia de la Embajada de Chile para proceder a la entrega de condecoraciones a los Presidentes del Congreso de los Diputados y del Senado españoles. Del Ministro de Defensa a Madrid Entre el 22 y 24 de octubre, el Ministro de Defensa Andrés Allamand, efectúo una visita oficial a España. Se reunió con su homólogo español, Pedro Morenés, con el Secretario de Estado español de Defensa, Pedro Arguelles. Además, efectuó un recorrido por las dependencias de la Unidad Militar de Emergencias (UME) de las FF.AA españolas. Del Ministro de Economía Pablo Longueira Organizado por Fomento del Trabajo de Cataluña y el Comité de Inversiones Extranjeras de Chile en España, más de 250 empresas se inscribieron para reunirse con el Ministro de Economía, Fomento y Turismo de Chile, Pablo Longueira Montes, quien visitó España el 25 y 26 de octubre. Su viaje a Barcelona, tuvo un objetivo eminentemente empresarial, reuniéndose, entre otros, con Ángel Simón, Presidente del Comité Empresarial Chile – España y Director de Aguas de Barcelona; Isidre Fainé Director de de Caixa Bank; Salvador Alemany Presidente de Abertis y una lista larga de grandes, medianas y pequeñas empresas. Paralelamente, el Ministro participó en la Primera Reunión de Ministros Iberoamericanos de Industria, celebrada en Madrid. Del Subsecretario de Medio Ambiente a España Entre el 22 y el 28 de noviembre, se realizó en dependencias de la Feria de Madrid IFEMA, el Congreso Nacional de Medio Ambiente Conama 2012. La delegación de nuestro país estuvo encabezada por el Subsecretario de Medio Ambiente, Ricardo Irarrázabal, quien realizó una ponencia en el panel: “Hacia una nueva economía. Río +20 y ahora ¿qué?”, en el que se refirió a la importancia de la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y de la erradicación de la pobreza en Latinoamérica. Del Presidente de la República y el Canciller a España El 16 y 17 de noviembre se realizó en Cádiz, la XXII Cumbre iberoamericana, con la asistencia del Presidente Sebastián Piñera y el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno. La delegación chilena estuvo integrada por el Embajador Sergio Romero; el Coordinador Nacional Adjunto, Fidel Coloma; el Director de la Agencia de Cooperación del Ministerio, Jorge Dacarrett, y el Primer Secretario Patricio Aguirre, como asesor para asuntos limítrofes. De Alcaldes chilenos a Cádiz El Alcalde de Vitacura y Presidente de la Asociación Chilena de Municipalidades, Raúl Torrealba; junto a los Alcaldes Jorge Castro de Valparaíso; Rodolfo Carter, 120 de La Florida; Alberto Navarrete, de Lo Prado y Miguel Bécquer de Temuco, participaron en Cádiz de las actividades del Bicentenario de la Constitución de 1812, tema convocante de la XXII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado, que se celebró los días 16 y 17 de noviembre. Asimismo, los alcaldes chilenos fueron recibidos por la alcaldesa de Cádiz Teófila Martínez Saiz. Del Ministro de Justicia a España El Ministro de Justicia, Teodoro Ribera, inició una visita oficial a España el 3 de diciembre junto a tres Ministros de la Corte Suprema y parlamentarios de la Comisión de Constitución, Legislación y Justicia de la Cámara de Diputados. Esta visita tuvo como objeto, conocer las experiencias española en materia de justicia civil, en el marco de la Reforma Procesal Civil. En su visita los miembros de la delegación presenciaron audiencias en los Juzgados de Primera Instancia de Madrid y se reunieron con jueces de dicha entidad para conocer mejor sus apreciaciones del sistema. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Jornada “Oportunidades de negocio en Chile” El 9 de marzo en Pamplona, el Embajador de Chile en España, Sergio Romero participó en la jornada “Oportunidades de negocio en Chile” organizada por la Asociación de la Industria Navarra (AIN), para apoyar los procesos de internacionalización. El evento contó con la participación de representantes de un centenar de empresas de la Comunidad de Navarra. Posteriormente, el Embajador Romero se reunió con el alcalde de la ciudad de Pamplona, Enrique Maya, y sostuvo una entrevista con el Vicerrector de la Universidad Pública de Navarra, Alfonso Carlosena. Jornadas informativas sobre el mercado chileno Entre abril y mayo se llevaron a cabo encuentros con las cámaras de comercio y los grupos empresariales de diversas ciudades españolas. En dichas actividades participó el Embajador Sergio Romero, quien presentó una ponencia titulada “Chile: Rumbo al Desarrollo y Puente de Negocios América Latina y Asia”: Reunión con empresarios Sevillanos El 3 de abril se realizó en Sevilla una jornada dedicada a Chile, organizada por la Cámara Oficial de Comercio de esa ciudad, presidida por el empresario Francisco Herrero León. Asistieron empresarios, emprendedores, ejecutivos y profesionales jóvenes, entre ellos, el Director Territorial para Andalucía de CESCE, Álvaro Portes y Ángel José del Río, Director de Comercio Exterior Dirección Territorial Sur‐Canarias de Banco Sabadell. Jornada informativa sobre el mercado chileno en Málaga El 19 de abril, la Cámara de Comercio de Málaga organizó una jornada informativa sobre el mercado chileno para conocer las oportunidades de inversión y comerciales existentes, además de incrementar la participación española en emprendimiento en nuestro país. 121 Empresas riojanas reciben a delegación chilena El 18 de mayo, se realizó un encuentro empresarial dedicado a Chile en la ciudad de Logroño, capital de la Comunidad Autónoma de La Rioja, organizado por la Federación de Empresarios de La Rioja, FER, con la colaboración de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales, CEOE. Una vez concluido el encuentro, se desarrollaron reuniones bilaterales entre empresarios, Comité de Inversiones Extranjeras y ProChile. Empresarios de Valencia reciben a delegación Chilena La Cámara de Comercio de Valencia y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), acogieron una jornada dedicada a informar sobre las oportunidades de Comercio e Inversión en Chile. El evento fue inaugurado por el Presidente de la Cámara, José Vicente Morata; el Presidente de Cierval, José Vicente González y el Embajador Sergio Romero. La delegación chilena fue integrada por Tomás Pablo, Delegado del Comité de Inversiones Extranjeras en España y Portugal, y el Agregado Comercial Manuel Valencia. Participación de Chile en la III Ronda del Foro de Embajadores de la Cámara de Comercio e Industria de Salamanca La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Salamanca celebró el 19 de julio, la III Ronda del Foro de Embajadores, con una jornada dedicada a Chile, en la que el Embajador Sergio Romero abordó la situación económica de Chile y el potencial que ofrece para la inversión extranjera. COOPERACIÓN Acuerdo de cooperación entre los metros de Barcelona y Santiago de Chile El 20 de junio las empresas de los metros de Barcelona y Santiago, acordaron colaborar y compartir conocimientos con respecto a la operación y las tecnologías de los sistemas ferroviarios, con vistas a promover proyectos conjuntos de apoyo y asistencia técnica. El acuerdo, fue suscrito por el Director General de Metro de TMB, Sebastián Buenestado y el Gerente General de Metro de Santiago, Roberto Bianchi. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Homenaje a Nicanor Parra en el Palacio Real de Madrid El 20 de abril Los Príncipes de Asturias presidieron en el Palacio Real de Madrid, el tradicional almuerzo previo a la ceremonia de entrega del Premio Cervantes. En dicha ocasión se rindió homenaje al poeta chileno Nicanor Parra, galardonado con el Premio Cervantes 2011, cuya ceremonia de entrega se celebró el 23 de abril en la Universidad de Alcalá de Henares. Entre los invitados se encontraban sus representantes –Colombina Parra, hija del poeta, Cristóbal Ugarte Parra, su nieto‐ ; la presidenta de la Comunidad de Madrid, Esperanza Aguirre; el Ministro Presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Luciano Cruz‐Coke; el Embajador Sergio Romero, y el Director de la Real 122 Academia Española, José Manuel Blecua, entre otras autoridades, académicos, editores y escritores. ASUNTOS PROTOCOLARES Condecoraciones El 22 de octubre fue condecorado en la Embajada de Chile, el Ministro de Justicia Alberto Ruiz‐ Gallardón con la Orden Bernardo O`Higgins, en el grado de Gran Oficial. Hizo entrega de dicho reconocimiento, el Embajador Sergio Romero, en una ceremonia que contó con la presencia del Ministro de Defensa, Andrés Allamand. El 23 de octubre, la alcaldesa de Cádiz, Teófila Martínez, recibió del Embajador de Chile, Sergio Romero, la condecoración de la Orden de Bernardo O’Higgins. La ceremonia tuvo lugar a bordo del Buque Escuela Esmeralda, atracado en el puerto de Cádiz. CIENCIA Y TECNOLOGÍA Visita de Misión de Astro‐ingeniería a España El 12 y 13 de junio, visitó Madrid una Misión de Astro‐ ingeniería, encabezada por el Embajador Gabriel Rodríguez García‐Huidobro, Director Energía, Ciencia y Tecnología, e Innovación del Ministerio de Relaciones Exteriores y Juan Manuel Santa Cruz, Jefe de la División de Innovación del Ministerio de Economía. La delegación estaba integrada además por el Presidente de las Empresas de la Industria Eléctrica y Electrónica, Álvaro Urzúa; Sergio Muñoz, representante de la empresa AXYS, SA; Gerardo Rivas, representante de ADDERE Consultores; Leopoldo Infante, de la la Universidad Católica de Chile; Roland Lemke y Katrien Steenbrugge de la Universidad Católica del Norte; Ricardo Finger de la Universidad de Chile; Mauricio Solar de la Universidad Federico Santa María; Neil Nagar de la Universidad de Concepción; Rodrigo Olguín del Proyecto ALMA, y Karen Molina, del Ministerio de Relaciones Exteriores. Durante su estadía en España sostuvieron reuniones con delegados del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), y de la Asociación Española de Tecnologías de Defensa, Aeronáutica y Espacio, (TEDAE), donde se conoció el tejido industrial existente en este país, y se sostuvieron reuniones bilaterales y visitas a empresas en Tres Canto. Asimismo, los representantes de las universidades chilenas visitaron la Universidad Politécnica de Madrid y la Universidad Complutense. Finalmente, se llevó a cabo un encuentro con representantes de la Secretaria de Estado de Investigación. Misión Tecnológica de Región de Los Lagos vista España Del 23 al 30 de septiembre, visitó España la primera Misión Tecnológica Internacional de la Región de Los Lagos, organizada por el Centro de Investigación y Desarrollo CIEN Austral. La delegación chilena estuvo compuesta por representantes de la Comisión de Innovación y Competitividad de la Región de Los Lagos Harry Jürgensen (Presidente), Carlos Peña, Iván Aedo, Jorge Moreno, Claudio Oyarzún, Manuel Ballesteros y Marcelo Vera; además del Jefe 123 de la División de Planificación del Gobierno Regional Javier Tapia. Asistieron también los miembros del directorio del CIEN Austral Yohana González (Gerente de AMI Chile) y Jorge Moreno (Gerente Fundación Chinquihue), el Director Ejecutivo Mauricio Lorca y la periodista Ana Moreno. La delegación visitó el Centro de Investigaciones Energéticas y Medioambientales (CIEMAT); el Parque Científico de Madrid (PCM y al Centro de Química Fina de la Universidad de Alcalá). Además, se reunieron con los máximos responsables de FYS Chile, empresa española con inversiones en la Región de Los Lagos. Tanto con CEMAT como con el PCM, se firmaron Convenios de colaboración cuyo objetivo principal fue generar redes de vinculaciones científico‐tecnológicas bilaterales, para formular proyectos de investigación e intercambio de capital humano avanzado, a través de pasantías y actividades conjuntas de interés mutuo para ambos organismos. La gira incluyó además una visita a Valladolid, donde se reunieron con ADE y CARTIF, luego continuó a Bilbao, donde visitaron el Parque Tecnológico de Zamudio, con AZTI‐Tecnalia y SPRI, concluyendo el periplo en Cataluña, donde visitaron el Parque Tecnológico del Turismo y Ocio, la Fundación Catalana de la Recerca, AGAUR y ACC1O. FINLANDIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Director del Thule Institute de University of Oulu a Chile A fines de febrero, el Profesor Kari Laine, Director del Thule Institute de University of Oulu (Finlandia), visitó las instalaciones de INACH en Punta Arenas y la base Profesor Julio Escudero, ubicada en Bahía Fildes, Isla Rey Jorge del Territorio Antártico Chileno. Esta visita se llevó a cabo en respuesta a la invitación extendida por el Director del Instituto Antártico Chileno (INACH), Profesor José Retamales. Del Director de Asuntos de Europa a Finlandia El 13 y 14 de marzo el Embajador Daniel Carvallo Cepernic, Director de Asuntos de Europa, efectúo una visita de trabajo a Finlandia, acompañado por el Embajador de Chile en Finlandia, Eduardo Tapia Riepel. El Embajador Carvallo se reunió con el equipo a cargo de Chile en la Cancillería, integrado por los Embajadores Roy Eriksson e Ivo Salmi y la Primer Secretario Anu Korppi‐Koskela. Sostuvo además encuentros con la Directora de Europa de la Cancillería Finlandesa, Embajadora Liisa Talonpoika y con la Directora General para las Américas y Asia, Embajadora Elina Kalkku. De delegación enfocada en asuntos laborales a Finlandia Entre el 7 y el 9 de mayo, en el marco de una actividad organizada por la Embajada titulada “Gobernabilidad, diálogo social, entendimiento y reducción de conflictos laborales”, visitó Helsinki una delegación integrada por René Lamas, Encargado de la Unidad de Diálogo Social de la Subsecretaría de Trabajo, y Pablo Bobic, abogado de la Confederación de la Producción y el Comercio 124 (CPC). En Helsinki, la delegación completó un programa visitando las siguientes instituciones: Organización Central de Sindicatos de Finlandia (SAK), Confederación de Industrias Finlandesas (EK), el Ministerio de Empleo y Economía y la Compañía de Seguros de Pensiones “Varma”. Del Director de INACH a Finlandia Entre el 14 y 23 de mayo, el Profesor José Retamales, Director Nacional del Instituto Antártico Chileno (INACH), visitó Finlandia para participar en la actividad organizada por la Embajada: “Fórum Binacional Chile‐Finlandia y Estonia en Ciencia Antártica y cooperación Antártica‐Ártico”. Esta actividad se llevó a cabo en las ciudades de Helsinki, Oulu, Rovaniemi e Inari. El Director de INACH estuvo acompañado por el Embajador de Chile en Finlandia, Eduardo Tapia Riepel y por el Segundo Secretario, Allan Najum. Durante su estadía se entrevistó con el Profesor Petteri Talas, Director General del Finnish Metereological Institute (FMI); con la Dra. Riita Mustonen, Vicepresidenta de Investigación de la Academia de Finlandia (AKA) y con el Profesor Kari Laine del Thule Institute de University of Oulu. De la Presidenta de la Comisión del Futuro del Parlamento de Finlandia a Chile El 17 de mayo visitó Chile la parlamentaria socialdemócrata y Presidenta de la Comisión del Futuro del Parlamento de Finlandia, Päivi Lipponen. La parlamentaria fue invitada por el Congreso Nacional de Chile, y durante su visita participó en el Seminario titulado “Gestión del Conocimiento para una nueva Ciudadanía”, realizado en Santiago. Del Vicepresidente Ejecutivo de CORFO a Finlandia El 11 de junio visitó Finlandia el Vicepresidente Ejecutivo de CORFO, Hernán Cheyre, acompañado del Director de Innova CORFO, Conrad von Igel, con el objeto de difundir el Segundo Llamado para la instalación de Centros de Excelencia en nuestro país. En compañía del Embajador en Finlandia, Eduardo Tapia Riepel, los representantes de CORFO sostuvieron encuentros con altos ejecutivos del Centro de Investigación Tecnológica de Finlandia (VTT), de la empresa OUTOTEC, de la Agencia Finlandesa de Financiamiento para Tecnología e Innovación (TEKES) y del Instituto de Investigaciones Forestales de Finlandia (METLA). De Delegación de “Universities Finland” Entre el 19 y el 25 de agosto, visitó Chile una delegación de “Universities Finland” para participar en el “II Foro en Educación Superior y Ciencias”, entre las Universidades del CRUCH y su símil finlandés Universities Finland (UNIFI). Esta iniciativa ha traído como resultado el intercambio de profesores y expertos en el ámbito de la formación docente y otras áreas del conocimiento. El evento tuvo lugar en las ciudades de Santiago, Valparaíso, Antofagasta y Valdivia. De delegación chilena para participar en actividad “Seguridad de Fronteras en Zonas Extremas” Del 23 al 28 de septiembre, se ejecutó el proyecto PAEE: “Seguridad de Fronteras en Zonas Extremas” en cooperación con la Guardia de Fronteras de 125 Finlandia. En este marco, viajó a Helsinki una delegación integrada por Felipe Baeza, Jefe de la Unidad de Proyectos del Ministerio del Interior, el Coronel Gerardo Rocha, Jefe del Servicios de Frontera OS3 de Carabineros de Chile; el Subprefecto Iván Villanueva de la Brigada Antinarcóticos Metropolitana de la Policía de Investigaciones de Chile (PDI) y Rodrigo González, Fiscal de la Aduana de Valparaíso. Durante sus actividades realizadas en Finlandia, estuvieron acompañados por el Segundo Secretario, Daniel Mora. De delegación del Ministerio Público en Finlandia Del 24 al 26 de septiembre visitó Finlandia una delegación de Fiscales y funcionarios del Ministerio Público de Chile procedentes de la Región de la Araucanía. Esta visita fue organizada conjuntamente por el PNUD y la Embajada de Finlandia en Chile, durante la cual dicha delegación desarrolló un amplio programa de entrevistas con autoridades judiciales y del Ministerio de Justicia De delegación de la Aceleradora de Negocios Kuopio Innovation Ltda. a Chile Del 29 de septiembre al 6 de octubre, realizó una visita a Chile una delegación de la Aceleradora de Negocios Kuopio Innovation Ltd., encabezada por Marja Jaurakkajärvi, Directora de Desarrollo de Farmacia y Biotecnología; Arto Holopainen, Director de Desarrollo de Salud y Bienestar y la experta en ciencias de la vida, Dra. Paivi Kiviranta. Sostuvieron entrevistas con representantes del área de la salud y la innovación en nuestro país, así como con importadores y exportadores. Del Subsecretario de Servicios Sociales (S) del Ministerio de Desarrollo Social a Finlandia Del 30 de septiembre al 4 de octubre visitó Finlandia el Subsecretario de Servicios Sociales (S) del Ministerio de Desarrollo Social, Aliro Caimapo, en el marco del “Programa Cohesión Social UE‐Chile”. Nuestra Embajada en ese país, coordinó esta visita en conjunto con el Ministerio del Medio Ambiente y el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud de Finlandia. Del Director del Instituto de Investigación Agropecuaria (INIA) Del 18 al 22 de noviembre, la Embajada coordinó la visita a Finlandia del Director del Instituto de Investigación Agropecuaria (INIA), Dr. Pedro Bustos y Mario Paredes, Director de Relaciones Internacionales de la misma institución. Visitaron el Instituto Tecnológico Agrifood Research Finland (MTT), dependiente del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Finlandia, y estuvieron en las ciudades de Jokioinen, Piikio y Helsinki. ENERGÍA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA Participación de representantes del Instituto de Investigación Forestal de Finlandia (METLA) en seminario en Chile Del 5 al 7 de noviembre visitaron nuestro país los investigadores del Instituto de Investigación Forestal de Finlandia (METLA), Dr. Gerardo Mery y Dr. Kari Korhonen. Participaron de un Seminario en Valdivia, organizado por el Instituto 126 Forestal (INFOR), el Brazilean Forest Services (SBF), FAO, UN‐REDD Programme y el US Forest Service. Visita a Chile de científicos del Centro de Excelencia Instituto de Medicina Molecular de Finlandia (FIMM) Del 6 al 7 de diciembre, los científicos del Centro de Excelencia Instituto de Medicina Molecular de Finlandia (FIMM) Tuomas Mirtti y Tiina Vesterinen visitaron nuestro país para participar del lanzamiento de un “Banco de Tumores” en la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile Fórum Chile‐Finlandia en Minería Verde (Green Mining) Del 11 al 16 de noviembre la Embajada organizó la actividad “Fórum Chile‐ Finlandia en Minería Verde (Green Mining)” en Helsinki, Oulu y Kemi‐Tornio. El Proyecto se organizó en colaboración con el programa Green Mining del Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES) y la Universidad de Oulu. La delegación multisectorial chilena fue encabezada por Julio Poblete, Director Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN). ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Visita del Presidente de la Viña Miguel Torres‐Chile El 19 de mayo visitó Helsinki el Presidente de la Viña Miguel Torres‐Chile, Miguel Torres Maczasek, quien ofreció una cena de promoción de sus vinos producidos en Chile. Asistió el Embajador en Finlandia Eduardo Tapia Riepel. Feria de educación en Santiago de Universidades y empresas Finlandesas Del 14 al 16 de mayo una delegación compuesta por universidades y empresas finlandesas participaron en una feria de educación y un seminario en Santiago, organizado por la Agencia de Promoción de Exportaciones de Finlandia (FINPRO) y su programa nacional de exportación de servicios de Educación Future Learning Finland (FLF). ASUNTOS PROTOCOLARES Condecoración El 4 de abril el Embajador de Chile en Finlandia, Eduardo Tapia Riepel, en una ceremonia realizada en la residencia de la Embajada, hizo entrega de la Condecoración de la “Orden al Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral”, en el grado de Comendador, al prestigioso y destacado musicólogo y compositor chileno Profesor Alfonso Padilla. A la ceremonia, asistió la ex Presidenta de Finlandia, Tarja Halonen, representantes de la Cancillería, del Consejo Nacional de las Artes de Finlandia, el Director de la Academia Sibelius y representantes del mundo académico y cultural. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Exposición “Mapuche: Semillas de Chile” El 17 de febrero se inauguró la exposición “Mapuche: Semillas de Chile” en dependencias del Museo SIIDA, dedicado a la cultura Sámi, ubicada en la ciudad de Inari, en el extremo norte de Finlandia. La apertura contó con la presencia de 127 Carlos Aldunate, Director del Museo Chileno de Arte Precolombino, quien fue acompañado por el Segundo Secretario Carlos Gajardo, Encargado de Asuntos Culturales de la Embajada. Del Director de RR.II. de la Universidad Mayor Del 16 al 18 de septiembre, visitó Finlandia el Director de RR.II. de la Universidad Mayor, René Lara, para contactar diversas universidades finlandesas con las cuales esa Casa de Estudios mantiene acuerdos de intercambio de Estudiantes. COOPERACIÓN Visita de delegación de la Academia de Finlandia (AKA) Del 26 al 27 de abril visitó Chile una delegación de la Academia de Finlandia (AKA), liderada por la Dra. Riita Mustonen, Vicepresidenta de Investigación. Esta visita tuvo como propósito definir junto a CONICYT las próximas actividades de colaboración conjunta. Visita de una delegación de la Universidad de Ciencias Aplicadas HAAGA‐HELIA a Chile Del 26 de septiembre al 3 de octubre visitó Chile una delegación de la Universidad de Ciencias Aplicadas HAAGA‐HELIA encabezada por su Director General, Lars Eltvik. Esta visita tuvo como propósito la planificación de seminarios en el ámbito de formación de profesores, la programación de talleres dirigidos a los niveles directivos de Duoc‐UC y la generación de un marco de calificaciones formales para la formación docente profesional. Convenio General de Cooperación entre Duoc‐UC y la Universidad de Ciencias Aplicadas Haaga‐Helia En octubre de este año, una delegación de la Universidad de Ciencias Aplicadas Haaga‐Helia visitó la sede del Instituto DUOC‐UC en Santiago. La visita tuvo como propósito la planificación de seminarios en el ámbito de formación de profesores, la programación de talleres dirigidos a los niveles directivos de dicha casa de estudios y la generación de un marco de calificaciones formales para la formación docente profesional. En el marco de dicha visita se firmó un Memorándum de Entendimiento entre el Instituto Profesional Duoc‐UC y la Universidad de Ciencias Aplicadas HAAGA‐HELIA. FRANCIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Obras Públicas a Francia El 13 de marzo viajó a Francia el Ministro de Obras Públicas Laurence Golborne, con el objeto de participar en el VI Foro Mundial del Agua, realizado en Marsella. El Foro estuvo focalizado en el diálogo sobre los retos de la escasez de agua y el desafío de su saneamiento, tanto a nivel global como local. 128 Del Ministro de Transporte a Francia Entre el 25 y 28 de marzo, el Ministro de Transporte, Pedro Pablo Errázuriz, acompañado de una delegación parlamentaria y de periodistas especializados, realizó una visita a Francia para informarse de los progresos realizados en materia de seguridad vial y transporte público. Se reunió con su par francés, el Ministro Thierry Mariani y con el Ministro del Interior, Claude Geánt. Además, el Ministro Errázuriz y la comitiva de parlamentarios se reunieron con el Diputado Philippe Houillon, miembro de la Comisión de Legislación de la Asamblea Nacional y Relator de la “Misión de Información relativa al análisis de las causas de los accidentes de la circulación y su prevención”. El Ministro de Transporte visitó en Rennes, el Centro Nacional de Tratamiento Informatizado de Infracciones de Tránsito (CNT), y también un centro de control de la RATP, empresa encargada de la red de transporte público de París. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Seminario en París sobre Oportunidades de Inversión El 6 de marzo se realizó en dependencias de nuestra Embajada en Francia, un seminario sobre oportunidades de inversión en Chile. Participaron en calidad de oradores: el Director de ProChile Francia Pablo Montt; el responsable de ProChile para la promoción de Inversiones en Francia y Reino Unido, Pablo Ugarte (presentación de inversiones) y Gustavo Cuevas, del estudio Cuevas Abogados y Michel Lacroix, Presidente de la Red Internacional de Abogados Pragma. Fueron mencionados ejemplos concretos de inversiones exitosas en Chile: PureFruit y Bucher Vaslin. Participación de Chile en MIPIM ‐ Cannes Del 12 al 15 de marzo, ProChile participó en el mercado internacional del sector inmobiliario. Una coorganización entre ProChile y la AOA (Architects Offices Association), dio luz a una conferencia sobre Chile como plataforma estratégica para inversiones en Latinoamérica y otros lugares del mundo, destacando aspectos económicos, financieros y legales, seguros y ventajosos para inversores. Participación de Chile en el Marché du Film ‐ Cannes Del 16 al 25 de mayo, se participó en el Marché du Film, la instancia más importante de comercialización de cine en el mundo, con el objetivo de exhibir producciones chilenas tanto en la programación oficial del festival como en exhibiciones privadas. Se destacó el éxito de la película “NO” de Pablo Larraín y se realizó un homenaje al realizador chileno Raúl Ruiz. La campaña de medios de prensa en el festival contó con varios avisos de los cuales dos de ellos fueron financiados por ProChile: Variety y The Guide. El 21 de mayo se organizó un evento de difusión que permitió promover la industria del cine chilena así como su oferta vitivinícola. Homenaje al Carménère ‐ París El 5 de septiembre se realizó en la OIV (Organización Internacional de la Viña y del Vino) un homenaje a esta cepa francesa extinta, que fue recuperada en 129 Chile. El experto franco chileno Patrick Valette, dio una presentación y degustación profesional de una selección de doce Carménère chilenos. Después del seminario se realizó un coctel con varios Carménère chilenos, al cual asistieron importadores, periodistas especializados, consultores, sommeliers y representantes de las viñas Concha y Toro, Estampa, Koyle y Santa Carolina. Participación en Ferias de Turismo TopResa ‐ París En septiembre de este año se realizó la Feria Turismo TopResa, en la que nuestro país estuvo representado por una delegación de cuatro empresas (Tour operadores receptivos). En la ocasión, ProChile estuvo a cargo de la organización de una degustación de vinos chilenos. Participación de CinemaChile en MIPCOM ‐ Cannes Del 8 al 11 de octubre en Cannes, ProChile apoyó a CinemaChile en la MIPCOM, la feria más importante de productos televisivos. La alianza entre CinemaChile, el Consejo Nacional de Televisión (CNTV), CAIA y ProChile permitió que nuestro país participara por primera vez en este evento, con el objetivo de promover las exportaciones de productos televisivos, a la que asistieron nueve productoras nacionales de contenidos de televisión. Se realizaron actividades de difusión acompañadas de promoción del pisco chileno. Participación de ProCHile en feria SIAL ‐ París ProChile participó del 21 al 25 de octubre en SIAL, la feria agroalimentaria más grande del mundo. El pabellón chileno acogió una delegación de 120 personas, representando a 33 empresas exportadoras. En el marco de esta feria, el día 23 de octubre se ofreció un cóctel en la Embajada de Chile, al que acudieron cerca doscientas personas entre importadores, distribuidores, periodistas, empresarios exportadores chilenos. Presentación de la Alianza del Pacífico a la prensa francesa El 31 de octubre se presentó a los medios de prensa de Francia la Alianza del Pacífico, en un evento organizado entre las cuatro agencias de promoción de los países miembros: ProChile, ProExport Colombia, ProMexico y la Embajada de Perú. ASUNTOS PROTOCOLARES Cese de funciones En noviembre de este año, el Cónsul Honorario en Marsella Jean Pierre Charmensat, cesó funciones en su cargo. GRECIA ASUNTOS PROTOCOLARES Entrega invitación CELAC‐UE El 17 de julio la Embajadora Carmen Ibáñez hizo entrega de la carta de invitación a nombre del Presidente de la Republica, al primer Ministro de la 130 Republica Helénica, Antonis Samaras para participar en la Cumbre CELAC‐UE, a realizarse en Santiago en enero del próximo año. ASUNTOS CULTURALES Premio “Simonos Sina” El 5 de enero se otorgó el Premio “Simonos Sina” en su categoría Orden de Ética y Ciencias Políticas por parte de la Asamblea Universal de la Academia de Atenas, al Centro de Estudios Clásicos, Bizantinos y Neo Helénicos de la Universidad de Chile, por su destacada labor en la promoción de las letras y cultura griega antigua y moderna en el mundo hispano hablante. IV Festival de Literatura Hispanoamericana de Atenas 2012 Entre el 18 y 20 de junio, el escritor y Premio Cervantes, Jorge Edwards, participó en el IV Festival de Literatura Hispanoamericana de Atenas 2012 (LEA 2012), el que se llevó a cabo en el Instituto Cervantes de Atenas. Participó también el escritor Alberto Fuguet, quien presentó una película basada en su obra “Músicas Campesinas”. Presentación del libro “Cuatro Poetas Chilenos se inspiran en Grecia” El 15 de noviembre la Embajada de Chile en Grecia presentó, en cooperación con el Instituto Cervantes de Atenas, la publicación “Cuatro Poetas Chilenos se inspiran en Grecia”. Esta obra estuvo a cargo del traductor griego Rigas Kappatos, quien recopiló, en griego y castellano, parte de los 165 poemas griegos del autor chileno Alfonso Calderón, así como el poema “Orfeo” de Rosamel Del Valle, los poemarios “Sacros Iconoclastas” de Alejandro Laquen y “Las Edades del Hombre” de Antonio Ferrada Alarcón, todos dedicados a Grecia y su cultura. HUNGRÍA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Director General Adjunto para Asuntos Bilaterales a Hungría El 5 de marzo el Director General Adjunto para Asuntos Bilaterales, Embajador Rodrigo Gaete, realizó una visita a Budapest donde sostuvo reuniones de trabajo con autoridades de la Oficina del Primer Ministro, de la Asamblea Nacional y del Ministerio de Asuntos Exteriores. De Senador Antonio Horvath a Hungría El 28 y 29 de mayo el Senador Antonio Horvath realizó una visita a Budapest, ocasión en que sostuvo entrevistas con el Vicepresidente de la asamblea Nacional, Diputado István Jakab; con el Vicepresidente de la Comisión de Desarrollo Sustentable de la Asamblea Nacional, Benedek Jávor, y con el Secretario de Estado para Asuntos Legislativos del Ministerio de Asuntos Exteriores, Zsolt Németh. 131 Reuniones I Foro Hungría‐ América Latina El 21 y 22 de marzo se efectuó en Budapest el I Foro Hungría‐América Latina, organizado conjuntamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Economía Nacional, el Ministerio de Recursos nacionales, la Oficina Nacional de Innovación (NIH), la Agencia Húngara de Inversiones y Comercio (HITA) y el Instituto Húngaro de Relaciones Internacionales. La delegación de Chile estuvo integrada por el Vicepresidente Ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras, Matías Mori y por la Subdirectora de Entorno para la Innovación Chile de CORFO, Macarena Aljaro. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Actividad de promoción “Vendimia Chilena” El 1 de marzo se llevó a cabo una actividad para promover el vino chileno bajo el título “Vendimia Chilena”, organizada por la Embajada y la Compañía “Chile Wein Impot Magyarorszag”. Jornada de promoción del vino chileno Entre el 20 y el 22 de septiembre se llevó a cabo una jornada de promoción de vino chileno en el Mercado Central de Budapest, organizada por la Embajada en Hungría y compañías locales importadoras de vino. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Ciclo “Cine y Literatura Chilena” Entre el 10 de abril y el 8 de mayo se llevó a cabo en la sede del Instituto Cervantes de Budapest, el ciclo “Cine y Literatura Chilena” que incluyó la proyección de las películas nacionales ”Subterra”, “La luna en el Espejo”, “Se arrienda” y “Teresa”. IRLANDA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Presidente de Irlanda a Chile Entre el 3 y el 7 de octubre realizó una visita oficial a Chile el Presidente de Irlanda, Michael D. Higgins, encabezando una delegación formada por el Ministro de Estado para la Cooperación, Joe Costello, quienes sostuvieron diversas reuniones bilaterales y actividades en Chile acompañados por el Embajador de Chile en Irlanda, Leonel Searle Couve. Participó en un encuentro y una cena brindada por el Presidente de la República, Sebastián Piñera; también sostuvo entrevistas con representantes del Congreso Nacional; realizó presentaciones en la Universidad Diego Portales y CEPAL; visitó el Museo de la Memoria, la tumba del ex Presidente Salvador Allende y la Casa Museo Pablo de Neruda de Isla Negra. Asimismo, se reunió con la colonia irlandesa residente en Chile. 132 De delegación del Ministerio de Educación a Irlanda El 5 y 6 de octubre, dos profesionales del Ministerio de Educación viajaron a Irlanda, con el fin de conocer la experiencia local en el ámbito de la medición de la calidad de establecimientos de enseñanza pública y privada. Del Director de Energía, Ciencia, Tecnología e Innovación a Irlanda Entre el 21 y el 26 de octubre visitó Irlanda el Director de Energía, Ciencia, Tecnología e Innovación del Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajador Gabriel Rodríguez. Sostuvo reuniones con organismos públicos y universidades irlandesas para explorar áreas de cooperación y difundir el programa chileno de atracción de centros de excelencia. Reuniones Reunión con Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento de Irlanda El 3 de febrero se llevó a cabo una reunión entre funcionarios de la Embajada de Chile en Irlanda y miembros del Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento de la República de Irlanda – Leinster House – para tratar asuntos de la relación bilateral. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Reunión de Coordinación y Trabajo con empresa Torbellino S.A. El 4 de enero funcionarios de la Embajada en Irlanda sostuvieron una reunión informativa y de trabajo con el Consultor de Energías Renovables, Shane Martin, fundador y CEO de la empresa Torbellino S.A. Esta empresa inició sus operaciones en Chile (Región de Los Lagos) y se ha abocado al ámbito de la generación eléctrica mediante el uso de energías renovables no convencionales ‐ eólica (ERNC). Visita a Irlanda del Vicepresidente Ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras de Chile (CIE) El 25 y 26 de septiembre visitó Irlanda el Vicepresidente Ejecutivo del CIE, Matías Mori, quien realizó una presentación sobre oportunidades de inversión en Chile a empresas y miembros de la Cámara de Comercio de Dublín. El evento fue organizado con el apoyo de la Embajada de Chile en Irlanda. Primer Encuentro con Operadores de Turismo de Dublín El 13 de noviembre se realizó con éxito en dependencias de la Embajada de Chile en Irlanda, el evento ganador de la convocatoria de proyectos de ProChile 2012, “Primer Encuentro con Operadores de Turismo de Dublín”, en el que se dio a conocer la nueva campaña “Experience Chile” a fin de promocionar a nuestro país como destino turístico en Irlanda. 133 ITALIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Relaciones Exteriores a Roma El 14 de mayo el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, visitó Roma, para reunirse con la Subsecretaria de Asuntos Exteriores para América Latina de la Cancillería, Marta Dassù. En el encuentro participaron Alessandro De Pedys, Jefe de Gabinete de la Subsecretaria; Luca Trifone, Director América del Sur y Pietro Tombaccini, del Escritorio Chile en esa Cancillería. Acompañaron al Ministro el Embajador de Chile Oscar Godoy y Ministro Consejero Jaime Bascuñán. Del Ministro de Vivienda y Urbanismo a Italia El 3 y 4 de septiembre, visitó Nápoles el Ministro de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Pérez Mackenna para participar en el VI Foro Urbano Mundial. Del Presidente de la Cámara de Diputados a Italia El 25 de septiembre, visitó Roma el Presidente de la Cámara de Diputados, Nicolás Monckeberg, acompañado del Diputado Jorge Burgos. El programa de reuniones organizado por la Embajada contempló un encuentro con el Presidente del Grupo de Amistad Italia‐Chile, Diputado Pierluigi Castagnetti; una reunión con el Presidente de la Cámara de Diputados, Gianfranco Fini, y encuentros con los Presidentes de la XI Comisión del Trabajo, y de la VI Comisión de Hacienda. Durante dichas reuniones fueron acompañados por el Embajador Oscar Godoy, el Ministro Consejero Jaime Bascuñán y Tercera Secretaria Karina Concha. Del Subsecretario de Relaciones Exteriores a Italia Entre el 25 y 27 de octubre, el Subsecretario de Relaciones Exteriores Fernando Schmidt visitó Italia. Se reunió con la Subsecretaria para América Latina de esa Cancillería, Marta Dassú, quien estuvo acompañada por su Jefe de Gabinete, Ministro Alessandro De Pedys; el Director General de Países de América Latina, Ministro Luigi Maccotta; y el Jefe del Departamento de Países de América Meridional, Consejero Lucca Trifone. El Subsecretario también sostuvo un encuentro con el Presidente Ejecutivo de Telecom Franco Bernabé, y con el Director General de FAO José Graziano da Silva, además participó en el Foro Young Entrepreneurs' Alliance (YEA) que tuvo lugar en la Isla de Capri. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Visita de delegación del Ministerio de Economía a Roma Entre el 11 y 22 de junio, una delegación del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo de Chile visitó Roma, presidida por el Jefe del Departamento de Cooperativas, Carlos Shultze, con el propósito de sostener diversos encuentros con tres de las cooperativas más importantes de Italia (Legaccop, Agci, Confcooperative). La delegación estuvo integrada por quince representantes de diversas Pymes nacionales, acompañados por la Diputada Denise Pascal Allende. 134 LETONIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Embajador de Chile en Suecia a Letonia Entre el 18 y 20 de noviembre, el Embajador en Suecia, Horacio del Valle, visitó Letonia con el fin de presentar sus Cartas Credenciales. En el marco de dicha visita, tomó parte de las celebraciones del aniversario de la Independencia de Letonia, y sostuvo diversas reuniones, entre ellas con el Director de Protocolo, Subsecretario político, Embajador Andrejs Pildegovics; la Embajadora Dace Rutka, Encargada de la División de América y Caribe; el Subsecretario del Ministerio de Cultura, Uldis Lielpeters, y la Presidenta del Parlamento, Solvita Aboltina. Asimismo, el Embajador se reunió con los chilenos residentes en Letonia. ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 20 de noviembre el Embajador Horacio del Valle, presentó sus cartas credenciales ante el Presidente de Letonia, Andris Berzins. LUXEMBURGO ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Embajador de Chile ante la Unión Europea a Luxemburgo El 8 de mayo el Embajador de Chile ante la Unión Europea, Carlos Appelgren viajó a Luxemburgo. En el marco de dicha visita, se reunió con el Embajador Georges Frieden, Director de Asuntos Políticos de la Cancillería, con directivos de la Cámara de Comercio Luxemburgo Chile, empresarios locales y el Embajador Jean Graff, Director de Relaciones Económicas Internacionales. MALTA ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El Embajador Óscar Godoy viajó en comisión de servicio a Malta los días 23, 24 y 25 de mayo, con el objeto de presentar cartas credenciales. El día 23 fue recibido por el Secretario Permanente del Ministerio de Asuntos Exteriores de Malta, Dr. John Paul Grech. Al día siguiente en una ceremonia solemne, el Embajador Godoy presentó sus Cartas Credenciales ante el Presidente de Malta, Dr. George Abela. Fue acompañado por el Ministro Consejero Jaime Bascuñán y el Cónsul Honorario de Chile en La Valetta, Dr. Joseph Zammit. En la oportunidad, el Embajador sostuvo una conversación con el Presidente de Malta, quien destacó las excelentes relaciones existentes con Chile. Finalmente 135 el Embajador Godoy sostuvo una reunión de trabajo con el Ministro de Asuntos Exteriores, Dr. Tonio Borg. NORUEGA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Subsecretario de Pesca a Trondheim Una delegación oficial chilena participó en la feria pesquera de AquaNord, en Trondheim, del 15 al 18 de agosto. La misma fue presidida por el Subsecretario de Pesca Pablo Galilea, quien fue acompañado por el Embajador de Chile en Noruega, Oslo, Juan Aníbal Barría y por otras autoridades del ministerio. La feria fue inaugurada por el Rey Harald, quien visitó el stand de Chile y departió con las autoridades y los empresarios de las principales compañías salmoneras chilenas. El 17 de agosto, tuvo lugar una reunión entre las delegaciones oficiales de Chile y Noruega, con un taller internacional sobre experiencias de Chile y Noruega en control sanitario de la infección caligus. Del Ministro de Defensa a Noruega Entre el 21 y 24 de septiembre se llevó a cabo la visita del Ministro de Defensa de Chile Andrés Allamand, atendiendo a una invitación extendida por la Ministra de Defensa de Noruega, Grete Faremo. La reunión consideró diversos temas relacionados con la seguridad y defensa, además de posibilidades de cooperación, como vinculación industrial en el ámbito de la defensa, participación internacional en las operaciones de paz, reformas de la OTAN y un Memorándum de Entendimiento. Reuniones II Reunión de Consultas Políticas Chile‐Noruega El 11 de junio, se efectuó en Oslo la II Reunión de Consultas Políticas Chile‐ Noruega. La delegación chilena estuvo compuesta por el Director de Europa, Embajador Daniel Carvallo, quien presidió la delegación, el suscrito y el Primer Secretario, Manuel Rioseco. La parte noruega fue presidida por la Embajadora Hege Araldsen, Subdirectora General de América Latina y estuvo compuesta por Kjersti Rødsmoen, Subdirectora de dicha Sección; Inger Ullenberg, funcionaria diplomática e integrante esta unidad; Karsten Klepsvik, Asesor Especial de la Sección para el Proyecto del Norte, Asuntos Polares, Energía y Recursos; Eva Irene Tuft, experta en cooperación con Haití; Elisabeth Slåttum, Asesora del Departamento de Paz y Reconciliación y Turid Annegaard, Asesora del Departamento de Derechos Humanos y Democracia. A estas sesiones, se incorporó la Embajadora Aud Marit, Directora General del Departamento para Asuntos Regionales y de Desarrollo, y la Secretaria General de Cancillería Bente Agnell‐Hansen, tercera en la jerarquía de la cancillería local. 136 ENERGÍA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA Visita del Embajador de Chile en Noruega a la Empresa Sweco El 11 de enero, el Embajador Juan Aníbal Barría junto a la Segunda Secretaria Soledad Morales Vargas, asistieron a una reunión con los siguientes funcionarios de la empresa Sweco: Dag Seierstad, Vice Presidente de la División de Medio Ambiente y Recursos Acuáticos; Knut Jugen, Asesor de la División Energía Hidroeléctrica y Presas; Orlando San Martín, Asesor Medioambiental, y Rodolfo Rojas, Ingeniero del Departamento de Ingeniería, estos últimos de nacionalidad chilena. Visita del Vicepresidente de CORFO a Noruega El Vicepresidente Ejecutivo de CORFO, Hernán Cheyre, acompañado del Director Ejecutivo de InnovaChile de CORFO, Conrad von Igel, visitaron Noruega el 9 y 10 de junio para promover la segunda convocatoria de los Centros de Excelencia en Investigación y Desarrollo, y de Transferencia Tecnológica. Sostuvieron reuniones con Renewable Energy Corporation (REC), Innovation Norway, el Consejo Noruego de Investigación y SINTEF. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA North Antlantic Seafood Forum Entre el 6 y el 8 de marzo, se llevó a cabo en Oslo la 7ª edición del “North Atlantic Seafood Forum”, conferencia que reúne anualmente al mundo de la industria del salmón y a la cual comprometieron participación representantes de más de treinta países. Por Chile participó el empresario pesquero y salmonero, José Luis del Río quien expuso sobre la recuperación de la industria salmonera chilena. Además intervino en el panel "Overview Salmon seminar Day One", para abordar cuestiones relacionadas con comercio, precios y oferta de dicho producto. Reunión de empresario chileno con empresa noruega El 8 de diciembre tuvo lugar en Oslo una reunión entre el empresario chileno Gregorio Cunill, de “Colmenares Cunill” y Odd Gjersmundrød, Presidente de “Honningcentralen”, cooperativa de productores apícolas noruega. COOPERACIÓN Colaboración entre Escuelas de Arquitectura de Oslo y Católica de Valparaíso En febrero, la Embajada patrocinó la visita y trabajo a Valparaíso de un grupo de estudiantes y profesores de las carreras de Arquitectura e Ingeniería de la Escuela de Arquitectura y Diseño de Oslo. El proyecto se llamó "Escasez y Creatividad en la latitud 33" y duró cuatro semanas, período en el cual el grupo noruego creó un estudio para invitados en la "Ciudad Abierta" de Ritoque, ubicada al norte del puerto de Valparaíso. Se trató de una construcción que incorporó materiales ecológicos‐ especialmente madera y paneles solares‐ y que se inscribió en la concepción de preservación del medioambiente prevaleciente en la arquitectura nórdica. 137 ASUNTOS CULTURALES Y PROPAGANDA Artistas chilenos invitados a Oslo El Museo Stenersen, perteneciente a la Municipalidad de Oslo, organizó el 24 de mayo una exposición de pintura titulada “Fresh Paint”, con artistas noruegos e invitados internacionales. El 30 de agosto, se llevó a cabo una segunda parte titulada “Storyteller‐Narrativa de Arte Contemporáneo”. En ambas actividades presentaron sus trabajos los chilenos Mónica Bengoa, Alfredo Jaar y Patricia Claro. Festival de literatura latinoamericana Entre el 6 y el 10 de noviembre, tuvo lugar el festival de literatura latinoamericana organizado por el centro Litteraturhuset de Oslo, evento al que asistieron los escritores nacionales Alejandro Zambra, Paula Ilabaca y el académico Martín Hopenhayn. PAÍSES BAJOS ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Asuntos Exteriores de Países Bajos a Chile El Ministro de Asuntos Exteriores de Países Bajos, Uri Rosenthal, visitó Chile el 29 y 30 de mayo. Presidió una delegación integrada por la Subdirectora General para Asuntos Políticos, Embajadora Marisa Gerards; la Directora para el Hemisferio Occidental, Embajadora Maryem van den Heuvel; el vocero del Canciller, Job Friso y el asistente personal del ministro, Jeroen Boenders. El programa contempló una reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, la inauguración del Centro de Excelencia de Wageningen (ICE Food) en Chile y reuniones con empresarios holandeses. Del Comandante en Jefe de la Armada de Chile a Países Bajos En noviembre, el Comandante en Jefe de la Armada, Almirante Edmundo González, realizó una visita oficial a Países Bajos. Realizó actividades institucionales con la Armada Real Holandesa, entre las que se contaron seminarios, visitas a la Base Naval de Den Helder y a astilleros de la región. ACTIVIDADES MULTILATERALES 67º Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas Entre el 14 y 17 de febrero, nuestro país participó como estado miembro en el 67º Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ), realizado en La Haya. Al no producirse acuerdos en materias relevantes, este consejo concluyó el 27 de marzo. 138 68º Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas Nuestro páis participó como estado miembro en el 68º Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) realizado en La Haya entre el 01 y el 04 de mayo. Consejo de Representantes Diplomáticos de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado El 6 de julio la Embajada participó en la 58º Reunión del Consejo de Representantes Diplomáticos de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, realizada en el Palacio de la Paz de dicha ciudad. 69º Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas Entre el 10 y 13 de julio, Chile participó como Estado miembro en el 69º Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ), realizado en La Haya. 70º Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas Entre el 25 y el 28 de septiembre nuestro país participó como estado miembro en el 70º Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) realizado en La Haya. Reunión de la Comisión Especial sobre el Funcionamiento de la Convención de la Apostilla Entre el 6 y 9 de noviembre, la Embajada participó en la Reunión de la Comisión Especial sobre el Funcionamiento de la Convención de la Apostilla, realizada por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. Le delegación nacional estuvo integrada por el Director (S) de Informática y Comunicaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Juan Escobar, y el Jefe del Departamento Jurídico Consular de la Dirección General de Asuntos Consulares e Inmigración, Sergio Solís. Reunión de la Comisión Especial para la Elección de Ley Aplicable en Materia de Contratos Internacionales Entre el 12 y 16 de noviembre, la Embajada participó en la Reunión de la Comisión Especial para la Elección de Ley Aplicable en Materia de Contratos Internacionales, realizada en el marco de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. XI Asamblea de los Estados Partes de la Corte Penal Internacional Entre el 14 y el 22 de noviembre, una delegación integrada por la Embajada de Chile en Países Bajos y la Dirección de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, participó en la XI Asamblea de los Estados Partes del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, realizada en el World Forum de la Haya. La delegación nacional fue presidida por el Embajador Juan Martabit, quien fue acompañado por la Jefa del Departamento Internacional de 139 la Dirección de Asuntos Jurídicos, Alejandra Quezada, y el Primer Secretario Edgard Eckholt. Alegatos caso AZETA El 29 de noviembre, funcionarios de la Embajada de Chile en Países Bajos concurrieron a los alegatos del caso AZETA realizados en la Corte de Amsterdam. 17º Conferencia de los Estados Partes de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas Entre el 27 y 30 de noviembre la Embajada participó en la 17º Conferencia de los Estados Partes de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ), que se realizó en La Haya. La delegación nacional fue presidida por el Representante Permanente ante esa organización, Embajador Juan Martabit, e integrada por los delegados, Consejeros Antonio Correa y Eleodoro Pempelfort, así como también por el representante de la Autoridad Nacional, Enrique Cuellar; el General de Brigada Roberto Ziegele Kerber y el Comandante de Grupo Carlos Aratto Sepúlveda. Audiencias orales de caso “Perú c. Chile” en Corte Internacional de Justicia Entre el 3 y 14 de diciembre, se llevaron a cabo en el Auditorio de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, ubicado en el edificio anexo al Palacio de la Paz, las audiencias orales del caso “Perú c. Chile” en la Corte Internacional de Justicia. La Delegación de Chile estuvo integrada por el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno; el Agente, Embajador Alberto Van Klaveren; el Co‐ Agente, Embajador Juan Martabit; la Co‐Agente, Embajadora María Teresa Infante; el Profesor Pierre .Marie Dupuy; el Profesor James R. Crawford; el abogado Jan Paulsson; el abogado David A. Colson; el Profesor Luigi Condorelli; el abogado Georgios Petrochilos; el abogado Samuel Wordsworth; el Profesor Claudio Grossman; el Director Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajador Hernán Salinas; el Embajador Luis Winter; el Profesor Enrique Barros; el Profesor Julio Faúndez; la Profesora Ximena Fuentes; el Profesor Andrés Jana; y el Profesor John Ranson. La delegación oficial se completaba con Mariana Durney; Ben Juratowitch; Motohiro Maeda; Coalter Lathrop; Luis Goycolea; el Consejero Antonio Correa y el Segundo Secretario Javier Gorostegui; Kata Parlet; Nienke Grossman; Alexandra van der Meulen; Julio Poblete; Fiona Bloor; y Dick Gent. La defensa oral de Chile estuvo a cargo del Agente, Embajador Alberto Van Klaveren, y los abogados Pierre‐Marie Dupuy, David Colson, James Crawford, Jan Paulsson, Georgios Petrochilos, Luigi Condorelli y Samuel Wordsworth. Reunión Ministerial Preparatoria de CELAC‐UE El 29 y 30 de noviembre, el Ministro de Economía de Países Bajos, Maxime Verhaugen, asistió a la reunión ministerial preparatoria de la Cumbre CELAC‐UE en Puerto Varas. 140 ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Visita del Subsecretario de Finanzas de Países Bajos a Chile El 28 de marzo, el Subsecretario de Finanzas de Países Bajos, Frank Weekers, visitó Chile y se reunió con el Subsecretario de Hacienda, Julio Dittborn. Entre las materias abordadas cabe mencionar la exención de doble tributación y la cooperación en aduanas. La delegación holandesa estuvo conformada también por el Asesor Principal para Política Tributaria del Ministerio de Finanzas, Peter Koedood, y algunos asesores. Viaje de Delegación Técnica del Ministerio de Finanzas de Países Bajos a Chile Entre el 5 y el 12 de octubre, una delegación técnica del Ministerio de Finanzas de Países Bajos visitó Chile para efectuar conversaciones y negociaciones sobre un eventual convenio de exención de doble tributación. La delegación estuvo integrada por el Director de Política Tributaria y Legislación Internacional, Harry Roodbeen y los Asesores en Política Tributaria, Henk de Bruijn y Eline Goderie‐ Van Dijk. CIENCIA Y TECNOLOGÍA Visita de Delegación de la Universidad Técnica de Delft Entre el 8 y 14 de abril, una delegación de la Universidad Tecnológica de Delft (TUDELFT), visitó Chile en el marco de actividades de cooperación e intercambio con centros académicos chilenos. La visita, en la que participaron siete académicos de la universidad holandesa, contempló actividades en Santiago, Valparaíso y Concepción. ASUNTOS PROTOCOLARES Condecoraciones El 13 de julio nuestro país condecoró al Secretario General de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, Profesor Yves Daudet, con la Orden de Bernardo O´Higgins en el grado de Gran Cruz. La ceremonia, que fue acompañada por una recepción, se realizó en la residencia del Embajador de Chile. El 21 de junio, en la Residencia del Embajador, se realizó la ceremonia de condecoración en el grado de Caballero a Francisca Pleguezuelo y Nieves Hernández, mientras que Purificación Martin y Josephine Schiphorst‐Brackel, fueron distinguidas con el grado de Comendador. El 27 de agosto nuestro país condecoró al ex Senador y ex Presidente de la Comisión Permanente de Relaciones Internacionales del Senado de Países Bajos, Jos van Gennip, con la Orden de Bernardo O´Higgins en el grado de Gran Cruz. La ceremonia fue realizada en la residencia del Embajador. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Festival Internacional de Cine de Rotterdam Nuestro país participó en el 41º Festival Internacional de Rotterdam, que se realizó entre el 25 de enero y 5 de febrero. Recibió el premio Hivos Tiger, 141 correspondiente al segundo lugar, la cita “De jueves a domingo” de la directora Dominga Sotomayor. Las otras películas chilenas exhibidas fueron “El Arca”, “Verano”, La jubilada”, “La Maleta” y “Yo de aquí te estoy mirando”. Conferencia “Diplomacia y Literatura” El 8 de marzo, el Embajador de Chile en Francia y Premio Cervantes (1999), Jorge Edwards ofreció una conferencia sobre “Diplomacia y Literatura” en La Haya, invitado por la Embajada de España en Países Bajos. Festival de Cine Latinoamericano de Utrecht Entre el 19 y 27 de abril se desarrolló en Utrecht el 8º Festival Latinoamericano de Cine (LAFF), en el que participaron las cintas chilenas “Violeta se fue a los cielos” del director Andrés Wood y “De jueves a domingo” de la directora Dominga Sotomayor. Foro Académico en Universidad de Groningen El 31 de mayo, la Embajada de Chile – representada por el Segundo Secretario Javier Gorostegui – participó en un Foro Académico en la ciudad de Groningen, organizado por la Universidad de Groningen y la Asociación Estudiantil de Naciones Unidas de esa institución (DUNSA). Conmemoración del Día del Español El 23 de octubre, en la sede del Instituto Cervantes de Utrecht, la Embajada participó en la 4º edición de la celebración del Día Mundial del Español (Día E). Se realizó un mural infantil en el edificio de la biblioteca del Instituto, a cargo de la pintora chilena Margarita Garcés y se llevó a cabo una actividad literaria dedicada a la lectura de versos de Nicanor Parra. Conferencia sobre Nicanor Parra El 13 de septiembre, con el apoyo de la Embajada de Chile en Países Bajos, el Instituto Cervantes de Utrecht organizó una conferencia en homenaje al poeta chileno Nicanor Parra. La actividad estuvo a cargo la Profesora María Ángeles Pérez López, catedrática de literatura de la Universidad de Salamanca, especializada en la obra del poeta nacional. En la oportunidad, se exhibió parcialmente un documental sobre la vida del artista y se distribuyó material remitido por la Dirección de Asuntos Culturales. POLONIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas De la Vice Ministra de Relaciones Exteriores de Polonia a Chile El 15, 16 y 17 de abril, la Viceministra de Relaciones Exteriores, Beata Stelmach, visitó Chile, acompañada de una delegación de empresarios polacos. 142 Reuniones Reuniones con la Directora para América Latina del Ministerio de Relaciones Exteriores Durante el período, se llevaron a cabo diferentes reuniones con la Directora para América Latina del Ministerio de Relaciones Exteriores, Ewa Kinast, con el objeto de completar las negociaciones de un Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Chile y el Gobierno de Polonia en materia de Cooperación en Defensa, un Plan de Acción Común y un Acuerdo sobre “Working Holidays”. Reunión GRULAC con el Ministro Radosław Sikorski En su calidad de Decano del Grupo de Jefes de Misión de América del Sur y el Caribe, el 6 de Junio, el Embajador José Silva Vidaurre, organizó una primera reunión de trabajo con todos los Jefes de Misión de América del Sur y el Caribe con el Ministro de Relaciones Exteriores, Radosław Sikorski. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Chile Wine Tour 2012 El 8 de marzo, se realizó en Varsovia una cata de vinos chilenos, en la que participaron 27 viñas nacionales y un número importante de distribuidores polacos. Seminario de Negocios Chile‐Brasil El Ministerio de Relaciones Exteriores polaco, organizó el 15 de marzo un Seminario de Negocios en el que participaron como países invitados Brasil y Chile. Este evento fue inaugurado por la Vice Ministra de Relaciones Exteriores, Beata Stelmach y contó con la participación de más de doscientos empresarios e inversionistas polacos. Reunión de información con la Vice Ministra de Economía de Polonia En marzo, se concretó la compra por parte de la empresa estatal KHGM, del proyecto minero “Sierra Gorda”, por un monto de US$ 2,8 billones. Se trató de la inversión polaca en el extranjero más grande de su historia. Por tal motivo, el 6 de abril se realizó una reunión de información con la Vice Ministra de Economía, Ilona Antoniszyn‐Klik, en la que se acordó llevar a cabo un seguimiento de esta inversión, con el objeto de promover la inversión de pequeñas y medianas empresas polacas del sector minero asociado a la KGHM en Chile. Cata de vinos “Alta Alcurnia” El 12 de julio, se llevó a cabo una cata especial de los vinos de la viña “Alta Alcurnia” de Colchagua, en la sede de la Embajada. Este evento contó con la presencia de sus dueños Malgorzata y Tomasz Wawruch, y el enólogo Philippo Pszczólkowski, de nacionalidad polaca. Asímismo, asistió al evento la Vice Ministra de Relaciones Exteriores, Beata Stelmach y el Presidente del Grupo de Amistad Chileno‐Polaco del Parlamento, Grzegorz Raniewicz, entre otras autoridades. 143 COOPERACIÓN Visita a Chile en Profesor Krysztof Chmielewski En el marco de la cooperación en materia de restauración y reconstrucción del patrimonio arquitectónico nacional, visitó Chile entre el 20 de mayo y el 3 de junio, el profesor Krysztof Chmielewski, experto en restauración de la madera. Se dedicó a estudiar los procesos de conservación de la biblioteca de la Casa Central de la Universidad de Chile, las Iglesias de Chiloé y las estaciones salitreras de Humberston y Santa Laura en el norte de Chile. Seminario sobre restauración y reconstrucción Entre el 15 y 30 de noviembre, se llevó a cabo en Polonia un seminario sobre reconstrucción y restauración, que incluyó visitas a centro académicos de excelencia y sitios arqueológicos, y que contó con la colaboración del Ministerio de Cultura de Polonia. En representación de nuestro país, participó Juan Lund Plantat, arquitecto, Jefe de la Unidad de Infraestructura del Consejo Nacional de la Cultura; Fernando Yáñez Uribe, ingeniero civil, Director del Instituto de Investigación y Ensayos de Materiales de la Universidad de Chile, y Christián Matzner Thomsen, arquitecto, Comisión de Arquitectura y Patrimonio Urbano del Consejo de Monumentos Nacionales. El programa de visitas incluyó actividades en Varsovia, Ujazd (Castillo Kryztopór), Cracovia, Debno, Harklowa y Sromowe (Iglesias de madera). ASUNTOS CULTURALESY ACADÉMICOS Exposición de pinturas chilenas El 27 y 28 de marzo se llevó a cabo, en forma conjunta con el Instituto Cervantes, el “Simposio América Plural: Chile”, oportunidad en la que se presentaron las artistas chilenas Rosabetty Muñoz y Mariana Matthews. Festival de Cine chileno El 28, 29 y 30 de noviembre se llevó a cabo en Varsovia, un festival de cine chileno que contó con la participación del cineasta nacional Matías Bize. Cooperación en materia de “Animación” Luego de gestiones realizadas por el Embajada, la agrupación de productores de animación de Chile “CHILEMONOS”, participó en el Festival de Animación organizado por “Platige Image”, los días 6, 7 y 8 de noviembre. PORTUGAL ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Canciller Moreno a Portugal El 24 de abril el Canciller Alfredo Moreno inició una visita oficial a Portugal, ocasión en que se reunió con el Primer Ministro de Portugal, Pedro Passos Coelho. Posteriormente, se dirigió al Palacio de Belém para realizar una visita de cortesía al Presidente de la República, Aníbal Cavaco Silva. 144 Reuniones Reunión del Canciller con el Secretario de Estado de Negocios Extranjeros y de Cooperación En el marco de su visita oficial a Portugal, el Canciller Alfredo Moreno Charme, se reunió con el Secretario de Estado de Negocios Extranjeros y de Cooperación, Luis Brites. Otros Asuntos Políticos Relevantes Participación en coloquio en parlamento El 28 de marzo se realizó un coloquio sobre CELAC, organizado por el Presidente de la Comisión de Asuntos Extranjeros de la Asamblea de la República (Parlamento). La actividad contó con la participación del Embajador Fernando Ayala en representación de la presidencia pro tempore de CELAC, en coordinación con los embajadores de Cuba y Venezuela. ASUNTOS CULTURALES Y ACADEMICOS Ponencia escritora chilena El 18 de enero, se realizó en el Departamento de Lenguas Romanas de la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa, un encuentro con la escritora chilena Cynthia Rimsky denominado “Lenguaje e imagen en la narrativa de viajes”. Esta actividad consistió en una ponencia realizada por la escritora en la cual presentó su última novela “Ramal”. Además se proyectó un video realizado con imágenes y textos de la obra. Presentación del libro “Últimas noticias del sur” El 28 de febrero, el escritor Luis Sepúlveda, presentó en el Instituto Cervantes de Lisboa la versión portuguesa de su último libro titulado “Últimas noticias del sur”, realizado en conjunto con el fotógrafo argentino Daniel Mordzinsky. Esta actividad se realizó en el marco del programa “Corrientes de Escritas”. Premio principal en cine en el festival IndieLisboa, 2012 película “De jueves a domingo” El 5 de mayo, la película de la directora nacional Dominga Sotomayor, “De jueves a domingo”, ganó el premio principal del festival de cine IndieLisboa 2012. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Seminario “Oportunidades de Negocios con Chile” El 29 de febrero, se realizó un seminario sobre oportunidades de inversión en Chile para empresas portuguesas organizado por el Núcleo Empresarial Regional de Santarém, en la ciudad de Torres Novas, al norte de Lisboa. El principal expositor fue el representante de CORFO en España, Tomás Pablo. En el seminario participaron 16 empresas de la región interesadas en extender sus contactos hacia nuestro país y evaluar, algunas de ellas, la posibilidad de invertir. 145 ENERGÍA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA Programa de actividades académicas y científicas y culturales de la región de Oporto El 28 y 29 de noviembre, el Embajador Patricio Damm realizó un programa de actividades académicas, científicas y culturales de la región de Oporto. Participó en una reunión con el Rector de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Porto, Carlos Guimaráes. También visitó el Instituto de Patología e Inmunología de la Universidad de Porto, centro de investigación sobre el cáncer especializado en diagnóstico y en genética del cáncer, relacionándose directamente con centros médicos y de investigación científica de todo el mundo. El profesor chileno, Claudio Sunkel, es actualmente director del Instituto de Biología Molecular y Celular de la misma Universidad. Ambas instituciones, junto con el Instituto de Ingeniería Biomédica, integrarán una corporación única que está creando la Universidad de Oporto. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES Firma de la Guía Estratégica El 24 de abril se firmó la “Guía Estratégica para el Desarrollo de las Relaciones Bilaterales”, entre el Gobierno de la República Portuguesa y el de la República de Chile, por el Secretario de Estado de Negocios Extranjeros y de Cooperación, Luis Brites y el Canciller Alfredo Moreno, respectivamente. DEFENSA IV Conversaciones Político‐Estratégicas entre los Ministerios de Defensa Nacional de Chile y Portugal El 16 de noviembre, se celebraron en Lisboa las IV Conversaciones Político‐ Estratégicas entre los Ministerios de Defensa Nacional de Chile y Portugal. Se acordó realizar las próximas Conversaciones Político‐Estratégicas cada dos años, fijando la próxima en nuestro país el año 2014. REINO UNIDO ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Director de la Academia Diplomática a Londres El 26 y 27 de marzo, el Director de la Academia Diplomática Andrés Bello, Embajador Pablo Cabrera, visitó Londres para explorar diferentes enfoques en la enseñanza de la diplomacia en reuniones con Centre for Political and Diplomatic Studies, la Universidad de Londres, el centro LSE IDEAS y el Director de London Academy of Diplomacy. Del Ministro de Relaciones Exteriores a Londres El 15 de mayo, el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Alfredo Moreno, visitó Londres y sostuvo una reunión bilateral con el Canciller británico, William Hague. 146 De delegación de rectores de universidades chilenas a Reino Unido Entre el 2 y 4 de julio, la embajada invitó a rectores chilenos a participar en diversas actividades académicas. Asistieron representantes de las Universidades de Desarrollo, Andres Bello, Federico Santa María, Adolfo Ibáñez, Los Andes, Finis Terrae y de Santiago. La idea era que los rectores pudieran establecer contacto con sus contrapartes en el Reino Unido, con mira a lograr asociaciones e intercambio tanto de alumnos, como de profesores y convenios de investigación. El evento coincidió con la visita del Ministro de Educación Harald Beyer. Entre las actividades organizadas para los rectores destacó un panel de discusión titulado “Internacionalización e Innovación, Oportunidades en el Reino Unido”, inaugurado por el ministro de Educación Superior británico, David Willetts, y contó además con una presentación de la Dra. Joanna Newman, Directora de UK Higher Education. De delegación del Ministerio de Desarrollo Social a Reino Unido Entre el 25 y 30 de septiembre, una delegación del Ministerio de Desarrollo Social visitó Gran Bretaña para conocer diferentes políticas, instituciones y mecanismos de ayuda a los indigentes. Entre las actividades realizadas, destacaron reuniones con diferentes agencias gubernamentales y ONGs de Inglaterra y Escocia dedicadas al tema. Del Presidente de la República al Reino Unido El 15 de noviembre, el Presidente de la República Sebastián Piñera, visitó Reino Unido para participar como orador principal en la Canning Lecture 2012. Durante su estadía en Londres, sostuvo una reunión con el Primer Ministro británico David Cameron, donde se conversaron asuntos de la relación bilateral y cooperación en innovación e intercambio tecnológico. El Presidente de la República, fue acompañado por el Canciller Alfredo Moreno, quien aprovechó la ocasión para reunirse con el Canciller británico, William Hague. Reuniones Reunión con estudiantes Becas Chile El 14 de marzo, la Embajada de Chile organizó una reunión de estudiantes chilenos beneficiados con Becas Chile en Reino Unido y el Jefe de Educación del Ministerio de Educación, Juan José Ugarte. Reunión del Subsecretario de Deportes sobre Olimpiadas El 7 de agosto el Subsecretario de Deportes, Gabriel Ruiz‐Tagle, sostuvo una reunión con el Presidente de la Olympic Delivery Agency para las Olimpiadas de Londres 2012, Sir John Armitt para obtener información sobre la gestión, financiamiento y criterios en la construcción de recintos para grandes eventos deportivos. Panel sobre Diplomacia Nuclear Multilateral La Embajada de Chile organizó el 3 de julio, un panel sobre Diplomacia Nuclear Multilateral en el King’s College of London, donde participó como panelista el Embajador de Chile en Austria, Alfredo Labbé junto al Director del Centro de 147 Estudios de Ciencias y Seguridad, Wyn Bowen; y el ex Embajador británico para control de Armas y Desarme, John Duncan. Recepción delegación chilena a Olimpiadas El 26 de julio, la Embajada de Chile organizó una recepción para los deportistas chilenos que representaron al país en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en las dependencias de Canning House. El evento contó con más de un centenar de invitados, entre deportistas, miembros del Comité Olímpico chileno, prensa y connacionales residentes en Reino Unido. Recepción delegación chilena a Juegos Paraolímpicos El 28 de agosto, la Embajada de Chile recibió a la delegación nacional que representó al país en los Juegos Paraolímpicos de Londres 2012. Con cerca de cuarenta personas invitadas, el Embajador Tomás Müller expresó a los deportistas el respaldo del país a sus esfuerzos y participación en el evento. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Chile Day 2012 El 11 de septiembre, se llevó a cabo el seminario “Chile Day” para dar a conocer y promover el mercado de capitales chileno en el centro financiero de Londres. El evento contó con la presencia del Ministro de Hacienda, Felipe Larraín, como orador principal y del Ministro de Estado para América Latina, Hugo Swire. ENERGÍA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA Vista de delegación del Ministerio de Energía a Reino Unido Entre el 23 y 26 de enero, la Jefa de la División de Eficiencia Energética del Ministerio de Energía, Virginia Zalaquett, y el Director Ejecutivo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética, Williams Phillips, visitaron Londres para conocer la experiencia británica en materia de promoción y regulación en su campo. Sostuvieron diversas reuniones con representantes de las siguientes instituciones: Carbon Trust, Global Green Growth, Fondo de Diplomacia Comercial del Foreign Office, con el Jefe de Estrategia del Ministerio de Energía británico y el Director Ejecutivo de Energy Research Centre. ASUNTOS CULTURALES Y ACACDÉMICOS Charla del arquitecto y autor chileno Miguel Laborde La Embajada de Chile organizó el 10 de mayo, en el Centro Cervantes de Londres, una charla del destacado arquitecto y autor chileno Miguel Laborde, dirigida a personas relacionadas con la conservación del patrimonio en Reino Unido, como el Victorian Society, English Heritage, National Trusrt y Riba, entre otros. Evento “Lluvia de Poemas” El día 26 de junio, se realizó en el área de Southbank, Londres, una “Lluvia de Poemas”. Evento creado por el colectivo chileno CasaGrande, que consistió en el lanzamiento de poemas sobre ciudades que han sufrido bombardeos. Esta iniciativa contó con el apoyo de la Dirección Cultural (DIRAC), en las seis 148 ciudades donde se ha llevado a cabo. Para la realización de esta actividad en Londres, funcionarios de la Embajada estuvieron involucrados desde un principio. La actividad consistió en el lanzamiento de 100 mil marcadores de libros con poemas escritos por 300 autores contemporáneos, provenientes de 204 países. Concierto de Cristina Gallardo‐Domas El 18 de septiembre, la Embajada organizó un concierto con la soprano chilena Cristina Gallardo Domas, en el Britten Theatre. Al evento asistieron más de cuatrocientas personas. Ciclo de Cine Chileno en Londres Durante noviembre, la Embajada organizó un ciclo de cine chileno en el Instituto Cervantes de Londres, en el cual se exhibieron las “operas primas” de algunos directores de cine chileno. ASUNTOS PROTOCOLARES Designación de Agregado de Defensa como Decano de la Asociación de Agregados Navales de Londres El 7 de febrero, el Jefe de la Misión Naval y Agregado de Defensa de la Embajada de Chile, Capitán de Navío Ronald McIntire, fue elegido como Decano de la Asociación de Agregados Navales de Londres, entidad que agrupa a 74 agregados. Su principal función será representar a la asociación frente al Comandante en Jefe de la Armada Británica. OMI condecora a ciudadano chileno La Organización Marítima Internacional otorgó la distinción OMI al Valor excepcional en el Mar, ‐máxima distinción que otorga dicho organismo‐ al Cabo César Flores Flores, nadador de salvamento del Destacamento Aéreo de Puerto Montt, por el rescate de la tripulación de una lancha a motor en el islote de Locos en marzo de 2012. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES Firma de Convenio de Seguridad Social El 13 de marzo, Chile y Reino Unido firmaron un Convenio de Seguridad Social, que beneficiará a los trabajadores que hayan migrado entre ambos países, respetando sus cotizaciones previsionales. Por la parte británica, firmó el Secretario Británico para Latinoamérica, Jeremy Browne, y por la parte chilena, el Canciller Alfredo Moreno. Memorándum de Entendimiento entre el Instituto Antártico Chileno y el British Antarctic Survey El 15 de noviembre, en el marco de la visita del Presidente Sebastián Piñera, se firmó un Memorándum de Entendimiento entre el Instituto Antártico Chileno y el British Antarctic Survey para reforzar los vínculos de cooperación científica. 149 REPÚBLICA CHECA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Director General Bilateral a la República Checa El 12 de marzo, visitó la República Checa el Director General Bilateral de la cancillería, Embajador Rodrigo Gaete. El objetivo fue informar sobre los preparativos de la VII Cumbre ALCUE / I Cumbre CELAC UE, que tendría lugar en nuestro país en enero del próximo año. Del Senador Antonio Horvath a Praga El 1 de junio, el Senador Antonio Horvath, viajó a Praga con el objeto de reunirse con el Senador checo Petr Bratsky, Presidente de la Comisión de Medio Ambiente. De la Primera Dama a República Checa Entre el 4 y 6 de octubre, la Primera Dama, Cecilia Morel, efectúo una visita a República Checa en el marco de la actividad “Las Orquestas Juveniles de Chile”. La Señora Cecilia Morel sostuvo una reunión con la Primera Dama checa, Livia Klausova y presidió una presentación de las Orquestas Juveniles en la Capilla de Belén, ante más de 300 invitados selectos. De académico y ex embajador checo a Chile El día 19 de noviembre, visitó Chile el académico y ex embajador checo Jan Kopecky, quien ofreció una charla sobre “La Historia Contemporánea de la R. Checa” en la ACADE. Posteriormente se reunió con el Director de Planificación, Embajador Juan Salazar. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Participación de empresas checas en EXPOMIN Entre el 4 y el 10 de abril de 2012, 11 empresas checas participaron en la EXPOMIN 2012‐SANTIAGO –CHILE. La delegación empresarial fue presidida por el Director del Departamento de Promoción y Fomento de las exportaciones del Ministerio de Industria y Comercio checo. Charla del economista Andrés Solimano El 13 de abril, la Embajada realizó una charla del Economista Andrés Solimano en el Centro de Estudios Económicos CERGE –EI, uno de los principales laboratorio de ideas en materia económica en Rep. Checa Seminario y Cata de Vinos Premium El día 13 de noviembre, Prochile organizó un workshop del vino chileno en Praga, que tuvo por nombre “La nueva mirada del vino chileno”, con el fin de mostrar la oferta exportable chilena de mostos “Premium”. Fueron invitados sommeliers, gerentes de la cadena más importante de hoteles y restaurantes Horeca, medios de comunicación relacionados a la gastronomía y gerentes de supermercados. 150 ASUNTOS CULTURALES Y ACADEMICOS Lanzamiento de libro 2666 de Roberto Bolaño. El 29 de mayo, en Praga, se realizó de manera postuma, el lanzamiento del libro “2666”, del escritor chileno Roberto Bolaño. Visita de académico chileno a Praga Entre el 7 y 11 de mayo, el Profesor Bernardino Bravo visitó Praga. Durante la visita dictó una clase en el contexto del seminario sobre estudios iberoamericanos del Centro de Estudios Iberoamericanos de la Facultad de Artes y Filosofía de la Universidad Carolina, en la que también dio una conferencia. RUMANIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas De la Embajadora al Puerto de Constanza El 27 de marzo la Embajadora de Chile en Rumania, María Eliana Cuevas, realizó una visita oficial a las autoridades del Puerto de Constanza. En la ocasión sostuvo una reunión con el Presidente del Consejo de Administración Aurelian Popa; con el Director Comercial y de Infraestructura, Vasile Blanaru y con la Directora de Relaciones Públicas y Protocolo, Emilia Horovei. De la Embajadora a Timisoara El 25 y 26 de octubre, la Embajadora María Eliana Cuevas, viajó a la ciudad de Timisoara (al noroeste de Rumania), con los Embajadores del GRULAC para visitar el Centro de Tránsito de Emergencia ‐ perteneciente al ACNUR ‐ que acoge a refugiados y personas que solicitan asilo. Los Embajadores del Grupo Latinoamericano y del Caribe, sostuvieron encuentros con el Presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de Timisoara, Georgica Cornu y con el Prefecto, Eugen Dogariu, Representante del Gobierno en esa región. Reuniones Reunión con el Director del Instituto de Relaciones Internacionales de Rumania. El 8 de marzo, la Embajadora en Rumania se reunió con el Director del Instituto de Relaciones Internacionales de ese país, Antón Caragea. Se abordaron temas relacionados con América Latina, que incluyeron, oportunidades de inversión en el mercado rumano en el campo de la energía, nuevas explotaciones de petróleo en el Mar Negro (Puerto de Constanza), y la situación rumana desde su ingreso a la Unión Europea, entre otros. Reunión del GRULAC con el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania El 23 de marzo, la Embajadora de Chile en Rumania, participó junto a los Embajadores del Grupo Latinoamericano y del Caribe (GRULAC), en un almuerzo con el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania, Cristian Diaconescu. 151 También participó en el encuentro, la Directora de Asuntos Globales Andrea Pasternac y el Jefe del Departamento de América Latina, Stephan Mera. Reunión con la Secretaria de Estado. El 26 de marzo, la Embajadora de Chile en Rumania sostuvo una reunión con la Subsecretaria de Relaciones Exteriores para los Asuntos Globales de la Cancillería rumana, Luminita Odobescu. Participaron también, el Primer Secretario Gustavo González y Stephan Mera, Encargado del escritorio Chile. Reunión con asesor del Primer Ministro El 15 de junio, la Embajadora de Chile en Rumania, María Eliana Cuevas, se reunió con Gheorghe Predescu, Asesor para Asuntos Internacionales del Primer Ministro Víctor Ponta, en la sede de las oficinas de Gobierno. Reunión con Subsecretario de Estado Dan Petre El 27 de julio, la Embajadora de Chile en Rumania, se reunió con el Secretario de Estado para Asuntos Globales de la Cancillería rumana, Dan Petre. Entre los temas abordados, destacó el estado de las relaciones bilaterales y los temas de una próxima reunión de Consultas Políticas. Reunión con Director de la Agencia Antidrogas de Rumania El 8 de agosto, la Embajadora de Chile en Rumania, María Eliana Cuevas, sostuvo una reunión con el Director de la Agencia Nacional Antidrogas, Sorin Oprea. Participó también el Primer Secretario de la Embajada Rodrigo Guzmán. Consultas Políticas entre Chile y Rumania Encuentro realizado el 2 de octubre en Santiago, presidido por el Subsecretario (S) de Relaciones Exteriores, Embajador Alfonso Silva y el Secretario de Estado rumano, Dan Petre. La reunión permitió reforzar los lazos bilaterales, principalmente en el ámbito político, comercial y cooperación, tanto académica, como científica. Otros asuntos políticos relevantes Reinauguración de la Plaza de las Américas en Bucarest El 18 de octubre, se efectuó la ceremonia de reinauguración de la Plaza de América Latina en Bucarest, Rumania. El acto estuvo encabezado por el Alcalde del Sector Uno de la capital, Andreas Chiliman y participaron representantes de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, México, Perú, Uruguay y Venezuela. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Promoción de actividades comerciales El 28 de marzo, se llevó a cabo un encuentro de los Consejeros Comerciales de las Embajadas acreditadas en Rumania, titulado “Oportunidades para una Cooperación Económica Transnacional”. El evento fue organizado por la Cámara Nacional de Comercio, y asistieron representantes diplomáticos, empresarios y funcionarios de esa entidad. Se realizó una presentación con los principales aspectos del Comercio Exterior de Chile y las oportunidades que presenta el Acuerdo de Asociación Chile‐UE. 152 Participación en la feria Internacional de Turismo de Rumania Entre el 15 y el 18 de marzo, la Embajada participó en la Feria Internacional de Turismo de Rumania, organizada en el recinto de exposiciones ROMEXPO de Bucarest. A la ceremonia de inauguración asistió la Embajadora María Eliana Cuevas, y contó con la presencia del Ministro de Turismo y Desarrollo Regional, Cristian Petrescu. La Embajada participó con un stand ofrecido por los organizadores en forma gratuita, que difundió información turística y de zonas de producción vitivinícola de nuestro país. Posteriormente, entre el 15 y el 18 de noviembre, se realizó nuevamente una Feria de Turismo, en la que nuestra Embajada participó con apoyo de ProChile. Nuestro stand incluyó la participación de agencias de viajes y ofertas turísticas para visitar nuestro país. Participación en la Feria Internacional de Vinos Goodwine 2012 La Embajada participó en la edición de otoño de la Feria Internacional de Vinos, Goodwine 2012, que se realizó entre el 23 y 25 de noviembre, y que reunió más de un centenar compañías provenientes de diversos países, atrayendo a numerosos visitantes. El pabellón de Chile presentó los vinos de 11 productores nacionales. Asimismo, y en conjunto con la Asociación de Sommeliers de Rumania, la Embajada efectuó una presentación titulada “Wines of Chile en Goodwine 2012”. Proyecto de Promoción del Programa Start‐up Chile El 29 de noviembre, se presentó el Proyecto de Promoción del Programa Start‐ up Chile, que contó con la participación de Felipe Gajardo, Director Comercial Prochile Polonia. En este marco, se realizaron las siguientes actividades: presentación del programa en la Fundación Nacional de Jóvenes Administradores (FNTM), y conferencia en la Academia de Ciencia Económicas de Rumania con la asistencia de estudiantes de las facultades de cibernética, matemática e ingeniería. Seminario “El sistema de Pensiones en Chile, las recientes evoluciones y los retos futuros” El jueves 6 de diciembre, se llevó a cabo en el Hotel Hilton de Bucarest, una actividad organizada por la Embajada, titulada “Seminario de Fondos de Pensiones”, y que Contó con la participación de la Superintendente de AFP, Solange Berstein. Este seminario se organizó en conjunto con la Comisión Supervisora del Sistema de Pensiones Privados de Rumania” (CSSPP), equivalente a nuestra Superintendencia, y contó con la presencia de un alto número de participantes. Los panelistas principales fueron la Superintendente de AFP de Chile y Marian Sarbu, ex Parlamentario, ex Ministro de Trabajo y actual Presidente de la CSSPP. Además participaron como oradores, Marius Popescu, Presidente de la Asociación de Pensiones Privadas de Rumania; Ileana Ciutan, Presidenta de la Caja Nacional de Pensiones Públicas de Rumania, además de otras autoridades y representantes del sector privado. 153 Participación de Rumania en FIDAE 2012 Entre el 27 de marzo y 1 de abril, una delegación de Rumania asistió a la Feria Internacional del Aire y del Espacio FIDAE 2012. Participaron con un stand institucional del que formaron parte las empresas Avioane Craiova S.A., Romaero y la Dirección General de la Industria de Defensa del Ministerio de Economía, Comercio y Promoción de Negocios. Representantes de dichas empresas se reunieron con autoridades chilenas de aeronáutica y de la Fuerza Aérea. Misión comercial rumana a Chile Entre el 22 y el 24 de octubre, una misión comercial rumana visitó nuestro país, la cual estuvo integrada por nueve empresas representantes de la Asociación Gremial de Constructoras de Buques de Rumania “ANCONAV”. El día 23, se llevó a cabo un “Encuentro Empresarial Chile‐Rumania” en el Centro de Conferencias de SOFOFA, en el que se trataron temas de inversión y se estableció una futura cooperación para la construcción de barcos para empresas chilenas en Rumania. ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Visita a Rumania del escritor Jorge Edwards El 9 de abril, el Embajador de Chile en Francia y escritor Jorge Edwards, viajó a Rumania invitado por el Instituto Cervantes de Bucarest y la Casa Editorial ART. Participó en la ceremonia de lanzamiento de su libro “El Origen del Mundo”, que fue traducido rumano. Además, sostuvo diversas entrevistas con los representantes de las principales revistas literarias y con los medios de difusión masiva. OTRAS ACTIVIDADES RELEVANTES Donación de semillas para el Jardín Botánico de Iasi El 7 de marzo, la Embajadora en Rumania, María Eliana Cuevas, en compañía de Jorge González, Director del Instituto Latinoamericano de Iasi, se reunieron con el Director del Jardín Botánico, Catalin Tanase, ‐dependiente de la Universidad Alexandra Ioan Cuza‐. En dicha ocasión hicieron una donación de un total de siete especies de plantas y árboles nativos chilenos, que fueron facilitadas por el Centro de Semillas de la Universidad de Chile. FEDERACIÓN DE RUSIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Subsecretario de Relaciones Exteriores a Moscú y San Petersburgo Entre el 15 y 17 de mayo, visitó Moscú y San Petersburgo el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt. Durante su estadía sostuvo encuentros con el Vicecanciller de la Federación de Rusia, Sergey Ryabkov; con el Ministro para el Comercio de la Comisión Económica Euroasiática de la Unión Aduanera; Andrey Slepñov, y con la Ministra para los Lineamientos Principales 154 de Integración y para la Macroeconomía de la Comisión Euroasiática de la Unión Aduanera, Tatiana Valovaya. Del Ministro de Agricultura a Rusia Entre el 29 de mayo y el 2 de junio, visitó Rusia el Ministro de Agricultura Luis Mayol. Estuvo acompañado por el Director de ODEPA, Gustavo Rojas, y por el Presidente de Asoex, Ronald Bown. El 29 y 30 de mayo participaron en la Reunión Ministerial de APEC que tuvo lugar en Kazán. Paralelamente, se sostuvieron reuniones bilaterales con los representantes agrícolas de Estados Unidos, Canadá, China y Tailandia. El 30 de mayo se realizó un encuentro bilateral entre los Ministros de Agricultura de Chile, Luis Mayol, y de la Federación de Rusia, Nikolay Fyodorov. La delegación chilena estuvo integrada además por el Director de ODEPA, Gustavo Rojas, el Presidente de Asoex, Ronald Bown; el Primer Secretario, Manuel Lara y el Agregado Agrícola de Chile en Rusia, Pablo Barahona. La delegación rusa estuvo conformada también por el Director del Servicio Veterinario y Presidente de la Parte Rusa de la Comisión Intergubernamental, Sergey Dankvert, y el Director de la Agencia Federal de Pesca, Andrey Krainiy. Reuniones Primera y segunda sesión del Grupo de Expertos sobre Anticorrupción y Transparencia de APEC El 2 y 3 de febrero se llevó a cabo la primera y segunda sesión del Grupo de Expertos sobre Anticorrupción y Transparencia de APEC. Asistieron como delegados el Primer Secretario Manuel Lara y Nancy Barra, Subjefe de la División de Municipalidades de la Contraloría General de la República. Durante la ocasión se aprobó el plan de trabajo sobre Anticorrupción y Transparencia. Reuniones del Grupo de Trabajo en contra del Terrorismo (CTTF) El 7 y 8 de febrero, el Primer Secretario Manuel Lara, participó en las reuniones del Grupo de Trabajo en contra del Terrorismo (CTTF). Seminario del Comité Económico para América Latina (CEPLA) El 29 de febrero, tuvo lugar en Moscú, el seminario organizado por el Comité Económico para América Latina (CEPLA), con el fin de preparar la VI reunión de la Comisión Intergubernamental Chileno‐Rusa de Comercio y Cooperación Económica (COMIXTA). En el evento, que reunió a más de 50 representantes de diferentes sectores productivos rusos, se debatió sobre Chile y las diferentes posibilidades para incrementar el comercio bilateral. Participó el Primer Secretario Manuel Lara y el Agregado Comercial, Sebastián Pillado. Reunión del Viceministro de RR.EE. y Jefes de Misión del GRULAC Integrando una delegación del Grupo de Jefes de Misión de América Latina y el Caribe, el 7 de marzo el Embajador Juan Eduardo Eguiguren, asistió a un almuerzo de trabajo con el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Serguei Ryabkov. 155 VI Reunión de la Comisión Intergubernamental para el Comercio y la Cooperación Económica Chile‐Rusia El 4 y 5 de abril, tuvo lugar en Santiago, la VI reunión de la Comisión Intergubernamental para el Comercio y la Cooperación Económica Chile‐Rusia. La Parte chilena estuvo presidida por la Directora General (S) de Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Ana Novik, mientras que la delegación rusa fue encabezada por el Director del Servicio Federal de Control Veterinario y Fitosanitario, Sergey Dankvert. El encuentro se desarrolló en base al trabajo de una sesión plenaria y tres subcomisiones: de agricultura, ganadería y pesca, de energía, y económico comercial. VII Reunión de Consultas Políticas entre Chile y la Federación de Rusia El 16 de mayo, tuvo lugar en Moscú la VII Reunión de Consultas Políticas entre Chile y la Federación de Rusia. La delegación chilena estuvo encabezada por el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt e integrada por el Director de Asuntos de Europa, Embajador Daniel Carvallo; el Embajador Juan Eduardo Eguiguren; el Ministro Consejero José Cataldo y el Primer Secretario Manuel Lara. La delegación rusa fue presidida por el Viceministro de Relaciones Exteriores, Sergey Ryabkov e integrada por el Director del Departamento Latinoamericano del MID, Ministro Consejero Alexander V. Schetinin; por el Subdirector del Departamento Latinoamericano del MID, Ministro Consejero Igor V. Morozov, y el encargado del Escritorio de Chile del Departamento Latinoamericano de la Cancillería rusa, Tercer Secretario Ruslan Amirkhanov. Seminario “Chile‐Rusia. Década Polar Internacional” El 17 y 18 de mayo, se efectuó en la sede del Instituto de Investigaciones sobre el Ártico y la Antártica (AARI), ubicado en San Petersburgo, el Seminario “Chile‐ Rusia. Década Polar Internacional”. La Parte chilena estuvo compuesta por el Director del Instituto Antártico Chileno (INACH), Dr. José Retamales, el Embajador Juan Eduardo Eguiguren y el MC. José Cataldo. Por su parte, la Delegación rusa fue conformada por el Director del Servicio Federal de Supervisión Hidrometereológica y de Medio Ambiente de la Federación de Rusia, Dr. Ivan Frolov, el Subdirector del AARI y Jefe del Programa Antártico Ruso (RAE), profesor Valery Lukin, científicos de ese Instituto y profesores de la Academia Rusia de Ciencias. La inauguración de la actividad contó con la presencia del Subsecretario de Relaciones Exteriores de Chile, Embajador Fernando Schmidt. El objetivo del taller fue entregar una visión actualizada de las actividades que llevan a cabo ambos países en la Antártica, intercambiar ideas y experiencias respecto de las mismas, así como explorar nuevas posibilidades de cooperación mutua, especialmente en el área de investigación científica y preservación del medio ambiente. Reunión con el Director de Seguridad Internacional y Desarme de la Cancillería rusa El 24 de mayo, el Embajador Juan Eduardo Eguiguren, se reunió con el Director de Seguridad Internacional y Desarme del Ministerio de Relaciones Exteriores de 156 la Federación de Rusia, Mikhail Ulianov. El objeto de esta reunión, fue presentar la solicitud de apoyo a la candidatura del Embajador Alfredo Labbé a la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Preparatoria de la organización para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (CTBTO). Reunión Ministerial de Comercio de APEC El 4 y 5 de junio, el Embajador Juan Eduardo Eguiguren viajó a Kazán para participar en la Reunión Ministerial de Comercio de APEC, acompañando al Embajador Mario Matus. Se reunieron con las más altas autoridades del Gobierno de la República de Tatarstán, tales como el Ministro para el Comercio de la Comisión Económica Euroasiática y la Directora de América Latina del Ministerio de Desarrollo Económico, además de otros Embajadores de economías miembros de APEC. Se realizó una conferencia sobre nuestro país en la Facultad de Humanidades de la Universidad Federal de Kazán. Reuniones APEC Las reuniones en el marco de APEC se realizaron entre el 24 y 28 de junio en San Petersburgo: Reunión Ministerial de Energía, participó Carlos Piña, Jefe del Departamento Internacional del Ministerio de Energía (24 y 25 de junio) Reuniones del Grupo de Trabajo de Salud, asistió el Ministro Jaime Mañalich (24 al 27 de junio) Reunión Ministerial de Minería, participó Andrés Vicepresidente Ejecutivo de COCHILCO (25 y 26 de junio) Foro Ministerial sobre Mujeres y la Economía, participó la Ministra del SERNAM, Carolina Schmidt (27 y 28 de junio) McLean, Reuniones Ministeriales del Foro APEC sobre Pequeñas y Medianas Empresas (PYMES) y Telecomunicaciones Entre el 3 y el 8 de agosto, el Embajador Juan Eduardo Eguiguren, viajó a San Petersburgo para participar en las Reuniones Ministeriales del Foro APEC sobre Pequeñas y Medianas Empresas (PYMES) y Telecomunicaciones. Reunión con el Presidente de la Comisión Económica Euroasiática El 5 de septiembre, previo a la Cumbre de Líderes de APEC, el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, se reunió con el Presidente de la Comisión Económica Euroasiática, Victor Khristenko. En representación de nuestro país, estuvieron presentes el Director General de Relaciones Económicas Internacionales, Álvaro Jana; el Embajador en la Federación de Rusia, Juan Eduardo Eguiguren, y la Directora de Asuntos Económicos Multilaterales, Ana Novik. Participación del Presidente de la República en Cumbre de Líderes de APEC 2012 Entre el 8 y 9 de septiembre se realizó la Cumbre de Líderes de APEC 2012 en Vladivostok, la que contó con la participación del Presidente de la República Sebastián Piñera. Además de participar de las actividades propias del encuentro, 157 el Presidente de la República sostuvo reuniones bilaterales con los líderes de Filipinas, Brunei, Tailandia, Nueva Zelandia, Singapur, Indonesia y la Federación de Rusia. En el marco de esta Cumbre se firmó el Acuerdo de Libre Comercio entre Chile y Hong Kong y el Acuerdo de Inversiones entre Chile y la República Popular China. Cabe señalar que la Cumbre de Líderes fue antecedida por una reunión de SOMs (1 y 2 de septiembre); de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Comercio (5 y 6 de septiembre) y de la CEO Summit (7 y 8 de septiembre). Encuentro de Presidentes El 8 de septiembre, en el marco de la Cumbre de Líderes de APEC, el Presidente Sebastián Piñera sostuvo un encuentro con el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin. Por la Parte rusa participó también el Ministro de Relaciones Exteriores, Sergey Lavrov; el Asesor del Presidente, Yuri Ushakov; el Ministro de Desarrollo Económico, Andrey Belousov, y el Director (S) de América Latina de Cancillería, Sergey Pisitsyn. Por parte de Chile, acompañó al Presidente, el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno; el Director General de Relaciones Económicas Internacionales, Álvaro Jana; el Embajador en la Federación de Rusia, Juan Eduardo Eguiguren, y el Primer Secretario Manuel Lara. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Participación de Chile en feria PRODEXPO Luego de 11 años de ausencia, Chile participó en la feria anual de alimentos y bebidas PRODEXPO, que tuvo lugar entre el 13 y 17 de febrero en el recinto Expocentre en Krasnaya Presnya, Moscú. El pabellón nacional estuvo integrado por ocho empresas dedicadas a la producción de vino, pisco, aceite de oliva, jibia, fruta deshidratada y frutos secos, además de una asociación gremial AMICHILE, que incluyó a cuatro productores. El evento contó con la participación del Director de ProChile, Félix de Vicente, quien además participó en diversas reuniones con empresarios importadores rusos, las cuales fueron organizadas por la Oficina Comercial de la Embajada. Evento Chilean Wine Tour El 1 de marzo tuvo lugar en un hotel de Moscú la actividad Chilean Wine Tour (ex Muestra y Cata), en la cual participó una treintena de viñas. En el evento se realizó una clase magistral y una degustación profesional para expertos rusos, bajo el tema “Vinos del segmento Premium: estilo chileno”, dictada por Michael Cox, Director de la Oficina Europea de Wines of Chile. También se llevaron a cabo degustaciones, diversas reuniones entre los asistentes y participantes, visitas guiadas con empresarios chilenos por supermercados, boutiques de vinos y otros puestos de venta. Un día antes del evento, el experto Michael Cox eligió algunos vinos que posteriormente presentó en la Escuela de Sommelier Enotria de Moscú. 158 Feria de Turismo MIT Entre el 21 y 24 de marzo, nuestro país participó con un pabellón en la Feria de Turismo MIT, la más grande de este ámbito en Europa del Este. Participación rusa en FIDAE 2012 Entre el 27 de marzo y 1 de abril, una delegación de funcionarios de Gobierno y empresarios de la Federación de Rusia, participaron en la Feria Internacional del Aire y el Espacio, FIDAE 2012. Lanzamiento en Rusia de “Fruits from Chile” El 1 de junio, se realizó el lanzamiento en Rusia de la marca sectorial “Fruits from Chile”. La actividad, organizada por las agregadurías comercial y agrícola de la Embajada, contó con la presencia del Ministro de Agricultura de Chile, Luis Mayol; el Embajador de Chile Juan Eduardo Eguiguren; el Director de ODEPA, Gustavo Rojas y el Presidente de Asoex, Ronald Bown. Durante el evento, los asistentes pudieron degustar fruta chilena y participaron en una clase magistral sobre elaboración de diversos platos de fruta nacional. Foro Económico de San Petersburgo (SPIEF 2012) Entre el 21 y el 23 de junio, tuvo lugar el Foro Económico de San Petersburgo (SPIEF 2012), en el que participaron estadistas, ministros, académicos, empresarios, políticos, diplomáticos y representantes de la sociedad civil. Chile estuvo representado por el Embajador Juan Eduardo Eguiguren y por Alejandro Jara, Director General Adjunto de la OMC, quien participó como panelista de uno de los foros. Feria World Food Entre el 17 y el 20 de septiembre, tuvo lugar la feria anual World Food en Krasnaya Presnya, Moscú. El pabellón nacional estuvo integrado por nueve empresas y miembros de ASOEX, de los rubros de fruta fresca, fruta deshidratada, frutos secos, pescado, productos del mar, vino y aceite de oliva. Evento “Sabores de Chile” El 1 de noviembre, se realizó el evento “Sabores de Chile”, en el que participaron casi una veintena de empresas nacionales de los rubros de fruta fresca y berries, fruta deshidratada y frutos secos, salmón, trucha, jibia, productos del mar, carne, vino y aceite de oliva. Para la rueda de negocios, la Oficina Comercial organizó más de 130 reuniones con empresarios rusos. Se efectuaron visitas guiadas a centros de venta de alimentos y bebidas, y por la noche el evento concluyó con una cena de gala. Cena anual “Sabor de América Latina” El 15 de noviembre se llevó a cabo la cena anual “Sabor de América Latina”, organizada por un empresario ruso ligado a la industria de la gastronomía y de importación de vinos y licores. Se ofrecieron vinos, salmón y pisco de origen nacional. 159 ASUNTOS CULTURALES Y ACADÉMICOS Actividades con colegio Pablo Neruda Entre noviembre del 2011 y febrero del 2012, los estudiantes del Colegio Pablo Neruda, con el que la Embajada colabora permanentemente, participaron en un proyecto que culminó con una exposición en el Museo Ciudad de Moscú, denominada “Célebres Moscovitas”. Los escolares crearon dibujos y poemas dedicados a Pablo Neruda, inspirándose en las visitas que el poeta realizó a Rusia. Visita encargado asuntos culturales “Desafío Levantemos Chile” A comienzos de marzo visitó Moscú el encargado de asuntos culturales y del proyecto educacional “Do‐Re‐Mi” del “Desafío Levantemos Chile”, Keko Yunge. El objetivo de su viaje fue extender las redes de dicha organización, a fin de conseguir nuevos aportes. Durante su estadía, visitó la Escuela Municipal Infantil de Moscú Gnesin, fundada en 1895 y una de las más prestigiosas del país, y la Escuela Pablo Neruda, la cual es apadrinada por la Embajada. Retrospectiva del nuevo cine chileno El 14 de marzo, se inauguró un ciclo de cine chileno denominado “Retrospectiva del nuevo cine chileno”, en dependencias del Instituto Cervantes de Moscú. El ciclo, que fue inaugurado por el Embajador Juan Eduardo Eguiguren y el Director del Instituto Cervantes, José María de Sagarra, estuvo dedicado a las “operas primas” de destacados cineastas nacionales, como Andrés Wood, Sebastián Lelio, Matías Bize, Pablo Larraín y Roberto Artiagoitia. Homenaje a Nicanor Parra Con gran afluencia de público, el 19 de abril se realizó un homenaje al antipoeta Nicanor Parra en el Instituto Cervantes de Moscú. La actividad contó con las intervenciones del Encargado de Negocios de la Embajada, Ministro Consejero José Cataldo, y del catedrático de Literatura Iberoamericana del Instituto de Literatura Universal, Andréi Kofman. Asimismo, alumnos del Liceo 1237 de Moscú, en el cual se enseña español, recitaron el poema “Hay un día feliz”. Taller de Folclore Chileno Durante mayo se llevó a cabo con gran éxito un taller de Folclore Chileno en la Escuela Pablo Neruda de Moscú. En cinco clases de una hora y media cada una, el taller buscó entregar a los niños una visión general de Chile, su gente, costumbres, leyendas, comidas, artesanías y bailes. III Bienal Internacional de Arte Joven de Moscú Los artistas nacionales Matías Solar y Pablo Zuleta, fueron elegidos por la organización para participar en la III Bienal Internacional de Arte Joven de Moscú, la que se desarrolló en el Centro Nacional de Arte Contemporáneo y en el Museo de Arte Moderno de Moscú, entre el 10 de julio y el 19 de agosto. Matías Solar presentó un montaje de tejidos, mientras que Pablo Zuleta participó con una exposición de fotografías. 160 Participación en evento “Días de América Latina en Vladivostok” Entre el 3 y 7 de julio, se desarrolló en Vladivostok el evento denominado “Días de América Latina en Vladivostok”. La actividad fue organizada por el alcalde de esa ciudad, Igor Pushkarev y las Embajadas de América Latina. Asistió el Embajador Juan Eduardo Eguiguren y la Primera Secretaria María Soledad Morales, encargada de los temas culturales. Se presentaron las películas “Mi mejor enemigo”, “Padre nuestro” y “Desde el corazón”; además de una exposición de artesanías chilenas y la actuación del cantante Edmundo Boudon. Estas actividades fueron realizadas gracias al apoyo de nuestro Cónsul Honorario en esa ciudad, Natalia Prisekina. Presentación de pianista chilena en Moscú El 17 de agosto, la artista chilena María Paz Santibáñez, se presentó en la Sala Rajmáninov del Conservatorio de Moscú Piotr Ilich Tchaikovsky. La artista fue invitada a participar del VI Festival Internacional de Música “Nos reunimos con los amigos”, que el conservatorio lleva a cabo de forma anual. Festival de Cine Chileno El 26 de septiembre se inauguró un Festival de Cine Chileno en la sala cinematográfica 35 Milímetros. Durante la inauguración, se exhibió la película “La vida de los peces”, del Director Matías Bize, quien asistió al festival en compañía del Embajador Juan Eduardo Eguiguren y la Primera Secretaria María Soledad Morales. Como parte del festival, se presentaron también las películas nacionales “Bonsai”, “En la cama”, “Post Mortem” y “Gatos viejos”. El día 25, el Director Matías Bize sostuvo un encuentro con los alumnos de la Universidad Estatal Rusa de Cinematografía (VGIK), fundada en 1919. Visita del escritor Jorge Edwards a Moscú El Embajador, escritor y Premio Cervantes, Jorge Edwards, visitó Moscú entre el 10 y el 13 de octubre. Sostuvo un encuentro con lectores rusos en el Instituto Cervantes de Moscú, donde realizó un recital literario y fue invitado por los estudiantes de Historia de Literatura Extranjera de la Universidad Estatal de Moscú (MGU), a dictar la conferencia titulada “Conversación sobre libros”. Reestreno de obra de Pablo Neruda Se reestrenó en Rusia la obra de Pablo Neruda “Fulgor y Muerte de Joaquín Murieta”, publicada en 1967. Fue presentada por los alumnos de teatro del Instituto Internacional Eslavo de Moscú como proyecto de fin de carrera. Gracias a su éxito, esta obra recorrió con posterioridad diversos escenarios del país. ASUNTOS PROTOCOLARES Ceremonia de Transmisión de Mando de Presidente Putin El 7 de Mayo, el Embajador Juan Eduardo Eguiguren, participó en la ceremonia de toma de posesión de Vladimir Putin como Presidente de la Federación de Rusia. Esta actividad tuvo lugar en la sala San Andrés del Palacio Kremlin y contó con la presencia de unos 3.000 invitados, incluyendo el Cuerpo Diplomático. 161 Parada militar Día de la Victoria El 9 de mayo, el Embajador Juan Eduardo Eguiguren y el Agregado de Defensa, Capitán de Navío Renato Besa, asistieron a la parada militar con la que se conmemoró el Día de la Victoria sobre Alemania en la II Guerra Mundial. Conmemoración del Combate Naval de Iquique y de Punta Gruesa El 21 de mayo se conmemoró en el salón de actos de la Embajada el 133° Aniversario del Combate Naval de Iquique y de Punta Gruesa. La actividad fue encabezada por el Embajador Juan Eduardo Eguiguren y el Agregado de Defensa Capitán de Navío, Renato Besa, contando además con la participación de representantes de la comunidad chilena en Rusia. Centésimo Aniversario de la creación de la Fuerza Aérea Rusa Entre el 10 y 12 de agosto se celebró en Moscú el Centésimo Aniversario de la creación de la Fuerza Aérea Rusa, actividad a las cuales asistieron representantes de 76 países. Chile estuvo representado por el General de Aviación Hugo Peña Leiva, enviado especial del Comandante en Jefe de la FACH, y por el Agregado de Defensa de la Embajada, Capitán de Navío Renato Besa. COOPERACIÓN Becas a Estudiantes chilenos del Ministerio de Educación y Ciencias de la Federación de Rusia De la forma en que ha sucedido en otros años, el Departamento de Cooperación Internacional del Ministerio de Educación y Ciencias de la Federación de Rusia ofreció diez becas para estudiantes chilenos: cinco para el área de bachillerato y especialidades, y cinco para estudios de postgrado y doctorados. Se ofreció también la posibilidad de estudiar ruso durante un año, con el fin de que los estudiantes pueden acceder a una doble titulación: la carrera elegida y el título de traductor ruso‐español. Las becas constaron de alojamiento y un pequeño estipendio mensual. SANTA SEDE ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Subsecretario de Relaciones Exteriores de Chile a la Santa Sede El 23 y 24 de octubre, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt, realizó una visita a la Santa Sede, con el objetivo de reforzar la presencia y los lazos de amistad que tradicionalmente han existido entre nuestro país y la sede pontificia. Entre las actividades realizadas, se incluyó un saludo al Santo Padre durante la Audiencia; una entrevista con el Secretario Vaticano para las Relaciones con los Estados, Arzobispo Dominique Mamberti; y una entrevista con el Decano del Cuerpo Cardenalicio, Cardenal Angelo Sodano. Del Presidente de la Cámara, H. Diputado Nicolás Monckeberg Entre el 26 y 27 de septiembre, una delegación de parlamentarios encabezada por el Presidente de la Cámara de Diputados, Nicolás Monckeberg, participó en 162 la Audiencia General de los días miércoles, ocasión en la cual pudieron presentar un saludo al Santo Padre. ASUNTOS CULTURALES Concierto del Guitarrista Francisco Liberona El 22 de mayo, en la Iglesia de Santa Maria della Pace, y con singular éxito, se llevó a cabo el concierto de guitarra clásica del maestro chileno Francisco Liberona. La calidad del ejecutante, así como la alta representación de autoridades vaticanas, italianas y chilenas presentes, dio especial realce a la ocasión. SOBERANA ORDEN MILITAR DE MALTA ASUNTOS PROTOCOLARES Condecoración Con motivo del término de su misión ante la Orden de Malta, el 19 de enero, el Primer Secretario Carlos Cornejo fue condecorado con la Cruz de Oficial de la Orden “Pro Mérito Melitensi”. Visita protocolar El 23 de octubre, en el marco de su visita a Santa Sede, el Subsecretario de Relaciones Exteriores Fernando Schmidt, realizó una visita protocolar al Gran Canciller de la Soberana Orden de Malta, Jean‐Pierre Mazery. SUECIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas De delegaciones parlamentarias suecas a Chile Del 3 al 6 de marzo, visitó Chile una delegación parlamentaria sueca de la Comisión de Relaciones Exteriores. La delegación fue presidida por la Presidenta Karin Enström (Partido Moderado) e integrada por los parlamentarios Christian Holm (Partido Moderado), Karina Häggs (Partido Socialdemócrata), Olle Thorell (Partido Socialdemócrata), Desiree Pethrus (Partido Demócrata Cristiano), y Hans Linde (Partido La Izquierda). Posteriormente, del 25 al 27 de marzo, otra delegación parlamentaria sueca visitó nuestro país. Esta delegación fue encabezada por la Tercera Vicepresidenta del legislativo sueco, Liselott Hagberg, del Partido Liberal, acompañada por los Honorables Thomas Strand y Margareta Pålsson. Finalmente, una delegación parlamentaria del Comité de Asuntos Sociales visitó Chile entre el 2 y 7 de septiembre. Fue presidida por la Vicepresidenta del Comité Lena Hallengren, además de otros diez parlamentarios integrantes del mismo grupo. 163 De la Ministra de Medio Ambiente a Suecia La Ministra de Medio Ambiente Maria Ignacia Benítez, realizó una visita de trabajo a Suecia, el 26 y 27 de marzo. Se reunió con la Ministra de Medio Ambiente Lena Ek. También visitó la Agencia Sueca de Protección Medioambiental, la Agencia Sueca de Energía, el Instituto Sueco de Investigación Medioambiental (IVL), la Asociación Municipal de Manejo de Basuras y la Corte de Apelaciones de los Tribunales Medioambientales de Suecia. Del Subsecretario de Relaciones Exteriores a Estocolmo El Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt, visitó Estocolmo entre el 13 y 15 de mayo, acompañado del Director de la Dirección de Asuntos de Europa, Embajador Daniel Carvallo. En el marco de dicha visita, se reunió con la Vice Directora General de las Américas, Embajadora María Christina Lundqvist; con la Directora General para Comercio Exterior, Eva Walder; con la Secretaria de Estado para Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, Katarina Areskoug; con el Presidente del Parlamento, Per Westerberg, entre otras autoridades. De delegación de la Municipalidad de Vitacura a Suecia Entre el 4 y 8 de junio, visitó Suecia una delegación de la Municipalidad de Vitacura, representada por su alcalde, concejales y miembros de la administración municipal. El objeto de la visita, fue conocer en profundidad las tecnologías, técnicas y experiencias suecas en torno al desarrollo urbano sustentable. De la Ministra de Comercio de Suecia a Chile Del 3 al 5 de octubre, visitó Chile la Ministra de Comercio Ewa Björling, para participar en el Seminario sobre inversiones para el crecimiento económico, la inclusión social y la sostenibilidad ambiental, organizado por CEPAL, la Fundación EULAC y el Ministerio de RR.EE. de Chile. De la Subsecretaria de Transportes a Suecia El 15 de noviembre, visitó Suecia la Subsecretaria de Transportes, Gloria Hutt, invitada por ese Gobierno para conocer aspectos de transporte y de la agenda digital. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Grand Tasting Stockholm El 11 de septiembre se llevó a cabo el evento “Grand Tasting Stockholm”, el que contó con la participación de Claudio Cilvetti, Gerente General de Vinos de Chile. Mesa de trabajo sobre Turismo El 21 de noviembre, se llevó a cabo la actividad de la Oficina Comercial ProChile “Workshop de Turismo”, realizada en la sede de la Embajada. Participó más de una treintena de empresas suecas y europeas, dedicadas a la promoción del turismo de aventura y extremo. 164 Club Chile El 6 de diciembre la Embajada y ProChile llevaron a cabo el evento “Club Chile”, en dependencias de la Embajada. La actividad estuvo orientada a los negocios, para difundir los sectores potenciales de nuestro país, atractivos para la exportación e inversiones. ASUNTOS CULTURALESY ACADÉMICOS Seminario sobre Nicanor Parra Del 7 al 8 de junio, se llevó a cabo un seminario dedicado a Nicanor Parra en el Instituto Cervantes. La actividad se enmarcó en la candidatura al Premio Nobel de Literatura, presentada por la Universidad Diego Portales. El Rector de dicha institución, Carlos Peña, fue uno de los destacados participantes del seminario. Exposición fotográfica “Iglesias de Chiloé” El 8 de junio, se inauguró en Estocolmo, la exposición fotográfica “Iglesias de Chiloé”, del periodista y fotógrafo chileno Francisco Ubilla. Esta muestra, representó a Chile en fotografía en la Primera Semana de las Culturas Iberoamericanas en Suecia, organizada por el Instituto Cervantes en Suecia y diecisiete Embajadas Iberoamericanas. Película chilena en Festival de Culturas Iberoamericanas El 19 de junio, se presentó la película chilena “Teresa” en el Instituto Cervantes de Estocolmo, en el marco del Festival de Culturas Iberoamericanas. Ciclo de Cine‐Literatura y Óperas Primas Latino‐americanas El 22 de octubre, la Embajada en conjunto con el Instituto Cervantes de Estocolmo, presentó dos películas chilenas durante el ciclo de Cine‐Literatura y Óperas Primas Latino‐americanas: “La Luna en el Espejo” e “Historias de Fútbol”. Festival Internacional de Cine de Estocolmo El 7 de noviembre, en el marco del Festival Internacional de Cine de Estocolmo, se presentaron dos películas chilenas: “Violeta se fue a los cielos” y “Joven y Alocada”. El evento contó con la asistencia de la actriz protagónica de “Violeta se fue a los cielos”, Francisca Gavilán, invitada por el Embajador Horacio del Valle. Exposición de artista chileno El 13 de noviembre, se efectuó la inauguración oficial de la exposición organizada por el artista chileno Ricardo Donoso, en el Instituto Cervantes. Esta actividad fue patrocinada por la Embajada y consistió en una Mesa Redonda de cuatro artistas chilenos, Roberto Cárdenas, Ana María Lorenzen, Sergio Perea y Ricardo Donoso, todos expositores de la galería de arte del Instituto Cervantes. COOPERACIÓN Visita a Suecia del Director de la Corporación Nacional de Asuntos Indígenas Entre el 24 y 26 de septiembre, visitó Suecia el Director de la Corporación Nacional de Asuntos Indígenas, Jorge Retamal, en compañía del Asesor en 165 Materias Indígenas del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, Matías Abogabir. Esta visita fue organizada por la Embajada, para que los expertos pudieran conocer la experiencia sueca en asuntos de minorías étnicas, además de celebrar diversas actividades con autoridades suecas especializadas en el tema. Los expertos visitaron el Parlamento Sami en Kiruna, donde se reunieron con su Presidente, Stefan Mikaelsson. Finalmente, se llevó a cabo un encuentro con el principal representante de la etnia mapuche en Suecia, Jorge Calbucura. ENERGÍA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA Visita a Suecia del Vicepresidente Ejecutivo de CORFO El 13 de junio, visitó Suecia el Vicepresidente Ejecutivo de CORFO, Hernán Cheyre, acompañado por el Director Ejecutivo de InnovaChile, Conrad von Igel. El propósito de la visita fue promover la segunda versión del denominado “Programa de Atracción de Centros de Excelencia Internacionales para la Competitividad 2.0” de CORFO. Sostuvieron reuniones con representantes de Atlas Copco, Agencia Sueca de Sistemas de Innovación– VINNOVA, Instituto Sueco de Investigación Medioambiental (IVL) y en el SciLifeLab – Centro de Ciencias de la Vida, conformado por la Universidad de Estocolmo, la Universidad de Uppsala, el Instituto Karolinska y el Instituto Real de Tecnología (KTH). Concurso Stockholm Junior Water 2012 El 29 de Agosto, representantes chilenos del concurso Stockholm Junior Water 2012, recibieron el premio de mención honrosa y el segundo premio de la competencia. Los ganadores fueron dos alumnos del Instituto Don Bosco de Punta Arenas: Alonso Álvarez y Daniel Barrientos, quienes fueron guiados en este proyecto por el profesor del mismo estableciendo, Javier Garay. ASUNTOS PROTOCOLARES Término de funciones El 29 de febrero finalizó sus funciones el Embajador José Miguel Cruz en Suecia y Letonia. En su despedida, el Embajador fue condecorado por el gobierno sueco. Cartas Credenciales El 27 de abril, el Embajador Horacio del Valle presentó sus cartas credenciales ante el Rey Carlos XVI Gustavo. Condecoración El 14 de mayo, se llevó a cabo la ceremonia de condecoración de la Embajadora de Suecia en Chile, María Christina Lundqvist Entrega de Premios Nobel El 10 de diciembre, el Embajador Horacio del Valle asistió a la ceremonia de la entrega de los Premios Nobel, llevado a cabo en el “Konserthuset” (la sala de los conciertos) de Estocolmo. 166 INSTRUMENTOS INTERNACIONALES Memorándum sobre Cooperación en Responsabilidad Social Empresarial El 4 de octubre, en el marco de su visita a Chile, la Ministra Björling, suscribió junto al Ministro de Economía, Pablo Longueira, el Memorándum sobre Cooperación en Responsabilidad Social Empresarial. SUIZA ASUNTOS POLÍTICOS Reuniones I Reunión de Consultas Políticas entre Chile y Suiza, en Berna El 18 de mayo se efectuó la primera versión de la Reunión de Consultas Políticas entre la República de Chile y la Confederación Suiza, en dependencias del Departamento Federal (Ministerio) de Asuntos Exteriores en Berna. La delegación de Chile fue presidida por el Director de Asuntos de Europa, Embajador Daniel Carvallo. La delegación sueca estuvo a cargo de la Directora de la División Américas de la Cancillería de Suiza, Embajadora Dora Rapold. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Reunión de delegación de la Embajada con directivos de Nestlé‐Vevey El 2 de febrero, una delegación de la Embajada de Chile en Suiza, encabezada por el Embajador Enrique Melkonian, fue recibida en la sede central de Nestlé, en la localidad de Vevey, por altos directivos para la región América Latina. Firma Memorándum de Entendimiento y Primera Reunión de Diálogo Económico entre Chile y Suiza El 20 de septiembre, se firmó en dependencias del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile el Memorándum de Entendimiento Económico entre Chile y Suiza. Posteriormente, se realizó la Primera Reunión de Diálogo Económico Bilateral, encabezado por parte de la Confederación Suiza, por el Delegado del Consejero Federal para Acuerdos Comerciales y Director de Relaciones Económicas Bilaterales, Embajador Eric Martin, y por el Director de Relaciones Económicas Internacionales (S), Mathias Francke. TURQUÍA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Comandante en Jefe de la Armada a Turquía Entre el 2 y el 3 abril el Comandante en Jefe de la Armada, Almirante Edmundo González Robles, efectuó una visita oficial a Turquía invitado por la Fuerza Naval Turca. 167 Del Comandante en Jefe del Ejército a Turquía El Comandante en Jefe del Ejército General de Ejército Juan Miguel Fuente‐Alba Poblete, efectuó entre el 24 y 25 de septiembre una visita a Turquía, invitado por el Comandante de las Fuerzas Terrestres de ese país. Del Ministro de Defensa Nacional a Turquía Entre el 18 y 19 de octubre, el Ministro de Defensa Andrés Allamand Zavala, realizó una visita oficial a Turquía, invitado por su contraparte el Ministro Ismet Yilmaz. Ambos Ministros sostuvieron un encuentro en el que evaluaron la relación bilateral castrense. Del Presidente de la República a Turquía El Presidente de la República Sebastián Piñera, efectuó entre el 18 y 20 de noviembre una visita de Estado a Turquía, junto a una delegación de autoridades y empresarios nacionales. Al arribar a Ankara el día 20, el presidente ofreció una ofrenda floral en el Mausoleo de Mustafá Kemal Atatürk, realizando un breve recorrido por el Museo de la Guerra de Independencia. Posteriormente se reunió en el Palacio Presidencial de Cankaya con el Presidente de Turquía, Abdullah Gül. Fue recibido también por el Presidente de la Gran Asamblea Nacional de Turquía, Cemil Cicek; por el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, y asistió a una cena ofrecida por el Presidente Gül. El Presidente Piñera, recibió además la condecoración de Doctor Honoris Causa por parte de la Universidad de Estambul, terminando sus actividades con un gran encuentro empresarial. Reuniones Reunión de Comités Consultivo Empresarial y Consultivo Sindical en Ankara El 5 de abril el Embajador Jorge Arancibia Reyes, asistió al encuentro del Comité Consultivo Empresarial (BIAC) y del Comité Consultivo Sindical (TUAC), destinado a revisar la agenda de la Reunión de Ministros del Consejo de la OCDE. Reunión con Subsecretario Halit Cevik El 25 de Mayo, el Embajador Jorge Arancibia Reyes, se reunió con el Subsecretario de RR.EE. de Turquía, Embajador Halit Cevik, con el fin de entregar copias de las cartas de invitación del Presidente Piñera a la Cumbre CELAC, dirigidas al Presidente y al Primer Ministro. OTROS ASUNTOS POLÍTICOS RELEVANTES Visita del buque escuela “Esmeralda” a Estambul Entre el 8 y el 12 de octubre, el Buque Escuela “Esmeralda” concretó su séptima visita a Turquía. Con motivo de la recalada de la “Esmeralda” en Estambul, el Embajador Jorge Arancibia encabezó las actividades de recibimiento junto con autoridades locales. El 8 de octubre, se realizó un punto de prensa, un almuerzo con autoridades y la recepción oficial en la tarde. Al día siguiente, tuvo lugar a bordo del buque el evento de Prochile “Sabores de Chile”, en que se ofrecieron diversos productos nacionales acompañados de vino chileno. El día 11, el 168 Ministro de Defensa Nacional de Turquía, Ismet Yilmaz, visitó el buque escuela y compartió con el Comandante y su tripulación. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA 10ª Asamblea de la Organización Internacional del Vino El 21 y 22 de junio el Cónsul Gonzalo Figueroa H., en representación de Chile, participó en la 10ª Asamblea de la Organización Internacional del Vino (OIV), realizada en el marco del 35° Congreso Mundial de Viñas y el Vino en la ciudad de Izmir. En dicho encuentro Chile apoyó la candidatura de Claudia Inés Quini ‐ Subgerenta de Investigación para la Fiscalización del Instituto Nacional de Vitivinicultura de Argentina‐ para presidente de la OIV. Feria del Turismo y la Cultura de Ankara Entre el 21 y 24 de diciembre, la Embajada de Chile participó en la Feria del Turismo y la Cultura de Ankara organizada por el Ministerio de Cultura de Turquía. En dicho evento, la Embajada a través del Encargado de Asuntos Culturales, Paulino Toledo, levantó un stand en que se exhibieron libros y productos de artesanía, además de la distribución de folletos sobre nuestro país. Esta exhibición se realizó gracias al apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, a través de las gestiones de Norman Rodríguez Ortega, Renzo Leni Flores, y Paz Balmaceda. COOPERACIÓN Acuerdo de Cooperación entre Municipalidades de Valparaíso y Mersin Entre el 25 y 27 de marzo, el Alcalde de Valparaíso, Jorge Castro, visitió Mersin acompañado de una delegación integrada por los directores Jaime Barrientos, Máximo Silva, Abel Gallardo y Rafael Torres. Durante la visita, se reunió con el Alcalde de Mersin, Macit Ozcan, con quien firmó un acuerdo de cooperación entre ambos municipios, el que consideró el hermanamiento de las ciudades, actividades de cooperación e intercambio edilicio. ASUNTOS PROTOCOLARES Cese de funciones Gonzalo Figueroa Hernández, finalizó su misión como Cónsul de Chile en Turquía el 31 de diciembre. TURKMENISTÁN ENERGÍA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA IV International Computer Project Olympiad El Ministerio de Educación de Turkmenistán, invitó a dos estudiantes chilenos a participar en la 4th International Computer Project Olympiad (ICPO) – 2012, efectuada en Ashgabat entre el 11 y 15 de septiembre. 169 UCRANIA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del agregado de Defensa de la Embajada de Chile a Ucrania La tercera semana de octubre, el Agregado de Defensa de la Embajada, Capitán de Navío, Renato Besa, efectuó una visita protocolar a Ucrania. Durante su estadía se reunió con autoridades del Ministerio de Defensa en Kiev y visitó el puerto de Sebastopol en el Mar Negro, donde recorrió la sede de la Comandancia de la Marina ucraniana. Reuniones Reunión con el Director del Área América Latina de la Cancillería ucraniana El 2 de julio el Embajador de Chile en Rusia, Juan Eduardo Eguiguren, se entrevistó con el Director del Área América Latina del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania, Igor Semenyuk. Se abordaron temas de candidaturas Internacionales, la Reunión de Consultas Políticas y el estado de avance en las negociaciones de algunos acuerdos bilaterales. Reuniones con autoridades ucranianas Entre el 4 y 5 de diciembre, el Embajador Juan Eduardo Eguiguren sostuvo reuniones con diversas autoridades de Ucrania, entre las que destacó el Director del Segundo Departamento Territorial (América y Europa Occidental) de la Cancillería; el Director del Servicio de Control Sanitario y Fitosanitario; el Jefe de Relaciones Internacionales del Ministerio de Agricultura; y el Director del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Kiev. Otras actividades políticas relevantes Conferencia sobre política exterior de Chile El 3 de diciembre, el Embajador Juan Eduardo Eguiguren, dictó una conferencia sobre la Política Exterior de Chile en la Universidad Estatal de Kiev “Taras Shevchenko”, en el marco de la celebración de los 20 años de relaciones diplomáticas entre ambos países. Seminario en conmemoración de los 20 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Chile y Ucrania El 4 de diciembre se efectuó en Kiev el “Seminario de difusión de Chile en conmemoración de los 20 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Chile y Ucrania”. Al evento asistieron autoridades de la Cancillería, del Ministerio de Agricultura, de Embajadas residentes, empresarios del sector agrícola y las principales agencias de turismo de Kiev. La delegación de Chile estuvo integrada por el Embajador Juan Eduardo Eguiguren; el Primer Secretario Manuel Lara; el Jefe de la Oficina Comercial, Sebastián Pillado, y el Agregado Agrícola, Pablo Barahona. 170 ASUNTOS PROTOCOLARES Fallecimiento del Cónsul Honorario de Chile en Kiev Luego de una larga enfermedad, el 20 de abril falleció el Cónsul Honorario de Chile en Kiev, Volodymyr Polyachenko, quien además de prestar valioso servicio a nuestro país, fue un distinguido hombre de negocios y parlamentario. El Embajador de Chile en Rusia, Juan Eduardo Eguiguren viajó a Kiev para asistir a un acto fúnebre póstumo. UNIÓN EUROPEA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Presidente de la República a Bruselas El Presidente Sebastián Piñera, visitó Bruselas el 14 y 15 noviembre. Durante esta visita se reunió con el Presidente del Consejo de la Unión Europea, Herman Van Rompuy y con el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, quienes ofrecieron conjuntamente un almuerzo en su honor. Asimismo, el Presidente se reunió con el Presidente del Parlamento Europeo, Martin Schulz y participó en una sesión con la Comisión de Asuntos Exteriores y Delegaciones para Chile y EUROLAT del Parlamento Europeo. Del Subsecretario de Pesca a Bruselas El Subsecretario de Pesca, Pablo Galilea Carrillo, visitó Bruselas el 30 abril, oportunidad en la que sostuvo una reunión con el Director para América Latina del Servicio Europeo de Acción Externa (SEAE), Tomás Duplá. Reuniones de la Comisión Parlamentaria Mixta Chile‐UE Reuniones Parlamentarias mixtas En Bruselas, el 24 de enero se realizó la 16ª Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta Chile‐UE y el 26 de septiembre se concretó la 17ª Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta Chile‐UE. 10º Comité de Asociación Chile‐UE En Santiago, el 3 octubre presidió el comité por Chile, el Director General Adjunto para Asuntos Bilaterales, Embajador Rodrigo Gaete. Por el lado europeo presidió la delegación, el Director de Américas del Servicio Europeo de Acción Exterior, Tomás Duplá. V Cumbre Chile‐UE Se realizó el 15 de noviembre, y estuvo encabezada por el Presidente de la República Sebastián Piñera y los Presidentes del Consejo de la Unión Europea, Herman Van Rompuy, y de la Comisión Europea, José Manuel Barroso. Durante el encuentro se dio inicio a las conversaciones sobre la modernización del Acuerdo de Asociación Chile‐UE. 171 Reuniones en el marco de la cooperación CELAC‐UE XXXVI Reunión de Altos Funcionarios CELAC/UE, 9 de marzo, Bruselas. Encabezó la delegación de Chile (presidencia CELAC), el Director General Adjunto Bilateral, Embajador Rodrigo Gaete. II Reunión de Altos Funcionarios CELAC‐UE en Ciencia y Tecnología; 21 y 22 de marzo, Concepción, Chile. VI reunión de Alto Nivel sobre Migraciones CELAC/UE; 24 de mayo, Bruselas. XIV Reunión de Alto Nivel del Mecanismo de Coordinación y Cooperación en Materia de Drogas ALC/UE; 4 y 5 de junio, Bruselas. XXXVII Reunión de Altos Funcionarios CELAC/UE; 6 de julio, Santa Cruz, Chile. VI Foro Euro‐Latinoamericano‐Caribeño EUROLAC de la Sociedad Civil; 27 y 28 de septiembre, Santiago. Seminario “Inversiones para el crecimiento económico, la inclusión social y la sostenibilidad ambiental”, 4 y 5 de octubre, Santiago. Organizado por CEPAL, el SEAE, la Fundación EULAC, con la colaboración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Foro de Cohesión Social CELAC‐UE; 15 y 16 de octubre, Rosario. De este encuentro resultó un documento de “Conclusiones y Recomendaciones”. XXXVIII Reunión de Altos Funcionarios CELAC/UE; 24 de octubre, Bruselas. Encabezó delegación de Chile (presidencia CELAC), el Director General Adjunto Bilateral, Embajador Rodrigo Gaete. Reunión de Ministros de Economía CELAC‐UE, 29 y 30 de noviembre, Puerto Varas. Encabezada por el Ministro de Economía Pablo Longueira. De este encuentro resultó un documento de Conclusiones de la Presidencia que sirvió de insumo para Declaración de Santiago. VII reunión de Alto Nivel sobre Migraciones CELAC/UE, 28 de noviembre, Bruselas. VI Encuentro Sindical Unión Europea‐América Latina y el Caribe; 3 y 4 de diciembre, Santiago. VII Encuentro de la Sociedad Civil Organizada SECE, 4‐5‐6 de diciembre, Santiago. Organizado por el Comité Económico y Social Europeo y CELAC. COOPERACIÓN Diálogo en materia de política regional El 11 y 12 octubre se realizó la visita del Jefe de la División de Desarrollo Regional de SUBDERE, Benjamín Cruz, quien participó en evento “Open Days”. Asimismo, se reunió con autoridades de DG Regio, específicamente con su Director Ronald Hall, y el equipo del PROYECTO RED. 172 V Diálogo sobre Empleo Chile‐UE El 22 y 23 de octubre en Bruselas, se llevaron a cabo reuniones con representantes de DG Empleo, DG Educación y SEAE. EDUCACIÓN, CIENCIA Y TECNOLOGÍA Seminario Chile‐UE en Astroingeniería Esta actividad se realizó el 18 de junio en la sede de la Misión de Chile ante la UE. Contó con la presencia del Director de Ciencia, Tecnología, Energía e Innovación del Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajador Gabriel Rodriguez García Huidobro, acompañado de una delegación de científicos y astrónomos nacionales. El seminario permitió conocer posibles fuentes de cooperación con la UE en Astroingeniería y prospectar actividades conjuntas. Visita a Bruselas del Presidente de CONICYT El 6 de diciembre, el Presidente de CONICYT José Miguel Aguilera, visitó Bruselas para sostener entrevistas con el Director de Relaciones Internacionales de la DG Research, Isi Saragossi; la Directora para Américas de la DG Research, Sigi Gruber y el Secretario General del European Research Centre Dr. Donald Dingwell. ASUNTOS PROTOCOLARES Condecoración El 6 de diciembre, nuestro país condecoró al Europarlamentario, Vladko Panoyotov con la Orden Bernardo O´Higgins en el grado de Oficial. DIRECCIÓN DE ASUNTOS DE MEDIO ORIENTE Y ÁFRICA AFRICA ARGELIA ASUNTOS CULTURALES Ciclo de cine Entre el 17 y el 23 de junio, se realizó en Argelia el Ciclo de Cine Latinoamericano. En representación de nuestro país, se exhibió la película “Mi mejor enemigo” del director Alex Bowen. ASUNTOS PROTOCOLARES Mensajes de condolencia El 31 de abril, el Presidente de la República Sebastián Piñera, dirigió un mensaje de condolencias al Presidente de Argelia, Abdelaziz Bouteflika, por el fallecimiento del ex Jefe de Estado Ahmed Ben Bella, primer Presidente de la República Argelina Democrática y Popular (1962‐1965). El 9 de octubre, el Presidente de la República, envió nuevamente un mensaje de condolencia a su 173 par argelino, por el fallecimiento del ex Jefe de Estado Chadli Bendjedid, tercer Presidente de la República Argelina Democrática y Popular (1978‐1992). MARRUECOS ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Ministro de Relaciones Exteriores a Marruecos Entre el 25 y 26 de abril, el Canciller Alfredo Moreno Charme, visitó Marruecos acompañado por el Embajador Milenko Skoknic. Esta visita fue la primera realizada por un Canciller de nuestro país a Marruecos, y en este marco se anunció el inicio de las negociaciones para la suscripción de un acuerdo para liberalizar el comercio bilateral y la apertura de una oficina comercial de Prochile en Casablanca. Asimismo, el Canciller Moreno sostuvo encuentros con diversas autoridades, entre ellos con su par marroquí, Ministro Saad El Otmani; con el Primer Ministro Abdelilah Benkirane; con el el Presidente de la Cámara de Consejeros (Senado) Mohamed Cheik Biadillah, y el Vicepresidente y Presidente en Ejercicio de la Cámara de Representantes (diputados), Abdelouahed El Ansari. Del Alcalde de Casablanca a Santiago El Alcalde de Casablanca, Mohammed Sajid visitó nuestro país entre el 30 de septiembre y el 4 de octubre, acompañado por una delegación integrada por Abdelghani Guezzar, Presidente de la empresa Tramway Casablanca y Youssef Draiss, Ministro Delegado del Ministerio del Interior. Sostuvieron un encuentro con el Alcalde de Santiago, Pablo Zalaquett y con ejecutivos de Metro, dado el interés de Casablanca por replicar algunas experiencias del tren subterraneo de Santiago. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Visita del Director General de Relaciones Económicas Internacionales a Marruecos Entre el 30 de octubre y el 1 de noviembre, el Director General de Relaciones Económicas Internacionales, Álvaro Jana visitó Rabat acompañado por el Director Económico Bilateral Mathias Francke. Ambos integraron la delegación chilena que participó en la primera reunión con miras a la eventual suscripción de un acuerdo que liberalice el comercio entre ambos países. Convenio de cooperación El 1 de septiembre, se firmó en Marrakesh el Convenio de Colaboración entre la Asociación de Exportadores de Frutas de Chile AG. (ASOEX) y la Asociación Marroquí de Productores y Exportadores de Frutas y Vegetales (APEFEL). A través de este convenio, ambas entidades gremiales empresariales establecieron un esquema de cooperación que incluyó visitas e intercambio de experiencias, entre otras. 174 KENYA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas De Delegación del Ministerio de Educación Superior a Kenia El 7 de julio, visitó Chile una delegación del Ministro de Educación Superior de Kenya. Fueron recibidos por el Ministro de Educación Herald Beyer; por el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt, además de otras autoridades del ámbito de la educación superior. Reuniones Asamblea de la Unión Africana Entre el 24 y 28 de enero, se llevó a cabo en Addis Abeba, la 21 Sesión del Consejo Ejecutivo y la 19 Sesión de la Asamblea de la Unión Africana. En representación de nuestro país, asisitió el Embajador Konrad Paulsen. Reunión de la Unión Interparlamentaria Mundial La 126° Reunión de la Unión Interparlamentaria Mundial, se realizó el 1 de abril en Kampala. En representación de nuestro país, asistió una delegación integrada por los Senadores Carlos Ignacio Kuschel, Juan Pablo Letelier, Eugenio Tuma, y los Diputados, María Angélica Cristi, Sergio Bobadilla, René Manuel García, Roberto León y Denise Pascal. COOPERACIÓN Acuerdos de cooperación en desarrollo durante este año: Memorando de Entendimiento en Intercambio de Experiencias en Cooperación Forestal Memorando de Entendimiento en Cooperación en Parques Nacionales/ Parque Metropolitano de Santiago Memorando de Entendimiento en Cooperación en materia de género SUDAFRICA ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Canciller de Botsuana a Chile Durante el mes de julio, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Botswana, Phandu T. C. Skelemani, realizó una visita oficial a nuestro país. El 5 de julio se reunió con el Canciller Alfredo Moreno, con quien firmó un Memorandum de Entendimiento para Promover la Cooperación entre Chile y Botswana, en el marco del interés de ambos países por potenciar los contactos interregionales a nivel político, económico, cultural y de cooperación. Asimismo, el Ministro Skelemani, ofreció una conferencia sobre cooperación sur‐sur en la Academia Diplomática Andrés Bello. 175 Del Subsecretario de Relaciones Exteriores a Sudáfrica El 5 y 6 de octubre, el Subsecretario de Relaciones Exteriores Fernando Schmidt, visitó Sudáfrica con el fin de presidir la delegación de Chile en la reunión de Consultas Políticas entre Chile y Sudáfrica. Asimismo, el Subsecretario participó en el encuentro “Progressive Business Forum” con empresarios sudafricanos en Johanesburgo y dictó una conferencia en la Universidad de Sudáfrica titulada “Chile y el Asia Pacífico: Oportunidades para África”. Reuniones Reunión de Consultas Políticas El encuentro se realizó el 6 de julio, comenzando con un encuentro entre el Subsecretario Fernando Schmidt y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Ebrahim Ismael Ibrahim. La delegación chilena estuvo integrada por el Embajador de Chile en Sudáfrica, Francisco Marambio; Patricio Williams, Tercer Secretario de la Embajada, y el Jefe del Departamento de Africa de la DIRECON, Sergio Valdés. ASUNTOS PROTOCOLARES Ceremonia de condecoración El 12 de abril, se llevó a cabo en la Residencia Oficial de la Misión en Sudáfrica, la ceremonia de condecoración del ex Embajador en Chile Victor Zazeraj y al Embajador Billy Modise, ex Director de Protocolo de Sudáfrica. Inicio de funciones El 29 de octubre, asumió funciones como Embajador de Chile en Sudáfrica Gabriel Zepeda. ASUNTOS CULTURALES II Ciclo de Cine Chileno en Sudafrica El 4 de septiembre, se inauguró en en el Teatro Masker de la Universidad de Pretoria, el II Ciclo de Cine Chileno en Sudáfrica, ocasión en que se presentó la película “La vida de los peces” del director Matías Bize. Se exhibieron además las películas “La Nana”, “Bombal” y “Terremoto en Chile”. MEDIO ORIENTE EGIPTO ASUNTOS MULTILATERALES IX Reunión de Altos Oficiales ASPA El 29 de febrero y 1 de marzo, se llevó a cabo la IX Reunión de Altos Funcionarios Oficiales de ASPA en la sede de la Liga Árabe en El Cairo. La delegación de Chile estuvo integrada por el Director General Adjunto para Asuntos Bilaterales, Embajador Rodrigo Gaete; el Jefe de la Misión de Chile en Egipto, Embajador Alex Geiger y el Tercer Secretario Diego Araya. 176 COOPERACIÓN Visita de Misión público‐privada egipcia a Chile El 19 y 20 de abril, una delegación público‐privada egipcia visitó nuestro país auspiciada por el PNUD. Estuvo integrada por parlamentarios, altos funcionarios gubernamentales y de organismos internacionales, además de empresarios. El objeto de esta visita, fue conocer la experiencia chilena en el proceso de transición democrática y crecimiento económico. EMIRATOS ARABES UNIDOS ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Canciller de Chile a Emiratos Arabes Unidos El 12 y 13 de noviembre, el Canciller Alfredo Moreno visitió los Emiratos Árabes Unidos, ocasión en la que se reunió con altas autoridades locales, entre ellos el Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, Jeque Abdullah bin Zayed Al Nahyan; la Ministra de Comercio Exterior, Jequa Lubna bint Khalid Al Qassimi; el Ministro de Educación Superior, Sheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan, y el Vice Ministro de Relaciones Exteriores para Energía y Cambio Climático y el CEO de Masdar, Dr. Sultan Ahmed Al Jaber. El Canciller participó además en la ceremonia de inauguración de una réplica de Moai en el distrito cultural de Manarat Sadiyat. ASUNTOS ECONÓMICOS Y PROPAGANDA Visita del Director de ProChile El 23 de febrero, visitó los EAU el Director de ProChile Félix de Vicente, en compañía del Vicepresidente del Comité de Inversiones Extranjeras, Matías Mori. Esta visita se realizó en el marco de la feria internacional de alimentos Gulfood. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES El 22 de septiembre, se firmó el Acuerdo de Supresión de Visas para Pasaportes Diplomáticos y Oficiales entre Chile y EAU. La ceremonia se realizó en Nueva York con ocasión de la Asamblea General de Naciones Unidas. ISRAEL ASUNTOS POLÍTICOS Visitas Del Contralor General de la República a Israel Entre el 19 y 23 de marzo, el Contralor General de la República Ramiro Mendoza, visitó Israel. Durante su estadía se reunió con altas autoridades locales, entre ellos el Presidente Shimon Peres. El Contralor se interesó 177 principalemnte, en asuntos relativos a cooperación y defensoría de la ciudadanía. Del Comandante en Jefe del Ejército a Israel Entre el 29 de julio y el 3 de agosto, el Comandante en Jefe del Ejército Juan Miguel Fuente‐Alba, visitó Israel. Durante su visita realizó diversas actividades vinculadas al ámbito de la defensa, además se reunió con el Jefe de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas de Defensa Israelíes, Mayor General Shlomo Turgeman. Del Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea a Israel Entre el 21 y 26 de octubre, el Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea, General Jorge Rojas, visitó Israel acompañado por el Comandante de Grupo, Máximo Venegas. Se reunió con diversas autoridades del ámbito de la Defensa, entre ellos el Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea Israelí, General Amir Eshel. De la Ministra de Medio Ambiente a Israel Entre el 6 y 10 de noviembre, la Ministra de Medio Ambiente María Ignacia Benítez, visitó Israel junto a su Jefe de Gabinete, Arturo Matte y Jefe de Comunicaciones, Alexandre Hernández. Durante su estadía visitó una empresa de automóviles eléctricos, la planta desalinizadora de Ashqelon, el Observatorio de Aves de Jerusalén, una planta de tratamiento y reciclaje de aguas, el parque ecológico Ariel Sharon y una planta de separación de basura. Asimismo, se reunió con el Ministro de Protección Ambiental de Israel, Gilad Erdan. Reuniones Videoconferencia sobre asuntos comerciales El 30 de agosto, se llevó a cabo una vidoconferencia entre representantes del Ministerio de Economía de Chile y el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo de Israel (Israeli Industry Center for R&D), con el fin de analizar el borrador del Acuerdo de Cooperación en Investigación y Desarrollo en el sector privado industrial. Otros asuntos políticos relevantes Visita del Buque Escuela Esmeralda a Israel Entre el 24 de septiembre y 3 de octubre, el Buque Escuela Esmeralda recaló en el puerto israelí de Haifa, en el marco de su 57º Crucero de Instrucción. Fue recibido oficialmente por los integrantes de la Misión de Chile en Israel, encabezada por el Encargado de Negocios a.i, Oscar Alcamán. COOPERACIÓN Capacitación de Misión israelita sobre riesgo sísmico La ONEMI fue entidad anfitriona de una delegación multisectorial de Israel, que arribó a nuestro país el 21 de agosto, y fue encabezada por el Doctor Avi Shapira. Participaron en el simulacro nocturno realizado por la ONEMI en Iquique el 23 de agosto, además de reuniones y salidas a terreno en Santiago, Valparaíso, Talca, Concepción, Constitución, Iloca y Duao. 178 ASUNTOS CULTURALES Exposición colectiva En diciembre, se llevó a cabo una exposción colectiva de pintores de raíz chilena en el Centro Cultural y Biblioteca de la Municipalidad de Kiryat Ono, a la que asistió el alcalde esa localidad, Yossi Nishiri. Fue organizada por el Instituto Israelí‐Chileno de Cultura, y fue auspiciado por la Embajada de Chile en Israel. ASUNTOS PROTOCOLARES El 18 de agosto, falleció en Israel el Embajador de Chile en ese país, Joaquín Montes Larraín. Asumió como Encargado de Negocios a.i., el Ministro Consejero Oscar Alcamán Riffo. JORDANIA ASUNTOS POLÍTICOS Reuniones Reunión de Presidentes En el marco de la III Cumbre ASPA realizada en Lima, el 1 y 2 de octubre, el Presidente Sebastián Piñera sostuvo una reunión con el Rey Abdullah II de Jordania. KUWAIT ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 4 de diciembre, el Embajador de Chile en los Emiratos Árabes Unidos, concurrente en Kuwait, Jean Paul Tarud, presentó sus Cartas Credenciales ante el Emir SA Sabah Al‐Ahmad Al‐ Jaber Al‐Sabah. EL LÍBANO ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 24 de febrero, se llevó a cabo la ceremonia de presentación de Cartas Credenciales del Embajador José Miguel Menchaca ante el Presidente del Líbano, Michel Sleiman. ASUNTOS CULTURALES II Festival de Cine Latinoamericano Este ciclo de cine fue organizado por el el Centro de Estudios y Culturas de América Latina (CECAL) de la Universidad Saint‐Esprit de Kaslik (USEK). Nuestro país estuvo representado por la película “La vida de los peces” del director Matías Bize, la que se exhibió el 5 de marzo. 179 Presentación de músicos chilenos El 3 y 4 de octubre, se presentó en Beirut el guitarrista y cantautor Patricio Anabalón y el cellista Ángel Guillermo Cárdenas. Realizaron dos conciertos, uno en la Universidad Americana de Beirut y el otro en la Universidad de Santo Espíritu‐Kaslik (USEK). COOPERACIÓN Misión de médicos a Líbano Durante el mes de mayo de este año, tres médicos chilenos trabajaron durante una semana en el centro de salud del campamento palestino de Bourj El Brajneh, ubicado en Beirut. OMAN ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 29 de enero el Embajador Jean Paul Tarud, Jefe de la Misión Chilena en Emiratos Árabes Unidos concurrente en Omán, presentó sus Cartas Credenciales ante Su Majestad Qabús bin Said Al Said, Sultán de Omán. QATAR ASUNTOS PROTOCOLARES Cartas Credenciales El 4 de diciembre, el Embajador Jean Paul Tarud, Jefe de Misión de Chile en los Emiratos Árabes Unidos concurrente en Qatar, presentó sus Cartas Credenciales ante el Emir S.A. Jeque Hamad bin Khalifa Al Thani. PALESTINA COOPERACIÓN Visita a Chile del Ministro del Gobierno local de Palestina El 8 de agosto, arribó al país el Ministrio del Gobierno Local de Palestina, Khalid Qawasmi. En dicha oportunidad se reunió con el Canciller (s) Fernando Schmidt, acompañado por la Embajadora de Palestina en Chile, Mai Al Kaila. Misión de médicos chilenos a Palestina El 1 de febrero, arribaron a Palestina tres médicos chilenos de ascendencia árabe con el fin de atender a niños palestinos de escasos recursos en el Hospital Rafidia. Esta misión médica se realizó gracias a un acuerdo firmado entre la organización Palestine Children's Relief Fund (PCRF) y la Sociedad Chilena de Cirugía Pediátrica, más el apoyo de la Fundación Palestina Belén 2000. 180 CAPÍTULO II: DIRECCION DE ASUNTOS MULTILATEREALES NACIONES UNIDAS REUNIONES Y CONFERENCIAS INTERNACIONALES Aprobación de la resolución “Las Naciones Unidas en la Gobernanza Mundial” por parte del Plenario de la Asamblea General de Naciones Unidas En el Marco del 66° período ordinario de sesiones, llevado a cabo entre el 13 de septiembre de 2011 y 17 de septiembre de 2012, el Plenario de la Asamblea General de Naciones Unidas en su 100° reunión, aprobó el 16 de marzo, en Nueva York, la resolución 66/256 “Las Naciones Unidas en la Gobernanza Mundial”. Ésta tuvo un carácter procesal y fue una iniciativa de Chile, en conjunto con las misiones de Kenia, Suiza y Singapur. Presentación del informe de la quinta sesión de la Comisión de la Consolidación de la Paz y del informe del Secretario General sobre el Fondo de Consolidación de la Paz ante la Asamblea General. El 19 de marzo, se presentó ante la Asamblea General, el informe de la Quinta Sesión de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Informe del Secretario General sobre el Fondo de Consolidación de la Paz. La presentación estuvo a cargo del ex Presidente de la Comisión y Representante Permanente de Ruanda, Embajador Eugene‐Richard Gasana. También intervino el Presidente de la comisión y Representante Permanente de Bangladesh, Embajador Abulkalam Momen. La intervención de Chile se centró en la necesidad de estrechar las relaciones con otros órganos de Naciones Unidas, principalmente con el Consejo de Seguridad, ONU Mujeres, organizaciones regionales y subregionales. Diálogo interactivo dirigido a los países de América Latina y el Caribe sobre “Responsabilidad de Proteger (R2P)” Dialogo organizado por la Misión de Chile ante Naciones Unidas y dirigido a los países de América Latina y el Caribe. Se desarrolló el 3 de abril en Nueva York, y trató sobre la “Responsabilidad de Proteger (R2P): Una mirada en el futuro”. Contó con la participación del Asesor Especial para el Secretario General sobre Responsabilidad de Proteger, el Doctor Ed Luck, la Representante Permanente de Brasil Embajadora María Luiza Viotti y el Director ejecutivo del “Global Centre for the Responsability to Protect” Doctor Simon Adams. En el resumen del evento, realizado por el Embajador Chileno ante Naciones Unidas Octavio Errázuriz, se destacó el énfasis dado a la necesidad de fortalecer los sistemas de prevención y la dimensión regional; la utilidad de los criterios de la “Responsabilidad al Proteger”; la necesidad de establecer objetivos universales de aplicación del principio de Responsabilidad de Proteger, fortalecimiento del 181 Estado de Derecho, la creación de puntos focales y una mayor transparencia de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad. Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (RIO+20) “Rio+20” se llevó a efecto entre el 20 y 22 de junio, en Río de Janeiro. La Conferencia constó de 6 sesiones plenarias y paralelamente de cuatro mesas redondas de Alto Nivel. El tema principal fueron las “Reflexiones sobre las formas de avanzar en la aplicación de los resultados previstos en la Conferencia”. Para nuestro país resultaron relevantes los siguientes puntos: ‐ Requerimiento de un impulso renovador a favor de un desarrollo económico socialmente inclusivo y ambientalmente sustentable. ‐ Chile entiende una economía verde como una herramienta para el logro del fin y objetivo global de alcanzar un desarrollo sostenible. ‐ En el marco institucional para el desarrollo sostenible se debe apuntar a fortalecer el multilateralismo como vía de abordar y plantear soluciones para los problemas globales. ‐ Chile considera que el tema del financiamiento es un aspecto fundamental para avanzar hacia la sostenibilidad, para ello se requieren recursos nuevos y adicionales para movilizar las energías del mundo en desarrollo. ‐ Se hace necesaria la protección de los ecosistemas marinos, incluyendo el borde costero, prestar adecuada atención a la protección de zonas sensibles, la contaminación de los océanos, la pesca ilegal y los métodos extractivos destructivos como la pesca de arrastre de fondo. Asimismo se deben proteger los ecosistemas de montaña, incluyendo la protección de agua dulce. Sesiones de alto nivel del período de Sesiones Sustantivo del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC) Entre el 2 y 9 de julio en Nueva York, se llevaron a cabo las sesiones de alto nivel del período de Sesiones Sustantivo del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas. El debate temático, fue sobre “las políticas macroeconómicas para la capacidad productiva, la creación de empleo y el desarrollo sostenible”. En el marco de la sesión, se aprobó la resolución “Apoyo a los territorios no autónomos por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas”, para la que Chile votó favorablemente. Cabe destacar la participación de la delegación chilena en la mesa redonda ministerial realizada el 3 de julio, denominada “Trabajadores con responsabilidades familiares: vinculando el desarrollo de los niños con la agenda de trabajo decente”. Segmento Humanitario del Período de Sesiones Sustantivo del Consejo Económico y Social de Naciones Unidas El Segmento Humanitario del Período de Sesiones Sustantivo del Consejo Económico y Social de Naciones Unidas (ECOSOC), llevado a cabo entre el 18 y 20 de julio, tuvo como ejes temáticos la necesidad de tomar decisiones en el 182 ámbito humanitario en base a datos y evidencia obtenida en el terreno, y la importancia de ampliar y profundizar las alianzas para la respuesta humanitaria, en apoyo de la función primordial de los Estados en la iniciación, organización, coordinación y ejecución de la ayuda humanitaria. Durante el evento, la delegación chilena destacó que la asistencia humanitaria debe priorizar la seguridad humana y los derechos humanos, así como la promoción y respeto de los principios humanitarios. Asimismo, señaló que es necesario el acceso rápido y sin impedimento del personal y ayuda humanitaria a las comunidades afectadas. También subrayó el rol que deben jugar los mecanismos regionales, resaltando la celebración de la V Reunión Regional sobre Mecanismos Internacionales de Asistencia Humanitaria (MIAH) celebrada en Panamá y la necesidad de coordinación por parte del sistema de Naciones Unidas en apoyo a los esfuerzos nacionales, poniendo como ejemplo la creación de la Red de Apoyo Humanitario en Chile. Inauguración del 67° período ordinario de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas El 18 de Septiembre en Nueva York, se inauguró el 67° período ordinario de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas. La delegación chilena fue encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores Alfredo Moreno Charme, quien intervino ante la contingencia de la llamada Primavera Árabe y la compleja situación de seguridad en Egipto. Asimismo, reiteró el apoyo a todos los esfuerzos internacionales tendientes a alcanzar una solución justa, legítima y duradera en el problema entre Palestina e Israel. Lanzamiento de candidatura de Chile a ocupar un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad Durante el 67° periodo de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas llevado a cabo entre el 18 de septiembre del 2012 y 15 de Mayo del 2013, Chile lanzó su campaña como candidato a ocupar un asiento no permanente del Consejo de Seguridad para el periodo 2014‐ 2015. Participación en evento “Acceso de la mujer a la justicia” El 24 de Septiembre en Nueva York, la delegación chilena enviada a la Reunión de Alto Nivel sobre Estado de Derecho del 67° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU), formó parte del evento “Acceso de la mujer a la justicia”, realizado de forma paralela a la sesión. Copatrocinio de Chile a la resolución sobre el cambio de estatus de Palestina al interior de Naciones Unidas Durante el 67° período de Sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas, el 29 de Noviembre de 2012, Chile copatrocinó la resolución que cambió el estatus de Palestina al interior de Naciones Unidas a “Estado Observador No Miembro” (A/RES/67/19) Debate Abierto del Consejo de Seguridad sobre Mujeres, Paz y Seguridad El 30 de noviembre se realizó en Nueva York, el Debate Abierto del Consejo de Seguridad sobre Mujeres, Paz y Seguridad, cuyo tema central estuvo dedicado al 183 “Rol de las Organizaciones de la sociedad civil de mujeres a la hora de prevenir y resolver los conflictos armados, y de contribuir a la consolidación de la paz”. La Delegación de Chile intervino en el debate recalcando el rol de las organizaciones de la sociedad civil en la prevención de los conflictos, además de mencionar el desarrollo del Plan de Acción Nacional y la participación de una mesa multisectorial en su elaboración. También se enfatizó la necesidad de aunar esfuerzos y recursos para la colección de datos y apoyo técnico para el mejoramiento de indicadores que permitan una evaluación adecuada de los planes de acción. Seminario sobre “Responsabilidad de Proteger: Hacia una Visión Regional” El 14 de diciembre en Santiago, la Dirección de Política Multilateral del Ministerio de Relaciones Exteriores en colaboración con la Academia Nacional de Estudios Estratégicos y Políticos (ANEPE), organizaron el seminario sobre responsabilidad de proteger, que contó con la participación de destacados panelistas internacionales y expertos en la materia. Este seminario se realizó en continuidad con el Diálogo Interactivo “Responsabilidad de Proteger: Una mirada en el futuro”, organizado en abril de 2012 por la Misión de Chile ante las Naciones Unidas en Nueva York. AGENCIAS ESPECIALIZADAS DE LAS NACIONES UNIDAS ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA CIENCIA Y CULTURA (UNESCO) Congreso de la Unión Latina Reunido en sesión extraordinaria el 26 de enero en la UNESCO, en presencia de 26 de sus Estados Miembros, el Congreso de la Unión Latina debatió largamente sobre la crisis financiera que golpeaba la Organización. No habiendo sido posible el consenso, se aprobó que las actividades de la Unión Latina fueran suspendidas inmediatamente y que la Secretaría General cerrara sus puertas el 31 de julio de 2012. Para la ocasión, el Ministerio de Relaciones Exteriores consideró adecuado que Chile copatrocinara el proyecto de resolución redactado por Francia para el cierre del organismo, y en caso de que este se sometiera a votación, que nuestro país votara a favor del proyecto. Cuarta reunión de la Asamblea General de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial Nuestro país participó entre el 4 y 8 de junio, en la Sede de la UNESCO en París, de la Cuarta Reunión de la Asamblea General de los Estados Partes en la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, en la que el comité recomendó a la Asamblea General que modificase las Directrices Operativas para la aplicación de la Convención, además de realizar elecciones para ocupar los puesto del comité de cara a la próxima reunión. El 184 representante de Chile fue el Jefe de Departamento de Ciudadanía y Cultura, Jorge Rojas Goldsack. Creación de un marco global de políticas para el Qhapac Ñan En el marco del “Encuentro Internacional de Expertos sobre Integridad del Patrimonio Cultural”, llevado a cabo en Al Ain, Emiratos Árabes Unidos, entre el 12 y 14 de marzo, se analizó la temática de la red vial Andina o Qhapaq Ñan, integrada por Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú. Como resultado, el 29 de noviembre, se creó un marco global de políticas para el Qhapaq Ñan, con el documento de estrategia de manejo suscrito al más alto nivel por los seis Estados Partes. ONU MUJERES Sesión Anual de la Junta Ejecutiva de ONU Mujeres Entre el 29 de mayo y 01 de junio, se llevó a cabo la Sesión Anual de la Junta Ejecutiva de ONU Mujeres, en la que Chile participó en calidad de observador. Se analizaron diversos temas como los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico de ONU Mujeres 2011‐2013, asuntos presupuestarios, financieros y administrativos y su arquitectura regional. Gracias a este análisis, se logró el respaldo para la gestión de avances en los planos institucionales, de instalación del organismo, de cumplimiento de su mandato normativo, de promover la igualdad de género y del empoderamiento de las mujeres asumiendo un liderazgo en la coordinación del tema mujer dentro de todo el sistema de la ONU y de sus diferentes agencias. Como Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, Michelle Bachelet hizo una serie de declaraciones y presentó un informe sobre el examen de la arquitectura regional. 52°Período de Sesiones de Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW) En el marco del 52° Período de Sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, llevado a cabo entre el 9 y 27 de julio en Nueva York, se celebraron los 30 años del establecimiento de dicho comité. El evento puso énfasis en la participación y el liderazgo político de las mujeres. Tomó la palabra la Directora Ejecutiva de ONU Mujeres Michelle Bachelet para felicitar al comité, en presencia de Eleonora Menicucci de Oliveira, Ministra de Políticas para las Mujeres de Brasil y de Shanthi Dairiam, Fundadora de International Women's Rights, Action Watch Asia Pacific. Celebración del Panel Anual sobre integración de los derechos humanos de la mujer en las Naciones Unidas En el marco de la 21ª sesión del Consejo de Derechos Humanos, realizado entre el 10 y 28 de septiembre en Ginebra, se celebró el Panel Anual sobre la Integración de los derechos humanos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas. El evento fue organizado por Chile y Portugal, y se enfocó en 185 los derechos económicos, sociales, culturales y en el empoderamiento de las mujeres. Segunda sesión regular de la Junta Ejecutiva de ONU Mujeres Entre el 28 y 30 de septiembre se sostuvo la segunda sesión regular de la Junta Ejecutiva de ONU Mujeres, cuyo resultado más significativo fue el endoso por parte de la Junta de su propuesta de una nueva arquitectura regional. En este contexto, se presentó el informe de la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU Mujeres Michelle Bachelet: “Estructura regional: consecuencias administrativas, presupuestarias y financieras y plan para su establecimiento”. OTROS FOROS MULTILATERALES MOVIMIENTO NO ALINEADO (NOAL) Tercera Reunión Ministerial del Movimiento No Alineado Entre el 12 al 14 de febrero se celebró en Doha, Qatar, la Tercera Reunión Ministerial del NOAL sobre el Avance de la Mujer. Como representante de Chile, asistió la Consejera Verónica Chahin, Jefa del Departamento de Naciones Unidas de la Dirección de Asuntos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores. XVI Conferencia Ministerial del Movimiento No Alineado Entre el 9 y 10 de mayo, se celebró en Sharm el Sheik, Egipto, la XVI Conferencia Ministerial. La delegación chilena estuvo encabezada por el Embajador Eduardo Gálvez, Representante Alterno ante Naciones Unidas en Nueva York. XVI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento No Alineado Entre el 26 y 31 de agosto, tuvo lugar la XVI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento No Alineado, celebrada en Teherán, Irán, país en el que recayó la presidencia del Movimiento. La delegación nacional estuvo encabezada por el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt. MECANISMOS INTERNACIONALES DE ASISTENCIA HUMANITARIA (MIAH) V Reunión Regional sobre Mecanismos Internacionales de Asistencia Humanitaria Entre los días 28 y 30 de marzo, se celebró en Ciudad de Panamá la V Reunión Regional sobre Mecanismos Internacionales de Asistencia Humanitaria (MIAH). El evento se constituyó como una ocasión propicia para contribuir al fortalecimiento de los mecanismos de coordinación en la respuesta ante casos de desastres naturales en la región de América Latina y el Caribe. De la reunión emanaron dos documentos: el Plan de Acción y la Declaración de Panamá. La 186 delegación nacional incluyó en el Plan de Acción la recomendación del estudio de una política pública regional de cooperación e integración para la prevención y combate de incendios forestales, entre los miembros de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), ofreciéndose a Chile como coordinador de esta propuesta. GRUPO DE LOS 20 (G‐20) Séptima Cumbre del Grupo de los 20 Cumbre celebrada en la ciudad de Los Cabos, México, entre el 18 y 19 de junio, presidida por el Presidente de aquel país Felipe Calderón Hinojosa. Chile con su participación, procuró llevar la opinión del Grupo de los Tres (3G) a este foro, en lo referido a la necesidad de fortalecer un multilateralismo inclusivo y eficaz, procurando, al mismo tiempo, que el G‐20 contribuya a enfrentar los grandes desafíos de la comunidad internacional. COMUNIDAD DE LAS DEMOCRACIAS Seminario “Pobreza, Desarrollo y Democracia: Experiencias y Aproximaciones” El 5 de octubre, en Santiago de Chile, en el Ministerio de Relaciones Exteriores, se realizó el seminario “Pobreza, Desarrollo y Democracia: Experiencias y Aproximaciones”, organizado por el Grupo de Trabajo "Pobreza, Desarrollo y Democracia" de la Comunidad de las Democracias. La inauguración fue presidida por el Subsecretario del Ministerio Fernando Schmidt, quien basó su intervención en la importancia de la democracia para la superación de la pobreza y en el rol de Chile dentro de la Comunidad de las Democracias. Se contó con la presencia de la Subsecretaria de Relaciones Exteriores de Italia Marta Dassú y de la Gobernadora y Coordinadora de la iniciativa para el Desarrollo Humano de Marruecos Nadira El Guermai. INTERNATIONAL INSTITUTE FOR DEMOCRACY AND ELECTORAL ASISTANCE (IDEA) Foro Internacional Anual por la Democracia Entre el 26 y 27 de noviembre en Canberra, Australia, se desarrolló el Foro Internacional Anual de la Democracia, cuyo temas a tratar fueron el poder de las personas, la participación popular y la integración de instituciones democráticas. Nuestro país participó como miembro del Consejo Asesor, siendo la representante Michelle Bachelet, Secretaria General de Naciones Unidas y ex Presidenta de Chile. 187 ORGANIZACIÓN DE ESTADOS AMERICANOS (OEA) Séptima Reunión Interamericana de Ministros de Educación El 1 y 2 de marzo en Paramaribo, Surinam, veintidós delegaciones de los Estados Miembros de la OEA, dialogaron en torno al tema “La transformación del rol del docente frente a los desafíos del Siglo XXI”. La delegación de Chile estuvo compuesta por la Directora del Centro de Perfeccionamiento, Experimentación e Investigaciones Pedagógicas del Ministerio de Educación Violeta Arancibia Clavel y el Director de Relaciones Internacionales del Ministerio de Educación Felipe Sáez Marcuse. La primera jornada centró la discusión en el estudio “Estado del Arte sobre Políticas Docentes en América Latina y el Caribe”, desarrollado por la Pontificia Universidad Católica de Chile y la Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe de UNESCO. El informe presentado en mayo de 2012, se basó en una investigación realizada en Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Guatemala, México, Perú y Trinidad y Tobago, que tuvo por objeto ofrecer un análisis de la situación de los docentes en el hemisferio, su formación, desarrollo profesional, condiciones laborales y carrera profesional, entre otros. VI Cumbre de las Américas Entre el 12 y 15 de abril, en Cartagena de Indias, Colombia, se celebró la VI Cumbre de las Américas Bajo el lema "Conectando las Américas: Socios para la prosperidad". La Cumbre fue inaugurada por el Presidente de Colombia Juan Manuel Santos y los temas a tratar fueron: la integración física de las Américas, el acceso y utilización de tecnologías, desastres naturales, seguridad y reducción de pobreza y desigualdad, además de asuntos de política regional como la recuperación de Haití y la inclusión de Cuba. Chile estuvo representado por el Presidente de la República Sebastián Piñera y su Ministro de Relaciones Exteriores Alfredo Moreno. XX Reunión del Comité Consultivo Permanente de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL) Chile como estado miembro de la Organización de los Estados Americanos (OEA), participó entre el 16 y 19 de mayo en Buenos Aires, Argentina, en la XX Reunión del Comité Consultivo Permanente (I), de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones, presidida por el Presidente Alterno del comité, el argentino Héctor Carril. En la reunión se analizaron las tendencias regulatorias en desarrollo, tanto a nivel continental como mundial; la interconexión regional y global de las comunicaciones. Esta se configuró como el último evento preparatorio de dos reuniones globales del sector que tuvieron lugar en Dubai: la Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones, del 20 al 29 de noviembre, y la Conferencia Mundial de Telecomunicaciones Internacionales (CMTI), del 3 al 14 de diciembre. 188 Firma de Acuerdo de Cooperación en Seguridad Pública El 18 de mayo, en Washington D.C., Estados Unidos, el entonces Secretario General de la Organización de los Estados Americanos José Miguel Insulza y el Ministro del Interior y Seguridad Pública de Chile, Rodrigo Hinzpeter, firmaron un acuerdo de cooperación para promover y coordinar conjuntamente iniciativas en materia de seguridad pública, orientadas a fortalecer las capacidades de las instituciones a través de asistencia técnica e intercambio de información y experiencias. El acuerdo incluyó la colaboración en áreas de prevención del delito, tráfico y consumo de drogas, terrorismo, trata de personas, tráfico ilícito de armas, ciberseguridad y lavado de activos. Además, estipula entre las actividades a desarrollar la elaboración de textos legales, leyes modelo, guías legislativas y el apoyo en el desarrollo e implementación de programas de profesionalización policial. Cuadragésimo Segundo Período Ordinario de Sesiones de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos Entre el 3 y 5 de junio en Cochabamba, Bolivia, se celebró el Cuadragésimo Segundo Período Ordinario de Sesiones de la Asamblea General de la OEA. La delegación de Chile estuvo encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores Alfredo Moreno, quien aprobó la Declaración de Cochabamba sobre la “Seguridad Alimentaria con Soberanía en las Américas”, pero con un alcance respecto del concepto “soberanía alimentaria”, reafirmando que mientras no exista una definición internacional del concepto, Chile considera que no se le puede vincular a la seguridad alimentaria o al derecho a la alimentación. Esta versión de la Asamblea General, brindó la oportunidad para un debate franco y abierto sobre el fortalecimiento del Sistema Interamericano de Derechos Humanos. En ese contexto, los cancilleres recibieron los Informes de los Presidentes de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y de la Corte, y aprobaron una Resolución que acoge el Informe del Grupo de Reflexión del Consejo Permanente de la OEA sobre el funcionamiento de la CIDH para el Fortalecimiento del Sistema Interamericano de Derechos Humanos. Entre otros temas, Bolivia manifestó su aspiración marítima, a la que Chile respondió planteando su posición. No existieron resultados de este debate, pues no hubo resolución sobre la materia. XX Congreso Interamericano de Ministros y Altas Autoridades de Turismo En Quito, Ecuador, entre el 11 y 13 de septiembre se efectuó el XX Congreso Interamericano de Ministros y Altas Autoridades de Turismo, cuyo tema principal fue el “Turismo Consciente”. También se trataron otros asuntos importantes como el turismo sostenible, la responsabilidad social empresarial en el sector turístico y los lineamientos para hacer operativo el Fondo Hemisférico de Turismo. Durante su Segunda Plenaria, intervino el representante de nuestro país, Director del Servicio Nacional de Chile (SERNATUR) Daniel Pardo, quien manifestó que Turismo Consciente y Buen Vivir son dos conceptos que se 189 entrecruzan. Además señaló, la importancia de la creación de un programa de conciencia turística, que entienda al turismo como una industria que genera un beneficio especial a las economías y a la cultura rural para crear valor. CANDIDATURAS A OTROS ORGANISMOS INTERNACIONALES DURANTE EL AÑO 1 ORGANISMO FECHA ELECCIÓN PERÍODO NOMBRE RESULTADO CANDIDATO ELECCIÓN Del 12 al 14 de Comité de los Derechos septiembre de de las Personas con 2012, Nueva Discapacidad York 3 años (2013‐ 2016) María Soledad Cisternas Reyes ELECTA 26 de abril de Comisión de Desarrollo 2012, Nueva Social York. 4 años (2013‐ 2017) ELECTO Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad (CEDDIS). Primera Vicepresidencia Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (OTPCEN/CTBTO) 4 años (2013‐ 2016) ELECTO II Reunión Extraordinaria (CEDDIS), del 25 y 26 de abril de 2012, Perú. María Ximena Rivas Asenjo ELECTA 39° sesión de la Comisión Preparatoria, del 22 al 24 de octubre de 2012. Embajador Alfredo Labbé NO ELECTO 27 de julio de 2012, Nueva York. 1 Dependiendo del organismo y del tipo de elección, la candidatura está a nombre de un representante individual o del país. En este último caso, la categoría se deja en blanco. 190 CAPÍTULO III: ASUNTOS MULTILATERALES Y GLOBALES (DIGENMULTI) DIRECCIÓN DE DERECHOS HUMANOS (DIDEHU) DEPARTAMENTO SISTEMA UNIVERSAL (DESU) Principales sesiones del Consejo de Derechos Humanos en las que ha participado Chile En el 19° Período de Sesiones del Consejo de Derechos Humanos, llevado a cabo entre el 27 de febrero y 23 de marzo, se aprobaron 39 resoluciones y 2 declaraciones presidenciales, enfocadas principalmente a temáticas de derechos humanos en Medio Oriente, especialmente al caso de Siria. Durante el 20° Período de Sesiones del Consejo de Derechos Humanos, desarrollado entre el 18 de junio y 6 de julio, se aprobaron 22 resoluciones y una declaración Presidencial, en las que se abordaron temáticas referidas especialmente a los derechos humanos de mujeres y niños. En el 21° Período de Sesiones del Consejo de Derechos Humanos, realizado entre el 10 y 29 de septiembre, se aprobaron 33 resoluciones sobre dos temas que vincularon al principal órgano del Sistema Internacional de derechos humanos con la contingencia. El primero, la situación de Siria y el segundo, la instalación de un debate sobre diversos derechos humanos, valores tradicionales y religiones. UNIDAD DE ASUNTOS INDÍGENAS (UAI) ACTIVIDADES NACIONALES Instancia Consultiva Nacional Fondo Indígena El 6 de septiembre, la Unidad de Asuntos Indígenas llevó a cabo esta reunión, previa a la Asamblea General. Se realizó en el Ministerio de Relaciones Exteriores y durante una jornada completa, se discutieron las líneas de acción y proyectos del Fondo en Chile. Participaron 18 personas entre Consejeros Indígenas, miembros del Fondo Indígena, académicos, miembros de organizaciones internacionales y funcionarios de gobierno. Exposición Informativa sobre Política Indígena a cuerpo diplomático acreditado Esta actividad se llevó a cabo el 13 de septiembre, en el Salón O´Higgins de la Cancillería y contó con la participación de más de 60 invitados. La exposición fue inaugurada y conducida por el Director Rodrigo Espinosa y contó con la participación del Subsecretario del Ministerio De Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt, quién pronunció el discurso de clausura. Como expositores 191 participaron el Director de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Jorge Retamal, el Comisionado Presidencial para Isla de Pascua, Carlos Llancaqueo y el Asesor Especial para Asuntos Indígenas de la Unidad de Coordinación de Asuntos Indígenas (UCAI‐MINDES), Matías Abogabir. El objetivo de esta instancia, fue informar al Cuerpo Diplomático sobre la situación actualizada de los pueblos originarios de nuestro país y sobre los avances en materia de política indígena del Gobierno. Jorge Retamal centró su intervención en los avances logrados en La Araucanía, los planes y programas llevados a cabo en la zona y los desafíos pendientes. Por su parte, Carlos LLancaqueo, se refirió a los importantes avances logrados en Isla de Pascua y al trabajo de las Mesas de Diálogo. Finalmente, Matías Abogabir, Indagó en el tema de la Consulta Indígena, en el marco del Convenio 169 de la Organización Internacional Del Trabajo (OIT). Seminario OEA‐MINREL‐ IEI “Participación política de los pueblos indígenas” El Departamento de Derecho Internacional de la OEA en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores, realizaron en el Instituto de Estudios Internacionales, entre el 22 y 26 de octubre, el curso “Participación Política de los Pueblos Indígenas”, en el que se debatió la temática durante 5 jornadas de clases lectivas y ejercicios prácticos. En este, participaron más de 30 indígenas y funcionarios públicos de diferentes países de Latinoamérica. ACTIVIDADES INTERNACIONALES XIV Ronda de Negociaciones DADIN Esta Ronda de Negociaciones se llevó a cabo en Washington, entre el 18 y 20 de abril. Participó en representación de la Dirección de Derechos Humanos, la funcionaria Verónica Zubía. En esta oportunidad, se discutieron los artículos sobre espiritualidad indígena; derecho a la autonomía (y/o) al autogobierno; ámbito de aplicación y alcances; formas tradicionales de propiedad y supervivencia cultural; derecho a tierras, territorios y recursos; protección del patrimonio cultural y de la propiedad intelectual y se incorporó adicionalmente el artículo sobre Tratados, Acuerdos y Arreglos Constructivos. XI Sesión Foro Permanente para cuestiones Indígenas Esta reunión se llevó a cabo en Nueva York, entre el 7 y 18 de mayo. Participó en nombre de la Cancillería, el Director de Derechos Humanos, Juan Pablo Crisóstomo. El tema central de la sesión fue "La doctrina del descubrimiento: su repercusión duradera en los pueblos indígenas y el derecho a recibir reparación por conquistas del pasado (artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas)". Asimismo, se analizaron constituciones nacionales para determinar de qué modo y en qué medida se incorporan los derechos de los pueblos indígenas en ellas. Además, se habló sobre "Combatir la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas: artículo 22 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos 192 indígenas" y el derecho de los pueblos indígenas a la alimentación y la soberanía alimentaria. En el marco de esta reunión, la delegación chilena sostuvo reuniones paralelas con el Relator Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, James Anaya; el dirigente mapuche Aucán Huilcamán y delegaciones de Canadá, Australia, México y Brasil. V Sesión del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas Esta reunión se llevó a cabo en Ginebra, Suiza, entre el 9 y 13 de julio. Participó en representación del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Tercer Secretario Hassan Zerán. La sesión estuvo dividida en 5 temas: Conferencia Mundial sobre Pueblos Indígenas; seguimiento a los estudios temáticos; estudio sobre el rol de la lengua y la cultura en la promoción y protección de los derechos y la identidad de los pueblos indígenas; Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los pueblos indígenas; y propuestas al Consejo de Derechos Humanos. La delegación de nuestro país, realizó intervenciones en los ítems “El rol del lenguaje y la cultura en la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas” y “Declaración de Naciones Unidas sobre Derechos de los Pueblos Indígenas”. Programa de Actividades Específicas Embachile Suecia Con la asistencia de la Dirección de Derechos Humanos, se llevó a cabo en Suecia, entre el 24 y 25 de septiembre, el Programa de Actividades Específicas “Políticas Oficiales en Suecia sobre Tratamientos de Pueblos Originarios”, en el que participaron el Director de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Jorge Retamal y el Asesor Especial de Asuntos Indígenas de UCAI‐ MINDES, Matías Abogabir. El objetivo de este programa fue que las autoridades chilenas conocieran el modelo sueco, el funcionamiento de las políticas en la práctica y en particular el empoderamiento de las minorías en la vida diaria en su relación con el Estado. Asimismo, que los personeros chilenos expusieran sobre la Política Indígena del Gobierno de Chile y sus logros. Según impresiones de los participantes, la experiencia e información intercambiada fue de mucha utilidad para el debate nacional que se está llevando a cabo con miras a modernizar la política indígena, sus instituciones y avanzar en la implementación del Convenio 169 de la OIT. La visita les permitió conocer la experiencia indígena de Suecia desde las diferentes visiones, como el Poder Ejecutivo, Legislativo, Municipal, los propios Pueblos Indígenas y además el mundo forestal; y además pudieron intercambiar visiones con los representantes del pueblo mapuche que viven en Suecia. XLII Reunión Consejo Directivo Fondo Indígena Esta reunión se realizó en La Paz, Bolivia, entre el 27 y 28 de septiembre, participaron representantes indígenas y representantes gubernamentales alternos. En esta instancia se informó sobre las actividades del período 2012 y se planificó el año 2013. Además, se discutió sobre la situación financiera del 193 Fondo Indígena y sobre los puntos a tratar en la Asamblea General. X Asamblea General Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe Esta reunión se llevó a cabo en Ciudad de Guatemala, entre el 27 y 30 de noviembre. Participaron delegados gubernamentales y de organizaciones indígenas de 22 países latinoamericanos. Se eligió al nuevo Presidente y Consejero Técnico, además de llegar a un acuerdo respecto del futuro económico del Fondo. DIRECCIÓN DE ENERGÍA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN (DECYTI) ENERGÍA ARGENTINA En la IV Reunión Binacional de Ministros de Chile‐Argentina, realizada el 8 de noviembre, en Buenos Aires, el Ministro de Energía chileno, Jorge Bunster junto a su par argentino, reconocieron la importancia de actualizar las relaciones de intercambio energético, trabajando de manera conjunta, por la conformación de mercados de energía sustentables, eficientes, competitivos y no discriminatorios, mediante acuerdos bilaterales renovados. CHILE En una ceremonia realizada el 28 de febrero, encabezada por el Presidente de la República, Sebastián Piñera, el Ministro de Energía, Rodrigo Álvarez, presentó la Estrategia Nacional de Energía (ENE) 2012 ‐ 2030, que definió los lineamientos que seguirá el país en materia energética durante los próximos años. Esta Cancillería, en conjunto con toda la red de Embajadas en el exterior, han promovido activamente los ejes de dicha estrategia apoyando sus lineamientos y concretando alianzas para su cumplimiento. COREA DEL SUR En el marco de la visita presidencial a Corea, realizada en marzo de 2012, el Presidente Sebastián Piñera, visitó la compañía Sihwa Lake Tidal Power Plant, la planta productora de energía eléctrica proveniente del mar más grande del mundo, construida por la empresa Daewoo Engineering and Construction Co. Ltd. en 1994. Posteriormente, una misión de técnicos coreanos viajó a Chile y firmó una Declaración Conjunta sobre cooperación en el área de generación de energía mareomotriz con el Ministerio de Tierra, Transporte y Asuntos Marítimos de Corea y el Ministerio de Energía. 194 EMIRATOS ÁRABES UNIDOS El Ministro de Energía, Jorge Bunster, participó en la Semana de la Sustentabilidad de Abu Dhabi, Emiratos Árabes, entre el 13 y 17 de enero, con el activo apoyo de la Embajada de Chile en ese país. Además, participó en la Asamblea General de IRENA, I Reunión Ministerial de Energía del Grupo de Países de América del Sur – Países Árabes (ASPA), entre otras. En la oportunidad, tuvo ocasión de compartir con altas autoridades mundiales, Jefes de Estado y con personalidades locales como el Director General de IRENA Adnan Z. Amin y el Ministro de Energía de Emiratos Árabes, Mohamed Bin Dhaen Al Hamli. NUEVA ZELANDA Entre el 4 y 6 de diciembre, se llevó a cabo una visita del Subsecretario de Energía, Sergio del Campo a Nueva Zelanda, acompañado por la jefa de la División de Eficiencia Energética, Virginia Zalaquett y el jefe de la División de Energías Renovables, Carlos Barría. Dicha visita se realizó con el objetivo de aproximarse a la experiencia de este país, en materia de eficiencia energética y geotermia. Cabe señalar que desde 2010, existe una fructífera relación entre ambos países y que actualmente está en marcha un Programa de Cooperación entre el Ministerio de Energía y la Embajada de Nueva Zelandia, que desarrolla ámbitos de colaboración en geotermia, biomasa, biocombustible, eficiencia energética y energía marina. Esta propuesta contempla diferentes alternativas para trabajar durante los años 2011/2012, las que se prevé ampliar en 2014. RUSIA La IV Subcomisión de Energía Chile‐Rusia, fue realizada en Santiago, los días 4 y 5 de abril, en el marco de la VI reunión de la Comisión Intergubernamental Ruso‐Chilena para la Cooperación Económico‐ Comercial. En esta reunión, se analizó el estado de la matriz energética nacional y Rusia manifestó un interés en ingresar al mercado local. Posteriormente, se firmó una Declaración Conjunta de cooperación entre ambos países en materia de energía mareomotriz. CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN ALEMANIA Durante todo el año, se discutió el proyecto de Acuerdo entre el Gobierno de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre Cooperación en Educación, Ciencia, Tecnología e Innovación, cuyo objetivo es fomentar y facilitar el desarrollo de la cooperación científica y tecnológica, así como la cooperación en las áreas de educación e innovación, tomando en cuenta la experiencia de científicos, académicos y técnicos. 195 La fundación de la Red de Investigadores Chilenos en Alemania – Red INVECA, se llevó a cabo en Berlín, en una reunión realizada el 6 de noviembre. Esta Red, surgida al amparo de la Embajada de Chile en Alemania, tiene como objetivo establecer una plataforma para el fortalecimiento de la interacción entre investigadores chilenos de diferentes disciplinas que se encuentran asentados en Alemania, y facilitar así, el desarrollo de proyectos e iniciativas de investigación entre ambos países. CANADÁ Una delegación interdisciplinaria, visitó la provincia de British Columbia, entre el 14 y 16 de Octubre, cuyo objetivo era sondear las posibilidades de establecer una alianza estratégica. En el marco de las actividades, la delegación encabezada por el Embajador de Chile en Canadá, Roberto Ibarra, el Subdirector de Energía, Ciencia, Tecnología e Innovación, Consejero Jaime Chomalí y el Premio Nacional de Ciencias, Jorge Allende, sostuvo reuniones con el Vice Premier y encargado de las áreas de Energía, Minas, Gas Natural y Vivienda, Rich Coleman, con el encargado de Educación Avanzada, Innovación y Tecnología, John Yap y con las Universidades de British Columbia (UBC) y Simon Fraser. CELAC Entre los días 20 y 21 de marzo, se realizó en Concepción, la Reunión de Altos Funcionarios en Ciencia y Tecnología de CELAC‐UE, que estuvo organizada por CONICYT con el apoyo de DECYTI. El objetivo de la reunión, fue dar seguimiento al trabajo de los grupos temáticos de la Iniciativa Conjunta de C,T&I entre CELAC – UE. Las conclusiones de esta actividad, sustentaron discusiones posteriores en el marco de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno CELAC – UE, realizada en Santiago, en enero de 2013. CHINA El 9 de agosto, se efectuó una reunión entre el Segundo Secretario, Eduardo Silva y el Asistente del Director de la Academia de Ciencias Chinas (CAS) en el área de astronomía, Xue Suijian, para coordinar un taller de astronomía impartido en Beijing por parte de astrónomos Chilenos. Además, se negoció un memorándum de entendimiento con CONICYT, relativo a la cooperación en ciencia y tecnología, con el objeto de promover la investigación y el desarrollo de herramientas científicas y tecnológicas en el ámbito de la astronomía. Entre el 23 y 25 de agosto, una delegación oficial de CONICYT, integrada por su Presidente José Miguel Aguilera, María Teresa Ramírez, Directora del Departamento de Relaciones Internacionales y Mónica Rubio, Directora del Departamento de Astronomía, visitó Beijing, con el objetivo de realizar una Ceremonia de Suscripción de Entendimiento sobre Cooperación con la Academia de Ciencias Chinas (CAS). Además, 196 participó de una reunión con la Fundación Nacional de Ciencias Naturales (NFSC), con el objeto de promover la investigación y el desarrollo de herramientas científicas y tecnológicas en el ámbito de la ingeniería agrícola e implementar el desarrollo de actividades conjuntas. ESPAÑA En junio de este año, se realizó la suscripción del Convenio de Cooperación Educativa entre la Universitat Autónoma de Barcelona y la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT). Este tuvo por objeto, estrechar los vínculos de cooperación entre ambas instituciones, con el fin de establecer un sistema de pago de aranceles y matrículas a todos los estudiantes de postgrado, investigación y especializaciones en la Universidad Autónoma de Barcelona, seleccionados como becarios por CONICYT. ESTADOS UNIDOS Se firmaron acuerdos de cooperación entre la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT) y las siguientes universidades: El 7 de Marzo se acuerda establecer el Memorándum de colaboración, firmado con la Universidad de Southern, California. El 19 de marzo se firmó entre el Presidente de CONICYT, José Miguel Aguilera y el Rector de la Universidad de Columbia, John Coatsworth, el Acuerdo del Programa de Desarrollo de Capital Humano Avanzado. JAPÓN Entre el 27 y 30 de marzo, el Presidente Sebastián Piñera visitó Japón. El objetivo principal de esta visita, fue discutir al más alto nivel la agenda futura de la relación con Japón, incorporando los temas políticos, comerciales, de ciencia, tecnología e innovación como elementos centrales del trabajo bilateral con este país. PERÚ Del 24 al 28 de noviembre, se realizó la II Semana de la Ciencia, Tecnología e Innovación del Perú. Durante esta actividad, fueron presentados los prototipos e innovaciones a nivel escolar, universitario, institucional y empresarial del Perú y de ocho países invitados. La representación de Chile estuvo a cargo de DECYTI y CONICYT, con especial apoyo de la Embajada de Chile en Perú. PLAN CHILE – CALIFORNIA La segunda reunión del Consejo Chile – California se realizó el 13 de abril del año 2012. En el marco de dicha reunión, diversas autoridades nacionales, incluyendo al Embajador de Chile en Estados Unidos, Felipe Bulnes, el Presidente del Consejo Nacional por la Innovación y la 197 Competitividad, Fernando Flores, el Director de Energía, Ciencia y Tecnología e Innovación de la Cancillería y Secretario Ejecutivo del Plan Chile – California, Embajador Gabriel Rodriguez, representantes del Departamento de Estado norteamericano y del gobierno de California, así como destacados científicos, empresarios y artistas chilenos y norteamericanos, sostuvieron importantes reuniones en Sacramento, Davis y San Francisco. Entre el 25 y 27 de noviembre del año 2012, el Alcalde de la ciudad de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa, visitó Chile. Durante su permanencia, se reunió con el Presidente de la República Sebastián Piñera, y con representantes del sector privado, con el objetivo de estrechar las relaciones entre su ciudad y Chile. Con ocasión de dicha visita, se suscribió un acuerdo de colaboración entre la ciudad de Los Ángeles y Start Up Chile. En el presente año, se firmó un convenio con el programa “Prácticas para Chile” del Ministerio de Hacienda para facilitar el desarrollo de prácticas y pasantías de alumnos chilenos de excelencia, en el marco del Consejo Chile – California. PLAN CHILE – MASSACHUSETTS El día 10 de enero se realizó, en la sede de ICARE en Santiago, el seminario “Oportunidades y desafíos en redes globales. Alianza Chile – Massachusetts y Programa MISTI”, en dicha ocasión se reforzó la idea de la alianza entre Chile y el Estado de Massachusetts. En este seminario, el Embajador de Chile en EE.UU Felipe Bulnes, expuso acerca de los beneficios de las alianzas estratégicas que nuestro país pueda desarrollar con regiones y/o zonas específicas del mundo con los cuales tengamos intereses comunes. Una delegación público – privada, liderada por el Subsecretario de Economía, Tomás Flores, y compuesta por el Embajador de Chile en EEUU, Felipe Bulnes; representantes la Asociación de Empresas de Biotecnología (ASEMBIO); representantes de CONICYT, CORFO y PROCHILE; y miembros de la Cámara Chilena Norteamericana de Comercio (AMCHAM Chile), participó en la feria de biotecnología “Bio International Convention 2012” realizada en Boston, Massachusetts entre los días 18 y 21 de Junio. Esta primera misión, permitió reforzar temas en materia de Biotecnología con Massachusetts, así como también consolidar el Plan Chile ‐ Massachusetts. El día 10 de octubre de 2012, se constituyó el Consejo Chile‐ Massachusetts, en donde se eligió como Presidente al Profesor Arnoldo Hax, y se estableció una Secretaría Ejecutiva, con una oficina propia en dependencias de la Gobernación de Massachusetts. 198 Entre el 10 y 12 de octubre de 2012, en la ciudad de Boston, se realizó el lanzamiento del “Plan Chile – Massachusetts”. La delegación de nuestro país estuvo integrada por el Ministro de Educación, nueve rectores de universidades públicas y privadas, y el Presidente de CONICYT. DIRECCIÓN DE MEDIO AMBIENTE Y ASUNTOS MARÍTIMOS (DIMA) Reuniones Primera lectura borrador zero de documento final Río + 20 Se asistió a la “primera lectura” del borrador zero entregado por los Co‐ Presidentes, que debe servir de base para la negociación del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, Río + 20. Esta primera aproximación y discusión internacional de dicho borrador, se realizó en la sede de las Naciones Unidas, Nueva York, del 25 al 27 de enero de 2012. Ronda negociaciones y 3ª reunión inter‐sesiones Río + 20 Entre el 19 y 23 de marzo, el Director de DIMA José Luis Balmaceda y el jefe del Departamento de Cambio Climático de DIMA, asistieron a la Primera ronda de negociaciones informales sobre el borrador Zero del documento final de Río + 20. Luego del 26 al 27 de marzo, asistieron a la 3ª reunión inter‐sesiones de la Conferencia Río + 20 en la sede de Naciones Unidas, Nueva York. Cabe señalar que por parte del Ministerio de Medio Ambiente, participó Constance Nalegach y por la Misión Permanente ante las Naciones Unidas, Olivia Cooke. Reunión comité nacional de la convención sobre el Comercio Internacional de Especies amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) En el mes de Marzo, durante la sesión del Comité, se dio cuenta de las reuniones de los Comités de Fauna y de Flora. Sobre el Comité de Fauna, se informó sobre varias especies (galápagos y temas hidrobiológicos), sugiriendo que se efectúen reuniones de coordinación previas a sesiones en el marco de CITES, para llevar una posición país. Respecto del Comité de Flora, se informó particularmente sobre el tema “caoba” (situación de Perú y Bolivia), y se debatió en torno a que nuestro país propusiera la continuación del mandato del Grupo de Trabajo sobre esta especie. Sobre la legislación nacional, se manifestó que Chile está en deuda por no haber actualizado la legislación para aplicar CITES; por ello el Ministerio de Medio Ambiente, informó que está próximo a salir de Minsegpres, un proyecto de ley sobre la materia. Se reiteró que es necesario que este nuevo proyecto sea eficiente en su aplicación. Además, se acordó que este Comité se volviera a reunir en junio, para ver posición país frente a la próxima reunión del Comité Permanente de CITES, entre el 14 y 17 de julio, en Ginebra. 199 IV Reunión acuerdo para la Conservación de Albatros y Petreles (ACAP): Taiwan/China y Argentina Reunión realizada entre el 23 y 27 de abril, en Lima, Perú. Desde el punto de vista político, esta reunión concluyó con el establecimiento de un Comité Intersesional que revisará el Art. VIII, párrafo 15 del Acuerdo, que dice relación con la incorporación de Observadores; esto debido a la intención de Taiwan de incluirse como observador, conforme su calidad de Economía APEC y a la oposición de China por no ser consultada conforme al mecanismo establecido entre ambos. En cuanto a las Malvinas, nuestro país apoyó a la Argentina, lo que fue reconocido por la delegación trasandina. Reunión de alto nivel sobre cambio climático y desarrollo sustentable en la Comisión Europea El 7 y 8 mayo, en Bruselas, se participó en un diálogo de alto nivel entre los miembros de la Unión Europea y 10 países en desarrollo, para intercambiar opiniones acerca de los resultados que se podrían alcanzar en la Conferencia de Rio+20 y el futuro marco institucional de la sustentabilidad, como también acerca de las negociaciones en torno a un acuerdo jurídicamente vinculante en materia de cambio climático. Primera ronda de negociaciones sobre la Plataforma de Durban (ADP) Entre el 14 y 24 de mayo, en Bonn, Alemania, el Subdirector de la Dirección de Medio Ambiente y Asuntos Marítimos (DIMA), MC Waldemar Coutts, participó como jefe de la delegación nacional en la primera ronda de negociaciones de la Plataforma de Durban. Esta tuvo como propósito, lograr antes de 2015 un acuerdo jurídicamente vinculante en materia de cambio climático vigente para todos los países, además de que entre en vigor a más tardar en 2020. Conferencia de Naciones Unidas sobre desarrollo sustentable (Rio + 20) En Rio de Janeiro, Brasil, entre el 12 y 23 de junio, el Subdirector DIMA, MC Waldemar Coutts, se desempeñó como Jefe alterno de la Delegación de Chile en la III Comisión Preparatoria de la Conferencia. Del 12 al 16 de junio, participó activamente en el proceso de negociaciones que condujo a la adopción del documento final de la Conferencia (El Futuro que Queremos). También participó de los preparativos del Segmento de Alto Nivel de Rio+20, que concluyeron con la respectiva visita presidencial. En Rio+20 la delegación nacional pudo incorporar todos sus puntos de vista, resaltando de manera especial ciertas iniciativas específicas. Además, pudo negociar la eliminación de propuestas que no se ajustaban a nuestro interés nacional. Reunión con CEPAL sobre principio 10 Realizada con fecha 14 de agosto, la reunión trató sobre la coordinación entre los diversos actores involucrados en la iniciativa sobre la implementación en América Latina y el Caribe, del principio 10 de la Declaración de Río de 1992, sobre acceso a la información, participación ciudadana y justicia ambiental. Estos actores son, además de la Cancillería, el Ministerio de Medio Ambiente, CEPAL y la sociedad civil. 200 Reunión sobre una política nacional de desarrollo sostenible El 20 de agosto, por iniciativa del Ministerio de Medio Ambiente, tuvo lugar la primera reunión sobre la formulación de una política nacional de Desarrollo Sostenible. Otras reparticiones que participaron en este encuentro, fueron el Ministerio de Hacienda, el Ministerio de Desarrollo Social y el Ministerio de Economía. Reunión con Ministro de Economía sobre responsabilidad social El 21 de agosto, se sostuvo una reunión con el Ministro de Economía, Pablo Longueira y su equipo, en la que se entregó información sobre Responsabilidad Social Empresarial, proponiendo el lanzamiento de una política pública en este tema. XIII Subcomisión de Medio Ambiente Chile‐Argentina Del 6 al 9 de Septiembre, en Buenos Aires, el Director de DIMA José Luis Balmaceda, presidió la delegación nacional, integrada por delegados del Ministerio de Medio Ambiente, CONAF, SAG, SERNAPESC, Embachile Argentina y DIFROL. DIMA envió a los organismos nacionales el Acta Final de esta reunión, en la que se incluyeron los distintos acuerdos adoptados en esta oportunidad, destacándose la aprobación binacional del Plan Binacional para la Conservación del Huemul del Sur, los términos del Acuerdo para enfrentar la plaga del alga Didymo y el texto de las Notas Reversales para el Manejo Forestal Sustentable. Asimismo, envió a DIPLAL una copia de la misma, a objeto de que se eleve a conocimiento de la próxima Comisión Binacional y sea sancionada por la misma. XIV Ronda de negociaciones del Trans‐Pacific Partnership (TPP) Con fecha 11 de septiembre, el Subdirector DIMA, MC Waldemar Coutts, fue invitado por DIRECON a participar en la delegación chilena que asistió a la XIV Ronda de Negociaciones del TPP, realizada en Leesburg, EE.UU, con el objeto de apoyar las tratativas que se desarrollan en el ámbito de su Capítulo Ambiental, realizando un activo papel en ellas. Reunión del convenio internacional sobre productos químicos (SAICM) Entre el 17 y 22 de septiembre, en Nairobi, Kenia, Francisco Espinoza, asistió como Jefe de Delegación de Chile a la reunión de SAICM, junto a un delegado del Ministerio de Medio Ambiente y a una delegada del Ministerio de Salud. Durante la reunión, Chile Participó como miembro de la mesa en representación de GRULAC. Además se logró plasmar en la declaración final, casi todas las posiciones de nuestro país y al término de la reunión, Chile fue escogido como co‐chair de la administración de los proyectos de SAICM para el próximo período. Octava reunión de convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación Desde el 25 al 28 de septiembre, en Ginebra, DIMA participó en la Reunión de Trabajo del Convenio de Basilea, junto a profesionales del Ministerio de Medio Ambiente. Las posiciones de Chile y de GRULAC en general, quedaron en su mayoría plasmadas en los documentos finales. 201 Informe de la I Reunión MOU sobre tiburones migratorios El 2 de Octubre, se envió a SERNAPESCA el Informe elaborado por el Cónsul General en Frankfurt, José Luis Morales, sobre el desarrollo y resultados de la I reunión del MOU sobre Tiburones Migratorios, realizada entre el 24 y 27 de septiembre, en Bonn, Alemania, de la que Chile formó parte. Se acordó mantener una Secretaría Interina respecto del presupuesto con que Chile deberá contribuir (2.900 euros). Reunión diálogo de Cartagena En Bali, Indonesia, entre los días 15 al 19 octubre, el Embajador José Luis Balmaceda, asistió a la Reunión del Diálogo de Cartagena sobre Cambio Climático. Además, participó en la reunión de puntos focales de la iniciativa de implementación del Principio 10, la que fue inaugurada por el señor Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt. IV Reunión del Gabinete Ministerial Binacional Chile‐Argentina En Buenos Aires, entre el 7 y 8 de noviembre, se realizó la IV Reunión Binacional de Ministros, en la que se suscribió el Plan de Acción Binacional sobre el Huemul y las Notas Reversales –que constituyen un acuerdo‐ sobre Manejo Forestal Sustentable. Ambos temas fueron el resultado de las actividades de la Subcomisión de Medio Ambiente Chile – Argentina. Reunión del comité permanente de la Convención sobre las Especies Migratorias Silvestres (CMS) Entre el 7 y 8 de noviembre, la Jefa del Departamento de Recursos Naturales, asistió en calidad de Representante Regional, a la 40ª reunión del Comité Permanente de la CMS realizada en Bonn, Alemania. Se acordaron algunas actividades prioritarias como la elaboración del Plan Estratégico; se formó un grupo de trabajo integrado por los representantes regionales para enmendar el Reglamento, trabajar sobre las modalidades para otorgar financiamiento a delegados asistentes a la convención y otras reuniones en el marco de la CMS. Reunión con el Consejo de la Producción Limpia El 15 de noviembre, la dirección se reunió con los directivos del Consejo de la Producción Limpia, para compartir ideas que se incorporarán a la tarea de la sustentabilidad. Reunión Regional Estrategia Humedales Altoandinos La Jefa del Departamento de Recursos Naturales, participó de la 9ª Reunión Regional de Estrategia Humedales Altoandinos, que se realizó en la sede del Congreso en Santiago, el 19 y 20 de noviembre. La compusieron 8 países latinoamericanos y su objetivo fue revisar las acciones desarrolladas y el proyecto GEF en preparación, que deberá presentarse en febrero de 2013. Se contó con la asistencia y activa participación de profesionales. La ceremonia de inauguración contó con la presencia de la Ministra del Medio Ambiente, María Ignacia Benitez Pereira y del Director de DIMA, José Luis Balmaceda. 202 Participación en reunión Mercurio GRULAC Del 25 al 30 de noviembre, en Bogotá, el funcionario de DIMA, Francisco Espinoza, junto a una delegación integrada por delegados de los Ministerios de Medio Ambiente y de Minería, representó a Chile durante la reunión preparatoria de la Región de Latinoamérica y el Caribe, con miras a la negociación final de un instrumento jurídicamente vinculante para el mercurio, que se realizará en Ginebra, entre el 13 y el 18 de Enero de 2013. En vista del poco tiempo que quedaba para la firma de un eventual acuerdo, se hicieron esfuerzos por definir las principales posiciones grupales. No fue posible acordar posiciones comunes en todos los aspectos importantes, por lo que las negociaciones continuaron durante el período entre sesiones. XVIII Convención marco sobre cambio climático de Naciones Unidas Entre el 26 de noviembre y 7 de diciembre, se efectuó la Conferencia de las Partes de la Convención Marco de Cambio Climático, en Doha, Qatar. El Subdirector DIMA, Waldemar Coutts, participó activamente como negociador, siguiendo los temas del ADP (futuro régimen en la materia) y enfoques sectoriales (transporte aéreo y marítimo). Durante la primera semana de la Conferencia, actuó como jefe de la delegación nacional. OTRAS ACTIVIDADES RELEVANTES DE DIMA Lanzamiento proyecto Maps Chile, opciones de mitigación para enfrentar el cambio climático El 15 de marzo, se lanzó este proyecto en el que participaron el Ministerio de Relaciones Exteriores, de Hacienda, Transporte y Telecomunicaciones, Agricultura, Energía, Medio Ambiente y Minería. Su base fundamental fue la interacción entre el desarrollo de investigación especializada y un proceso participativo de diferentes actores con experiencia en cambio climático, lo que permitiría identificar de manera asertiva planes de acción y escenarios de mitigación del cambio climático en Chile. Proyecto legislación nacional CITES El 26 de abril, se envió un mensaje oficial a Minsegpres informando la urgencia de aprobar en el Parlamento el proyecto de legislación nacional que implementa la normativa de la Convención CITES en el país, conforme la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes de CITES, que podría conllevar la suspensión del comercio para aquellos países en incumplimiento. Chile se encuentra en la categoría 2 de cumplimiento intermedio. Taller de reforzamiento de asistencia internacional en incendios forestales Entre el 26 y 27 de abril, el Ministerio de Relaciones Exteriores organizó este taller, en el que participaron expertos de Argentina, Brasil y Uruguay, quienes además asistieron a la ceremonia de agradecimiento del Gobierno de Chile. 203 Punto focal nacional ante Memorándum de Entendimiento sobre tiburones migratorios. El 4 de mayo, se envió al Secretario de la Convención de Especies Migratorias, el Formulario de Autoridad Designada, en el que se designa al biólogo de la Subsecretaría de Pesca, Francisco Ponce M., como el Punto Focal de Chile ante el Memorándum de Entendimiento sobre la Conservación de Tiburones Migratorios. Dicho formulario cumple con las formalidades de firma del Ministro responsable y el timbre del Ministerio, exigidos en la carta del Secretariado. Organización Regional de Ordenamiento Pesquero del Pacífico Sur (OROP‐PS) El 5 de Junio, el Director y Subdirector de DIMA acompañaron al Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt, a una reunión en Valparaíso con la Subsecretaría de Pesca, sobre el tratamiento en el Senado de la Convención que establece la OROP‐PS. Esa tarde, ambos participaron en la sesión de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, en que se aprobó dicha Convención y se remitió a la Sala. El 13 de junio, ambos participaron en la sesión de la Sala del Senado en que resultó aprobada la Convención. El 22 de junio, DIMA participó en una reunión en Valparaíso convocada por la Subsecretaría de Pesca para coordinar el trabajo futuro en esta materia. Punto focal nacional ante Memorándum de Entendimiento para la conservación de flamencos altoandinos El 5 de julio, DIMA y el Ministerio de Relaciones exteriores, comunicaron a Francisco Rilla de la Secretaría de la Convención de Especies Migratorias, que CONAF designó a Ricardo Moyano, Director Regional de Antofagasta, como Punto Focal ante el acuerdo sobre el memorándum. Celebraciónd del Día Internacional de las Montañas El día 11 de diciembre, en terrenos del Parque Metropolitano de Santiago, se realizó un acto conmemorativo del Día Internacional de las Montañas, organizado por el Departamento de Medio Ambiente. DIRECCIÓN DE SEGURIDAD INTERNACIONAL Y HUMANA (DISIN) Reuniones Reunión de la Mesa Redonda Convocada Para Exponer el Plan de Acción de Chile ante la Iniciativa “Open Government Partnership” (OGP) Reunión realizada el 16 de enero, en el Palacio de La Moneda, Santiago. Fue convocada por el Ministerio Secretaría General de la Presidencia, y asistieron, representantes de MINSEGPRES, del Consejo para la Transparencia, de la Contraloría General de la República, de la Biblioteca del Congreso Nacional y de organizaciones de la sociedad civil (Chile Transparente, Fundación Ciudadano Inteligente, Corporación Participa, Fundación ProAcceso, Fundación Jaime Guzmán). Su objetivo fue exponer, comentar y analizar los resultados de la consulta pública convocada por el Ministerio Secretaría General de la 204 Presidencia, además de las observaciones y sugerencias de las entidades participantes respecto de la proposición del “Plan de Acción” de Chile en el marco de la iniciativa “Open Government Partnership”. Vigésimo Primer período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito del Consejo Económico y Social, convocaron esta reunión realizada entre el 23 y 27 de abril, en Viena. DISIN SH realizó la difusión de la reunión y preparó la participación chilena. La delegación de nuestro país estuvo integrada por funcionarios de la Policía de Investigaciones. Primera Reunión del Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes. Reunión realizada entre el 30 de mayo y 1 de junio, en Viena, cuyo propósito fue analizar el Protocolo contra el Tráfico de Migrantes, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional. La delegación chilena estuvo integrada por funcionarios de la Policía de Investigaciones y de la Jefatura Jurídica. DISIN SH participó en el proceso de difusión de la actividad. Tercera Reunión del Grupo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (UNCAC) Reunión realizada entre el 18 y 22 de junio, en Viena. La delegación de Chile estuvo integrada por el Contralor General de la República, don Ramiro Mendoza y por personal de la Misión de nuestro país ante los organismos de las Naciones Unidas. DISIN SH realizó las tareas de difusión. II Reunión del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales Reunión realizada entre el 27 y 29 de junio, en Viena. La delegación de nuestro país estuvo integrada por la Coordinadora de Asuntos Internacionales de la DIBAM y el Jefe de la Brigada Investigadora de Delitos del Medio Ambiente y Patrimonio Cultural de la Policía de Investigaciones de Chile. Por su parte, DISIN SH efectuó la coordinación con las entidades públicas chilenas competentes (Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, Consejo de Monumentos Nacionales, Policía de Investigaciones, DIRAC y DIJUR de este Ministerio, entre otras) y la preparación de la participación de Chile. Sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (UNTOC) Reunión desarrollada en Viena, entre el 15 y 19 de octubre. La delegación de nuestro país, estuvo integrada por el Prefecto, Jefe Nacional contra el Crimen Organizado de la Policía de Investigaciones de Chile; el Subcomisario de la PDI; la Jefa del Departamento de Relaciones Internacionales y Cooperación del Servicio Nacional de la Mujer; la Jefa de Unidad Chile Acoge del Servicio Nacional de la Mujer (Violencia Intrafamiliar), y el Abogado de la Unidad 205 Especializada en Lavado de Dinero, Delitos Económicos y Crimen Organizado de la Fiscalía Nacional (Ministerio Público). DISIN SH se encargó de la difusión del evento y de la coordinación de la participación chilena. MEMORANDOS DE ENTENDIMIENTO Memorándum de Entendimiento sobre Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) Protocolo de Enmienda al Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Chile y el Gobierno del Ecuador. Fue suscrito en Quito, el 26 de enero, con motivo de la participación de una Compañía de Ingenieros Combinada en la Minustah. Memorándum de Entendimiento sobre Desminado Humanitario Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina, suscrito el 27 de marzo de 2012, en Santiago, para la Evacuación Médica de Emergencia en tareas de Desminado Humanitario. Memorándum de Entendimiento sobre Defensa Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Canadá, Suscrito en Santiago, el 16 de abril, sobre Cooperación en Materia de Defensa. Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación en Defensa Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Turquía, sobre Cooperación en la Industria de la Defensa. Suscrito en Santiago, el 10 de Mayo de 2012. OTRAS ACTIVIDADES DE LA DIRECCIÓN Seminario Internacional de Transparencia y Probidad en el Congreso Nacional y en el Sistema de Partidos Políticos Seminario realizado entre el 12 y 13 de enero, en dependencias del antiguo Congreso Nacional en Santiago. Contó con la participación de académicos, parlamentarios chilenos y representantes de Congresos extranjeros (provenientes de Canadá, México, Argentina, Noruega, Costa Rica, El Salvador, Reino Unido, Uruguay, Colombia, México, entre otros). Su objetivo fue abordar la creciente dimensión de los valores de la transparencia y la probidad en el ejercicio de la función parlamentaria y en los partidos políticos, especialmente en lo concerniente a la crisis global de legitimidad y representación que en dicho ámbito se observa en este período de cambios acelerados, de nuevas tecnologías y de ciudadanías activas y demandantes. En el marco de esta actividad, DISIN SH participó en la preparación del documento de la Declaración Oficial denominada “Declaración de Santiago sobre Transparencia e Integridad en los Parlamentos y Partidos Políticos”. 206 Comparecencia ante la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de diputados El 11 de septiembre, en Valparaíso, compareció el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt, en calidad de Ministro Subrogante, ante la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Diputados, con motivo del análisis del Acuerdo para la Constitución de la Academia Internacional contra la Corrupción (IACA). En la actividad, un profesional de DISIN SH acompañó al Ministro (S) y le prestó asesoría durante la audiencia, inserta en el proceso legislativo de aprobación del acuerdo internacional (primer trámite constitucional). Comparecencia ante la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado El 11 de septiembre, en Valparaíso, se presentó ante la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, un profesional de DISIN SH, quien informó a sus integrantes acerca del Acuerdo para la Constitución de la Academia Internacional contra la Corrupción (IACA) como organización internacional, suscrito en Viena el 2 de septiembre de 2010 (Boletín N° 8.574‐10), y que al momento se encontraba en segundo trámite constitucional. El acuerdo fue aprobado y quedó listo para su revisión en sala, donde también fue aprobado. Respuesta a la IV Ronda de Análisis del Mecanismo de Seguimiento de la Implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción (MESICIC) El 12 de diciembre, desde Santiago, se envió a la Misión de Chile ante la Organización de los Estados Americanos, el expediente con el cuestionario enviado por la IV Ronda de Análisis de MESICIC, para que lo enviara a la Secretaría Técnica de dicho mecanismo. DISIN SH estuvo a cargo de la coordinación con las entidades nacionales competentes: Poder Judicial, Contraloría General de la República, Ministerio Público, Unidad de Análisis Financiero, Consejo para la Transparencia, Ministerio Secretaría General de la Presidencia, Ministerio de Hacienda, Consejo de Auditoría Interna General de Gobierno –CAIGG‐, DIJUR y DISIN del Ministerio de Relaciones Exteriores. DIRECCIÓN DE COORDINACIÓN REGIONAL (DICORE) La Dirección de Coordinación Regional (DICORE), apoya a los Gobiernos Regionales y Municipios del País en materia de gestión internacional, teniendo presente los principios y prioridades de la Política Exterior de Chile, creando vínculos de colaboración con los Gobiernos Regionales, Intendencias y Municipalidades, trabajando en coordinación con las Direcciones políticas y temáticas del Ministerio de Relaciones Exteriores, como con la red de Embajadas, Misiones y Consulados de Chile. DICORE desarrolla un programa denominado “Programa de Inserción Internacional de las Regiones 2012”, que ha permitido ejecutar las siguientes actividades: Diálogos participativos (4) 207 Diálogos Municipales (3) Escuela de Capacitación en Asuntos Internacionales (2) Encuentros Nacionales de Encargados de Unidades Regionales (2) Seminarios de Difusión Internacional (4) Otras actividades Participación en Comités de Integración DIÁLOGOS PARTICIPATIVOS DIÁLOGO PARTICIPATIVO REGIÓN DE VALPARAÍSO El 30 de mayo, fue inaugurado el Diálogo Participativo en Valparaíso, por el Gobernador Provincial Pablo Zuñiga. Las exposiciones estuvieron a cargo del Embajador Rodrigo Gaete, quien se refirió al escenario global de la Política Exterior de Chile, del Jefe de la Unidad Argentina de DIPLAL, Jorge Carvajal, quien comentó el estado de la relaciones bilaterales entre Chile y Argentina, y del Seremi de Economía de la Región de Valparaíso, Mauricio Silva, quien abordó el desarrollo económico y las potencialidades productivas de la región. En la segunda parte del diálogo se realizaron talleres de trabajo, conducidos metodológicamente por la División de Organizaciones Sociales del Ministerio Secretaría General de Gobierno (DOS). En éstos, se recogió la opinión de los asistentes respecto del proceso de internacionalización económica, el desarrollo productivo y el compromiso de los participantes con la Región. DIÁLOGO PARTICIPATIVO REGIÓN DE ANTOFAGASTA El 22 de junio, se efectuó el Diálogo Participativo en Antofagasta, que congregó a más de 140 personas. Fue inaugurado por el Intendente Regional (s) Constantino Zafiropulos, quien destacó la importancia de estos diálogos, en tanto dan a conocer a la sociedad los lineamientos centrales de la Política Exterior de Chile, los desafíos que representa la internacionalización local y regional, y son una instancia de participación ciudadana por lo que constituyen un real acercamiento del Ministerio de Relaciones Exteriores a la comunidad de las regiones. La actividad continuó con exposiciones y luego se dio paso a un trabajo de talleres, conducidos por la División de Organizaciones Sociales del Ministerio Secretaría General de Gobierno (DOS). DIÁLOGO PARTICIPATIVO REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA El 19 de Julio, se realizó el Diálogo Participativo en Arica, que convocó a organizaciones sociales que trabajan con la División de Organizaciones Sociales del Ministerio Secretaría General de Gobierno (DOS). Expuso el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt, acerca de los desafíos de la Política Exterior de Chile y la importancia que las Regiones tienen en esta tarea. Ésta participación, fue vista por lo Intendenta Regional (S) de Arica y Parinacota, 208 Ximena Valcarce, como una real muestra de compromiso de la Cancillería con la promoción de la participación ciudadana y el desarrollo de las Regiones a partir del fortalecimiento de las relaciones internacionales. DIÁLOGO PARTICIPATIVO REGIÓN DE LOS LAGOS EL 21 de agosto, se llevó a cabo el Diálogo Participativo en Puerto Montt. Estuvo encabezado por el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt; por el Intendente de la Región, Juan Sebastián Montes, y por el Secretario Regional Ministerial de Gobierno, Mauricio Aroca. El Subsecretario inició el evento con una conferencia sobre los logros y desafíos de la Política Exterior de Chile, luego el Director de CORFO Región de Los Lagos, Rodrigo Carrasco, abordó materias relativas al emprendimiento e innovación. Finalmente, el Jefe de la Unidad Perú de DIPLAL, Francisco Devia, se refirió al contexto de los vínculos entre Chile y América del Sur. El diálogo continuó con los “Talleres Participativos”, desarrollados bajo las pautas de la División de Organizaciones Sociales de la Secretaría General de Gobierno (DOS). DIÁLOGOS MUNICIPALES Los Diálogos Municipales buscan crear un espacio para el conocimiento, la información y la participación de los encargados municipales sobre temáticas internacionales en los municipios, y así generar una estrategia tendiente a favorecer las ventajas comparativas y particulares de cada comuna. DIÁLOGO MUNICIPAL REGIÓN DE VALPARAÍSO La actividad se realizó el 29 de mayo, en Valparaíso. Asistieron autoridades comunales y tuvo como objetivo profundizar en el proceso de internacionalización a nivel local, brindando apoyo, orientación y diagnosticando necesidades locales, para determinar líneas de acción para un trabajo en conjunto con el Ministerio de Relaciones Exteriores. Participaron como expositores: Director General Adjunto de Asuntos Bilaterales (DIGENBILAT), Embajador Rodrigo Gaete, quien abordó el contexto Global de la Política Exterior de Chile. Jefe de Gabinete del Director General Consular y de Inmigración (DIGECONSU), quien se refirió a los principales aspectos de la Política Consular de Chile. Jefe de Unidad Argentina de la Dirección General Adjunta para Países Limítrofes y Asuntos Regionales (DIPLAL), Jorge Carvajal, que expuso sobre las relaciones bilaterales de Chile con Argentina. 209 Representante de la Dirección General Adjunta de Asuntos Multilaterales y Globales (DIGENMULTI), María del Carmen de las Heras, que comentó la presidencia Pro Tempore de Chile en CELAC. Directora Regional de ProChile, Claudia Chaparro, quien hablo sobre las expectativas del desarrollo económico de la Región a partir de su proceso de internacionalización. Encargada de Programas de la Agencia de Cooperación Internacional (AGCI), Gloria Yáñez, quien se refirió a las oportunidades de formación y perfeccionamiento en el exterior. DIÁLOGO MUNICIPAL REGIÓN DE ANTOFAGASTA Diálogo realizado el 21 de junio, en Antofagasta, al que concurrieron autoridades y encargados de temas internacionales de los municipios de la región. Las comunas estuvieron representadas por la alcaldesa de San Pedro de Atacama, Sandra Berna, quien valoró la actividad. Los principales expositores fueron: Director de DIGENBILAT, Embajador Rodrigo Gaete, que expuso sobre el contexto global de la Política Exterior de Chile. Coordinadora del Programa de la AGCI, Gloria Yáñez, quien abordó el tema de las oportunidades de formación y perfeccionamiento profesional en el exterior. Representante de DIGECONSU, Alejandro Vergara, quien habló sobre los principales aspectos de la Política Consular. Directora Regional de ProChile Antofagasta, Jacqueline Farías, que expuso sobre el rol de ProChile en el fomento Productivo de la Región. DIÁLOGO MUNICIPAL REGIÓN DE LOS LAGOS El 22 de Agosto, se realizó el Diálogo Municipal en la ciudad de Puerto Montt, al que asistieron los encargados de las relaciones internacionales y concejales de algunos municipios de la región. Los principales expositores fueron: Jefe de la Unidad de Perú de DIPLAL, Francisco Devia, quien abordó el tema de la Política Exterior de Chile en América del Sur. Jefe de la Unidad de Argentina de DIPLAL, Alex Saldías, quien se refirió a las Relaciones Bilaterales de Chile y Argentina. Director Regional de ProChile, Marcelo Sobarzo, que expuso sobre el rol de ProChile en la X Región. Coordinadora de Becas AGCI, Gloria Yáñez, quien presentó sobre las oportunidades de perfeccionamiento en el exterior. 210 ESCUELAS DE CAPACITACIÓN EN ASUNTOS INTERNACIONALES ESCUELA DE CAPACITACIÓN EN ASUNTOS INTERNACIONALES, ZONA CENTRO NORTE Actividad realizada entre el 13 y 14 de junio, en Iquique. Fue una iniciativa de DICORE en conjunto con la División de Desarrollo Regional de SUBDERE. Estuvo dirigida a las Unidades Regionales de Asuntos Internacionales (URAI´s) de la zona centro norte del país y fue inaugurada por el Subsecretario de esa repartición, Miguel Flores, y por la intendenta Regional de Tarapacá, Luz Ebenspenger. Su objetivo principal fue actualizar los conocimientos en materia de Política Exterior, entregar herramientas para el mejoramiento de la gestión de los Gobiernos Regionales en materia internacional, y conocer el trabajo y expectativas de los representantes de los URAI´s participantes en la escuela. Los temas a tratar en las exposiciones fueron el desarrollo económico, la seguridad y controles fronterizos, las políticas energéticas renovables y el fortalecimiento de la innovación como producto de las capacidades competitivas de las regiones en el ámbito de las Relaciones internacionales. El principal expositor fue el Asesor legislativo de la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo, Álvaro Villanueva, quien expuso sobre el impacto del manejo de las Relaciones Internacionales de los Gobiernos Regionales, a partir del proyecto de la Reforma de la Ley Orgánica Constitucional de Gobierno y Administración Regional. ESCUELA DE CAPACITACIÓN EN ASUNTOS INTERNACIONALES, ZONA CENTRO SUR Escuela de Capacitación realizada entre el 12 y 13 de septiembre, en Puerto Varas. Fue una iniciativa de DICORE en conjunto con la División de Desarrollo Regional de SUBDERE. Estuvo dirigida a las Unidades Regionales de Asuntos Internacionales (URAI´s) de la zona centro sur del país y fue inaugurada por el Jefe de la División de Desarrollo Regional de SUBDERE, Benjamín Cruz y por el Jefe de Planificación y Desarrollo del Gobierno Regional de Los Lagos, Javier Tapia. Su objetivo fue conocer el estado ejecutivo de la gestión de inserción internacional de las regiones e intercambiar informaciones útiles. Los principales expositores del módulo de cancillería fueron: Director General Adjunto para Países Limítrofes y Asuntos Regionales (DIPLAL), Embajador Pedro Suckel, quien realizó su presentación sobre el contexto global de la Política Exterior de Chile y su relación vecinal. Representante de DIFROL, Juan Pablo Berasaluce, quien se refirió a los principales aspectos de la integración fronteriza entre Chile y Argentina. Jefa de la Unidad China de DIRAPAC, Gloria Cid, quien trato el tema del estado actual de la presencia chilena en el Asia‐Pacifico. 211 Subdirector de Política Consular de DIGECONSU, Ricardo Vargas, que expuso sobre las principales características de la Política Consular de Chile. Representante de DIGENMULTI, Julio Torres, quien presentó sobre las pretensiones de difusión de CELAC y el rol que Chile desempeña en su calidad de Presidencia Pro Témpore. Los principales expositores del módulo SUBDERE: Mario Varela, quien trató el “Proyecto Red”, que busca incentivar la innovación a partir de la incorporación de las regiones en los circuitos internacionales de innovación. Jefe del Departamento de políticas SUBDERE, Osvaldo Henríquez, quien explicó los alcances del proyecto de reforma a la Ley Constitucional de Gobierno y Administración Regional. Asesor de la División de Desarrollo Regional SUBDERE, Francisco Lira, quien se refirió a la importancia del fortalecimiento de las capacidades competitivas de la Región en el ámbito de las relaciones internacionales. ENCUENTROS NACIONALES DE ENCARGADOS DE UNIDADES REGIONALES ENCUENTRO NACIONAL DE UNIDADES REGIONALES DE ASUNTOS INTERNACIONALES (URAI´S) EN VIÑA DEL MAR EL 9 de abril, en Viña del Mar, se llevó a cabo este encuentro que reunió a los URAI´s de todo el país, además de un importante número de consejeros regionales que integraron comisiones de trabajo específico en materia de Asuntos Internacionales. La actividad contó con la presencia del Intendente Regional de Valparaíso, Raúl Celis; el Gobernador Provincial de Valparaíso, Pablo Zuñiga, y la Gobernadora Provincial de Los Andes, Edith Quiroz. Los participantes tuvieron la oportunidad de conocer el estado de situación de las relaciones políticas de Chile con los países vecinos. En este contexto, los expositores de la Dirección General Adjunta para Países Limítrofes y Asuntos Regionales (DIPLAL), fueron los encargados de abordar las relaciones bilaterales de Chile con Argentina, Perú y Bolivia. ENCUENTRO NACIONAL DE UNIDADES REGIONALES DE ASUNTOS INTERNACIONALES (URAI´S) EN SANTIAGO El 12 y 13 de diciembre, en dependencias de la Academia Diplomática “Andrés Bello” y del Edificio José Miguel Carrera, se llevó a cabo esta última actividad programada por DICORE para el año 2012. El encuentro fue inaugurado por el Intendente de la Región Metropolitana, Juan Antonio Peribonio, junto al Director General Adjunto para Asuntos Bilaterales, 212 Embajador Rodrigo Gaete; al Gobernador de Antofagasta, Constantino Zafirópulos y al Director de DICORE, Jorge Beals. Al evento se sumaron Consejeros Regionales, representantes del Gobierno Regional de la Región Metropolitana y expositores representantes de la cancillería: Director General Adjunto para Asuntos Bilaterales, Embajador Rodrigo Gaete, realizó una completa exposición sobre el estado de la Política Exterior de Chile, deteniéndose en los logros y desafíos de ésta durante el 2012. Director de Seguridad Internacional y Humana, Embajador Alfredo García, que expuso sobre el tráfico de drogas y la trata de personas. Subdirector de la Dirección de Energía, Ciencia y Tecnología e Innovación, Jaime Chomalí, quien presentó la ponencia “La inserción de Chile en las Redes del Conocimiento”. Asesora de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Patricia Rodríguez, que expuso sobre los principales aspectos de la Política Comercial de Chile y sus implicancias para las regiones. Director de la Academia Diplomática, Embajador Pablo Cabrera, dictó sobre la formación del diplomático del siglo XXI. Representante de la Dirección General de Ceremonial y Protocolo, Abel Ull, quien presentó los conceptos básicos de protocolo, para que los URAI´s puedan tener un mejor manejo en la organización de eventos y recibimiento de autoridades extranjeras. SEMINARIOS DE DIFUSIÓN INTERNACIONAL SEMINARIO DE DIFUSIÓN INTERNACIONAL DE LA REGIÓN DE ANTOFAGASTA El 26 de abril, se realizó en Calama, este Seminario inaugurado por el Intendente de la Región de Antofagasta, Pablo Toloza y por el Gobernador Provincial de EL Loa, Luis Garrido. La delegación del Ministerio de Relaciones Exteriores, estuvo integrada por los siguientes representantes: Director de DIPLAL, Embajador Pedro Suckel, quien expuso sobre los principales aspectos de la política Exterior de Chile. Representantes DIPLAL: Felipe Allard y Alex Saldías. Representante DIRECON, Mathias Francke. Jefe de Departamento de Asuntos Internacionales DIFROL, Enrique Poblete, quien trató el tema de los “Controles Fronterizos de Cabecera Única de Sico y Jama” 213 Representante DECYTI, Karen Molina, quien se refirió a las proyecciones de desarrollo de las actividades astronómicas de la Región de Antofagasta. Directora Regional (S) de ProChile Antofagasta, Sonia Molina. SEMINARIO DE DIFUSIÓN INTERNACIONAL DE LA REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA Seminario realizado el 18 de julio, en la ciudad de Arica, que reunió a autoridades regionales, provinciales, jefes de servicio, autoridades militares y representantes del mundo académico. Fue inaugurado por la Intendenta Regional (S) de Arica y Parinacota, Ximena Valcarce. Las exposiciones estuvieron a cargo de: Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt, quien expuso sobre el contexto global de la política exterior de Chile. Agente y Co‐agente de Chile ante la Corte Internacional de Justicia de la Haya, Embajadores Alberto Van Klaveren y María Teresa Infante, quienes abordaron aspectos del diferendo marítimo seguido ante la Corte Internacional de Justicia. Cónsul General de Chile en Tacna, Patricio Latapiat, quien se refirió a la integración fronteriza entre Chile y Perú. Jefe de la División de Estudios del Ministerio del Interior y Seguridad Pública, Alejandro Peña, quien expuso acerca del “Plan Frontera Norte”. SEMINARIO DE DIFUSIÓN INTERNACIONAL DE LA REGIÓN DEL BÍO BÍO El 7 de agosto, se realizó en Concepción, un Seminario de Difusión Internacional, cuyo objetivo fue interiorizar tanto a las autoridades regionales, provinciales y municipales, como a los representantes del sector productivo, de las Fuerzas Armadas y de Orden, académicos y empresarios, de los principios que orientan la Política Exterior de Chile y el desarrollo regional a partir de su potenciamiento a nivel internacional. El evento fue inaugurado por el Intendente de la Región del Bío Bío, Víctor Lobos del Fierro, y por el presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales del CORE, Marcelo Chávez. Los expositores fueron: Jefe de la Unidad Argentina de DIPLAL, Jorge Carvajal, quien abordó las relaciones bilaterales entre Chile y Argentina. Jefa de la Unidad China de DIRAPAC, Gloria Cid, quien se refirió a las proyecciones de nuestro país en la zona del Asia Pacífico. Jefe del Departamento de Tratados de DIJUR, Pedro Ortúzar, quien expuso sobre el marco jurídico de los asuntos internacionales que llevan a cabo las regiones. 214 Director Regional de ProChile, Ernesto Lagos, quien trató la internacionalización comercial de la región. SEMINARIO DE DIFUSIÓN INTERNACIONAL EN CASTRO EL 11 de octubre, en Castro, se realizó un Seminario de Difusión Internacional, cuyo objetivo fue tratar temas vinculados a las Relaciones Internacionales de Chile desde una perspectiva regional y el potenciamiento productivo de la Región de Los Lagos mediante su promoción en el exterior. El evento fue inaugurado por el Gobernador Provincial de Chiloé, César Zambrano y contó con los siguientes expositores: Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt, quien abordó el tema de la relevancia que tiene el desarrollo de las regiones en el contexto de la Política Exterior de Chile. Jefa de la Unidad China de DIRAPAC, Gloria Cid, que habló sobre el importante rol que la zona del Asia‐Pacifico tiene en el contexto internacional y de los desafíos y proyecciones que nuestro país tiene en aquella región. Representante de la Dirección Regional de ProChile de la Región de Los Lagos, Roxana Monsalve, quien expuso sobre los mecanismos de promoción de las exportaciones y la manera en que los pequeños y medianos empresarios pueden insertarse en éstos. Jefe de la Unidad Perú de DIPLAL, Francisco Devia, abordó las particularidades de las relaciones exteriores de Chile en el contexto Sudamericano. Jefe de Gabinete de DIGECONSU, Alejandro Gibbons, quien explicó los alcances de la Política Consular de Chile y la forma en que ésta sirve a los connacionales que viajan al extranjero. OTRAS ACTIVIDADES SEGUNDA SESIÓN ORDINARIA DE LA COMISIÓN REGIONAL DE ASUNTOS INTERNACIONALES DE LOS RÍOS Por invitación del Gobierno Regional de Los Ríos, el 27 de abril, DICORE participó en la 2ª Sesión Ordinaria de la Comisión Regional de Asuntos Internacionales (CRAI), realizada en la ciudad de Valdivia. La instancia, que fue presidida por el Intendente Regional, se caracterizó por ser un espacio de convergencia público‐ privado, en la que estuvieron representadas autoridades y diversas instituciones regionales con injerencia en materias de cooperación y vínculos internacionales. 215 VISITA DEL SUBSECRETARIO DE RELACIONES EXTERIORES A CONCEPCIÓN El miércoles 27 de junio, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt, desarrolló una agenda de actividades en la ciudad de Concepción, coordinada por DICORE. Ésta contempló reuniones de trabajo con el Intendente Regional, Víctor Lobos, y con el Consejo Regional ampliado de la Región del Bío Bío. Además, programó una visita a la II Zona Naval de Talcahuano, en donde se reunió con el Contraalmirante Matías Purcell, quien le dio a conocer las obras de reconstrucción post‐tsunami del 27 de febrero 2010, como también los principales aspectos de la proyección internacional de ASMAR‐Chile. En este contexto, se develó una placa en reconocimiento a los aportes australianos que permitieron la reconstrucción del Liceo de Niñas A–33 de Concepción, que fue seriamente dañado como consecuencia del terremoto de febrero de 2010. REUNIÓN DE TRABAJO CON LA COMISIÓN DE RELACIONES INTERNACIONALES DEL CONSEJO REGIONAL DEL BÍO BÍO El miércoles 8 de agosto, una delegación ministerial sostuvo una reunión con la Comisión de Relaciones Internacionales del Consejo Regional del Bío Bío, presidida por el Consejero Marcelo Chávez. En la cita, participaron nueve Consejeros Regionales, quienes conocieron el trabajo que llevó a cabo el Ministerio de Relaciones Exteriores en regiones a través de DICORE, y expresaron sus expectativas respecto de la internacionalización de la VIII Región, tanto en su dimensión comercial como de la integración vecinal. SEMINARIO “REACTIVACIÓN DEL FERROCARRIL TRASANDINO DEL NORTE” El 6 y 7 de noviembre, en Antofagasta, se llevó a cabo el Seminario Internacional “Reactivación del Ferrocarril Trasandino del Norte”. En esta reunión binacional entre Chile y Argentina, encabezada por el Intendente Regional de Antofagasta, Pablo Toloza, y por el Gobernador de Salta, Juan Manuel Urtubey, se firmó un compromiso tendiente a acelerar la reactivación del servicio ferroviario entre la Provincia de Salta y la Región de Antofagasta, en una alianza estratégica entre las empresas Ferronor de Chile y Ramal C‐14 Belgrano Cargas de Argentina. Con esta actividad, promovida por la Embajada de Chile en Argentina y por el Gobierno Regional de Antofagasta, culminaron las gestiones iniciadas en el Comité de Integración NOA‐Norte Grande (Iquique, abril 2011), que buscaban generar las condiciones para restablecer el servicio de transporte ferroviario entre la ciudad de Salta y los puertos del Pacífico, a través del Paso de Socompa, lo que representaría importantes beneficios para la zona norte de ambos países. La Unidad Regional de Asuntos Internacionales del Gobierno Regional de Antofagasta, contó siempre con el apoyo de DICORE para esta iniciativa. 216 ENCUENTRO DE INTENDENTES Y GOBERNADORES DE CHILE Y ARGENTINA Entre el 7 y 8 de noviembre, en Buenos Aires, Argentina, DICORE participó en la II Reunión de Gobernadores Argentinos e Intendentes Chilenos de la Frontera Común, y de la IV Reunión Binacional de Ministros Argentina‐Chile. ACTIVIDADES CON EL GOBIERNO REGIONAL DE MAGALLANES Y ANTÁRTICA CHILENA E INSTITUTO ANTÁRTICO CHILENO Con fecha 20 de noviembre, se realizaron en la ciudad de Punta Arenas, una serie de actividades organizadas por la Dirección de Coordinación Regional, en conjunto con la Dirección de Asia Pacífico, Dirección Antártica y el Instituto Antártico Chileno (INACH): La Delegación de la Cancillería, encabezada por el Director de Asia Pacífico, Embajador José Miguel Cruz Cross, junto al Embajador Yang Wanming, representante de la delegación de China, visitaron las dependencias del Edificio de Laboratorios “Jorge Berguño” del INACH. En la oportunidad, su Director, José Retamales, y el paleontólogo Marcelo Lepe, expusieron acerca de las principales tareas y labores de investigación que este instituto desarrolla en el Territorio Antártico Chileno, y específicamente las amplias oportunidades que ofrece la cooperación científica para los programas antárticos de Chile y China. Reunión del Director de Asia Pacífico, Embajador José Miguel Cruz Cross, y del Embajador Yang Wanming, con el Intendente Regional, Mauricio Peña y Lillo, y con el Secretario Ministerial de Gobierno, Miguel Schweitzer. En esta ocasión, se abordaron los principales temas de proyección internacional de la XII Región, así como las posibilidades y beneficios que una relación privilegiada con la República Popular China, pueden aportar al desarrollo regional. Sesión Extraordinaria del Consejo Regional, a la que asistieron el Embajador José Miguel Cruz, los Directores de DIRANTARTICA, DICORE, INACH y los Cónsules de Chile en Río Gallegos y Ushuaia. Los principales temas que se trataron fueron los que ocuparon la agenda internacional de la Región. SUSCRIPCIÓN CONVENIO DE RELACIONES DE AMISTAD El 21 de noviembre, en la comuna de Natales, el Gobernador Provincial de Última Esperanza, Max Salas, y el Vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular del Distrito de Laoshan, China, Yu Fucun, procedieron a suscribir un “Convenio de Relaciones de Amistad”. Las actividades continuaron con un acto solemne en donde se procedió a develar una placa conmemorativa en la Bahía Tsingtau, ubicada en el Lago Sarmiento de Gamboa del Parque Nacional Torres del Paine, en homenaje a Günther Plüschow .En la ceremonia participaron, además del Director de 217 DIRAPAC, Embajador José Miguel de la Cruz y el Embajador de la República Popular China, Yang Wanming; el Intendente Regional, Mauricio Peña y Lillo; el Gobernador Provincial de Última Esperanza, Max Salas; la Alcaldesa de Torres del Paine, Anahí Cárdenas; el Comandante en Jefe de la IV Brigada Aérea, General Eduardo Peña, y el Director (S) de la Corporación Nacional Forestal (CONAF), Juan Ivanovich. La visita continuó con un recorrido guiado por el Parque Nacional Torres del Paine, a cargo de las autoridades de la CONAF, para concluir con la plantación de árboles, por parte de autoridades chinas y chilenas, en un claro compromiso de apoyo con los esfuerzos de reforestación que lleva a cabo la CONAF. COMITÉS DE INTEGRACIÓN/ FRONTERA XXI Comité de Integración Agua Negra: realizado entre el 3 y 4 de mayo en la ciudad de La Serena, Chile. XXIV Comité de Integración NOA‐Norte Grande (ZICOSUR/FERINOA): realizado entre el 10 y 11 de mayo en la ciudad de Salta, Argentina. XXII Comité de Integración Austral: realizado entre el 2 y 3 de agosto, en la ciudad de Comodoro Rivadavia, Argentina. XXXI Comité de Integración Cristo Redentor. Realizado entre el 30 y 31 de agosto, en la ciudad de Los Andes, Chile. XV Comité de Integración Atacalar: realizado entre el 5 y 6 de septiembre en la ciudad de Copiapó, Chile. XXX Comité de Integración Los Lagos: realizado entre el 26 y 27 de septiembre, en la ciudad de Puerto Varas, Chile. DIRECCIÓN DE ANTÁRTICA (DIRANTARTICA) PRINCIPALES ACTIVIDADES Consejo de Política Antártica El 4 de enero, se celebró el XLIX Consejo de Política Antártica, que tuvo lugar en el Palacio de La Moneda. Contó con la presencia de Su Excelencia, el Presidente de la República, Sebastián Piñera, quien remarcó los ejes de la actividad antártica durante su Gobierno: a) Operar en la profundidad de la Antártica desarrollando actividades dentro del Círculo Polar Antártico b) Posicionar a Punta Arenas, Puerto Williams e isla Rey Jorge como puertas de entrada y centros de servicios antárticos c) Actualizar y sistematizar la legislación antártica nacional d) Fomentar y apoyar la actividad turística antártica controlada, a través de la Región de Magallanes y Antártica Chilena. 218 Visita del Presidente de la República al Territorio Antártico Chileno Entre el 13 y 15 de enero de 2012, el Presidente de la República, Sebastián Piñera, visitó el Territorio Chileno Antártico junto al Presidente del Uruguay, José Mujica, el Ministro de Defensa Nacional, Andrés Allamand, los Comandantes en Jefes de las FF.AA., el Director de Antártica, la Primera Dama, Cecilia Morel y otras autoridades nacionales y regionales. Visita Oficial de la Presidenta de Argentina a Chile Con ocasión de la Visita Oficial de la Presidenta de Argentina, Cristina Fernández, a Chile entre el 15 y 16 de marzo de 2012, la Dirección de Antártica propuso establecer una instancia de acercamiento periódica para que Argentina y Chile, reflexionen y promuevan posiciones conjuntas en diversos temas de relevancia en la agenda antártica internacional y bilateral. Este mecanismo persigue plasmar una alianza estratégica de los dos países geográficamente más cercanos a la Antártica. Reunión del Comité de Asuntos Generales del Consejo de Política Antártica (CPA) El 22 de marzo, en Santiago, en dependencias de la Cancillería, se efectuó la reunión 1/2012 del Comité de Asuntos Generales del Consejo de Política Antártica, para avanzar en la implementación de los ejes programáticos señalados por el Presidente de la República, en la reunión del Consejo de Política Antártica del 4 de enero. A continuación se desarrolló la 1/2012 reunión del Comité de Asuntos Financieros del CPA, para preparar el presupuesto asignado, entre otras materias. Reunión de la Sección Nacional de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) El 12 de abril, en Santiago, se efectuó la 79 reunión de la Sección Nacional de la CCRVMA. Entre los principales temas, se trató la Declaración de Áreas Marinas Protegidas que hizo el Reino Unido de las isla Georgia del Sur y Sandwich del Sur y las implicancias con Argentina, y los problemas para la importación del bacalao de profundidad a los EE.UU, entre otros. El 2 de octubre, en Valparaíso, se celebró la 80 reunión especial y el 13 de diciembre, en Santiago, la 81 sesión, en la que se hizo una presentación sobre el Sistema Antártico. Reunión con el Ministro de Defensa Nacional En mayo, se efectuó una reunión con el Ministro de Defensa Nacional, para iniciar un programa conjunto, a objeto de iniciar los estudios referentes para instalar una infraestructura en Glaciar Unión, al interior del Círculo Polar Antártico, lo que avanzó con variadas reuniones durante el año. XXIII reunión de la Asociación Internacional de Operadores de Turismo Antártico (IAATO) Entre el 1 y el 4 de mayo, el Director de Antártica, Camilo Sanhueza, asistió a la XXIII reunión de la Asociación Internacional de Operadores de Turismo Antártico, efectuada en Rhode Island, USA. En dicha oportunidad el Director de Antártica ofreció la ciudad de Punta Arenas como sede del encuentro para 2013, 219 aprobándose realizar la reunión en dicha ciudad entre el 21 y el 25 de abril de ese año. Reunión Constitutiva del Comité para la Reunión Consultiva del Tratado Antártico El 17 de mayo, en Santiago, en dependencias del Ministerio de Relaciones Exteriores, y de forma previa a la Reunión Consultiva del Tratado Antártico, se efectuó en Santiago la primera reunión constitutiva del Comité Ad‐Hoc Chile‐ Argentina sobre coordinación en materias antárticas. La delegación de Chile, estuvo presidida por el Director de Antártica, Camilo Sanhueza. Reunión de Expertos para la Construcción de un Museo Antártico en la Base Naval Prat El 31 de mayo, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt, presidió una reunión con expertos de la Universidad de Harvard, Dr. David Ellis, Dr. James McCarthy, la Directora de Bibliotecas, Archivos y Museos, Magdalena Krebs, y otras autoridades de la Armada y de la XII Región de Magallanes y Antártica Chilena, referente a un proyecto para la construcción de un museo antártico en la Base Prat. Taller para la creación de un Área Protegida en la Península Antártica En el marco de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y con vistas a fundamentar una propuesta conjunta chileno‐ argentina, para la creación de un Área Marina Protegida en la Península Antártica y el Arco de Scotia, se organizó en conjunto con Argentina, a fines de mayo, un primer taller en Valparaíso, en el que participaron expertos de diversas partes del mundo. XXXV Reunión Consultiva del Tratado Antártico (RCTA) Reunión realizada entre el 11 y 20 de junio, en Hobart, Australia. La delegación nacional estuvo Presidida por el Director de Antártica, Consejero Camilo Sanhueza. La representante nacional, Verónica Vallejos, participó como Segunda Vicepresidenta en la XV reunión del Comité de Protección del Medio Ambiente y fue elegida como Primera Vicepresidenta para la próxima reunión. Además, asistieron el Director del INACH, Dr. José Retamales, quien presidió el Grupo de Trabajo Asuntos Operacionales (desde la XXVIII RCTA de 2005), representantes del Ministerio de Defensa, representantes de las tres ramas de las FF.AA, representantes de la XII Región, representantes del Ministerio del Medio Ambiente y la Subdirectora de Antártica. Durante la reunión, el Director del INACH suscribió un Acuerdo de Cooperación Antártica con la Directora del Instituto Antártico Coreano, KORDI. Se organizaron tres reuniones de coordinación con los representantes de los países Latinoamericanos del Sistema Antártico, además de variadas reuniones bilaterales. Chile tuvo una importante participación en la creación de un Grupo de Trabajo Intersesional sobre la Cooperación Antártica. Al término de la reunión, el Director de Antártica junto al Director del INACH, visitaron en Christchurch, Nueva Zelandia, el Centro Antártico Internacional y la 220 Universidad de Canterbury. Finalmente, sostuvieron diversas reuniones en la ciudad de Wellington. Premiación de la Asociación de Diplomáticos de Carrera (ADICA) El 4 de julio, la Asociación de Diplomáticos de Carrera, premió a los ganadores del concurso de ensayos sobre política exterior de Chile “Jorge Berguño Barnes”, cuyo segundo lugar recayó en el funcionario de DIRANTARTICA TS, Juan Cristóbal Marín, con su trabajo sobre “Antecedentes históricos, jurídicos, diplomáticos y científicos de los títulos de la soberanía de Chile en el Territorio Antártico Chileno”. Creación de la Comisión Especial de Política Antártica de la Cámara de Diputados El 5 de septiembre, se creó la Comisión Especial de Política Antártica de la Cámara de Diputados, presidida por el Honorable Diputado, Miodrag Marinovic, a la que asistieron diversas autoridades durante el segundo semestre. XXIII Reunión de Administradores de Programas Antárticos Latinoamericanos (RAPAL) Entre el 15 y 22 de septiembre, el funcionario Juan Cristóbal Marín, asistió a la XXIII Reunión de Administradores de Programas Antárticos Latinoamericanos, efectuada en Río de Janeiro, Brasil. Además, participó en el XII Encuentro de Historiadores Antárticos Latinoamericanos (EHAL), realizado del 25 al 27 de octubre, en Pichidangui, Chile. Reunión constitutiva del Comité para la Reunión Consultiva del Tratado Antártico El 28 de septiembre, en Buenos Aires, tuvo lugar el segundo encuentro de la Reunión constitutiva del Comité para la Reunión Consultiva del Tratado Antártico Argentina‐Chile. La delegación de nuestro país, fue presidida por Camilo Sanhueza, Director Antártica. Su objetivo fue preparar la reunión de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) y la campaña antártica 2012‐2013. XXXI reunión de la Comisión de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) Entre el 23 de octubre y 1 de noviembre, en Hobart, Australia, el Director de Antártica, presidió la delegación nacional de la XXXI reunión de la Comisión de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos. Uno de los temas más importantes a tratar, fue la propuesta de algunos países para establecer zonas de Áreas Marinas Protegidas. Memorándum de Entendimiento Entre el 15 y 16 de noviembre, con ocasión de la visita del Presidente de la República, Sebastián Piñera y el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, a Reino Unido, se firmó un Memorándum de Entendimiento entre el Instituto Antártico Chileno, INACH y el British Antarctic Survey, BAS. 221 ACTIVIDADES CULTURALES Taller “La Antártica, su situación actual y visión futura” El 19 de abril, se efectuó un Taller sobre “La Antártica, su situación actual y visión futura”, en la Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos, ANEPE. Exposición Fotográfica “Antártica Nuestra” Entre el 7 y 16 de agosto, en Valparaíso, se realizó la exposición fotográfica “Antártica Nuestra” del INACH, que se presentó en el Salón El Pensador de la Cámara de Diputados. Día del Patrimonio Cultural Para el Día del Patrimonio Cultural, 2 de septiembre, se instaló una completa exposición sobre la Antártica en el salón panorámico de la Cancillería, la que luego se reinstaló en la ACADE por una semana. XXI Curso Internacional de Operaciones en Aguas Antárticas Entre el 24 de septiembre y el 5 de octubre, en el marco del XXI Curso Internacional de Operaciones en Aguas Antárticas, que organizó el Centro de Instrucción y Capacitación Marítima de la Armada, María Luisa Carvallo trató sobre el Sistema Antártico. Presentación del libro “Chile en la Antártica: Nuevos desafíos y perspectivas” El 7 de noviembre, se presentó en la Cancillería y posteriormente en la Feria del Libro, la obra de José Javier Gorostegui y Rodrigo Waghorn, del Servicio Exterior: “Chile en la Antártica: Nuevos desafíos y perspectivas”. 222 CAPÍTULO IV: DIRECCIÓN GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES E INMIGRACIÓN (DIGECONSU) DIRECCIÓN DE POLÍTICA CONSULAR (DIPOC) DIPOC tiene como finalidad estudiar, proponer, planificar y efectuar seguimientos a las políticas definidas por la Dirección General de Asuntos Consulares y de Inmigración. Esta Dirección está conformada por cinco departamentos: Departamento de Planificación y Estudios Departamento de Inmigración Departamento de Planificación Migratoria Internacional Departamento de Acreditaciones y Registro de Cónsules Departamento de Cuentas Consulares Reuniones El 23 y 24 de febrero de 2012, la Organización Internacional para las Migraciones, celebró en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, la Reunión Regional sobre el Panorama Migratorio Sudamericano y Sistema de Información sobre Migración Internacional, ocasión en la que participó la Dirección de Política Consular, representada por el Jefe del Departamento de Planificación Migratoria. Entre el 21 y 22 de marzo de 2012, el Director de Política Consular, Ministro Consejero Eduardo Bonilla, presidió la delegación de Chile a la II Reunión Técnica Binacional del Consejo de Integración Social Chile‐ Perú. El Director de Política Consular, Ministro Consejero Eduardo Bonilla, expuso en la sesión de apertura de las Jornadas Migratorias, organizadas por el Instituto Católico de Migraciones (INCAMI), sobre los desafíos de las migraciones internacionales y la realización en Chile de la XII Conferencia Sudamericana sobre Migraciones. En la ciudad de Iquique, el día 12 de junio de 2012, el Subdirector de Política Consular, Ricardo Vargas, participó como expositor en la Escuela de Capacitación de Asuntos Internacionales, organizada por la Dirección de Coordinación Regional, en la que se agrupó a la Unidad de Asuntos de Relaciones Internacionales centro norte de nuestro país. En Santiago, entre el 2 y 3 de agosto, se llevó a efecto la VI Reunión Internacional de la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, con la concurrencia de los delegados de los países miembros. La Presidencia Pro –Tempore estuvo a cargo de la Dirección de Política Consular con el 223 equipo del Departamento de Planificación Migratoria Internacional (DEPLAMI). Entre el 6 y 9 de agosto de 2012, la Dirección de Política Consular (DIPOC), como parte de una agenda de trabajo formulada con Colombia, en el marco del acuerdo de Cooperación Consular Binacional, organizó y llevó a cabo, una visita técnica a las regiones de Tarapacá y Antofagasta, con el objeto de evaluar en terreno la dinámica de la Migración binacional entre ambos países. El 23 de agosto de 2012, el Subdirector de Política Consular, Ministro Consejero Ricardo Vargas Zamorano, presidió la delegación de Red Atención Consular de Víctimas de Violencia de Género y Violencia Intrafamiliar Migrante, realizada en Córdoba y Mendoza. En la ciudad de Puerto Varas, el día 11 de septiembre de 2012, el Subdirector de Política Consular, Ricardo Vargas, participó como expositor en la Escuela de Capacitación de Asuntos Internacionales, organizada por la Dirección de Coordinación Regional, donde se agrupó a la Unidad de Asuntos de Relaciones Internacionales centro –sur de nuestro país. El Subdirector de Política Consular, Ministro Consejero Ricardo Vargas Zamorano, participó junto al Ministerio de Justicia, Gendarmería y Policía de Investigaciones, en la deportación de reos indultados de Perú, Bolivia y Argentina. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, en calidad de Presidencia Pro‐tempore de la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, en coordinación con la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), llevó a efecto en Santiago, entre el 5 y 6 de noviembre, la XII Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, la que trató como tema central, la Gobernanza de las Migraciones Internacionales en América del Sur. El Embajador Eduardo Bonilla, estuvo a cargo de dicha conferencia, mientras que la delegación de Chile, estuvo presidida por el Director de Política Consular, Ministro Consejero Ricardo Vargas Zamorano. En Bruselas, entre el 27 y 28 de noviembre, se llevó a efecto la VII Reunión de Alto Nivel CELAC‐UE sobre Migraciones, en la que se analizó la problemática de la Trata de Personas y el Tráfico Ilícito de Migrantes. La delegación de Chile, estuvo conformada por el Director de Política Consular, Ministro Consejero Ricardo Vargas y el Jefe de Planificación Migratoria Internacional. 224 GESTION CONSULAR ACTIVIDADES Implementación del Sistema de Atención Consular En el ámbito de la Gestión Consular, la Dirección General de Asuntos Consulares y de Inmigración, implementó en 105 Consulados, el programa computacional denominado Sistema de Atención Consular (SAC), que consiste en una aplicación Web, que registra todos los trámites que se llevan a cabo en nuestras representaciones Consulares, permitiendo así, disminuir el tiempo de espera y mejorar procesos internos de atención al usuario. Además, a partir del año 2012, se implementó la solicitud de visa de manera remota, a través de una página web. Posteriormente, se incorporó la solicitud de Localizaciones, en la que se puede hacer un seguimiento del avance de las visas, a través de internet mediante el mismo usuario y contraseña creados para solicitar la visa. Durante el 2012, se incorporaron los siguientes consulados al sistema SAC: Sección Consular Consulado Particular Consulado General SC. Tokio, Japón C. Gotemburgo, Suecia CG. Hong Kong, Rep. Pop. China SC. Wellington, Nueva Zelandia CG. Madrid, España SC. Zagreb, Croacia CG. Melbourne, Australia SC. Seúl, Corea CG. Mendoza, Argentina SC. El Cairo, Egipto CG. Münich, Alemania SC. Praga, Rep. Checa CG. Nueva Delhi, India SC. Amman, Jordania CG. París, Francia SC. Bangkok, Tailandia CG. Guangzhou, Rep. Pop. China SC. Beijing, Rep. Pop. China CG. Barcelona, España SC. Beirut, El Líbano CG. Sydney, Australia SC. Berna, Suiza CG. Ámsterdam, Países Bajos SC. Bruselas, Bélgica CG. Estocolmo, Suecia SC. Camberra, Australia CG. Shanghai, Rep. Pop. China SC. Ciudad Guatemala, Guatemala CG. Frankfurt, Alemania 225 Implementación del programa Red de Atención Consular a Víctimas de Violencia Intrafamiliar Migrante La Dirección de Política Consular (DIPOC), trabajó en el diseño e implementación del programa Red de Atención Consular a Víctimas de Violencia Intrafamiliar Migrante, en el marco de la inclusión de la temática en la Declaración Conjunta Presidencial suscrita entre Chile y Argentina, en marzo de 2012. De esta manera, se llevó a cabo durante el mes de abril, el Primer Encuentro Binacional, además de cinco Jornadas Provinciales (Buenos Aires, Rio Gallegos, Comodoro Rivadavia, Neuquén y Mendoza). Asimismo, la Dirección trabajó en la validación de la metodología y elaboración de un Acuerdo Marco del Programa y el Plan de Capacitación. Las tareas y actividades fueron coordinadas y desarrolladas por un equipo multidisciplinario e interinstitucional, dirigido por el Director de Política Consular, Eduardo Bonilla e integrado por altos funcionarios del Servicio Nacional de la Mujer (SERNAM), Servicio Nacional de Menores (SENAME), de la Dirección de Política consular (DIPOC) del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Embajada de Chile en Argentina. Charla sobre suscrpción de Chile en la Convención de la Apostilla El Departamento de Planificación y Estudio, dictó una charla a los alumnos de la Academia Diplomática, sobre la suscripción de Chile en la Convención de la Apostilla. Elaboración de manual para la acreditación de funcionarios consulares El Departamento de Acreditaciones y Registro de Cónsules, dependiente de la Dirección de Política Consular, elaboró un “Manual para la Acreditación de Funcionarios Consulares”. ANTECEDENTES DE LOS DEPARTAMENTOS QUE CONFORMAN LA DIRECCIÓN DE POLÍTICA CONSULAR DEPARTAMENTO ESTUDIOS Y PLANIFICACIÓN CONSIDERACIONES GENERALES El Departamento de Planificación y Estudios (DEPES) de la Dirección de Política Consular, es el encargado de analizar, elaborar y sugerir a la autoridad, los lineamientos y las directrices de la acción consular, para dar cabal cumplimiento a los objetivos políticos y estratégicos que sobre la materia se ha impuesto esta Secretaría de Estado. Además, es responsable de analizar y evaluar el Acta de Entrega, relativo a materias consulares de nuestros Consulados. A contar del 24 de febrero de 2012, se dejó sin efecto el oficio circular público (DIGECONSU‐DEPES) N° 399 del 26 de febrero 2003, por medio del cual se reformuló el instructivo para la confección de la Memoria Consular, la que abarca el período del 1 de septiembre al 15 de agosto del año siguiente y privilegia la Gestión del Consulado. 226 Durante el año 2012, la Dirección compiló y analizó 107 Memorias Consulares de nuestros Consulados de Profesión. Asimismo, DEPES, en conjunto con el Subdirector de Política Consular y la Dirección de Informática y Comunicación, trabajó en la actualización de un programa de informática que permite obtener en línea, información a la altura de las necesidades, desafíos y oportunidades de este mundo cada día más globalizado e interdependiente. La Dirección tuvo como tarea durante el año, la preparación de temas consulares para las reuniones bilaterales con Alemania, Austria, Croacia, Eslovenia, España, Finlandia, Irlanda, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Rumania, Suiza, Turquía, Ucrania, Australia, Nueva Zelandia, Estados Unidos, Pakistán, Canadá, Surinam, Sri Lanka, República Dominicana, Tailandia, República Popular China, Corea, India, Kazajastán, Japón, Indonesia, Malasia y México. Además, preparó las instrucciones para los nuevos Embajadores de Chile en los siguientes países: Dinamarca, Portugal, Suecia y Costa Rica. Una de las misiones de este Departamento, es confeccionar estadísticas en base a la recolección de información, que llega procedente de nuestros Consulados en el exterior. Una vez procesada, se tabula y se clasifica según la colonia residente en el exterior, connacionales que se encuentran privados de libertad en el exterior, inadmitidos y chilenos deportados desde el exterior. Para el año 2012, la información correspondiente es: - Se estima que la colonia chilena residente en el exterior, alcanza a 1.018.451 personas, de estos el 56 % de los connacionales residentes en el exterior habitan en América del Sur. - Desde el exterior se inadmitieron 209 chilenos: 140 eran connacionales que viajaron a España y a los cuales les denegaron la entrada a ese país. - Se deportaron 148 connacionales desde el exterior. El país con mayor cantidad de deportados es Canadá. El siguiente gráfico, muestra los países con mayor cantidad de chilenos residentes en el exterior. Ranking de Países con mayor número de chilenos residentes en el exterior España 46.600 Canadá 39.312 Brasil 38.100 Suecia 60.000 Estados Unidos 127.473 Argentina 473.587 227 DEPARTAMENTO DE CUENTAS CONSULARES El Departamento de Cuentas Consulares, controla y registra la recaudación producida en las Oficinas Consulares, por concepto de cobro de actuaciones ejecutadas, las que se encuentran individualizadas y valorizadas en el Arancel Consular de Chile (Ley 18.340 de 1984) y en el Cuadro de Visaciones (de impresión anual). Los citados ingresos, son transferidos por los Consulados, electrónicamente o mediante cheque bancario, directamente a la Tesorería General de la República. Año 2012 Total de Actuaciones 373.504 Total de Recaudaciones bruta solo Titulo US$ 5.339.172,00 Total Recaudación + interés y Recargo US$ 5.886.834,07 Total a TESGRAL US$ 5.735.560,78 CONSULADOS DE CHILE CON MAYOR CANTIDAD DE ACTUACIONES DURANTE EL AÑO 2012 Consulado CG. Madrid CG. Lima CG. Sta. Fe de Bogotá CG. Barcelona CG. B. Aires CG. Nueva York País España Perú Colombia España Argentina EE.UU Número de actuaciones 23.589 19.596 17.562 16.981 14.442 12.494 Recaudación Consular US$ 269.314 245.528 251.489 163.101 197.756 277.806 CG: Consulado General Ranking de Consulados con mayor cantidad Actuaciones año 2012 CG. Nueva York 12.494 CG. Buenos Aires 14.442 CG. Brcelona 16.981 CG. Sta. Fe Bogota 17.562 Fuente: Departamento de Cuentas Consulares 228 CG. Madrid 23.589 CG. Lima 19.528 RANKING DE CONSULADOS CON MAYOR NÚMERO DE RECAUDACIÓN CONSULAR EN US$ AÑO 2012 Consulado País Recaudación Consular Actuaciones US$ Rep. Pop. China 292.101 6.697 Estados Unidos 277.806 12.494 España 269.314 23.589 Colombia 251.489 17.562 SC. Pekín CG. Nueva York CG. Madrid CG. Santa Fe de Bogotá CG. Lima CG. Buenos Aires Perú Argentina 245.528 197.756 19.596 14.442 CG.: Consulado General SC: Sección Consular Rcaudación US$ Consulados con mayor Recaudación Consular US$ 300.000 200.000 100.000 ‐ Consulados DEPARTAMENTO DE INMIGRACIÓN El Departamento de Inmigración, analiza y gestiona visas a los ciudadanos extranjeros que se encuentran fuera de Chile y desean ingresar al país a residir temporal u ocasionalmente, por motivos de turismo, estudio, trabajo, familiares, negocios, deportivos, de salud, religiosos y/o recreativos, entre otros. Durante el año 2012 se tramitaron las siguientes Visas: VISAS OTORGADAS AÑO 2012 TOTAL VISAS OTORGADAS 28.777 VISA DENEGADAS 1.012 229 El Departamento de Inmigración, además participa como coordinador en materia de Inmigración, con el Departamento de Extranjería del Ministerio del Interior, actuando como enlace con ese Departamento, para informar respecto de las prórrogas de permanencia definitiva y prohibiciones de ingreso aplicadas a extranjeros. Además, se encarga de tramitar las Cartas de aprobación, presentadas ante el Consulado de Australia en Chile, para postulantes chilenos a la Visa Work and Holiday Chile / Australia. Este es un Convenio firmado entre Chile y Australia, que permite a jóvenes estudiantes y profesionales chilenos o australianos, con edad máxima de 30 años, viajar al otro país de vacaciones, con posibilidad de estudiar y/o trabajar, por un plazo máximo de un año. Las vacantes de este convenio, alcanzan a 1.500 y durante el año 2012, se otorgaron 1.377 cartas de aprobación a jóvenes chilenos para postular a la visa Work and Holiday con Australia. DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN MIGRATORIA INTERNACIONAL El Departamento de Planificación Migratoria Internacional, es el encargado de coordinar el programa sobre estudios, análisis y participación en los asuntos migratorios internacionales, la formulación de los contenidos de la política internacional migratoria y las propuestas de la política nacional migratoria en coordinación con los demás organismos, direcciones e instituciones con injerencia en los asuntos migratorios internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREL), y con el resto de la administración pública, según corresponda. Asimismo, elabora los contenidos y coordina el aporte del Ministerio de Relaciones Exteriores a la formulación de la Política Migratoria Internacional, así como coordina la participación de Chile en foros y encuentros migratorios en el ámbito mundial, interregional, hemisférico y regional. El Departamento de Planificación Migratoria Internacional, dependiente de la Dirección de Política Consular, asumirá las siguientes funciones: Desarrollo de estudios, análisis y propuestas sobre asuntos migratorios internacionales. Formulación de propuestas sobre el aporte de Chile en política migratoria internacional. Coordinación y preparación de la participación del país en foros o encuentros mundiales, regionales, interregionales y especializados sobre migraciones. Formulación de propuestas para la implementación de tratados y acuerdos internacionales sobre migraciones. Participación e implementación en los proyectos y programas especializados sobre Migraciones Internacionales (OEA‐SICREMI, ALC‐ UE, OCDE) 230 Formulación de propuestas sobre política nacional migratoria y asuntos referidos a los refugiados. Coordinación de la participación de la Cancillería en el Consejo de Política Migratoria. El Departamento de Planificación Migratoria Internacional, con el apoyo de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), elaboró, editó y diseño el Compendio Estadístico sobre Migraciones entre CELAC Y UE. La organización Internacional para las Migraciones (OIM), convocó al Diálogo Internacional sobre Migraciones, actividad que se efectuó en Ginebra (Suiza) en el mes de abril. Representó a Chile en la Misión de Ginebra y Dirección de Política Consular, el Jefe del Departamento de Planificación Migratoria Internacional. El Departamento de Planificación Migratoria Internacional (DEPLAMI), estuvo a cargo de la coordinación y co‐presidencia de la Primera Reunión sobre Migraciones de CELAC, actividad que se efectuó en Honduras entre los días 18 y 22 de agosto de 2012. En esta reunión, se elaboró un documento de Relatoría, que recoge los principales componentes de una agenda regional sobre migraciones y propuestas de acción en los ámbitos de atención consular, libre movilidad, legislación y gestión migratoria, y seguridad migratoria. DEPLAMI en conjunto con el Instituto Nacional de Estadística, Registro Civil e Identificaciones y Policía de Investigaciones, se encuentra trabajando en el diseño del observatorio sobre Migraciones Internacionales, que busca generar datos continuos y relacionados sobre los procesos migratorios en el país. DEPARTAMENTO DE ACREDITACIONES Y REGISTRO DE CÓNSULES Los objetivos del Departamento, son analizar y otorgar acreditación, reconocimiento de visas, credenciales del cuerpo consular, funcionarios y empleados consulares. Además, debe llevar registro de los Cónsules y/o funcionarios administrativos, autorizados para actuar en rol de Ministro de Fe Pública en el Exterior, y es responsable del Registro del Cuerpo Consular extranjero acreditado en Chile. Las funciones del Departamento son: Preparar las Letras Patentes para Cónsules de Chile en el exterior. Controlar el cumplimiento de la obligación de rendir Fianza para el ejercicio de funciones consulares (Cónsules de Chile en el exterior y secretarios(as) administrativos autorizados para actuar como Ministro de Fe Pública). Mantener el registro de los Cónsules de Profesión, Honorarios, Agentes y funcionarios(as) consulares chilenos en el exterior y de los extranjeros acreditados en Chile. Preparar los antecedentes para el reconocimiento de los Cónsules de Profesión, Honorarios y empleados(as) consulares administrativos 231 acreditados ante el Gobierno de Chile (Reconocimiento Provisional, Exequátur y Credencial Consular). Otorgar Cédula de Identidad Consular a los funcionarios(as), empleados consulares y familia inmediata de éstos, acreditados oficialmente en Chile, incluidos Cónsules Honorarios. Esta Secretaria de Estado, cuenta con 282 representaciones Consulares en el exterior, de los cuales 107 corresponden a Consulados de Profesión y el resto a Consulados Honorarios. En el siguiente cuadro se detallan los Consulados por categoría: Consulados Por categoría Subtotal TOTAL Consulados Generales 42 107 Consulados de Profesión Consulados Particulares 7 Secciones Consulares 58 Autorizados 53 Consulados Honorarios 175 No Autorizados 122 En enero de 2012, se cerró el Consulado Honorario en Islamabad, Pakistán NOMBRAMIENTO DE CÓNSULES CHILENOS ESTE AÑO CÓNSULES DE PROFESIÓN PAÍS CIUDAD NOMBRE. GRADO FECHA RES. Estados Unidos Argentina Chicago MC 16/01/2012 C 16/02/2012 Alemania Berlín TS 16/02/2012 Alemania Múnich MC 16/12/2012 Australia Camberra C 16/07/2011 Bolivia La Paz C 16/08/2012 Bolivia C 24/12/2012 Brasil Sta. Cruz de la Sierra Brasilia C 24/12/2012 Brasil Brasilia Raúl Eduardo Fernández Daza Francisco Tellería Ramírez Francisco Mackenny P. Aldo Giovani Famolaro Beytia Carlos Moran León Roberto Ubilla Quevedo Juan Carlos Barrientos Jaime Chomalí Garib Fernando Berguño Hurtado PS 16/12/2012 2371/ 2011 2290/ 2011 2296/ 2011 254/ 2012 2465/ 2011 1071/ 2012 2565/ 2012 2567/ 2012 32/ 2012 Salta 232 Brasil Brasilia Canadá Ottawa Colombia Bogotá Costa Rica San José Rep. Pop. China Dinamarca Pekín Copenhague Ecuador Quito El Líbano Beirut España Madrid España Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Finlandia Barcelona Washington Nueva York Washington Washington Washington Helsinki Grecia Atenas Indonesia Jakarta Italia Roma Italia Roma Italia Milán Irene Acevedo Albornoz Elena Bornanza Pérez Manuel García‐ Rey Coll Pier Franco Barberis Raineri Patricio Cifuentes Araya Mario Silva Vidaurre Abraham Quezada Vergara Rodrigo Fernández Francisco Fuenzalida Lizana Mauricio Gutiérrez Ghio Felipe Cousiño Donoso Giancarlo Alberti Barrios Jaime Ferraz Aravena Arturo Giadala Sukni Annemarie Duncker Stecher Daniel Mora Muñoz Martin Donoso Plate Francisco Tello Cardone Maria Guerra Ferraz Patricio Ríos Tapia Guillermo Martínez 233 SS 16/12/2012 PS 16/01/2012 SS 16/01/2012 C 24/12/2012 PS 16/02/2012 C 16/01/2012 PS 22/10/2012 C 16/05/2012 MC 16/02/2012 TS 16/03/2012 PS 16/02/2012 TS 01/03/2012 PS 16/02/2012 SS 16/02/2012 SS 16/02/2012 SS 31/05/2012 C 16/12/2012 TS 16/02/2012 C 16/04/2012 MC 16/03/2012 MC 16/05/2012 2373/ 2011 2207/ 2011 2211/ 2011 2564/ 2012 2293/ 2012 2206/ 2012 2719/ 2012 442/ 2011 2011 2472/ 2011 2372/ 2011 2475/ 2011 2294/ 2011 2295/ 2011 2469/ 2011 2470/ 2011 2212/ 2012 2297/ 2011 2462/ 2012 2459/ 2011 2570/ 2011 Japón Jordania México México México Noruega Noruega Países Bajos Países Bajos Polonia Polonia Sudáfrica Venezuela Uruguay Tailandia Tokio Sergio Valenzuela León Amman Antonio Garrido Acuña Ciudad de Jaime Alliende México Leiva Ciudad de Francisco México Bernales Errazuriz Ciudad de Jorge México Valenzuela Jorquera Oslo Manuel Rioseco Vicencio Oslo Cristóbal Ortiz Salamovich Amsterdam Eleodoro Pempelfort Lara Amsterdam Edgard Eckholt Ithurralde Varsovia Luis Maurelli Salgado Varsovia José Luis Briceño Oviedo Pretoria Patricio Williams Salinas Caracas Alejandro Bravo Forster Montevideo José A. Cabedo Espinosa Bangkok Eduardo Calleja Mestre PS 24/12/2012 2596/ 2012 254/ 2012 204/ 2012 254/ 2012 C 16/11/2012 MC 20/02/2012 MC 16/10/2012 PS 16/05/2012 2468/ 2011 PS 01/06/2012 SS PS 16/02/‐ 2012 16/01/2012 SS 01/01/2012 PS 16/01/2012 SS 01/02/2012 TS 16/04/2012 102/ 2012 2374/ 2012 2209/ 2011 187/ 2011 2208/ 2011 2298/ 2011 2472/ 2011 C 16/05/2012 PS 16/02/2012 PS 16‐febr‐ 2012 2461/ 2011 2291/ 2011 2292/ 2011 M.C: Ministro Consejero; C: Consejero; P.S: Primer Secretario; S.S: Segundo Secretario; T.S: Tercer Secretario CÓNSULES HONORARIOS PAIS Noruega Austria Estados Unidos CIUDAD Bergen NOMBRE FECHA DECRETO AÑO Arne Veidung 10/08/2012 1113 2012 Carl‐Ludwig Viena 20/12/2012 1815 2012 Schönfeldt Teresa del Carmen Minneapolis 09/05/2012 656 2012 Palacios 234 Jordania Akaba Sudáfrica Alemania Durban Bremen Said Hannna 20/06/2012 859 2012 Sawalha Narissa Ramdhani 303 y355 2012 Christian Marnette 11/06/2012 809 2012 SECRETARIAS AUTORIZADAS PAIS Argentina CIUDAD Comodoro Rivadavia NOMBRE FECHA DECRETO AÑO Bethy Fuentes 30/03/2012 2581 2012 Sagner Patricia Consuelo 01/04/2012 367 2012 del Solar Australia Melbourne Rep. Pop. China Hong Kong Hong Ting Yip 01/04/2012 366 2012 Vietnam Hanoi Nguyen Quynh Hao 11/01/2012 21 2012 CESE DE FUNCIONES DE CÓNSULES CHILENOS ESTE AÑO CÓNSULES DE PROFESIÓN ADSCRITOS PAIS Estados Unidos Países Bajos México CIUDAD Houston Estados Unidos Argentina Amsterda m Ciudad de México Nueva York Salta Alemania Berlín Noruega Oslo Paraguay Asunción Alemania Münich Kenya Nairobi Noruega Oslo NOMBRE Marcelo Aguirre Dumay Rodrigo Espinosa Aguirre Francisco Sepúlveda Valenzuela Falastin Ester Shakhtur Said Eduardo Cisternas Burge Jorge Eduardo Schindler del Solar Ximena Ares Mora GRADO MC Alvaro Castellón Covarrubias Edmundo Harbin Rojas Ricardo Alen Sani MC Maria Soledad Torres Vargas SS 235 MC C SS MC SS C MC C FECHA 01/02/ 2012 16/01/ 2012 01/01/ 2012 01/03/ 2012 01/02/ 2012 01/02/ 2012 16/02/ 2012 16/12/ 2012 16/12/ 2012 16/04/ 2012 01/04/ 2012 RES. 2283/ 2011 2204/ 2011 1564/ 2011 1570/ 2011 2284/ 2011 2287/ 2011 2455/ 2011 2247/ 2012 1571/ 2012 1499/ 2011 1672/ 2011 Reino Unido Venezuela Londres Estados Unidos Washingt on D.C. Caracas Jorge Antonio Carvajal Martin Juan Carlos Fernández Briones Rodrigo Enrique Arcos Castro PS SS C 01/04/ 2012 01/06/ 2012 01/06/ 2012 2456/ 2011 1669/ 2011 1664/ 2011 CÓNSULES HONORARIOS PAIS CIUDAD Finlandia Ucrania Jyväskylä Kiev Islanded Reykjavik España Vivo España Badajoz España Málaga Alemani a Austria Siria Bremen Salzburgo Aleppo Suecia Malmö Egipto Port Said Italia Antillas Holande sas Rusia Génova Aruba Mónaco San Petersburg o Pakistán Islamabad NOMBRE DECRETO AÑO 191 594 2012 2012 1396 2012 192 2012 1398 2012 395 2012 809 2012 657 478 2012 2012 193 2012 659 2012 1395 2012 2012 27/06/2012 902 2012 10/01/2012 16 2012 11/01/2012 36 2012 Veijo Koskinen 15/02/2012 Vladimir 02/05/2012 Polyachenko Eggert 27/09/2012 Benedikt Gudmundsson Rafael LLano 15/02/2012 de la Concha Carlos Jurado 27/09/2012 Lena 29/03/2012 Maria Adela Moreno Vargas Reinhard 11/06/2012 Rudolf Kütter Hans Gunther 09/05/2012 Francois 12/04/2012 Abdelnour Lars Goran 15/02/2012 Fasth Helmi Badie 09/05/2012 Mickail Gian Giacomo fallecimiento Juan Enrique 27/09/2012 Croes Alexander Petrovitch Slugin Philippe Richon Maria Catalina Alliende Estevez 236 FECHA CONSULADOS EXTRANJEROS EN CHILE EXEQUÁTUR OTORGADOS CÓNSULES DE PROFESIÓN PAIS CIUDAD NOMBRE CARGO Argentina Punta Arenas Horacio Cesar Martínez Adalid Cónsul General Cónsul General Argentina Valparaíso Marcos Breton FECHA 30/01/2012 17/05/2012 CÓNSULES HONORARIOS PAIS CIUDAD NOMBRE Alemania Puerto Montt George Wammes CARGO Cónsul Honorario FECHA 19/10/2012 CESE DE FUNCIONES CÓNSULES DE PROFESIÓN PAIS CIUDAD NOMBRE Jeanette Dirine van der Berr Países Bajos Rep. Pop. China Iquique Yao Yuan España Victor González Rodas Argentina Valparaíso Javier Lareo Reino Unido Argentina Argentina Argentina Argentina Argentina Argentina FECHA Cónsul 29/06/2012 Vice‐Cónsul 12/12/2012 Cónsul General Cónsul Adjunto Maria Paulina Moreno Pro cónsul Laval Cónsul Santiago Eduardo Mario Berti General Antofagasta Alberto Gustavo Sosa Cónsul Punta Cónsul Antonio Rivolta Arenas General Punta Cónsul Marcelo Balbi Arenas Adjunto Concepción Maria Teresa Kralikas Cónsul Maria Cristina Cónsul Concepción Ueltschi General Santiago 237 CARGO 23/05/2012 01/03/2012 31/01/2012 09/03/2012 05/07/2012 05/02/2012 10/02/2012 25/09/2012 20/02/2012 CÓNSULES HONORARIOS PAIS CIUDAD NOMBRE España Arica Pablo Diez Poo Alemania Puerto Montt Rene Scmidt Gebauer Hondura Temuco Ulises Valderrama Méndez Colombia Iquique Rodrigo Perlaza Praza Haití Santiago Ecuador Concepción Francia Concepción German Polanco Iturriaga Silvia Esther Vallejo Chávez Emile Brunie CARGO Cónsul Honorario Cónsul Honorario Cónsul Honorario Cónsul Honorario Cónsul Honorario Cónsul Honorario Cónsul Honorario FECHA 8/02/2012 19/10/2012 17/01/2012 29/04/2012 04/04/2012 29/05/2012 11/10/2012 DIRECCIÓN PARA COMUNIDADES DE CHILENOS EN EL EXTERIOR (DICOEX) ESTRUCTURA INTERNA Para el cumplimiento de sus funciones, DICOEX se estructura en base a dos departamentos y una unidad: Departamento de Vinculación y Desarrollo, Departamento de Comunicaciones y Fomento de la Identidad y Unidad de Leyes de Reparación. Durante el año se desempeñó como Subdirectora, Silvia Mora, quien en agosto fue reemplazada por Rodrigo Encinas. En el mes de septiembre, el Departamento de Planificación Migratoria Internacional pasó a formar parte de la Dirección DICOEX, a cargo de la Consejera Marta Chalhub. GOBIERNOS EN TERRENO Durante el año 2012, DICOEX junto a la División de Organizaciones sociales (DOS) del Ministerio Secretaría General de Gobierno, organizaron actividades del programa “Gobierno en terreno”. SAN SALVADOR Junto a la Agencia de Cooperación Internacional de Chile (AGCI), la División de Organizaciones sociales (DOS) del Ministerio Secretaría General de Gobierno y a 238 la Embajada de Chile en El Salvador, se organizó entre el 17 y 18 de abril en San Salvador, en dependencias de la sede del SICA (Antiguo Cuscatlán), el taller “Gobierno en Terreno presencial/virtual‐ Chile sigue Contigo”, donde se efectuaron más de 100 atenciones. Asistió el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt; el Embajador de Chile en Honduras, Rodrigo Pérez; el Director Nacional de la Corporación de Asistencia Judicial, Claudio Valdivia; la Directora de DICOEX, Marta Chalhub; la Jefa de la Unidad de Operación del Instituto Previsión Social (IPS), Patricia Saavedra Núñez; del Director Nacional del Servicio de Registro Civil e Identificación, Rodrigo Durán López; entre otros. Los servicios que viajaron, fueron el Registro Civil e Identificación, Instituto de Previsión Social y la División de Organismos Sociales. De forma paralela, atendieron en Santiago, a través de cuentas de Skype, el BancoEstado, la Corporación de Asistencia Judicial, Comisión Defensora Ciudadana, Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ministerio de Educación y el Servicio Nacional de la Mujer. ESTOCOLMO Y GOTEMBURGO Entre el 9 y 13 de mayo, se atendió a la comunidad chilena residente en Estocolmo y Gotemburgo, Suecia, de forma presencial/virtual. Fue una actividad organizada junto a DOS, la Embajada de Chile en Suecia y los consulados de Chile en Estocolmo y Gotemburgo. Se contabilizaron 2.228 atenciones por parte de los servicios que atendieron en Suecia, como el Registro Civil e Identificación, Instituto de Previsión Social y la Corporación de Asistencia Judicial. Los servicios que atendieron paralelamente desde Santiago, a través de cuentas de Skype, fueron el Banco Estado, la Corporación de Asistencia Judicial, Ministerio de Educación, Fonasa, Ministerio de Vivienda y el Servicio Nacional de la Mujer. Debido al gran interés de la comunidad chilena residente en Suecia, se decidió reiterar este programa de la mano de la tecnología, así es como se concretó el primer Gobierno en Terreno completamente virtual. Se realizó en Estocolmo, entre el 27 y 28 de septiembre, y se contabilizaron 150 atenciones. Los servicios que prestaron atenciones de forma virtual fueron el Instituto de Previsión Social, Corporación de Asistencia Judicial, Banco Estado y el Ministerio de Vivienda. FONDOS CONCURSABLES PARA LAS ASOCIACIONES DE CHILENOS EN EL EXTERIOR Buscando iniciativas que beneficien colectivamente a la comunidad, desde el año 2004, DICOEX convoca cada año a los Fondos Concursables dirigidos a las asociaciones de chilenos en el exterior. En enero de 2012, se realizó el concurso y en abril fueron aprobados, por un monto total de US$27.604, 13 proyectos de agrupaciones residentes en Alemania (1), Bolivia (1), Canadá (1), Cuba (1), Ecuador (1), Egipto (1), Estados Unidos (1), España (1), Francia (3), Grecia (1) y Nicaragua (1). 239 PROGRAMA REVISITANDO CHILE: IDENTIDAD E HISTORIA DICOEX junto al Servicio Nacional de Turismo (SERNATUR), organiza desde el 2001, este programa dirigido a chilenas y chilenos de la tercera edad, residentes en países vecinos. El objeto es fomentar y fortalecer la vinculación de esos compatriotas, que migraron hace décadas. Estas actividades beneficiaron a 36 adultos mayores residentes en Argentina y Perú, por medio de los siguientes viajes: - Neuquén, Temuco, Viña del Mar, Santiago entre el 1 y 6 de noviembre. Se beneficiaron 19 personas. - Tacna, Viña del Mar, Santiago entre el 21 y 28 de noviembre. Participaron 17 chilenos. TALLERES DE CAPACITACIÓN BAFONA DICOEX, gracias a un convenio de colaboración firmado con el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes en 2011, hizo un llamado público a los distintos grupos folklóricos de chilenos en el exterior, con la finalidad de ser capacitados a través de talleres impartidos por integrantes del Ballet Folklórico Nacional, BAFONA, en la ejecución de nuestras danzas típicas. En su primera versión, Leticia Lizama, Directora Artística del BAFONA, Claudio González, Subdirector Musical y Agustín Parra, bailarín solista, viajaron a cuatro ciudades de Suecia, para capacitar a 5 grupos folklóricos de chilenos residentes, quienes valoraron y agradecieron la iniciativa. PORTAL WEB CHILE SOMOS TODOS El sitio www.chilesomostodos.gov.cl es un espacio de diálogo, vinculación, con difusión de actividades y noticias relacionadas con el trabajo de los compatriotas residentes en el exterior y sus organizaciones. La web, recibe más de 50.000 visitas anuales, a lo que se agrega la utilización de herramientas para desarrollar la labor comunicacional, entre las que se incluyen Facebook, Youtube y durante 2012 Twitter:@dicoex. SEGMENTO PERMANENTE EN EL PROGRAMA “CONECTA2” DE LA SEÑAL INTERNACIONAL DE TVN Durante el año, DICOEX mantuvo un segmento permanente (53 apariciones), en el programa televisivo “Conecta2”, que se transmitió por TV Chile, la señal internacional del canal público Televisión Nacional. El objetivo fue llegar a la población chilena residente en otros países, para difundir las políticas públicas del gobierno, las actividades del Ministerio de Relaciones Exteriores y el quehacer de la Dirección. En este programa, DICOEX contó con una sección destinada a la realización de entrevistas a líderes de opinión. 240 CARTA INFORMATIVA PARA LOS CHILENOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR La Revista “Chile Somos Todos”, con diez ediciones al año, realizadas por el equipo de prensa de DICOEX y con un tiraje promedio de 5 mil ejemplares al mes, da a conocer las principales actividades de los consulados, organizaciones chilenas en el exterior y las políticas de esta Dirección. Se distribuye a todo el mundo, a través de las Misiones Consulares y Diplomáticas, y de las asociaciones de compatriotas que viven en el extranjero. Durante el mes de agosto de 2012, se realizó una publicación especial celebrando las 100 ediciones. CALENDARIOS TEMÁTICOS Los calendarios son distribuidos en Embajadas, Consulados y asociaciones de chilenos residentes en todo el mundo, y tienen un tiraje de 10.000 ejemplares anuales. Este año, se trabajó en la edición que difundió las expresiones folklóricas chilenas, a través de las coreografías de la compañía independiente Ballet Folclórico de Chile, BAFOCHI. COMITÉ INTERMINISTERIAL PARA LA COMUNIDAD CHILENA EN EL EXTERIOR DICOEX es la Secretaría del Comité Interministerial para la Comunidad Chilena en el Exterior. Esta instancia transversal, multisectorial y de alto nivel político, fue convocada de manera extraordinaria y urgente, el 18 de diciembre de 2012, para analizar la situación de los chilenos residentes en países afectados por la crisis económica y social, especialmente aquellos residentes en España. En esa oportunidad, fue presidido por el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Silva Navarro. En la reunión, los representantes de los Ministerios que fueron parte del Comité, acordaron formar un grupo de trabajo para estudiar medidas factibles y buscar eventuales soluciones que faciliten el regreso a quienes deseen volver al país. DIRECCIÓN DE SERVICIOS CONSULARES (DISER) En relación a las actividades que efectúa esta Dirección de Servicios Consulares a través de sus distintos departamentos, es posible señalar lo siguiente: DEPARTAMENTO DE PREVISIÓN SOCIAL (DEPREV) La Atención Consular en Materias de Previsión Social durante el año 2012, efectuada a través del Departamento de Previsión Social, registró un total de 241 5.896 solicitudes relacionadas principalmente con Orientación y Gestión de Beneficios previsionales en Chile y el exterior, requeridos por los chilenos residentes en el exterior y aquellos connacionales que por haber residido en el extranjero, tienen eventuales derechos previsionales en otros países. Atendiendo entre otras, Solicitudes de Pensión de Vejez, Viudez, Invalidez, Asignaciones por Muerte, Rehabilitación de pago de pensiones suspendidas y Certificación de Supervivencia. Para el tratamiento de estas solicitudes previsionales, fue necesario realizar un total de 38.203 gestiones, las que consistieron en atención presencial de público, entrevista de usuarios, comunicación telefónica y escrita, gestión de información, documentación y comunicación Oficial con Organismos Locales y Extranjeros en materias de Previsión Social y Consulados de Chile. Dentro de los Servicios Previsionales Consulares prestados durante el 2012, destacan: 4369 Certificaciones de Supervivencia 271 Solicitudes de Certificado de Imposiciones 241 Solicitudes Clarificación pago beneficio 107 Solicitudes de información de Trámites de acuerdo a Convenio 105 Solicitudes de Informe Previsional 101 Orientaciones Previsional 702 Otras Solicitudes en Materias de Previsión Social En el marco del Convenio de Colaboración Institucional establecido en el año 2003 entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Instituto de Previsión Social (IPS), en el año 2012 se implementó la incorporación al Sistema de Atención Consular (SAC), las Unidades de Convenios Internacionales y Control Pagos de IPS, que comenzaron a operar como Usuarios del sistema. Es así que el SAC comenzó a utilizarse como vía de comunicación entre ambas instituciones, para efectos de remitir solicitudes y respuestas previsionales, logrando de esta forma simplificar de manera sustantiva los procesos en la gestión de solicitudes previsionales, disminuyendo significativamente los tiempos propios de la comunicación por Oficio. De esta manera gracias a la aplicación tecnológica, se vieron beneficiados especialmente aquellos pensionados IPS residentes en el exterior, los que de manera más oportuna hicieron llegar a través de los Servicios Consulares sus Certificaciones de Supervivencia a IPS, obteniendo de manera más expedita resolución a situaciones o problemas asociados a los de pagos de pensiones enviadas por IPS al extranjero. DEPARTAMENTO DE LEGALIZACIONES (DELEG) Durante el año 2012, en Dependencias de DELEG, se produjeron las siguientes legalizaciones de documentos: 242 TOTAL 2012 MESES R.C C.E E.P C.S C.C TOTAL E 6.461 5.028 5.095 4.376 1.477 22.437 F 5.814 3.328 5.385 2.527 1.026 18.080 M 9.132 3.780 8.274 1.925 1.220 24.331 A 4.829 2.703 5.588 1.775 804 15.699 M 5.352 2.459 6.931 1.995 903 17.640 J 5.722 2.970 5.900 1.879 1.145 17.616 J 5.493 2.872 6.236 1.626 1.607 17.834 A 4.984 2.893 5.534 1.695 1.260 16.366 S 4.551 2.052 4.661 1.385 1.575 14.224 O 5.281 3.294 6.930 1.841 3.010 20.356 N 5.279 2.430 9.771 1.373 1.228 20.081 D 4.652 2.565 8.954 866 1.276 18.313 TOTAL 67.550 36.374 79.259 23.263 16.531 222.977 Referencias: R.C Registro Civil C.E Certificados de Estudio E.P Escrituras Publicas C.S C.C Certificados de Salud y Otros Certificados Comerciales DEPARTAMENTO DE REGISTRO CIVIL E IDENTIFICACIÓN (DECIV) En relación al movimiento de documentos de identidad e inscripciones realizadas por el Departamento de Registro Civil durante el año 2012 es posible señalar lo siguiente: AREA DE IDENTIFICACION CEDULAS DE IDENTIDAD PASAPORTES32 PAG. PASAPORTES 64 PAG. PASAPORTES CONSULARES DOCUMENTOS DE VIAJE SALVOCONDUCTOS 35.789 37.171 234 1.815 526 5.100 TOTAL DOCUMENTOS OTORGADOS 80.635 AREA CIVIL Inscripciones Nacimiento Inscripciones de Matrimonio Inscripciones defuncion TOTAL INSCRIPCIONES 243 8.218 1.304 960 10.482 DEPARTAMENTO DE PASAPORTES DIPLOMÁTICOS Y OFICIALES (DEPAS) En relación a la entrega de documentación entregada durante el año 2012, DEPAS otorgó los siguientes: Pasaportes Diplomáticos : 1863 Pasaportes Oficiales : 3520 Notas de Visas : 1950 DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES CONSULARES (DESOC) El número de casos iniciados y con gestiones correspondientes, realizados durante el año 2012 en el Departamento de Servicios Consulares asciende a: TEMA NUMERO Adopciones 7 Derechos Vulnerados 23 Detenidos 211 Documentos 56 Enfermos y Accidentados 82 Fallecidos en el exterior 94 Localizaciones 404 Niños, niñas y adolescentes con derechos Vulnerados 37 Orientación 80 Otros 21 Repatriaciones 122 Repatriaciones de restos 26 Situaciones de Crisis 17 Victima Violencia Intrafamiliar 26 Total AÑO 2012 1206 En tanto, los casos más relevantes de emergencia atendidos el año 2012, corresponden a: Choque de trenes en Estación Once en Buenos Aires, Argentina. Huracán Sandy en Miami, EE.UU. Asistencia y evacuación masiva de chilenos aislados en zona de Machu Pichu y el Cusco, Perú. Terremoto en Japón. 244 CAPÍTULO V: DIRECCIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS ACUERDOS SUSCRITOS DURANTE ESTE AÑO BILATERALES CON PAÍSES ALEMANIA Acuerdo entre la República de Chile y la República Federal de Alemania, relativo a los Proyectos: "Eficiencia Energética y Cogeneración en Hospitales Públicos (Proyecto Piloto)" y "Energía Solar para Aplicaciones Eléctricas y Térmicas", suscrito en Santiago el 17 de agosto y 19 de octubre de 2012. Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania, sobre Cooperación en Educación, Ciencia, Tecnología e Innovación, suscrito en Santiago el 1 de octubre de 2012. Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania, sobre la Actividad Laboral Remunerada de Familiares Dependientes de Miembros de una Representación Diplomática o Consular, suscrito en Berlín el 22 de octubre de 2012. ARGENTINA Acuerdo por Canje de Notas que Modifica el Convenio de Tránsito de Pasajeros del 30 de octubre de 1947, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina, suscrito en Santiago entre el 1 y 12 de marzo de 2012. Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de Títulos Profesionales, Licenciaturas y Títulos de Grado Universitarios, entre la República de Chile y la República Argentina, suscrito en Santiago el 16 de marzo de 2012. Acuerdo entre la República de Chile y la República Argentina para la Cooperación entre la Policía de Investigaciones de Chile y la Gendarmería Nacional Argentina, suscrito en Santiago el 16 de marzo de 2012. Acuerdo por Cambio de Notas sobre el Establecimiento y Funcionamiento de un Control Integrado en el Paso San Francisco entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina, suscrito en Santiago el 16 de marzo de 2012. Acuerdo sobre el Establecimiento y Funcionamiento de un Control Integrado en el Paso Sico entre el Gobierno de la República de Chile y el 245 Gobierno de la República Argentina, suscrito en Santiago el 16 de marzo de 2012. Acuerdo para la Apertura del Paso Las Damas, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina, suscrito en Santiago el 16 de marzo de 2012. Acuerdo sobre el Establecimiento y Funcionamiento de un Control Integrado en el Paso Mamuil Malal, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina, suscrito en Santiago el 16 de marzo de 2012. Acuerdo sobre el Establecimiento y Funcionamiento de un Control Integrado en el Paso Jama, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina, suscrito en Santiago el 16 de marzo de 2012. Protocolo Complementario al Tratado de Maipú de Integración y Cooperación entre la República de Chile y la República Argentina, para la Creación de la Reunión Binacional de Gobernadores Argentinos e Intendentes Chilenos de la Frontera Común, como un Mecanismo de Relacionamiento Bilateral, suscrito en Santiago el 16 de marzo de 2012. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina para la Evacuación Médica de Emergencia en Tareas de Desminado Humanitario, suscrito en Santiago el 27 de marzo de 2012. Acuerdo sobre el Establecimiento y Funcionamiento de un Control Integrado de Frontera en el Paso Laurita Casas Viejas, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina, suscrito en Buenos Aires el 8 de noviembre de 2012. Acuerdo sobre el Establecimiento y Funcionamiento de un Control Integrado de Frontera en el Paso Río Don Guillermo, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina, suscrito en Buenos Aires el 8 de noviembre de 2012. Acuerdo sobre el Establecimiento y Funcionamiento de un Control Integrado de Frontera en el Paso Pichachén, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina, suscrito en Buenos Aires el 8 de noviembre de 2012. AUSTRALIA Memorándum de Entendimiento sobre Actividades de Cooperación Técnica Trilateral en Materia de Desarrollo Internacional entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de Chile, suscrito en Camberra el 11 de septiembre de 2012. AUSTRIA Convenio entre la República de Chile y la República de Austria, para Evitar la Doble Imposición y para Prevenir la Evasión Fiscal con Relación 246 a los Impuestos a la Renta, al Patrimonio y su Protocolo, suscrito en Santiago el 6 de diciembre de 2012. BOTSWANA Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Botswana, suscrito en Santiago el 5 de julio de 2012. CANADÁ Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Canadá, sobre Cooperación en Defensa, suscrito en Santiago el 16 de abril de 2012. Acuerdo para Modificar el Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Canadá (Santiago, 5 de diciembre de 1996), suscrito en Santiago el 16 de abril de 2012. CHINA Acuerdo Suplementario sobre Inversiones del Tratado de Libre Comercio, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Popular de China, suscrito en Vladivostok, Federación de Rusia, el 9 de septiembre de 2012. COLOMBIA Decisión Nº 14 de la Comisión de Libre Comercio, establecida en el Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Chile y la República de Colombia, suscrita en Santiago el 21 de junio de 2012. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Colombia, para Permitir el Uso de Instalaciones e Infraestructura de las Embajadas y los Consulados de la otra parte Signataria en Terceros Estados, suscrito en Cartagena de Indias, el 9 de noviembre de 2012. Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de Títulos Profesionales y Licenciaturas y Títulos de Educación Superior Universitaria entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Colombia, suscrito en Cartagena de Indias, el 9 de noviembre de 2012. ECUADOR Protocolo de Enmienda al Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República del Ecuador, con Motivo de la Participación de una Compañía de Ingenieros Combinada en la Misión de Estabilización de Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), suscrito en Quito el 26 de enero de 2012. Convenio de Cooperación entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República del Ecuador para la Protección, Conservación, Recuperación y Restitución de Bienes del Patrimonio Cultural, que Hayan Sido Materia de Robo, Hurto, Saqueo, Transporte, Receptación, 247 Tráfico y/o Comercialización Ilícitos, suscrito en Santiago el 26 de julio de 2012. EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, sobre Exención Mutua del Requisito de Visa de Ingreso para los Titulares de Pasaportes Diplomáticos y Oficiales/Especiales, suscrito en Nueva York el 22 de septiembre de 2012. ESTADOS DE GUERNSEY Acuerdo de Intercambio de Información en Materia Tributaria entre la República de Chile y los Estados de Guernsey, suscrito en Saint Peter Port, Guernesey el 4 de abril de 2012. ESTADOS UNIDOS Acuerdo entre los Gobiernos de la República de Chile y de los Estados Unidos de América, que Enmienda el Anexo 4.1 Relativo a las Normas de Origen Específicas del Tratado de Libre Comercio, suscrito por Cambio de Notas en Santiago y Washington el 6 y 9 de noviembre de 2012 respectivamente. HONG KONG Tratado de Libre Comercio entre Chile y Hong Kong, suscrito en Vladivostok, Federación de Rusia, el 7 de septiembre de 2012. Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación Laboral entre Chile y Hong Kong, China, suscrito en Santiago y Hong Kong el 15 de octubre y el 9 de noviembre de 2012, respectivamente. ITALIA Protocolo Adicional al Tratado de Extradición entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Italia de 27 febrero 2002, suscrito en Santiago el 4 de octubre de 2012. MÉXICO Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, para Permitir el Uso de Instalaciones e Infraestructura de las Embajadas y los Consulados de la Otra Parte Signataria en Terceros Estados, suscrito en Cartagena de Indias, Colombia, el 9 de noviembre de 2012. PAKISTAN Memorándum de Entendimiento para el Establecimiento de un Mecanismo de Consultas Bilaterales entre la República de Chile y la República Islámica de Pakistán, suscrito en Santiago, el 12 de noviembre de 2012. 248 PANAMÁ Protocolo de Adhesión de la República de Panamá al Acuerdo Regional Nº 4, que Instituye la Preferencia Arancelaria Regional (AR.PAR Nº4) y sus Protocolos Adicionales, suscrito en Montevideo el 2 de febrero de 2012. Protocolo de Adhesión de la República de Panamá al Acuerdo Regional de Cooperación e Intercambio de Bienes en las Aéreas, Cultural, Educacional y Científica (AR.CEYC Nº 7), suscrito en Montevideo, el 2 de febrero de 2012. PORTUGAL Guía Estratégica entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Portuguesa para el Desarrollo de las Relaciones Bilaterales, suscrito en Lisboa el 24 de abril de 2012. QATAR Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Chile, suscrito en Santiago el 8 de octubre de 2012. REINO UNIDO Convenio de Seguridad Social entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, suscrito en Santiago el 13 de marzo de 2012. SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS Acuerdo de Cooperación Técnica y Científica entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de San Vicente y Las Granadinas, suscrito en Kingstown, el 30 de noviembre de 2012. Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de San Vicente y Las Granadinas sobre Exención del Requisito de Visa para los Titulares de Pasaportes Diplomáticos y Oficiales, suscrito en Kingstown el 30 de noviembre de 2012. SUDÁFRICA Convenio entre la República de Chile y la República de Sudáfrica para Evitar la Doble Imposición y para Prevenir la Evasión Fiscal en Relación al Impuesto a la Renta y al Patrimonio, suscrito en Pretoria, el 11 de julio de 2012. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Sudáfrica, sobre la Creación de una Comisión Conjunta de Comercio e Inversiones, suscrito en Pretoria el 16 de julio de 2012. SUECIA Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Reino de Suecia, sobre Cooperación en 249 Responsabilidad Social Empresarial, suscrito en Santiago el 4 de octubre de 2012. SRI LANKA Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka, sobre Exención del Requisito de Visa para los Titulares de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y/o de Servicio, suscrito en Colombo el 26 de junio de 2012. TAILANDIA Acuerdo de Cooperación Técnica en Materia de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Reino de Tailandia, suscrito en Bangkok, Tailandia el 15 de agosto de 2012. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Reino de Tailandia, en Materia de Cooperación Agrícola, suscrito en Bangkok, Tailandia el 15 de agosto de 2012. TRINIDAD Y TOBAGO Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y la República de Trinidad y Tobago, sobre Autorización para que los Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Técnico y Administrativo de Misiones Diplomáticas y Consulares, Realicen Actividades Remuneradas, suscrito en Puerto España el 29 de marzo de 2012. TURQUÍA Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Turquía, sobre Cooperación y Asistencia Mutua en Materia Aduanera, suscrito en Ankara el 19 de noviembre de 2012. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Turquía, sobre Cooperación en la Industria de la Defensa, suscrito en Santiago el 10 de mayo de 2012. BILATERALES CON ORGANISMOS INTERNACIONALES PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO (PNUD) Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Contraloría General de la República: Fortaleciendo la Transparencia y Probidad en la Gestión Pública en Chile a través de la Cooperación Internacional y Seguimiento de UNCAC", suscrito en Santiago el 11 de enero de 2012. Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Fortaleciendo la Democracia en Chile a través de la Producción de Conocimientos y Diálogo", suscrito en Santiago el 13 y 22 de marzo de 2012. 250 Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Eliminación Total del Consumo de Halones en Chile Fase II", suscrito en Santiago el 4 y 23 de abril de 2012. Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Fortalecimiento y Desarrollo de Políticas Públicas en Juventud", suscrito en Santiago el 4 y 27 de abril de 2012. Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Implementación de la Nueva Política Nacional de Desarrollo Urbano Sustentable”, suscrito en Santiago el 28 de junio y 20 de julio de 2012. Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Apoyo al Diseño y Habilitación de Infraestructura Pública para la Evacuación Oportuna ante Tsunami, Región del Biobío", suscrito en Santiago el 24 de agosto y el 12 de noviembre de 2012. Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Chile‐Programa de Fomento de Capacidades en Desarrollo Bajo Emisiones", suscrito en Santiago el 27 de agosto y el 4 de septiembre de 2012. Acuerdo Relativo a la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Programa de Políticas Públicas de Empleo", suscrito en Santiago el 27 de agosto y el 6 de septiembre de 2012. Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Apoyo para el Fortalecimiento de la Calidad de la Educación", suscrito en Santiago el 5 y 13 de septiembre de 2012. Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Actividades de Apoyo para Preparar la Tercera Comunicación Nacional de Chile ante la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático", suscrito en Santiago el 24 y 28 de septiembre de 2012. Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Planificación Nacional de la Biodiversidad para Apoyar la Implementación del Plan Estratégico de la Convención de la Diversidad Biológica (CDB, por sus Siglas en Inglés)", 2011‐2020, suscrito en Santiago el 8 y 15 de octubre de 2012. Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Programa de Políticas Públicas de Empleo y de Capacitación", suscrito en Santiago el 7 y 20 de noviembre de 2012. Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Fortalecimiento de los Marcos Nacionales para la 251 Gobernabilidad de las Especies Exóticas Invasoras: Proyecto Piloto en el Archipiélago de Juan Fernández", suscrito en Santiago el 8 y 14 de noviembre de 2012. Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Apoyo al Fortalecimiento de la Red de Protección y Promoción Social para la Reducción de la Pobreza, la Vulnerabilidad y las Desigualdades", suscrito en Santiago el 20 de noviembre de 2012 y el 6 de febrero de 2013. Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Plan de Gestión para la Eliminación de HCFC en Chile (HPMP)", suscrito en Santiago el 14 de diciembre de 2012. Acuerdo Relativo a la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Monitoreo y Evaluación del Programa País", suscrito en Santiago el 17 y 21 de diciembre de 2012. Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: "Fortalecimiento del Ejercicio del Derecho al Acceso a la Información Pública en Chile", suscrito en Santiago el 17 y 21 de diciembre de 2012. ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN (FAO) Acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) sobre el Proyecto: "Asistencia a los Pequeños Productores Afectados por Incendios Forestales en la Región del Biobío", suscrito en Santiago el 22 de agosto y el 8 de noviembre de 2012. UNIÓN EUROPEA (UE) Decisión Nº 1/2012 del Comité Especial UE‐Chile de Cooperación Aduanera y Normas de Origen en el Marco del Acuerdo de Asociación Económica entre Chile y la Unión Europea, suscrita en Santiago el 27 de marzo de 2012. MULTILATERALES CON PAÍSES COLOMBIA, MÉXICO, PERÚ Acuerdo Marco de la Alianza del Pacífico, suscrito en Paranal, Antofagasta el 6 de junio de 2012. 252 MULTILATERALES CON ORGANISMOS INTERNACIONALES COMISIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS ANTÁRTICOS (CRVMA) Medidas, Decisiones y Resoluciones Adoptadas en la XXXV Reunión Consultiva de las Partes en el Tratado Antártico, suscritas en Hobart, Australia el 11 y 20 de junio de 2012. ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN (FAO) Convención para el Establecimiento de la Red de Acuicultura de las Américas, suscrita en Managua el 18 de abril de 2012. ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales, Adoptado por la Conferencia Diplomática sobre la Protección de las Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales, en Beijing el 24 de junio de 2012. PRINCIPALES INFORMES JURÍDICOS I. II. III. IV. V. VI. Memorándum N° DIJUR 1081, de 29‐02‐2012: Informa sobre las implicancias y efectos de un eventual incumplimiento del Protocolo de Montreal a partir del 1 de enero de 2013. Memorándum N° DIJUR 1871, de 18‐04‐2012: Informa acerca de propuesta de Declaración, de conformidad al Acuerdo con la FAO, sobre Estado Rector del puerto. Memorándum N° DIJUR 1920, de 20‐04‐2012: Opinión sobre aceptar una misión de la Comisión Preparatoria del Tratado para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (OTPCE) para avanzar en la negociación sobre un acuerdo de instalaciones. Memorándum N° DIJUR 2808, de 21‐06‐2012: Opinión sobre contrapropuesta de DIBAM y el Consejo de Monumentos Nacionales al proyecto de Convenio de Cooperación entre Chile y Ecuador para Protección de Bienes Culturales. Memorándum N° DIJUR 3020, de 09‐07‐2012: Parecer acerca de la aparente incompatibilidad entre la Convención sobre Municiones en Racimo y la Ley N°17.798 sobre Control de Armas y Explosivos relativa a la obligación de informar. Memorándum N° DIJUR 3509, de 13‐08‐2012: Informa sobre propuesta del “Protocolo de Cooperación entre los Ministerios de Defensa Suramericanos para el caso de Desastres Naturales y Antrópicos de Gran Magnitud”. 253 VII. VIII. IX. X. XI. Memorándum N° DIJUR 3595, de 21‐08‐2012: Opinión sobre proyecto de Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación en el Control del Crimen Organizado. Memorándum N° DIJUR 3599, de 21‐08‐2012: Informa en relación a la Convención sobre Conservación y Ordenamiento de los Recursos Pesqueros en Alta Mar en el Océano Pacífico Sur (OROP‐PS) y los efectos de su entrada en vigor. Memorándum N° DIJUR 4447, de 26‐10‐2012: Informa propuesta de artículos para la Ley de Pesca, relativos a la implementación de tratados y otras medidas de carácter nacional en materia pesquera. Memorándum N° DIJUR 4610, de 09‐11‐2012: Emite parecer sobre Proyecto de Estatuto del Grupo Técnico Espacial Consultivo de la Conferencia Especial de las Américas (CEA). Memorándum N° DIJUR 4738, de 20‐11‐2012: Emite parecer acerca de modelos de Acuerdos con la Secretaría de la Comisión Permanente del Pacífico Sur (CPPS). ACUERDOS PUBLICADOS EN EL DIARIO OFICIAL Tipo de N° de Fecha de Instrumento Norma Norma Publicación Decreto 94 12/01/2012 Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Planificación para la Reducción del Riesgo de Desastres a Nivel Territorial con Gobiernos Regionales y Locales, Comunidades Campesinas y Pesqueras, y Organizaciones de la Sociedad Civil de las Regiones del Maule y Bíobío” Decreto 78 12/01/2012 Modificaciones y Rectificaciones a la Sección A (Lista de Chile), del anexo 15 bis‐01 (Entidades), del Protocolo por el que se adiciona el Capítulo de Compras del Sector Público al Tratado de Libre Comercio entre la República de Chile y los Estados Unidos Mexicanos. Decreto 41 12/01/2012 Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte y sus Anexos I y II. 254 Decreto 40 Decreto 119 Decreto 101 Decreto 88 Decreto 60 Decreto 137 Decreto 132 Decreto 29 Decreto 126 12/01/2012 Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Nueva Agenda para la Cohesión Social en América Latina”. 13/01/2012 Acuerdos que Modifican el Anexo 4.21, Párrafo 6 Relativo a los Procedimientos de Verificación de Origen de la Sección B (Procedimientos de Origen) del Capítulo 4 ( Régimen de Origen), y el Anexo 8.1, ambos del Acuerdo de Complementación Económica entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República del Ecuador (ACE N°65) 13/01/2012 Acuerdo sobre Requisitos para el Etiquetado de Vinos y su Anexo I. 18/01/2012 Enmiendas al Anexo I del Protocolo de 1978 Relativo al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973. 18/01/2012 Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Apoyo a la Reforma del Sistema de Justicia Penal Mexicano”. 18/01/2012 Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional. 18/01/2012 Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Apoyo Técnico al Rediseño e Implementación del Plan de Cierre del ex Vertedero Lo Errázuriz”. 30/01/2012 Acuerdo Relativo a la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Evaluación, Diseño e Implementación de un sistema de Protección Social”. 30/01/2012 Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Colombia para la Cooperación en Asuntos Antárticos. 255 Decreto 106 Decreto 79 Decreto 248 Decreto 82 Decreto 131 Decreto 158 Decreto 148 Decreto 316 Decreto 151 Decreto 150 30/01/2012 Acuerdos sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo Fiduciario España‐PNUD sobre el Proyecto: “Políticas de Igualdad de Género en Chile y Buenas Prácticas para la Gobernabilidad Democrática”. 31/01/2012 Decisiones Ns 11 y 12 de la Comisión de Libre Comercio del Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Chile y la República de Colombia. 11/02/2012 Enmiendas a los Anexos del Protocolo de 1978 y del Protocolo 1997 del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los buques 1973, Modificado por el Protocolo de 1978. 16/02/2012 Tratado sobre el Derecho de Marcas (TLT). 22/02/2012 Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo del Proyecto: “Fortalecimiento de Capacidades para el Desarrollo de Políticas Públicas de Género en Participación de las Mujeres y Prevención de la Violencia Intrafamiliar”. 25/02/2012 Convenio entre la República de Chile y el Consejo Federal Suizo sobre el Ejercicio de Actividades Remuneradas por Parte de los Familiares Dependientes de Miembros de las Misiones Diplomáticas, Representaciones Consulares y Misiones Permanentes. 25/02/2012 Convención Conjunta sobre Seguridad en la Gestión del Combustible Gastado y sobre Seguridad en la Gestión de Desechos Radiactivos. 05/03/2012 Enmiendas a la Parte A del Código Internacional para la Protección de los Buques y de las Instalaciones Portuarias (Código PBIP) del Convenio SOLAS 1974, Enmendado. 05/03/2012 Acuerdo en Materia de Cooperación Económica entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Estado de Kuwait. 05/03/2012 Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Estado de Kuwait. 256 Decreto 112 Decreto 1 Decreto 136 Decreto 35 Decreto 23 Decreto 141 Decreto 160 Decreto 152 Decreto 5 Decreto 17 Decreto 24 Decreto 19 23/03/2012 Convención Europea de Asistencia Mutua en Materia Penal, su Protocolo Adicional y su Segundo Protocolo Adicional. 23/03/2012 Acuerdo entre Chile y el Reino de España sobre Participación en las Elecciones Municipales de los Nacionales de Cada País Residentes en el Territorio del Otro. 11/04/2012 Protocolo de 1996 Relativo al Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y Otras Materias, 1972. 18/04/2012 Acuerdo sobre Extradición entre los Estados Parte del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile. 18/04/2012 Acuerdo de Libre Comercio Chile‐Malasia. 24/04/2012 Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral (ESO) Relativo a la Instalación del European Extremely Large Telescope. 26/04/2012 Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Fondo Chile Contra el Hambre y la Pobreza” 04/05/2012 Acuerdo de Aplicación del Convenio Multilateral Iberoamericano de Seguridad Social. 19/05/2012 Convenio de Integración Cinematográfica Iberoamericana. 19/05/2012 Decisión N°13 de la Comisión de Libre Comercio Establecida en el Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Chile y la República de Colombia. 05/06/2012 Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo Fiduciario España‐PNUD sobre el Proyecto: “Juventud, Equidad e Inclusión Social en Chile: Hacia la Consecución de los ODM”. 05/06/2012 Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Fortalecimiento de la Gestión Pública Participativa y Cohesión Social”. 257 Decreto 16 Decreto 55 Decreto 37 Decreto 153 Decreto 145 Decreto 140 Decreto 143 Decreto 138 05/06/2012 Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Contraloría General de la República: Fortaleciendo la Transparencia y Probidad en la Gestión Pública en Chile a través de la Cooperación Internacional y Seguimiento de UNCAC”. 14/06/2012 Acuerdo con el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Fortaleciendo la Democracia en Chile a través de la Producción de Conocimiento y Diálogo.” 14/06/2012 Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Programa de Políticas Públicas de Empleo”. 14/06/2012 Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo de Complementación Económica N°42 Celebrado entre la República de Chile y la República de Cuba. 14/06/2012 Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Chile: Remoción de Barreras para la Electrificación Rural con Energías Renovables.” 14/06/2012 Acuerdo con el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Programa de Lucha y Apoyo a Políticas Públicas contra la Desertificación, Aplicado en Comunidades y Municipios Rurales de Zonas Ecológicas Áridas a Sub‐Húmedas Secas en América del Sur”. 16/06/2012 Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Apoyo al Fortalecimiento de la Calidad de la Educación”. 16/06/2012 Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Marco Terminal para la Eliminación Definitiva del Uso de CFC‐11, CFC‐12 y R‐502 (CFC‐115) en la Fabricación de Equipos de Refrigeración en Chile‐ Fase II”. 258 Decreto 39 Decreto 147 Decreto 8 Decreto 38 Decreto 144 Decreto 139 Decreto 7 Decreto 142 21/06/2012 Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Monitoreo y Evaluación del Programa País”. 21/06/2012 Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Creación de un Sistema Nacional Integral de Áreas Protegidas para Chile: Una Estructura Financiera y Operativa”. 06/07/2012 Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Relativo al Desempeño de Actividades Remuneradas por Parte de Familiares Dependientes de sus Funcionarios en Chile. 06/07/2012 Acuerdo con el Gobierno de la República de Nicaragua sobre Autorización para el Ejercicio de Actividades Remuneradas para Familiares Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Técnico y Administrativo de las Misiones Diplomáticas y Representaciones Consulares. 06/07/2012 Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Plan Terminal para la Eliminación de CFC´S en el Sector de Servicios en Chile”. 06/07/2012 Acuerdos sobre las Revisiones Sustantivas del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “CHI/SEV/51/INS/163 Proyecto de Extensión Fortalecimiento Institucional Fase VII (Unidad Nacional de Ozono‐ Ministerio del Medio Ambiente)”. 13/07/2012 Decisión N°11 Adoptada por la Comisión de Libre Comercio del Tratado de Libre Comercio con Centroamérica Constituida entre Chile y Costa Rica. 13/07/2012 Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el Proyecto: “Implementación de la Nueva Política Nacional de Desarrollo Urbano Sustentable”. 259 Decreto 30 Decreto 56 Decreto 25 Decreto 9 Decreto 18 Decreto 63 Decreto 54 24/07/2012 Acuerdo sobre la Revisión Sustantiva del Acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo Fiduciario España‐PNUD sobre el Proyecto: “Políticas de Igualdad de Género en Chile y Buenas Prácticas para la Gobernabilidad Democrática”. 02/08/2012 Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la Federación de Rusia para Evitar la Doble Imposición y para Prevenir la Evasión Fiscal en Relación al Impuesto a la Renta y al Patrimonio y su Protocolo. 09/08/2012 Acuerdo de Proyecto y Suministro‐ Acuerdo entre el Organismo Internacional de Energía Atómica, el Gobierno de Chile y el Gobierno de los Estados Unidos de América Relativo a la Transferencia de Uranio Enriquecido para Dos Reactores de Investigación. 11/08/2012 Decisión N°23 Adoptada por la Comisión de Libre Comercio del Tratado de Libre Comercio con Centroamérica Constituida entre Chile y El Salvador. 11/08/2012 Decisión N°22 Adoptada por la Comisión de Libre Comercio del Tratado de Libre Comercio con Centroamérica Constituida entre Chile y Costa Rica. 21/08/2012 Acuerdo de Servicios Aéreos entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Popular China. 21/08/2012 Decisión N°26 de la Comisión de Libre Comercio del Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y Chile, por el cual se adopta el Procedimiento General para el Envío y Recepción de Certificados de Origen Emitidos en Forma Electrónica y Firmados Digitalmente entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Costa Rica. 260 Decreto 20 Decreto 22 Decreto 80 Decreto 62 Decreto 89 Decreto 36 Decreto 52 Decreto 51 Decreto 50 Decreto 49 Decreto 48 24/08/2012 Acuerdo por el cual se Adopta el Procedimiento para el Envío y Recepción de Certificados de Origen Emitidos en Forma Electrónica y Firmados Digitalmente entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República del Ecuador en el Marco del Acuerdo de Complementación Económica (ACE N°65) Vigente entre Ambos Países. 12/09/2012 Acuerdo entre la República de Chile y los Estados Unidos Mexicanos sobre Cooperación, Asistencia Administrativa Mutua e Intercambio de Información en Asuntos Aduaneros. 28/09/2012 Tratado sobre Traslado de Personas Condenadas entre la República de Chile y la República del Perú. 29/09/2012 Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Estado de Israel para las Actividades de Cooperación Sur‐Sur y Triangular. 04/10/2012 Convención sobre la Conservación y Ordenamiento de los Recursos Pesqueros en Alta Mar en el Océano Pacífico Sur. 04/10/2012 Medidas, Decisiones y Resoluciones Adoptadas en las XXXII, XXXIII y XXXIV Reuniones Consultivas de las Partes en el Tratado Antártico. 08/10/2012 Acuerdo sobre el Establecimiento y Funcionamiento de un Control Integrado en el Paso Mamuil Malal con la República Argentina. 08/10/2012 Acuerdo para la Apertura del Paso Las Damas con la República de Argentina. 08/10/2012 Acuerdo sobre el Establecimiento y Funcionamiento de un Control Integrado en el Paso Sico con la República de Argentina. 08/10/2012 Acuerdo sobre el Establecimiento y Funcionamiento de un Control Integrado en el Paso San Francisco con la República de Argentina. 09/10/2012 Acuerdo sobre el Establecimiento y Funcionamiento de un Control Integrado en el Paso Jama con la República de Argentina. 261 Decreto 47 Decreto 4 Decreto 12 Decreto 29 Decreto 27 23/10/2012 Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos sobre Servicios Aéreos. 23/10/2012 Acuerdo para la Creación del Comité de Integración Las Leñas, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina. 23/10/2012 Acuerdo de Inversión Chile‐Uruguay y sus Anexos. 30/10/2012 Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Lituania en Materia de Cooperación en el Ámbito del Turismo. 05/12/2012 Enmiendas al Anexo I del Protocolo de 1978 Relativo al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973. 262 CAPÍTULO VI: DIRECCIÓN DE PLANIFICACIÓN ACCIONES CON GABINETES DEL MINISTRO Y SUBSECRETARIO DE RELACIONES EXTERIORES A requerimiento del Ministro y Subsecretario de Relaciones Exteriores, DIPLAN elaboró puntos de intervención, presentaciones y discursos sobre la política exterior de Chile. ACCIONES CON EL MINISTERIO SECRETARÍA GENERAL DE LA PRESIDENCIA (MINSEGPRES) COMPROMISOS MINISTERIALES La Dirección de Planificación es la contraparte ministerial, encargada de dar seguimiento y monitoreo a los compromisos ministeriales del Ministerio de Relaciones Exteriores, y sus servicios dependientes y relacionados (DIRECON‐ AGCI‐DIFROL E INACH). Dichos compromisos emanan de las acciones ministeriales planteadas en el documento “Antecedentes para el discurso 21 de mayo del Ministerio de Relaciones Exteriores” ‐cuya elaboración es realizada por DIPLAN‐ y de aquellos compromisos establecidos por el Presidente de la República en el Programa de Gobierno y en diversos discursos. ANTECEDENTES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PARA LA ELABORACIÓN DEL DISCURSO 21 DE MAYO DIPLAN es la encargada de reunir los antecedentes para la cuenta pública entregada por el Presidente de la República, con ocasión del 21 de mayo. Este informe, da cuenta de las principales acciones realizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores durante el año anterior hasta el 21 de mayo vigente. Se encuentra compuesto por los siguientes acápites: Políticas Ministeriales: Dan cuenta de los principales principios y ejes de acción del Ministerio de Relaciones Exteriores. Principales acciones alcanzadas durante el año anterior (hasta 21 de mayo año vigente) Plan de acción para el año siguiente Plan de acción hasta el final del periodo presidencial ( 2013‐2014) Este documento es construido a partir de los insumos informativos que proveen las direcciones de la Subsecretaría de Relaciones Exteriores, Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Dirección de Fronteras y Límites, Agencia de Cooperación Internacional y el Instituto Antártico Chileno. 263 ACCIONES CON DIRECCIÓN DE PRESUPUESTO DEL MINISTERIO DE HACIENDA (DIPRES) DEFINICIONES ESTRATÉGICAS La Dirección de Planificación (DIPLAN) es la encargada de coordinar el trabajo de la Subsecretaria de Relaciones Exteriores para la determinación de lineamientos estratégicos, representados en el Formulario A1. Dicho documento es un instrumento de gestión donde se establecen las orientaciones de la institución, las cuales derivan de un proceso de planificación estratégica. Aquello se constituye en una carta de navegación de la organización, ya que en ella se plasma la misión institucional, prioridades, objetivos ‐ productos estratégicos. Asimismo se identifica clientes (as), usuarios (as) y/o beneficiarios (as) a los cuales va dirigido el quehacer de la Subsecretaría. Este instrumento acompaña la formulación del presupuesto del Ministerio de Relaciones Exteriores y se elabora por cada uno de los servicios que lo componen, a saber: Subsecretaría, DIRECON, AGCI, DIFROL e INACH, puesto que, dichas entidades tienen presupuestos independientes. BALANCE DE GESTIÓN INTEGRAL Se inicia en 1997 por un acuerdo entre el Ejecutivo y el Congreso. Se estableció el año 2003 en la Ley de Administración Financiera del Estado, Artículo 52 del Decreto Ley N° 1.263. Este instrumento contribuye a otros procesos de análisis y evaluación institucional. Las instituciones públicas reportan su desempeño contra metas, compromisos y recursos establecidos. Su estructura está compuesta por: Carta del Jefe de Servicio: Presentación de los resultados más relevantes de la institución y los desafíos para el próximo año. Identificación de la Institución: Identificación institucional en aspectos tales como estructura orgánica, definiciones estratégicas, recursos humanos y financieros. Resultados de la Gestión: Incluye resultados institucionales en materia financiera, recursos humanos, informes de desempeño. Desafíos: Descripción de las líneas de acción a seguir por la institución para el año en curso. A la Dirección de Planificación le corresponde, en conjunto con la Dirección General de Política Exterior, elaborar la información sobre los resultados de la gestión política de la Subsecretaría de Relaciones Exteriores. 264 SISTEMA DE INFORMACIÓN DE LA GESTIÓN (SIG) Y CONVENIO DE DESEMPEÑO COLECTIVO (CDC) “El Sistema de Información de la Gestión” es parte del Programa de Mejoramiento de la Gestión (PMG), denominado “Monitoreo de la Gestión”, el cual fue creado por el Ministerio de Hacienda. Este PMG tiene como objetivo construir indicadores de gestión que permita apoyar la toma de decisiones institucionales. Por otra parte, la Subsecretaría de Relaciones Exteriores cuenta con otra herramienta de evaluación institucional denominada “Convenio de Desempeño Colectivo”. Este es un instrumento creado por el Ministerio de Hacienda, con el fin de brindar a los jefes superiores de los Servicios, una herramienta destinada a mejorar la gestión de su institución e incentivar el trabajo en equipo de los funcionarios públicos, en el cumplimiento de metas orientadas a brindar un mejor servicio a la ciudadanía Para llevar a cabo tanto el “Sistema de Información de la Gestión” como el “Convenio de Desempeño Colectivo”, la Subsecretaría de Relaciones Exteriores divide el proceso de control de gestión en cuatro centros de responsabilidad: DIGEN, DIGAD, DIGECONSU y Direcciones Mixtas. En este sentido, DIPLAN tuvo la misión de coordinar, durante el citado período, el trabajo que realiza el “centro de responsabilidad Direcciones Mixtas”. Este equipo de trabajo lo componen las siguientes unidades: Gabinete del Ministro, Gabinete del Subsecretario, Subsecretaría de Relaciones Exteriores, Dirección de Planificación, Dirección General del Ceremonial y Protocolo, Academia Diplomática, Dirección de Asuntos Jurídicos, Dirección de Prensa y Difusión, Oficina Enlace con el Congreso, Auditoría Interna y Auditoría Ministerial. CICLO DE CONFERENCIAS DIPLAN, dentro de sus metas, efectuó un ciclo de 8 conferencias con temas de relevancia para los funcionarios del Ministerio, en especial del Servicio Exterior, que motivara una activa discusión y un sustancial intercambio de ideas: CHARLA Nº1: Expositor: Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL. Tema: “Panorama económico y social de América Latina y el Caribe, la perspectiva de la CEPAL” Fecha: 6 de junio de 2012. CHARLA Nº2: Expositor: Ministro Consejero Flavio Damico, Director de la Dirección de Mecanismos Inter Regionales de Itamaraty, Brasil. Tema: “El Brasil y los Países Brics” Fecha: 19 de julio de 2012. 265 CHARLA Nº3: Expositor: Blas Tomic, Director Ejecutivo de la Fundación Imagen de Chile. Tema: “La Imagen de Chile” Fecha: 9 de agosto de 2012. CHARLA Nº4: Expositor: Consejero Camilo Sanhueza, Director de Antártica. Tema: “La nueva Ley y la Política Antártica” Fecha: 4 de octubre de 2012. CHARLA Nº5: Expositor: Consejero Sriniwasan Raghawan, Encargado de Negocios de la Embajada de la India en Chile. Tema: “India y los Países BRICS” Fecha: 11 de octubre de 2012. CHARLA Nº6: Expositor: Consejero Yury Lezguitsev, Encargado de Negocios de la Embajada de la Federación de Rusia en Chile. Tema: “Rusia y los Países BRICS” Fecha: 17 de octubre de 2012. CHARLA Nº6: Expositor: César Gatica, experto de DIFROL. Tema: “Proyecto Plataforma Continental Extendida” Fecha: 30 de octubre de 2012. CHARLA Nº6: Expositor: Rodrigo Monardes, Jefe del Departamento OCDE de DIRECON. Tema: “Chile y la OCDE” Fecha: 7 de noviembre de 2012. CHARLA Nº7: Expositor: Mathias Francke, Director de Relaciones Económicas Bilaterales de DIRECON. Tema: “Chile, el TTP y la Alianza del Pacífico.” Fecha: 15 de noviembre de 2012. CHARLA Nº8: Expositor: Dr. Jan Kopecký, ex Embajador de la República Checa en Argentina y en el Perú. Tema: “La Historia Contemporánea de la República Checa” Fecha: 19 de noviembre de 2012. 266 ACTIVIDADES O REUNIONES CON AUTORIDADES DE PLANIFICACIÓN DE OTRAS CANCILLERÍAS A partir de 2012 las autoridades de DIPLAN iniciaron una serie de encuentros con otras Cancillerías, con el objetivo de intercambiar experiencias respecto a los procedimientos que utilizan esas entidades en la formulación y el diseño de políticas que sean efectivas en materia internacional. Esto ha permitido comparar y evaluar el trabajo que realiza DIPLAN y en algunos casos corregir ciertos aspectos que pudieran incidir en nuestra política exterior. 267 268 CAPÍTULO VII: DIRECCIÓN DE ASUNTOS CULTURALES ARTES VISUALES, DISEÑO Y ARQUITECTURA Durante el año 2012, el área de artes visuales avanzó en la restructuración de iniciativas dirigidas a la promoción de los artistas y su producción en el exterior. Se mantuvo una política de apoyo a instancias de gran visibilidad en el extranjero, así como a iniciativas nuevas que se presentaron en las tres disciplinas. De esta forma, se destacó la participación de Chile en Ferias de Diseño y Arte, y en Bienales de Arquitectura, donde se entregó patrocinio a destacados artistas nacionales. Chile en 100% Design Londres Por segundo año consecutivo, el diseño chileno se hizo presente en encuentros mundiales, como el 100% Design en Londres. Esta es una veta que la DIRAC desarrolla con mucho entusiasmo desde 2010, en que convocó a una comisión de expertos‐ el Consejo Asesor de Diseño‐ para analizar diferentes estrategias de visibilidad internacional para los cultores nacionales de esta disciplina. Durante la visita de 2012 a Londres, la delegación chilena participó de la celebración de los 10 años del Festival de Diseño, basado en un concepto de stand con cabinas reflejando una joyería. El pabellón, con su característico color negro, mostró una gran mesa para exhibir vajillas, porcelanas, cubiertos y una serie de contenedores de los diseñadores. Feria del Mueble de Milán / Salón Satélite El Salón del Mueble de Milán, es uno de los eventos más importantes de diseño a nivel internacional. Desde el 17 al 22 de abril de 2012, Chile estuvo presente por primera vez en esta feria, donde ocho jóvenes diseñadores nacionales, exhibieron sus diseños en el epicentro más importante de esta materia. El Consejo Asesor de Diseño de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores ‐ DIRAC, en conjunto con ProChile y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, fueron los encargados de preseleccionar los diseños chilenos que participaron en el Salón Satélite. Los ocho diseñadores seleccionados por el Consejo Asesor de Diseño, fueron Rodrigo Bravo y su compañía Bravo!, Nicolás Hernández con Pro2, Cristián Domínguez con The Andes House; Juan Pablo Fuentes con Juan Pablo Fuentes y Asociados, Macarena Pollock, Verónica Posada con Si Studio, Jaim Telias y GT2P. Fotógrafa chilena Paz Errázuriz en Festival PhotoEspaña La fotógrafa chilena Paz Errázuriz, participó en el Festival de Fotografía PhotoEspaña, realizado en el mes de julio de 2012. La exposición en que 269 participó, juntos a otros grandes de esta disciplina a nivel mundial, fue elegida por el público como la mejor del certamen. Las imágenes de Paz Errázuriz fueron seleccionadas para los afiches oficiales de promoción del festival, instalados en las calles de Madrid y Lisboa, también sede del certamen. Producto de esta enriquecedora experiencia, se publicó un libro sobre la obra de Paz Errázuriz, acorde conceptual y estéticamente con la línea de publicaciones DIRAC. Junto con la apertura de la muestra, se lanzó el libro‐catálogo “PhotoNo”, que revisa la obra fotográfica de Paz Errázuriz en cuatro décadas de trayectoria y que fue producto del trabajo inter institucional de la DIRAC en conjunto con el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Voluspa Jarpa en Feria Arco La artista chilena Voluspa Jarpa, participó en la edición de la Feria ARCO, en Madrid, del 15 al 19 de febrero de 2012, como parte de la sección Solo Project, dedicada a mostrar el arte latinoamericano actual. La Feria contempló, varias de las secciones que han ido surgiendo en los últimos años, como Opening, dedicada a galerías jóvenes europeas y Solo Project. En su montaje “Minimal secret”, la artista Voluspa Jarpa combinó elementos colgantes y procedimientos formales. Simultáneamente, exhibió 200 libros pertenecientes a su obra “La biblioteca de la no historia”, que llevó el año 2011 a la Bienal de Estambul, donde fue contactada por los especialistas de ARCO Madrid. Olimpiadas Culturales en Londres La organización de los juegos olímpicos invitó a cinco destacados escultores internacionales, a desarrollar un proyecto específico en cinco importantes espacios culturales de la ciudad, como TATE Modern, Hyde Park y Somerset House, entre otros. El escultor chileno Fernando Casasempere, desarrolló uno de los proyectos más ambiciosos con su obra “Out of zinc”, que contó con el respaldo de la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería (DIRAC), la Embajada de Chile en Reino Unido y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), construyendo un jardín artificial, en toda la fachada de Somerset House, con flores de arcilla y relave de cobre, que ha quedado plasmado en un catálogo monográfico del espacio. Pabellón Chile en la 13º Bienal de Arquitectura de Venecia DIRAC también se sumó a la organización del Pabellón Chileno en la Bienal de Arquitectura de Venecia. La muestra colectiva se tituló “CANCHA. Chilean Soilscapes”, e incluyó las visiones de distintos arquitectos nacionales en torno a la geografía y el suelo chileno, bajo la curatoría de Pilar Pinchart y Bernardo Valdés. La muestra nacional planteó un diálogo sobre recursos, patrimonio y paisaje, que describió a Chile desde su suelo. La palabra de origen quechua, es común a todas nuestras lenguas sudamericanas, incluida el mapudungun. Entre sus 270 múltiples acepciones, Cancha, señala un espacio delimitado pero vacío que se estableció como la unidad de composición arquitectónica más común de la arquitectura Incaica. Participación chilena en el Instituto Aedes, Berlín La exposición "Blanca Montaña" desembarcó en Alemania, para ser exhibida en el reconocido Instituto AEDES de Berlín, a partir del 26 de octubre de 2012. Esta iniciativa surgió como complemento y actualización del libro "Blanca Montaña. Arquitectura Reciente en Chile", publicado por Ediciones Puro Chile en marzo de 2011. Este libro reúne 121 obras y a 60 arquitectos ‐o sociedades de arquitectos‐ configurando un panorama con lo más destacado y representativo de la arquitectura chilena de los últimos 20 años, con muy buena recepción tanto en Chile como el extranjero. Por su parte, Aedes se ha convertido en una de las instituciones más exitosas a nivel mundial para la difusión de la cultura arquitectónica, el diseño urbano y otros temas similares. Ha recibido numerosos premios y reconocimientos por su labor en la difusión de la arquitectura. Está asociado internacionalmente con los grandes nombres de la vanguardia arquitectónica y ofrece una excelente plataforma para arquitectos en un contexto global. Aedes es una marca cultural única, que goza de una excelente reputación. MÚSICA Durante el año 2012 y con el fin de promocionar a músicos y compositores chilenos en el exterior, el área de Música gestó una serie de giras internacionales entre las que destacan aquellas protagonizadas por la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil y la Orquesta de Cámara de Valdivia: Gira “Tocando Sueños” de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil El 21 de septiembre de 2012, comenzó la gira que se realizó por Alemania, Austria, República Checa y República Eslovaca, donde llegaron los 75 músicos que integran la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil, dirigida por José Luis Domínguez. La gira titulada “Tocando Sueños”, resultó un éxito total y ratificó la gran labor social de la Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile, que apoya a cientos de agrupaciones del país, integradas por niños y jóvenes de escasos recursos. Como Presidenta de esta Fundación, la Primera Dama acompañó a los jóvenes músicos en su periplo europeo. La buena difusión y el impacto de estos conciertos, tanto en el público como en los medios especializados, fue resultado de la gestión de nuestras Embajadas, todas en coordinación con DIRAC. La gira obtuvo excelentes comentarios del público como de la crítica especializada, con importante cobertura de prensa, tanto en Europa como en Chile. 271 Gira Orquesta de Cámara de Valdivia La Orquesta de Cámara de Valdivia realizó una gira por las ciudades de Punta del Este, San José, Florida y Montevideo, en Uruguay. El concierto más relevante, se llevó a cabo en el prestigioso Teatro Solís de Montevideo. La gira tuvo un gran éxito de público, de crítica especializada y una amplia cobertura de prensa. Asimismo el área de Música, apoyó la participación de destacados grupos chilenos en importantes festivales internacionales como: Chile en el Festival Internacional de Jazz de Puerto Príncipe, Haití El grupo de jazz “La Marraqueta” representó a Chile en el 6º Festival de Jazz de Puerto Príncipe, realizado entre el 24 y 25 de enero de 2012, obteniendo muy buenas críticas tanto de la prensa local, como del público asistente a los conciertos. Se presentó en el Anfiteatro de la Fundación Fokal, donde fue muy bien recibido desde que se instalaron en el escenario, debido a la buena imagen y buen nombre que tiene nuestro país en Haití. El grupo ofreció dos conciertos, talleres con músicos locales y sesiones de improvisación con otros artistas internacionales. La Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería (DIRAC) apoyó y gestionó estas presentaciones de “La Marraqueta”, integrado por los músicos Mauricio Rodríguez, Pedro Greene, Andrés Pollak y Pablo Lecaros (quien esta vez fue reemplazado por el destacado contrabajista Rodrigo Galarce). Junto a su participación en el festival, la agrupación dedicó un concierto a las Fuerzas Armadas de Chile en la Misión de Estabilidad de Naciones Unidas, MINUSTAH. Chile en el IX Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca “Misiones de Chiquitos” Entre el 26 de abril y 6 de mayo, se llevó a cabo el IX Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca Americana "Misiones de Chiquitos". El grupo de música barroca “Les Carillons”, conjunto formado en la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, quienes por sexta vez participaron en este evento, fue el invitado de honor a esta versión del festival. En esta ocasión, realizaron una coproducción con el coro boliviano Arakaendar, bajo la dirección del inglés Ashley Solomon ‐ Director del conjunto de música barroca Florilegiurn de Inglaterra‐ y presentaron un programa íntegro de música misional de Moxos, Chiquitos y composiciones catedralicias creadas para la Catedral de Sucre. Los conciertos se realizaron gracias al apoyo de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y del Consulado General de Chile en La Paz. Además de interpretar su repertorio, se hizo un concierto especial en donde se estrenó una obra de música barroca descubierta recientemente en las ruinas de la Misiones Jesuitas de Bolivia. El conjunto recibió excelentes comentarios de la crítica especializada y del público asistente. 272 LITERATURA Y PATRIMONIO El área de literatura durante el año 2012 coordinó, programó y apoyó actividades culturales en ferias del libro, con directa participación de nuestras misiones en el exterior y en coordinación con las instituciones nacionales. Brindó apoyo asimismo a la inserción internacional de los autores y sus obras en dichas ferias, festivales de poesía, seminarios, conferencias y ciclos culturales de gran prestigio, convocatoria y visibilidad. Explanada en la 26º Feria del Libro de Guadalajara, Chile País Invitado de Honor La XXVI Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que tuvo a Chile como País Invitado de Honor, se realizó entre el 24 de noviembre y el 2 de diciembre de 2012, y contó con un importante despliegue de actividades y personalidades del ámbito cultural chileno. Las letras como protagonistas, con la presencia de destacados autores, editoriales y un nutrido programa de lanzamientos y mesas de conversación, se complementaron perfectamente con actividades paralelas, como exposiciones de fotografía, ciclos de cine, funciones teatrales y conciertos que alcanzaron una gran masividad. En el envío de Chile como País Invitado de Honor a la FIL 2012 participó la DIRAC, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, ProChile y la Fundación Imagen de Chile. La DIRAC tuvo a su cargo la organización de conciertos para la “Explanada Cultural”. En el escenario Foro FIL, se realizaron nueve conciertos con las más destacadas bandas y solistas chilenos – alrededor de 100 artistas ‐ dejando en muy buen pie la promoción de nuestra música popular en México, el mercado más influyente de América Latina en el ámbito discográfico. Conciertos diarios de Los Bunkers, Los Jaivas, Francisca Valenzuela, Javiera Mena, Gepe, Los Tres, entre otros, se presentaron como parte de las actividades de extensión de la FIL, alcanzando un alto nivel de masividad, con aproximadamente 4.500 asistentes cada noche. Lluvia de Poemas sobre Londres El 26 de junio de 2012, se realizó una nueva versión del proyecto “Lluvia de Poemas”, esta vez en el marco de los Juegos Olímpicos de Londres. El proyecto liderado por el colectivo literario Casagrande, cuenta, desde su inicio en 2001, con el apoyo de la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería. Esta versión, además fue respaldada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, la Fundación Imagen de Chile y la Embajada de Chile en el Reino Unido. La actividad consistió en lanzar miles de marcadores de libros con poemas de autores jóvenes, sobre ciudades del mundo que han sido bombardeadas durante su historia. Más de 100 mil marcalibros con versos de poetas de Chile, Reino Unido y todos los países que participan en las Olimpiadas (48 chilenos, 48 británicos y en forma especial, de otros 200 poetas) fueron lanzados desde un helicóptero sobre el céntrico Jubilee Garden de Londres. 273 TEATRO Y DANZA Durante el año 2012, y a través de las gestiones realizadas por el área de teatro y danza de DIRAC, y en coordinación con las Embajadas de Chile en el exterior, se apoyó la realización de giras internacionales de compañías teatrales destacas de nuestro país: Gira Teatro Cinema por Europa Durante el mes de abril de 2012, la Compañía de teatro Cinema, llevó la excelencia artística chilena por los países de Francia, Bélgica y España, gracias al apoyo de DIRAC, representando la obra "Gemelos" con un total de 23 presentaciones durante la gira. Chile y Rumania unidos por el teatro: Lecturas Dramatizadas de "El Velero en la Botella" En el marco de las actividades culturales planificadas por la Embajada de Chile en Rumania para el 2012, se llevó a cabo entre el 4 y el 13 de mayo, en la sala de eventos del Instituto Cervantes de Bucarest, la presentación de la obra Lecturas Dramatizadas de “El Velero en la Botella” del dramaturgo nacional Jorge Díaz. Esta actividad se enmarcó dentro del acuerdo existente entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Instituto Cervantes. La presentación contó con la participación especial de la destacada Directora de Teatro Adriana Zaharia y fue presentada en idioma rumano gracias a la traducción del texto realizada por la connotada traductora Luminita Voina‐Raút. Al evento asistieron críticos de teatro y de cine, así como escritores y seguidores del teatro del absurdo. Presentación obra "La Casa de los Espíritus" en Festival Internacional UCSUR en Perú y Festival Internacional de La Paz (FITAZ) Cerrando el Festival de Teatro FITAZ de Bolivia y el Festival UCSUR de Perú, realizados entre el 23 de marzo y el 30 de abril de 2012, se presentó a teatro lleno la obra nacional “La Casa de los Espíritus” de la Compañía Teatro de Cámara. La experiencia resultó todo un éxito, pues despertó el interés del público local y fue profusamente destacada en los medios de comunicación. Inspirada en la novela de Isabel Allende (Premio Nacional de Literatura 2010), el montaje fue dirigido por José Zayas. DIRAC apoyo la participación de la compañía en el festival y la difusión de la obra. Participación del Grupo Tryo Teatro banda en la Octava edición de Mayo Teatral Entre el 4 y 13 de mayo de 2012, la Casa de las Américas de Cuba en su Temporada de Teatro Latinoamericano y Caribeño "Mayo Teatral 2012", reunió una muestra representativa del variado quehacer de la escena latinoamericana y caribeña actual con grupos teatrales de Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, México y la República Dominicana. 274 La compañía de teatro chilena Tryo Teatro Banda, participó en esta instancia con su obra Buscando a Kay Kay y Xeng Xeng Vilu, dirigida por Francisco Sánchez, gracias al apoyo de la Embajada de Chile en Cuba. CINE Y AUDIOVISUAL El área de Cine y Audiovisual durante el año 2012, promovió la exhibición de muestras y la programación de ciclos de cine chileno y todas las actividades relativas a la difusión y promoción de cine y actividad audiovisual nacional, en el exterior. Muestra Binacional de cine chileno San Diego – Tijuana ‐ DF En el mes de marzo, se realizó en las ciudades de San Diego (EEUU), Tijuana (México), y Ciudad de México (DF) la primera Muestra Binacional de Cine Chileno Joven. Dicha muestra contempló la exhibición de cuatro filmes de jóvenes realizadores nacionales: "La mujer de Iván" de Francisca Silva, "Mi último round" de Julio Jorquera, "Música campesina" de Alberto Fuguet y "03:42, terremoto en Chile" de Juan Pablo Ternicier. Ciclo itinerante del cine chileno contemporáneo 2012: Muestra de Cine Chileno Joven – Buenos Aires ‐ Montevideo En los meses de marzo y abril, se presentó en las ciudades de Montevideo y Buenos Aires la muestra de Cine Chileno Joven. La iniciativa contó con la exhibición de nueve filmes entre los que se encontraron "Música campesina" de Alberto Fuguet, "Zoológico" de Rodrigo Marin, "Mi último round" de Julio Jorquera, "La Mujer de Iván" de Francisca Silva, "Mitómana" de José Luis Sepúlveda, "Quiero Entrar" de Roberto Farias, "La vida de los Peces" de Matías Bize, "El Año del Tigre" de Sebastian Lelio y "Anónimo" de Renato Pérez. La estación en Montevideo se realizó en el marco del 30º Festival Internacional de cine del Uruguay, mientras que la muestra en Buenos Aires se desarrolló en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA). Muestra de Cine Documental Chileno: Una óptica femenina En el mes de Mayo de 2012, fue inaugurada la “Muestra de cine documental chileno: una óptica femenina”. Dicho evento fue organizado por la Embajada de Chile en Cuba, en colaboración con el Instituto Cubano del Arte y la Industria Cinematográfico (ICAIC). Ciclo de cine chileno contemporáneo en Italia A partir del 25 de Junio de 2012, se exhibió en Roma y Verona, un total de cinco películas nacionales de reciente data. El “Ciclo de Cine Chileno Contemporáneo”, se enmarcó en la misión de difundir culturalmente la cinematografía nacional, impulsando un acercamiento del público italiano a nuestra producción más reciente. 275 Retrospectiva Andrés Wood Entre septiembre y octubre de 2012, tuvo lugar en Bruselas, un Ciclo de cine del realizador nacional Andrés Wood. El evento fue organizado por la Embajada de Chile en Bélgica junto a CINEMATEK (Cinémathèque Royale de Belgique) y recibió el apoyo de la DIRAC. Durante el 2012, DIRAC realizó y coordinó las invitaciones internacionales a nuestra cinematografía: Foco de Cine Chileno ‐ 28º Chicago Latino Film festival y Habana Film Festival of New York Con alrededor de 150 películas seleccionadas, partió el Festival de Cine Latino de Chicago, uno de los certámenes más influyentes de Estados Unidos en lo que se refiere a filmografía de Latinoamérica, Norteamerica, de España y Portugal. Diez filmes chilenos participaron de este importante encuentro. Chile País Invitado de Honor ‐IV Edición de Bolivia Lab Entre el 11 y 16 de junio de 2012, se llevó a cabo en la ciudad de La Paz el “IV Bolivia Lab”, donde nuestro país fue el invitado de honor. Tanto en la ceremonia de inauguración como en la clausura, se destacó la presencia de Chile en este certamen. Se puso de relieve en esta instancia, el espacio para integrar a los jóvenes cineastas de Iberoamérica. Participación y Homenaje a Raúl Ruiz ‐ 16° Festival de Cine de Lima El encuentro se inauguró el 11 de agosto de 2012 y mostró un panorama actual de nuestra filmografía. En la Competencia Oficial Ficción, estuvieron presentes tres películas chilenas: "El año del tigre" (2011), de Sebastián Lelio, "Joven y Alocada" (2012) de Marialy Rivas y "Violeta, se fue a los cielos" (2011) de Andrés Wood. Toda la presencia nacional se gestionó gracias al apoyo de la Dirección Asuntos Culturales (DIRAC), la Embajada de Chile en Lima y el propio Festival Limeño. Participación en 1er Latin Side de Doc – Encuentro de Coproducción” y el “7mo Festival Internacional de Cine Documental de Ciudad de México ‐ DOCSDF Durante el mes de noviembre de 2012, se realizó en Ciudad de México, el “1er Latin Side de Doc – Encuentro de Coproducción” y el “7mo Festival Internacional de Cine Documental de Ciudad de México ‐ DOCSDF”. En ambos certámenes, Chile tuvo una participación muy significativa, pues contó con una delegación de más de 12 personas, integrada por realizadores y productores nacionales. En relación a DOCDF, es importante mencionar que se ha convertido en un aliado permanente de nuestra producción documental, manteniendo una constante relación de trabajo con DIRAC, lo que ha permitido establecer agendas unificadas de trabajo y colaboración. 276 Chile en el 34º Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de la Habana Entre el 4 y 14 de Diciembre de 2012, en la ciudad de La Habana, Cuba, se realizó el 34º Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de la Habana. Dicho festival es considerado uno de los más importantes Festivales de Cine Latinoamericano y en su versión 2012, seleccionó 13 realizaciones cinematográficas nacionales para participar en competencia oficial, en las secciones de Largometrajes de Ficción, Operas Primas, Cortometrajes, Documentales y Animación, además de 21 Filmes para participar en secciones paralelas, y dos proyectos en la categoría Primera Copia y Nuevas Miradas. 277 278 CAPÍTULO VIII: DIRECCIÓN GENERAL DE PROTOCOLO EMBAJADORES EXTRANJEROS QUE CESARON FUNCIONES DURANTE EL AÑO PAÍS Albania República Federal de Alemania Antigua y Barbuda Armenia Australia Canadá Cote D´Tvoire (concurrente Desde Brasil9 Gabon Lituania (concurrente Desde Argentina) Noruega Nueva Zelandia TRATAMIENTO PROTOCOLAR Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísima Señora Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísima Señora Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Excelentísima Señora Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Excelentísima Señora Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísima Señora Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria 279 NOMBRE DEL EMBAJADOR FECHA DE CESE Rezar Bregu 05/07/2012 Michael Glotzbach 23/06/2012 Joan Underwood 18/04/2012 Vladimir Karmirshalyan 10/04/2012 Virginia Greville 16/07/2012 Sarah Fountain Smith 30/06/2012 Colette Lambin née Gallie 31/07/2012 Benjamín Lgnongo‐ Ndumba 22/08/2012 Maclovas Salkauskas 09/07/2012 Martín Tore Bjorndal 30/08/2012 Rosemary Anne Paterson 01/07/2012 Orden Militar de Malta Polonia Portugal Qatar (concurrente desde Brasil) República Popular China Sudáfrica Swazilandia (concurrente desde Estados Unidos) Tailandia Unión de Myanmar (concurrente desde Brasil) Uruguay Excelentísima Señora Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísima Señora Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísima Señorita Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 280 Alexandra de Habsburgo 29/05/2012 Ryszard Piasecki 01/08/2012 José Manuel Santa Marinha Beleza Paes Moreira 29/02/1012 Jamal Nasser Al Bader 31/07/2012 Lú Fan 08/02/2012 Duduzile Moerane‐Khoza 30/09/2012 Ephraim M. Hlophe 30/12/2012 Vipawan Nipatakusol 30/09/2012 U Htein Win 24/07/2012 Pedro Paz Ramela Fallecimiento 06/11/2012 República Bolivariana de Venezuela Zambia (concurrente desde Brasil) Unión Europea Excelentísima Señora Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario María Lourdes Urbaneja Durant 24/08/2012 Albert M. Muchanga 30/03/2012 Jaime Pérez Vidal 15/09/2012 EMBAJADORES EXTRANJEROS QUE PRESENTARON CARTAS CREDENCIALES DURANTE EL AÑO TRATAMIENTO PROTOCOLAR Excelentísimo Señor República Federal Embajador de Alemania Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Angola Embajador (concurrente Extraordinario y desde Brasil) Plenipotenciario Excelentísimo Señor Armenia Embajador (concurrente Extraordinario y desde Argentina) Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Australia Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísima Señora Embajadora Austria Extraordinaria y Plenipotenciaria Excelentísimo Señor Bangladesh Embajador (concurrente Extraordinario y desde Estados Plenipotenciario Unidos (ONU)) PAÍS 281 NOMBRE DEL EMBAJADOR FECHA DE ACREDITACIÓN Hans‐Henning Blomeyer‐ Bartenstein 08/10/2012 Nelson Manuel Cosme 14/03/2012 Vahagan Melikian 28/11/2012 Timothy Kane 14/08/2012 Dorothe Auer 14/03/2012 Abdul Momen 14/03/2012 Benin (concurrente desde Brasil) Canadá Cote D´Ivoire (concurrente desde Brasil) Gabon (concurrente desde Brasil) Grecia Haití Islas Marshall (concurrente desde Estados Unidos) Kenia (concurrente desde Brasil) Malawi (concurrente desde Brasil) Nepal (concurrente desde Brasil) Nigeria (concurrente desde Argentina) Noruega Nueva Zelandia Orden Militar de Malta Excelentísimo Señor Isidore Benjamín Embajador Extraordinario 08/10/2012 Amedee Monsi y Plenipotenciario Excelentísima Señora Embajadora Extraordinaria Patricia Fuller 08/10/2012 y Plenipotenciaria Excelentísimo Señor Sylvestre Amon 28/11/2012 Embajador Extraordinario Kassi Aka y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario Jerom Angouo 28/11/2012 y Plenipotenciario Excelentísima Señora Embajadora Extraordinaria Aglaia Balta 14/03/2012 y Plenipotenciaria Excelentísimo Señor Jean‐Victor Harvel Embajador Extraordinario 08/10/2012 Jean‐Baptiste y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 14/10/2012 Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Kirimi Peter Kabela 28/11/2012 Francis Moto 28/11/2012 Pradhumana Bikram Shah 08/10/2012 Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Barrister Chive Kaave 28/11/2012 Hege Araldsen 08/10/2012 John E. Capper 14/08/2012 Fernando Pérez Egert 13/06/2012 Excelentísima Señora Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 282 Bany de Brun Polonia Portugal República Popular China Suriname (concurrente desde Brasil) Tailandia Trinidad y Tobago (concurrente desde Brasil) Turquía Unión Europea Excelentísima Señora Aleksandra Embajadora Extraordinaria Piatkowska y Plenipotenciaria Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario Luis Lorväo y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario Yang Wanming y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Marlon Faisal Embajador Extraordinario Mohamed‐ y Plenipotenciario Hoesein Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario Surapon Petch‐vra y Plenipotenciario 13/06/2012 Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Hamza Raeeq 14/03/2012 Hayati Güven 14/03/2012 Rafael Dochao Moreno 08/10/2012 Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Excelentísimo Señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 08/10/2012 10/05/2012 08/10/2012 28/11/2012 ORGANISMOS INTERNACIONALES RESIDENTES QUE CESARON EN EL AÑO ORGANISMO CARGO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) Subdirector Regional y Representante Regional de la FAO para América Latina Representante Residente del PNUD y Coordinador del Sistema de las Naciones Unidas en Chile (Interino) Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) 283 NOMBRE FECHA DE CESE José Graziano Da Silva 16/04/2012 Benigno Rodríguez Pérez 03/03/2012 Oficina Técnica de Representante Programas de la Organización de Estados Permanente de la OEI Iberoamericanos (OEI) Observatorio Astronómico Nacional de Representante Japón (NAOJ) Verónica Pérez Ruíz 09/04/2012 Kenichii Tatematsu 30/04/2012 ORGANISMOS INTERNACIONALES QUE SE ACREDITARON EN EL AÑO ORGANISMO CARGO NOMBRE Subdirector General Organización de las y Representante Naciones Unidas para Raúl Osvaldo Regional de la FAO la Agricultura y la Benitez para América Latina y Alimentación (FAO) el Caribe Representante Residente del PNUD Programa de las Antonio y Coordinador del Naciones Unidas para Molpeceres Sistema de las el Desarrollo (PNUD) Naciones Unidas en Chile (Interino) Oficina Técnica de Programas de la Representante Organización de Rosa Blanco Permanente de la Estados Guijarro OEI Iberoamericanos (OEI) Observatorio Honorable Astronómico Representante Señor Tetsuo Nacional de Japón Hasegawa (NAOJ) 284 FECHA DE ACREDITACIÓN 01/06/2012 06/03/2012 10/04/2012 01/05/2012 FUNCIONARIOS EXTRANJEROS ACREDITADOS DURANTE EL AÑO NOMBRE CARGO ALEMANIA Rebekka Barbara Grellmann Funcionario Internacional Fabian Maximilian Kreuzer Funcionario Internacional Ann‐Kathrin Ute Petra Zotz Consultor Jonas Dillinger Experto Cooperación Educacional André Muller Funcionario Internacional Michael Wolfer Agregado Cristian Friedrich Pfeiffer Experto Cooperación Educacional Peter Reiner Radermacher Experto Cooperación Educacional Josefin Hahn Experto Cooperación Educacional Annegrit Hendrischk‐Seewald Experto Cooperación Educacional Katja Martina Obergfell Agregado Arpe Michael Caspary Experto Cooperación Educacional Kathrin Herrmann Agregado Klaus Peter Biller Agregado Adjunto Alexander Lothar Walter Zuber Experto Cooperación Educacional Elisabeth Reelsen Experto Cooperación Educacional Gerhard Valer Schulte‐Fischedick Experto Cooperación Educacional Kirsten Amlacher Experto Cooperación Educacional Achim Viereck Primer Secretario ANGOLA Nelson Manuel Cosme Embajador (A) ARGENTINA Raúl Gustavo Rodolfo Funcionario Internacional Griselda Noemí Ziehr Cónsul General Adjunto Romina Carla Iglesia Segundo Secretario Raúl Alfonso Becario David Gonzalo Del Arco Becario Diego Raúl Tames Cónsul General Adjunto Agustín Marenssi Becario Leonardo Alberto Chanique Becario Cecilia Janet Painemilla Becario Carlos Nicolás Pintos Funcionario en Comisión Leonardo César González Funcionario en Comisión Javier Zuleta Funcionario Internacional Superior 285 Hugo Alberto Altomonte Andrés Francolino Raúl Osvaldo Benitez Verónica Elizabeth Chiffel Figueiredo Marcos Breton Jeannine Suzette Williams Gallardo Funcionario Internacional Superior Consultor Representante Segundo Secretario Ministro Funcionario Administrativo y Técnico Iván Nicolás Da Ponte Becario Óscar Antonio Martínez Agente Consular Mario Alfredo Santillán Becario Marcelo Tievas Becario Juan Carlos Ferreyra Becario Luis Alberto Beccaria Consultor Rafael Zabaljauregui Agregado Administrativo Consular Ignacio Martín Errecaborde Funcionario en Comisión Ernesto Horacio Blanco Funcionario en Comisión Justo Francisco Treviranus Becario Juan Carlos Alzugaray Becario Germán Pablo Novali Becario Gonzalo Rodríguez Espada Becario Eduardo Ariel García Bordón Funcionario Internacional Julieta Urien Agente Consular Horacio César Martínez Adalid Cónsul General Fabiana Andrea Del Popolo Funcionario Internacional Jorge Óscar González Funcionario en Comisión AUSTRALIA Sean Colin Turner Primer Secretario Timothy Francis Kane Embajador (A) Daniel Sullivan Consejero Comercial Verónica Boero Funcionario Internacional AUSTRIA Bárbara Weissenbock Alumno en Práctica Katharina Gartner Alumno en Práctica Petra Hochstöger Alumno en Práctica Dorothea Auer Embajador (A) BANGLADESH Zahed Wahhaj Funcionario Internacional BÉLGICA Anne Marie Gabrielle Marguerite Lange Agregado Koen Michel John Verbist Funcionario Internacional 286 Wouter Peter Schallier Funcionario Internacional BIELORUSIA Yuri Beletsky Funcionario Internacional BOLIVIA Claudia Carmen Dávila Maceda Agregado Administrativo Consular Ariel Fernando Villca Jiménez Funcionario Portuario Nicolás Zarate Barreto Funcionario Portuario Javier Villca Villca Funcionario Aduanero Verónica Elena Aranibar Bacarreza Funcionario Aduanero Juan Pablo Álvaro Solorzano Siles Funcionario Aduanero Segundino Juvenal Duran Cruz Funcionario Portuario Pedro Ruffo Pérez Funcionario Portuario Omar Velasco Portillo Consultor Cole Deane Genge Funcionario Internacional Andrés Humberto Arroyo Pelaez Funcionario Internacional BRASIL Fabio Lucas Pimentel De Oliveira Alumno en Práctica Fabio Henrique Oliveira Do Bem Becario Leandro Sicorra Wilemberg Becario Alberto Renault Adib Funcionario Internacional Carlos Kessel Segundo Secretario Palova Souza Brito Consultor Eduardo Brigidi De Mello Tercer Secretario Luir Rodrigues Martins Reis Becario Cesar Faria Guimaraes Funcionario en Comisión Jonatas Antunes De Lima Becario Heitor Matallo Junior Funcionario Internacional Jaques Da Silva Valle Becario Heberson Batista Rodrigues Becario Marcelo Belniaki Becario Carlos André Alcantara Leite Becario Matheus Nascimento Campos Boratto Consultor Rodrigo Valle Da Fonseca Segundo Secretario BURKINA FASO Hans‐Henning Horst Blomeyer‐ Embajador (A) Bartenstein CANADÁ Patricia Margery Fuller Embajador (A) Jessica Lynn Hepworth Agregado Dale Smyl Consejero Annie Lafontaine Segundo Secretario 287 Meaghan Lunney Consultor CHILE Gabriel Alejandro Pérez Salas Funcionario Internacional Guillermo Antonio Herrera De La Fuente Funcionario Internacional Álvaro Raúl Echeverría Sánchez Director Pamela Alejandra Villalobos Koeniger Funcionario Internacional Superior Guido Ernesto Camu Urzua Funcionario Internacional Óscar Alberto González García Funcionario Internacional COLOMBIA Javier Uribe Echeverri Funcionario Internacional Esther Camargo Camargo Becario Gilberth Ipaz Erazo Becario Nestor Eduardo Vargas Henao Agregado Fuerzas Armadas Julio Byron Viveros Chaves Cónsul General Deyanira Barrero León Consultor Jimy Alberto Ferrer Carbonell Funcionario Internacional John Colorado Orozco Alumno en Práctica COSTA RICA Karla Jinesta Campos Becario Jorge Madrigal González Becario CROACIA Iva Pletikos Primer Secretario Koraljka Muzic Funcionario Internacional CUBA Juvencio Tomás Pérez González Funcionario en Comisión Ofelio Hernández Isquierdo Funcionario en Comisión Jorge González Padrón Agregado Tayli López Tutusaus Becario María Elena Borges Rodríguez Funcionario en Comisión Yacmel Díaz Rodríguez Primer Secretario Alejandro Augusto Penabad Salgado Funcionario en Comisión DOMINICA Luis Gonzalo Martínez Guemez Becario ECUADOR Jhonny Martín Torres Valencia Becario Edison Roberto Luna Maldonado Becario Lenin Fidel Agusto Agusto Becario Carlos Omar Fuentes Cardenas Becario Adrian Dimitri Landazuri Recalde Funcionario en Comisión Gustavo René Santos Palacios Becario Vanessa Mireya Reina Becerra Becario Max Alejandro Coello Aguilar Segundo Secretario 288 Miguel Alexander Egas Benavides Segundo Secretario Wilson Patricio Sani Gualpa Agregado Adjunto Andrea Katalina Moyano Carrasco Consultor Esteban Adrian Paguay Taco Becario Gabriela Alejandra Ortíz Quishpe Becario Nelson Fernando Paez Toscano Becario Edison Bladimir Charro Porras Becario Luis Brumel Vazquez Bermudez Becario Luis LLovany Inlasaca Flores Becario Pablo Mauricio Ron Toledo Becario Henry Patricio Armijo Suárez Becario Marco Antonio Morocho Asanza Becario Luis Felipe Cartagena Mendoza Becario Carlos Santiago Villacis Beltran Becario Carlos Augusto Venegas Anluisa Becario Carlos Luis Cadena Cevallos Becario Gary Alfonso Sinisterra Zurita Becario Wellington Roddy Jama Barzola Becario Xavier Mauricio Ninahualpa Medina Becario Marlon Efrain Gómez Ronquillo Becario Carlos Javier Moreira Celorio Becario Wilson Iván Salazar Mera Becario Luis Ernesto Orozco Arevalo Becario Richard Salomón Gonzabay Fernández Becario Carlos Alberto Zambrano González Becario José Javier Mora Moran Becario Miguel Adrián Castillo González Becario Marco Vinicio Araujo Chavez Becario Nelson Guillermo López Coloma Becario Paul Vinicio Guerrero Reyes Becario Álvaro Leonardo Bone Segura Becario Tito Javier Arias Valenzuela Becario Milton Daniel Suárez Lindao Becario José Moises Ávila Reyes Becario Hugo Alberto Conforme Ponce Becario Walter Guillermo Coronel López Becario Lorena Soledad Peña Vivanco Becario Mayra Lorena Miguez Torres Becario Ana Cecilia Ayala Hidalgo Agregado EGIPTO Mourad Abdo Yanny Matry Agregado Administrativo EL SALVADOR 289 Laura Marlene Moran Contreras ESPAÑA Horacio Díaz Del Barco Francisco Javier Moldes Fontan Rebeca Aladro Fernández Rafael Dochao Moreno María Antonia Jimeno Arguelles Becario Consejero Consejero Funcionario Internacional Embajador (A) Funcionario Administrativo y Técnico María Rosa Blanco Guijarro Representante María Eugenia Menéndez Reyes Consejero Juan Serrat Cuenca‐Romero Cónsul General María Dolores Azorín Díaz Consultor José Antonio Cortijo Solera Agregado Miguel Ángel Hernández Rivera Funcionario Internacional Luna Gámez Pérez Alumno en Práctica Francisco Javier Gallar Cánovas Funcionario Administrativo y Técnico Antonio Molpeceres Representante Residente Carlos Miguel Pérez Vegara Funcionario en Comisión Ana Cecilia Ayala Hidalgo Agregado Julia Ferre Ibáñez Funcionario Internacional Francisco Ricardo Rapallo Fernández Funcionario Internacional José Antonio Bautista García Alumno en Práctica Karen Rodríguez Guinea Consultor ESTADO DE LIBIA Salah J.S. Embarak Becario ESTADO DE PALESTINA Basem H.M Nassar Tercer Secretario Ammar M.R. Zorba Salwa Tercer Secretario Salma Somoud R.I Abuayyash Becario ESTADOS UNIDOS Kevin Alexander Self Funcionario Administrativo y Técnico Edward Berel Fomalont Funcionario Internacional Jennifer Lynn Johnson Consejero Lance Damon Awbrey Funcionario Administrativo y Técnico Michael Stephen Hanni Funcionario Internacional Elizabeth M Robberechts Funcionario Internacional Joanna Elizabeth Thomas‐Osip Funcionario Internacional Jorge Bernabé Marrero Agregado Stuartt Allan Corder Funcionario Internacional 290 Daniel Gutierrez Funcionario Administrativo y Técnico John Clark Adams Agregado Mary Sue Fields Primer Secretario Brian Peter Doherty Consejero Ellen Delphine Lenny‐Pessagno Consejero Bryce Wade Parker Funcionario Administrativo y Técnico Christopher Richard Delorey Agregado Rickey Lynn Garland Funcionario en Comisión Juan Serrat Cuenca‐Romero Cónsul General Bradley Martin Horn Agregado Gabrielle Jeanne Guimond Primer Secretario Robert Scott Barker Agregado Fuerzas Armadas Karen Elizabeth Conole Agregado Silvia Heidi Ullmann Funcionario Internacional Dennis Wayne Latimer Funcionario Internacional Vance Nigel Pate Funcionario Administrativo y Técnico Steven John Stockdale Funcionario Administrativo y Técnico FEDERACIÓN DE RUSIA Igor Brusentsev Agregado Fuerzas Armadas Nikolay Filatov Funcionario Administrativo y Técnico Ilya Vanifantiev Tercer Secretario Leonid Gerasimenko Funcionario Administrativo y Técnico Dmitry Rastorguev Funcionario Administrativo y Técnico Oleg Petrunin Funcionario Administrativo y Técnico Alexey Zholudev Becario Sergey Sokolov Agregado Administrativo Vyacheslav Kadlets Segundo Secretario Yuri Protchenko Funcionario Administrativo y Técnico Alexey Rozhko Agregado Yury Lezgintsev Ministro Consejero Dmitriy Chernyy Agregado Andrey Vostryakov Agregado Fuerzas Armadas Taras Nechiporenko Consejero FILIPINAS Therese Cantada Rodríguez Tercer Secretario FINLANDIA Aila Eliisa Kojo Agregado 291 FRANCIA Catherine Laurence Sylvie Dougados Experto Cooperación Técnica André Pierre Joseph Sisti Laurent Funcionario Administrativo y Técnico Julien Nicolas André Milli Funcionario Internacional Irene Suzanne Kirsch Experto Cooperación Educacional Marie Catherine Hoareau Ep Experto Cooperación Educacional Quandalle Mathilde Joanne Nicolai Consultor Emilien Antoine Herve Bouchez Consultor Emmanuel Pineda Consejero Carl Poirier Segundo Secretario Emmanuelle Mai Gardille Tercer Secretario Jean‐Christophe Joásl Marie Maignan Experto Cooperación Educacional Xavier Jacquenet Experto Cooperación Educacional Helene Marie‐Therese Jarlier Ep San Experto Cooperación Educacional Segundo Pierre Michel Alexis Bertrand Agregado Fuerzas Armadas Jean‐Michel Andre Bonneau Funcionario Internacional Superior Gallianne Palayret Funcionario Internacional Alain Christian Paul Delorme Funcionario Internacional Anne Pauline Elizabeth Rambaud Alumno en Práctica Pauline Clemence Yvonne Juliette Alumno en Práctica Henrion Victor Pierre Abecassis Consultor Jan Henry Orkisz Funcionario en Comisión Mathieu Jean Isidro Astrónomo Visitante Sophie Marie Christine Archambault Alumno en Práctica Hanna Erika Bonnier Alumno en Práctica GRECIA Panagiotis Louris Agregado Administrativo Konstantinos Peristeras Alumno en Práctica Aglaia Balta Embajador (A) GUATEMALA Wendel Estuardo Arriaza Ayala Becario Cristián Miguel Cabrera Ayala Becario Rudy Alberto Gómez del Cid Consejero HAITÍ Philippe Louis Jacques Becario Jeanty Emmanuel Silencieux Becario Cineus Youben Becario Joseph Jordany Wilkenson Becario Orgella Francoise Becario 292 Barthelemy Oblin Natacha Petit Day Joseph Jean Tardee Philogene Ronick Davenus Cebey Latouche Michael Swauker Scylla Louis Joseph Wilbert Charles‐Pierre Smith Robinson Theodore Saint Fleur Charly Estiverne Dominique Ulrick Charles Cherubin Winal Jacquet Jacques Michael Belioth Valsaint Wilvix Beauvil Emmanuel Cadet Pierre Andre Daudier Edne Cesaire Joseph Leonel Brutus Rose Michelle Duverson Peterson Ernst Joseph Ketly Brice Edrick Altidor Pierre Michel Marcellus Mac Hudson Hilaire Vernet Mackli‐Em‐Ridley Jean Baptiste Md Tanweer Alam Samykannu Rajendran Sanjiv Issar Kodinthirapully Venkateswaran Swaminathan Theodore Sutarto Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario Becario INDIA Funcionario Administrativo y Técnico Agregado Agregado Fuerzas Armadas Agregado Funcionario Administrativo y Técnico IRAK Meethak Jassim Ali Al‐Falahat Becario Ahmed Sabah Talat Agregado IRLANDA Andrew Cardwell Funcionario Internacional ISRAEL Netanel Buskila Funcionario Administrativo y Técnico 293 ITALIA Daniele Marchesi David Volpe Luca Perini Nicola Guarnieri Giorgio Filippi Nicoletta Gliubich Funcionario Internacional Agregado Fuerzas Armadas Agregado Agregado Administrativo Funcionario Internacional Agregado Administrativo Consular JAPÓN Yoshinori Miyajima Segundo Secretario Satomi Tsukano Funcionario Internacional Shinichi Fujiwara Primer Secretario Hiroshi Okamoto Consultor Takahiro Yamaguchi Funcionario Internacional Masafumi Mizuno Funcionario Administrativo y Técnico Tomonori Kotani Funcionario Administrativo y Técnico Rika Yamashita Voluntario Satoru Imamura Primer Secretario Takashi Ito Representante KUWAIT Ahmed Abmo Alzafiri Agregado LÍBANO Brigitta Al‐Ojeil Consejero MALASIA Norhani Binti Hanafiah Funcionario Administrativo y Técnico Noor Ezzwanee Binti Ahmad Agregado MÉXICO Luis Fernando Godoy Rueda Alumno en Práctica Alfonso Flores Alvarado Agregado Fuerzas Armadas José Emilio Balderas Carbajal Agregado Claudia Gabriela Quiroz Mercado Becario Carlos Alexis González Gutierrez Becario Mónica Cantero Sandoval Funcionario Internacional Francisco Cadena Villalpando Becario Juan Carlos Sotelo Mariche Becario Hugo Osvaldo Peña Medina Becario Jorge Alberto Muñoz Rodríguez Becario Aaron Cosme Zavala Becario Fabian Vargas Pizarro Becario Juan Antonio Ortiz Muñoz Becario Socorro Dorantes Moreno Agregado David Del Moral Cordoba Funcionario Internacional 294 NICARAGUA Marcia Andreana Walter Reyes Becario Victor Alexander León López Funcionario Internacional Santiago Antonio Largaespada Becario Fuertes Melvin Josue Mojica Pérez Becario NIGERIA Chive Ignatius Ior Kaave Embajador Concurrente Farouq Yahaya Funcionario en Comisión Haruna Umar Mohammed Becario NORUEGA Hege Araldsen Embajador (A) Inger Hammersmark Ulleberg Primer Secretario Ruth Ouren Vagle Alumno en Práctica PAÍSES BAJOS Elisabeth Wilhelmina Cornelia Smits Consejero ev Verstegen Jan Jelle Van Herksen Agregado Rutger David Janssen Consejero Ena Gabriela Vega Ferrera Becario Delmis Consuelo Pineda Sánchez Becario PAKISTÁN Safdar Hussain Empleado Servicio Misión Shakil Ahmed Siddiqi Funcionario Administrativo y Técnico Muhammad Ishaq Empleado Servicio Misión PANAMÁ Gabriel Obet Dixon Corella Becario Wilson Dawson Iberico Consejero Demetrio Ernesto Martinez Franco Becario Edgar Enrique Vargas Medrano Becario Julio Eliecer Martínez Ramos Becario Jorge Luis Sánchez Samaniego Becario Javier Elías De Los Reyes Valenzuela Becario Edwantz Jaine Sánchez Pineda Becario Aramis Yosuhe Hassan Tingling Becario Benjamín Sambrano Ho Sun Becario Brenda Ofelia Becerra De Contreras Consejero Carlos Alberto Asprilla Rivas Becario Alexis Antonio Samaniego Clark Becario César Augusto Sang De León Becario Liszandro Alfaro López Becario Saturnino Camacho Vásquez Becario 295 Cristián Antonio Martínez Giménez Gabriel Rodrigo Gualberto Echauri Torales Becario Becario PERÚ Gisella Yaksetig Cortés Funcionario Internacional Carmen Rosario Maldonado Gil Funcionario Administrativo y Técnico Luis Gonzalo Cieza Palo Cónsul Adscrito Alejandro Julio Rodríguez Valencia Cónsul Adscrito Mariano Sergio Gutierrez Torero Funcionario Internacional Eduardo Alejandro Ríos Hernández Funcionario Administrativo y Técnico Humberto Rojas Almeyda Funcionario Administrativo y Técnico Arístides Victor Valdivia Gamboa Funcionario Administrativo y Técnico POLONIA Katarzyna Ananicz Becario Aleksandra Maria Piatkowska Embajador (A) Tatiana Skierska Primer Secretario Robert Mariusz Zmarzlinski Agregado Fuerzas Armadas PORTUGAL Luis Lorvao Embajador (A) REINO UNIDO Paul Michael Elliott Funcionario Internacional Alexandra Sigrid Knapton Consejero Angus Macleod Agregado Fuerzas Armadas Karl Julian Zammit‐Maempel Segundo Secretario REPÚBLICA DE COREA Chulwon Park Alumno en Práctica Eunjin Lee Alumno en Práctica Taek Su Kim Becario Chusung Kim Agregado Fuerzas Armadas Seung Jin Baek Funcionario Internacional Min Kyoung Park Alumno en Práctica Jong Wan Kim Becario Hyojeong Kim Alumno en Práctica Jae Jung Kim Becario Seok Hwa Hong Ministro Consejero Kyungwoo Min Funcionario Administrativo y Técnico Eun Rai Kim Becario REPÚBLICA DE ESLOVENIA Tomaz Mencin Embajador Concurrente REPÚBLICA DOMINICANA Ilonka Del Carmen Acosta Coiscou Consejero Wylly Ney Otánez Reyes Becario 296 Felipe Enmanuel Díaz Soto Becario Elaine Alejandra Manon Jiménez Alumno en Práctica REPÚBLICA POPULAR CHINA Songlin Liu Funcionario Administrativo y Técnico Chao Pan Becario Tong Leng Funcionario en Comisión Dan Li Funcionario en Comisión Zengjie Ma Segundo Secretario Jiasheng Fan Funcionario en Comisión Wenjie Sun Agregado Li Liu Agregado Weiping Shen Funcionario Administrativo y Técnico Xia Nian Agregado Yuehua Liu Funcionario Administrativo y Técnico JingJing Zhang Agregado Zhefeng He Agregado Yunting Liu Funcionario en Comisión Hongqi Gu Funcionario en Comisión Xiaojian Cao Funcionario en Comisión RUMANIA Gheorghe Mavrodineanu Funcionario Administrativo y Técnico Andreea Emanuela Mavrodineanu Funcionario Administrativo y Técnico SANTA LUCÍA Shannica Shirley Plummer Becario SUDÁFRICA Nicolette Johanna Grobler Robinson Primer Secretario SUECIA Tomas Korseman Consejero Comercial TAILANDIA Surapon Petch‐Vra Embajador (A) Passavudh Rimcharone Ministro Consejero TAIWÁN Jiin Shuang Lee Funcionario de la Oficina Qua‐Te Lee Funcionario de la Oficina TOGO Dodzivi Eva Kekeli Mouvy Becario TURQUÍA Cagri Dundar Consejero Comercial URUGUAY Heber Roberto Silva Ashfield Funcionario Administrativo y Técnico Mauricio Delgado Becario María Virginia Pereira Castillo Becario 297 Julio César Techera Azambuya Bruno Santiago Canosa Gorke Martín Almitran Marchetti VENEZUELA Gustavo Facundo Niño Niño Victor Alfredo González Rodríguez Sarahi Coromoto Rueda Salazar Andreina Duarte Ávila José Gregorio Mendoza Rodríguez VIETNAM Quang Hieu Tran Dinh Van Tran Becario Becario Becario Becario Becario Becario Consultor Becario Agregado Consejero Comercial MISIONES DIPLOMÁTICAS EXTRANJERAS EN CHILE MISIONES DIPLOMÁTICAS ACREDITADAS EN CHILE – 2012 NOMBRE CARGO FECHA ALEMANIA Embajada de la República Federal de Alemania HANS‐HENNING EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y BLOMEYER‐BARTENSTEIN PLENIPOTENCIARIO 08‐10‐2012 DANIEL MARTIN KRIENER MINISTRO CONSEJERO 29‐07‐2011 CHRISTIAN FREDERIC KÜHLEM CCHRISTIAN SEBASTIAN DORSCHFELDT BARBARA JÜNGER MATTHIAS GUTZEIT AGREGADO DE DEFENSA ADJUNTO CONSEJERO DE ASUNTOS CULTURALES Y PRENSA SEGUNDA SERCRETARIA DE ASUNTOS CONSULARES TERCER SECRETARIO ASUNTOS CULTURALES 06‐07‐2010 06‐08‐2010 06‐08‐2010 ROSEMARIE DICK‐ PODHORNY AGREGADA ADMINISTRATIVA ADJUNTA 19‐07‐2007 HANS THEO SCHNEIDER AGREGADO ADMINISTRATIVO ADJUNTO 21‐07‐2009 KAREN HELDT AGREGADA ADMINISTRATIVA ADJUNTA 10‐08‐2009 UWE KEINERT TERCER SECRETARIO (CONCURRENTE DESDE ARGENTINA) 30‐06‐2010 JULIANE EDELHOF AGREGADA ADMINISTRATIVA 30‐07‐2010 298 24‐03‐2009 UWE SCHREIBER AGREDADO ADMINISTRATIVO 29‐07‐2011 KLAUS PETER BILLER AGREGADO ADMIISTRATIVO ADJUNTO 11‐08‐2012 MICHAEL WOLFER AGREGADO DE ASUNTOS CONSULARES 21‐09‐2012 ANGOLA Embajada de la República de Angola Concurrente desde Brasil NELSON MANUEL COSME EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 14‐03‐2012 ARABIA SAUDITA Embajada del Reino de Arabia Saudita Concurrente desde Argentina TURKI BIN MOHAMED AL EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y 16‐06‐2011 MADI PLENIPOTENCIARIO HASSAN ALANSARI PRIMER SECRETARIO 30‐09‐2010 ARGELIA Embajada de La República Argelina Democrática y Popular NOURREDINE YAZID EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 26‐11‐2008 LOUNES HADJI PRIMER SECRETARIO 24‐07‐2006 SID AHMED BAOUCHE SEGUNDO SECRETARIO 05‐09‐2011 ARGENTINA Embajada de La República Argentina GINÉS GONZÁLEZ GARCÍA MARÍA CELESTE KOCH MANUEL JOSÉ BALAGUER SALAS CORONEL FEDERICO SIDDERS CORONEL CARLOS ALBERTO PODIO CAPITÁN DE NAVÍO DANIEL ALEJANDRO MONTALVO COMODORO GUSTAVO ALFREDO TESTONI NORA ELIZABETH CAPELLO MARTA PARODI JORGE ENRIQUE PERREN EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 24‐12‐2007 MINISTRO 01‐12‐2006 MINISTRO 08‐01‐2008 AGREGADO MILITAR 04‐05‐2009 AGREGADO MILITAR 11‐10‐2011 AGREGADO DE DEFENSA Y NAVAL 05‐08‐2009 AGREGADO AEREO 13‐06‐2009 CONSEJERO 31‐08‐2007 CONSEJERO 28‐03‐2002 CONSEJERO 02‐11‐2009 299 MARÍS MARTHA RASINES ALCARAZ SANDRA ROSANA PITTA PABLO IGNACIO ETCHEVERRY ROMINA CARLA IGLESIA CONSEJERO 23‐08‐2008 PRIMER SECRETARIO 31‐12‐2009 PRIMER SECRETARIO Y CONSUL ADJUNTO 01‐04‐2008 TERCER SECRETARIO 25‐10‐2012 ADRIANA LORENA CONDE AGREGADA ADMINISTRATIVA 27‐03‐2007 NANCY NOEMI CORTESE 01‐03‐2005 AGREGADA ADMINISTRATIVA ARMENIA Embajada de la República de Armenia Concurrente desde Argentina EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO VAHAGN MELIKIAN 28‐11‐2012 AUSTRALIA Embajada de Australia TIMOTHY KANE EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO ADAM COIN PRIMER SECRETARIO DANIEL SULLIVAN CONSEJERO COMERCIAL 03‐07‐2012 MAREE MISAO RINGLAND PRIMER SECRETARIO POLÍTICO ECONÓMICO 31‐03‐2009 PRIMER SECRETARIO Y CÓNSUL 21‐12‐2009 14‐08‐2012 STUART SHAW MARISA LIANA DOMINELLO ANDREAS ZURBRUGG PRIMER SECRETARIO 10‐04‐2010 PRIMER SECRETARIO TRACEY LOUISE MALONE SEGUNDA SECRETARIA 04‐10‐2010 DIWAKA ARUN PRAKASH TERCER SECRETARIO 26‐11‐2010 AUSTRIA Embajada de la República de Austria DOROTHEA AUER EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 14‐03‐2012 GERHARD ERDELY CONSEJERO Y CONSUL 24‐09‐2009 CLEMENS MACHAL AGREGADO COMERCIAL 29‐08‐2009 AZERBAIYÁN Embajada de la República de Azerbaiyán Concurrente desde Argentina EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y MAMMAD AHMADZADA 20‐10‐2011 PLENIPOTENCIARIO BAHAMAS Embajada del Commonwealth de las Bahamas Concurrente desde Jamaica GEOFFREY JOHNSTONE EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 300 13‐03‐1996 BANGLADESH Embajada de la República Popular de Bangladesh Concurrente desde India EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y ABDUL MOMEN 14‐03‐2012 PLENIPOTENCIARIO BARBADOS Embajada de Barbados Concurrente desde Venezuela JOYCE BOURNE PRIMER SECRETARIO BÉLGICA Embajada del Reino de Bélgica EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 26‐08‐2009 ALEXIS BOSSUYT AGREGADO ECONÓMICO Y COMERCIAL 26‐02‐2009 BENOIT RUTTEN AGREGADO Y DELEGADO DE LA COMUNIDAD FRANCESA DE BÉLGICA Y DE LA REGIÓN VALONA 01‐09‐2008 TOM JOZET JOHAN VANDER ELST TERCER SECRETARIO 27‐01‐2011 DIRK VAN EECKHOUT BENÍN Embajada de la República de Benín Concurrente desde Brasil ISIDORE BENJAMIN EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y 08‐10‐2012 AMEDEE MONSI PLENIPOTENCIARIO BRASIL Embajada de la República Federativa de Brasil FEDERICO CEZAR DE ARAUJO EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 14‐12‐2010 CARLOS DA FONSECA CARLOS EDUARDO DE CARVALHO PACHA CORONEL DE EJERCITO ANTONIO EUDES LIMA DA SILVA CORONEL DE EJÉRCITO WAGNER RIBEIRO DA SILVA FILO CAPITÁN DE NAVÍO PAULO CÉSAR COLMENERO LOPES CORONEL DE AVIACIÓN JAIR GOMES DA COSTA SANTOS MAURICIO DA COSTA CARVALLO BERNARDES MINISTRO CONSEJERO 31‐03‐2011 PRIMER SECRETARIO 07‐01‐2011 AGREGADO MILITAR 24‐03‐2010 AGREGADO MILITAR 23‐03‐2012 AGREGADO DEFENSA Y NAVAL 14‐02‐2012 AGREGADO AERONAUTICO 27‐01‐2012 PRIMER SECRETARIO 16‐08‐2010 301 DANIEL AUGUSTO RODRIGUES PONTE CHRISTIANO SAVIO BARROS FIGUEIROA RODRIGO VALLE DA FONSECA RITA BERED DE CURTIS EDUARDO BRIGIDI DE MELLO PRIMER SECRETARIO 18‐08‐2010 PRIMER SECRETARIO 30‐03‐2011 SEGUNDO SECRETARIO 09‐12‐2011 SEGUNDA SECRETARIA 24‐01‐2010 TERCER SECRETARIO 09‐04‐2012 CANADÁ Embajada de Canadá EVELYNE COULOMBE EMABAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLEIPOTENCIARIA CONSEJERO (POLITICA) 11‐08‐2011 PETER FURESZ CONSEJERO COMERCIAL 17‐08‐2009 PATRICIA FULLER ROMANA FRANCISKA HUR CONSEJERA (INMIGRACIÓN) 08‐10‐2012 19‐07‐2010 JEAN KIMMELL CONSEJERO (ADMINISTRACIÓN) Y CÓNSUL 04‐09‐2006 DALE SMYL CONSEJERO (AMINISTRACIÓN) 23‐07‐2012 JENNIFER ANNE COUSINS CONSEJERO (RESIDENTE EN BUENOS AIRES) 09‐09‐2010 CORONEL MARK GILLES DUSSAULT AGREGADO DE DEFENSA AGREGADO DE DEFENSA (RESIDENTE EN BUENOS AIRES) AGREGADO DE DEFENSA (RESIDENTE EN BUENOS AIRES) RICHARD RYAN JEAN GUY FLEURY 01‐07‐2011 05‐11‐1999 14‐08‐2006 TARA ELVIRA LYON BICKIS SEGUNDO SECRETARIO 30‐08‐2010 JESSICA HEPWORTH 11‐08‐2012 AGREGADA CHIPRE Embajada de la República de Chipre concurrente desde Brasil MARTHA MAVROMMATIS EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 06‐07‐2010 COLOMBIA Embajada de la República de Colombia SANTIAGO FIGUEROA SERRANO EMBAJADRO EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 14‐12‐2010 MARÍA GALINDO PEÑA MINISTRO CONSEJERO 08‐04‐2011 302 DIANA PATRICIA MEJÍA MOLINA MAYOR GENERAL CARLOS OVIDIO SAAVEDRA SAENZ GENERAL JAIRO ANTONIO HERAZO MARZOLA TENIENTE CORONEL JAIRO ALBERTO MARTINEZ RUEDA CARLOS JULIO RIVERA DUEÑAS CORONEL JOSÉ WILLIAM ARIAS GARCÍA CORONEL DE POLICÍA NACIONAL JOSÉ ÁNGEL MENDOZA GUZMÁN CORONEL CARLOS ARTURO MARTÍNEZ DÍAZ JORGE HERNAN GUTIERREZ RAMÍREZ CONSEJERA 05‐04‐2011 AGREGADO DE DEFENSA 10‐03‐2010 AGREGADO DE DEFENSA 11‐01‐2012 AGREGADO MILITAR ADJUNTO 01‐03‐2010 AGREGADO DE POLICÍA 15‐07‐2002 AGREGADO DE POLICÍA 23‐02‐2007 AGREGADO DE POLICÍA 14‐03‐2009 AGREGADO POLICIAL 01‐03‐2010 AGREGADO COMERCIAL 18‐05‐2008 COSTA RICA Embajada de la República de Costa Rica JUAN RUGE MOYA MARIAMALIA JIMÉNEZ COTO TONATIUH SOLANO HERRERA EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 04‐07‐2007 MINISTRO CONSEJERO 01‐03‐2010 MINISTRO CONSEJERO 01‐07‐2010 Costa de Marfil Embajada de la República de Costa de Marfil Concurrente desde Brasil SILVESTRE AMON KASSI AKA EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 28‐11‐2012 CROACIA Embajada de la República de Croacia VESNA TERZIC EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 15‐10‐2008 RENEE IVIN MINISTRO CONSEJERO 20‐08‐2012 IVAN PLETIKOS PRIMER SECRETARIO 02‐08‐2012 CUBA Embajada de la República de Cuba ILENEA DIAZ‐ARGÚELLEZ EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y ALASA PLENIPOTENCIARIA 303 03‐03‐2009 MERCEDES GARCÍA ALONSO JORGE LUIS BERNAZA FERNÁNDEZ CONSEJERA 11‐05‐2009 CONSEJERO 08‐02‐2010 DINAMARCA Embajada Real de Dinamarca EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO PRIMER SECRETARIO Y CONSEJERO COMERCIAL LARS STEEN NIELSEN JAKOB TVEDE LAURIDS BASTHOLM REFSLUND LINDA BJORK KARLSDOTTIR PRIMER SECRETARIO 25‐10‐2010 29‐06‐2010 04‐09‐2010 AGREGADA ADMINISTRATIVA Y CONSULAR 01‐09‐2004 ECUADOR Embajada de la República de Ecuador FRANCISCO BORJA CEVALLOS MARJORIE ALEGRÍA ULLOA VERNIMEN LUIS GUILLERMO ARELANO JIBAJA MARÍA DOLORES QUIROZ HEINERT WILSON PATRICIO SANI GUALPA AMERICA LOURDES PEREIRA SOTOMAYOR MIGUEL ALEXANDER EGAS BENAVIDES MAYOR DE POLICÍA MARCELA ABELARDO LÓPEZ AMORES MARY ELIZABETH COZAR MUÑOZ EMABAJDOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 04‐07‐2007 MINISTRA 08‐01‐2011 MINISTRO 15‐02‐2007 AGREGADA CIVIL ADJUNTA 01‐07‐2005 AGREGADO CIVIL ADJUNTO 26‐06‐2012 SEGUNDO SECRETARIO 03‐01‐2008 TERCER SECRETARIO 03‐07‐2012 AGREGADO DE POLICÍA ADJUNTO 05‐04‐2012 AGREGADA POLICIAL 02‐06‐2012 EGIPTO Embajada de la República Árabe de Egipto HAZEM AHDY KRAIRAT EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 28‐05‐2010 OSAMA MOHAMED AHMED ELSAYED SEGUNDO SECRETARIO 01‐07‐2010 SAHER TAHA AGREGADO ADMINISTRATIVO 18‐04‐2011 304 EL SALVADOR Embajada de la República de El Salvador AIDA ELENA MINERO REYES MAURICIO ANTONIO PEÑATE GUZMÁN MARGARITA ROSA ARAGÓN PINEDA MARTA ISABEL RAMOS EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 06‐06‐2005 MINISTRO CONSEJERO 22‐04‐2008 MINISTRA CONSEJERA 03‐02‐2010 MINISTRA CONSEJERA 03‐08‐2010 EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Embajada de los Emiratos Árabes Unidos ABDULLAH MOHAMMED ALMAAINAH EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 16‐06‐2011 SULTAN ALTAEI TERCER SECRETARIO Y CONSUL 20‐06‐2012 ESLOVAQUIA Embajada de la República Eslovaca concurrente desde Argentina EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO PAVEL SIPKA 22‐04‐2009 ESPAÑA Embajada del Reino de España IÑIGO DE PALACIO ESPAÑA EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 20‐10‐2011 DAVID NAVARRO GARCÍA MINISTRO CONSEJERO 01‐08‐2011 JAIME ALEJANDRO MORENO BAU 02‐08‐2010 INES SERENO ALVAREZ JUSTINA BERMUDEZ MEDINA JOSÉ ANTONIO GARCÍA LOPEZ PRIMER SECRETARIO Y ENCARGADO DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS CONSEJERO DE EDUCACIÓN (CONCURRENTE DESDE BUENOS AIRES) 30‐01‐2007 CONSEJERA DE INFORMACIÓN Y PRENSA 26‐08‐2009 CONSEJERO ECONÓMICO Y COMERCIAL 01‐09‐2009 CONSEJERO 16‐01‐2009 COMSEJERO CIVIL 18‐12‐2009 JOSÉ ANTONIO GODAR MOREIRA FRANCISCO HELLIN SANCHEZ ESTADO DE PALESTINA MAY KAILEH Embajada del Estado de Palestina en Chile EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 305 25‐02‐2011 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Embajada de los Estados Unidos de América ALEJANDRO DANIEL WOLFF EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 25‐10‐2010 JAMES L. WILLIAMS MITCHELL GREGORY LARSEN LAWRENCE NELSON CORWI CORONEL ROBERT SCOTT BARKER CAPITÁN DE NAVÍO RONALD PAUL TOWSEND MINISTRO CONSEJERO 04‐07‐2010 ALEXANDER J. ROMERO CONSEJERO PARA ASUNTOS COMERCIALES 19‐07‐2007 CONSEJERO DE PRENSA Y CULTURA 20‐09‐2012 AGREGADO MILITAR 02‐07‐2012 AGREGADO DE DEFENSA Y NAVAL 24‐06‐2010 PRIMER SECRETARIO 10‐10‐2008 KENNETH MICHAEL GUNN AGREGADO CIVIL ADJUNTO 04‐07‐2008 JAMES M. FAIRMAN AGREGADO CIVIL 27‐12‐2006 STEVEN HUNT AGREGADO CIVIL 18‐07‐2009 MAYOR DE EJÉRCITO TODD J. HANLON AGREGADO MILITAR ADJUNTO 26‐02‐2007 STEVEN WAYNE HATCHER SEGUNDO SECRETARIO 31‐05‐2006 SARAH KATHLEEN CLYMER SEGUNDO SECRETARIO Y VICECONSUL 01‐05‐2012 PAUL MICHAEL VALDEZ SEGUNDO SECRETARIO 28‐06‐2011 TRISTAN MARK SPICELAND SEGUNDO SECRETARIO 25‐09‐2011 JASON POWELL JEFREYS SEGUNDO SECRETARIO 14‐11‐2011 CHARLES FREDERICK SETEN SEGUNDO SECRETARIO 28‐12‐2011 BRIAN MANNING SEGUNDO SECRETARIO 21‐06‐2012 TERCER SECRETARIO 09‐06‐2011 TERCER SECRETARIO 13‐10‐2011 AGREGADO CIVIL 24‐05‐2009 LISELI PENNINGS AGREGADA CIVIL 08‐03‐2010 RICHARD ERNEST MCCOTMICK AGREGADO CIVIL 03‐06‐2010 JEFREY MATHEW RIDENOUR JOSANDA EVELYN JINNETTE JEROLD MARK ROBERTSON 306 PAUL ALEXANDER HEDQUIST PAUL SALARNO AGREGADO CIVIL ADJUNTO 16‐07‐2010 AGREGADO CIVIL 22‐07‐2010 AGREGADO CIVIL 09‐09‐2010 MICHAEL JOSEPH MORRIS AGREGADO CIVIL DONNA ROACH AGREGADO CIVIL EDMONDS JUDITH SMITH HALL AGREGADA CIVIL 28‐12‐2010 ERIC METZ RACHEL ELIZABETH BICKFORD EDMUNDO GARCÍA AGREGADO LEGAL 03‐11‐2010 AGREGADO AGRÍCOLA 22‐07‐2010 AGREGADO ADJUNTO 18‐07‐2011 NEIL J. V. AGREGADO ADMINISTRATIVO ADJUNTO 04‐09‐2012 LISSA ANNE MORGAN 21‐07‐2011 04‐01‐2012 FEDERACIÓN RUSA Embajada de la Federación Rusa MIKHAIL ORLOVETS EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 12‐09‐2011 YURY LEZGINTSEV PRIMER CONSEJERO 17‐06‐2012 VLADIMIR MUZYCHENKO CONSEJERO CAPITÁN DE NAVÍO AGREGADO MILITAR, NAVAL Y ARERO SERGEY ERSHOV 26‐08‐2010 31‐03‐2009 ALEXANDER MYTAREV PRIMER SECRETARIO 24‐12‐2009 ARKADY ZYURIN PRIMER SECRETARIO 25‐09‐2012 VYATHESLAV KADLETS SEGUNDO SECRETARIO 04‐09‐2012 MARAT KARIMOV SEGUNDO SECRETARIO 24‐05‐2010 DMITRY KONSHIN SEGUNDO SECRETARIO 12‐10‐2011 PETR ANSIMOV AGREGADO ADMINISTRATIVO 21‐09‐2009 ELENA PLATONOVA AGREGADA 08‐09‐2009 ALEXEY VOROBIEV AGREGADO ADMINISTRATIVO 24‐06‐2010 ALEXEY ROZHKO AGREGADO 26‐07‐2012 SERGEY SOKOLOV AGREGADO ADMINISTRATIVO 06‐09‐2012 FILIPINAS Embajada de la República de Filipinas MARÍA CONSUELO PUYAT‐REYES EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 10‐03‐1999 PAUL VINCENT LUNA UY THERESE RODRÍGUEZ CANTADA MINISTRO Y CÓNSUL GENERAL 28‐03‐2008 TERCER SECRETARIO Y VICECÓNSUL 27‐03‐2012 307 ERIBERTO C. CASTILLO AGREGADO Y ASITENTE 28‐08‐2007 THELMA R. CASTILLO AGREGADA ADMINISTRATIVA 28‐08‐2007 WINNIE S. SIMBAHAN AGREGADA DE FINANZAS 26‐08‐2007 EDGAR BIGASIN GUINTO AGREGADO CULTURAL DE ARCHIVOS Y COMUNICACIONES 28‐04‐2010 FINLANDIA Embajada de Finlandia ILKKA HEISKANEN EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 25‐10‐2010 HANNA LEPISTO PRIMER SECRETARIO 01‐08‐2010 HETA PYHALAHTI CONSEJERA COMERCIAL 19‐05‐2008 FRANCIA Embajada de Francia EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO MARC GIACOMINI YVES CADILHON CONSEJERO ECONÓMICO Y COMERCIAL CONSEJERO DE COOPERACIÓN Y ACCIÓN CULTURAL PHILIPPE VALERI PASCAL JEAN BERNARD DELISLE CARL POIRIER REGIS RENE DENIS BOUGET TENIENTE CORONEL CHRISTIAN DEVY 20‐10‐2011 28‐10‐2009 08‐09‐2008 CONSEJERO REGIONAL DE COOPERACIÓN 02‐09‐2011 SEGUNDO SECRETARIO 03‐09‐2012 TERCER SECRETARIO 03‐08‐2010 AGREGADO DE SEGURIDAD INTERINA (ARGENTINA) GABÓN Embajada de la República Gabonesa Concurrente desde Brasil EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO JEROM ANGOUO 28‐11‐2012 GRECIA Embajada de la República Helénica AGLAIA BALTA EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 14‐03‐2012 VAIANI GAIDATZI PRIMERA SECRETARIA 03‐02‐2011 PANAGIOTIS LOURIS AGREGADO 19‐01‐2012 PANAGIOTA LOUMOU AGREGADA ADMINISTRATIVA 10‐03‐2011 GUATEMALA Embajada de la República de Guatemala GUSTAVO ADOLFO LOPEZ EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y CALDERÓN PLENIPOTENCIARIO 308 23‐03‐2011 GUINEA ECUATORIAL Embajada de la República de Guinea Ecuatorial concurrente desde Brasil TEODORO BUYOGO NSUE EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y OKOMO PLENIPOTENCIARIO 20‐06‐2002 HAITÍ Embajada de la República de Haití EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO HONDURAS JEAN‐VICTOR HARVEL JEAN‐BAPTISTE 08‐10‐2012 Embajada de la República de Honduras MARÍA DEL CARMEN NASSER DE RAMOS EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 25‐10‐2010 ARACELY BANEGAS MINISTRA CONSEJERA EN ASUNTOS ECONÓMICOS 03‐08‐2010 CESAR RAUL MARÍN GRANADOS MINISTRO CONSEJERO ENCARGADO DE ASUNTOS ECONÓMICOS 17‐07‐2007 HERMINIO PINEDA BAUTISTA MINISTRO CONSEJERO ENCARGADO DE ASUNTOS CONSULARES 07‐03‐2011 CORONEL DE INFANTERÍA D.E.M. LEONARDO AGREGADO DE DEFENSA MUÑOZ RAMIREZ JOHANA CABRERA AGREGADA CULTURAL 31‐03‐2009 12‐07‐2010 HUNGRÍA Embajada de la República de Hungría concurrente desde Argentina EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLEINIPOTENCIARIO PÁL VARGA KORITÁR 16‐06‐2011 INDIA Embajada de la República de la India PRADEEP KUMAR KAPUR EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 03‐03‐2009 SRINIVASAN RAGHAVAN CONSEJERO 08‐11‐2011 DHARAM VIR SINGH COMODORO SANJIV ISSAR SEGUNDO SECRETARIO 23‐10‐2009 AGREGADO DE DEFENSA 30‐08‐2012 TERCER SECRETARIO Y ENCARGADA DE ASUNTOS CONSULARES INDONESIA TRI ASTUTI 24‐08‐2011 Embajada de la República de Indonesia ALOYSIUS LELE MAJDA EMABAJDOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 309 25‐10‐2010 CONSEJERO‐ ENCARGADA DE ASUNTOS 26‐10‐2010 ECONÓMICOS Y COMERCIALES SEGUNDO SECRETARIO‐CÓNSUL ENCARGADO DE ASUNTOS CONSULARES Y PROTOCOLO ENCARGADA DE ASUNOTS PROTOCOLORES 24‐08‐2011 Y CONSULARES ROMANNA SIRAIT HERRY PURWANTO TRI ASTUTI ADE MANDANG RUSWANDI AGREGADO AMINISTRATIVO 05‐09‐2012 IRAK Embajada de la República de Irak EGREGADO Y CÓNSUL ENCARGADO DE NEGOCIOS A.I ALI HUSSEIN SALEK 03‐08‐2012 IRÁN Embajada de la República Islámica de Irán HOUSHANG KARIMI ABHARI EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 25‐10‐2010 ESMAEIL RAZAGHI SEGUNDO SECRETARIO Y CÓNSUL 19‐10‐2012 IRLANDA Embajada de Irlanda concurrente desde Argentina JAMES MCINTYRE EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 20‐10‐2011 ANDREW NOONAN SEGUNDO SECRETARIO 29‐07‐2010 ISLANDIA Embajada de la República de Islandia concurrente desde Estados Unidos HELGI AGUSTSSON EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 09‐03‐2004 ISLAS MARSHALL Embajada de la República de las Islas Marshall concurrente desde Naciones Unidas BANNY DE BRUN EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 14‐10‐2002 ISRAEL Embajada del Estado de Israel DAVID DADONN HILLY GAL‐OR CORONEL MOCHE OR RON BRUMMER EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO PRIMER SECRETARIO Y ENCARGADA DE ASUNTOS CONSULARES AGREGADO DE DEFENSA, MILITAR, NAVAL Y AEREO SEGUNDO SECRETARIO 310 03‐09‐2009 11‐08‐2011 06‐09‐2011 18‐10‐2010 ITALIA Embajada de la República Italiana VICENZO PALLADINO LAMBERTO MARÍA MORUZZI CAPITÁN DE NAVÍO ANDREA FORCIGNANO LUDOVICO CARLO CAMUSSI PAOLO FAZZINO EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 22‐12‐2009 CONSEJERO 11‐08‐2008 AGREGADO DE DEFENSA, MILITAR, NAVAL Y AEREO 22‐12‐2009 SEGUNDO SECRETARIO COMERCIAL 01‐10‐2010 AGREGADO DE ASUNTOS CULTURALES 12‐01‐2009 DANIELA FULVI AGREGADA PARA ASUNTOS COMERCIALES 17‐01‐2007 GIUSEPPE MANENTI AGREGADO PARA ASUNTOS COMERCIALES 04‐04‐2011 NICOLETTA GLIUBICH LUCA PERINI AGREGADO ASUNTOS ADMINISTRATIVOS, CONSULARES Y SOCIALES AGREGADO ASUNTOS ADMINISTRATIVOS 05‐03‐2012 19‐11‐2012 JAPÓN Embajada del Japón HIDENORI MURAKAMI EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 20‐10‐2011 MASATO MATSUI MINISTRO CONSEJERO 04‐06‐2011 SHINJI MAEDA PRIMER SECRETARIO 20‐07‐2008 MIKIO KITAMURA PRIMER SECRETARIO 15‐03‐2010 SHINICHI FUJIWARA PRIMER SECRETARIO 20‐06‐2012 RYUICHI SAWADA SEGUNDO SECRETARIO 18‐04‐2008 SERSUKO FUJIMA SEGUNDA SECRETARIA 03‐04‐2008 MASASHI HOSOMI SEGUNDO SECRETARIO 10‐08‐2010 YOSHIHIRO MIZOGUCHI SEGUNDO SECRETARIO Y CÓNSUL 25‐04‐2011 MASAYUKI NISHI TERCER SECRETARIO 25‐01‐2010 HITOMI KON AGREGADA CIVIL 09‐08‐2011 JORDANIA Embajada del Reino Hachemita de Jordania IBRAHIM AWAWDEH EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 15‐10‐2008 KHALED ALI FARHAN BANISALMAN TERCER SECRETARIO ENCARGADO DE LOS ASUNTOS CONSULARES 01‐07‐2009 311 KENYA Embajada de Kenya concurrente desde Brasil EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO KIRIMI PETER KABELA 28‐11‐2012 KUWAIT Embajada del Estado de Kuwait REEM M. AL‐KHALED EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 23‐03‐2011 AMIRA ALDASHTI SEGUNDA SECRETARIO 25‐01‐2011 BADER AL SAQER TERCER SECRETARIO 15‐12‐2010 MOHAMMED AL‐ZAMEL AGREGADO 15‐07‐2011 ALHMED AL‐ZAFIRI AGREGADO 18‐07‐2012 LÍBANO Embajada de la República del Líbano PRIMER SECRETARIO Y CÓNSUL ENCARGADA DE NEGOCIOS A.I BRIGITTA AL‐OJEIL HICHAM CHEAIB 03‐08‐2012 18‐04‐2011 MALASIA Embajada de Malasia GENESON SIVAGURUNATHAN EMBAJADOR EXTRAODINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 12‐09‐2011 WESTMORELAND PALON CONSEJERO 20‐12‐2010 MALAWI FRANCIS MOTO Embajada de Malawi concurrente desde Brasil EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO MALÍ 28‐11‐2012 Embajada de la República de Malí concurrente desde Estados Unidos ABDOULAYE DIOP EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 11‐11‐2004 MARRUECOS Embajada del Reino de Marruecos ABDELKADER CHAUI LUDIE EMBAJADOR EXTARORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 03‐03‐2009 ABDELAZIZ FANDI CONSEJERO 01‐09‐2008 AZZEDINE BOUAYACH CONSEJERO 07‐04‐2010 ABDELILAH NEJJARI CONSEJERO 01‐09‐2009 MOHAMED AKHOUYA SEGUNDO SECERETARIO 01‐09‐2010 312 ABDELKADER BOUDARINE AGREGADO FINANCIERO 11‐07‐2006 MÉXICO Embajada de los Estados Unidos Mexicanos MARIO LEAL CAMPOS ARTURO ESPARZA VARGAS CORONEL DE LA FUERZA AEREA JAVIER EDUARDO ALVARADO ROA JOEL ABRAHAM ENRIQUEZ PEREZ JUAN MANUEL SANTIN DEL RIO JORGE FRANCISCO DE LA LAMA REBOLLEDO ALEJANDRO RAMOS CARDOSO PERLA CRISTAL ALVARADO CHAVEZ RUBEN ANTONIO RAMIREZ CARBALLO SOCORRO DORANTES MORENO EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 22‐07‐2008 MINISTRO 25‐11‐2012 AGREGADO MILITAR Y ADJUNTO 06‐12‐2009 CONSEJERO 22‐02‐2010 PRIMER SECRETARIO AGREGADO CULTURAL 13‐10‐2008 SEGUNDO SECRETARIO 26‐08‐2005 SEGUNDO SECRETARIO 04‐05‐2009 SEGUNDA SECRETARIA 08‐09‐2010 AGREGADO 23‐09‐2009 AGREGADA ADMINISTRATIVA Y ENCARGADA DE LA SECCIÓN CONSULAR NAMIBIA 12‐01‐2012 Embajada de la República de Namibia concurrente desde Brasil EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO LINEEKELA MBOTI 16‐06‐2011 NEPAL Embajada del Reino de Nepal concurrente desde Brasil PRADHUMANA BIKRAM EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y 08‐10‐2012 SHAH PLENIPOTENCIARIO NICARAGUA Embajada de la República de Nicaragua MARÍA LUISA ROBLETO AGUILAR EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 25‐10‐2007 LYLLIAM DEL CARMEN MENDEZ TORRES CONSEJERA 06‐05‐2009 NIGERIA Embajada de la República Federal de Nigeria concurrente desde Argentina BARRISTER CHIVE KAAVE EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 28‐11‐2012 ISOKEN IKPONMWOSA PRIMER SECRETARIO 19‐10‐2010 313 NORUEGA Real Embajada de Noruega HEGE ARALDSEN EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 08‐10‐2012 ARE NAGODA PRIMER SECRETARIO 17‐08‐2010 INGER H. ULLEBERG SEGUNDO SECRETARIO 20‐08‐2012 NUEVA ZELANDIA Embajada de Nueva Zelandia JOHN E. CAPPER EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 14‐08‐2012 DAVID LUXTON PRIMER SECRETARIO 22‐10‐2008 MICHAEL STEVEN WEBB SEGUNDO SECRETARIO 20‐12‐2010 ORDEN MILITAR DE MALTA Embajada de la Soberana Orden Militar de Malta EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y FERNANDO PEREZ EGERT PLENIPOTENCIARIO 13‐06‐2012 PAISES BAJOS Embajada Real de los Países Bajos JOHAN VAN DER WERFF EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 03‐09‐2009 ABRAHAM DE RUKE PRIMER SECRETARIO 16‐01‐2011 MARIA ANTONIETA LAAN SEGUNDA SECRETARIA AGREGADO POLICIAL (CONCURRENTE DESDE CARACAS) IWAN SWARTJES 06‐07‐2012 02‐09‐2004 PAKISTÁN Embajada de la República Islámica de Pakistán EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO BURHANUL ISLAM 15‐10‐2008 PANAMÁ Embajada de la República de Panamá MERCEDES ALFARO DE LOPEZ EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA PARAGUAY 23‐11‐2009 Embajada de la República del Paraguay TERUMI MATSUO DE CLAVEROL EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA LOURDES BOGADO DE MINISTRA INSFRAN MIGUEL ANGEL CABRERA CONSEJERO ALDERETE 20‐07‐2011 07‐03‐2008 314 23‐11‐2009 DARÍO ANTONIO FRANCO CONSEJERO ECHEVERRÍA 21‐02‐2011 CORONEL LUIS BLENGIO ALVARIZA IGARZABAL AGREGADO DE DEFENSA 01‐03‐2005 CORONEL D.E.M. JOSÉ LUIS MIERES LOPEZ AGREGADO MILITAR 19‐01‐2011 PERÚ Embajada de la República del Perú EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO CARLOS PAREJA RÍOS GUIDO OCTAVIO TORO MINISTRO CORNEJO RAÚL HIDALGO GALLEGOS CONSEJERO SILVIA LILIAN ELIZABETH SEPERACK GAMBOA RODOLFO ENRIQUE CORONADO MOLINA CARLOS ALBERTO MANCHEGO GARDOIS CORONEL E.P JORGE LUIS VARGAS ORTIZ CORONEL F.A.P. CARLOS ALBERTO RODRIGUEZ ZEGARRA CAPITÁN DE NAVÍO LUIS JOSÉ POLAR FIGARI CORONEL F.A.P JUAN CARLOS CASTRO MALARIN HUMBERTO VELASQUEZ GUEVARA JEAN FRANCOIS MERLET MAZOTTI CORONEL P.N.P. ALDO MARCIAL FIGUEROA RODRIGUEZ 22‐04‐2009 26‐08‐2007 01‐11‐2011 CONSEJERA ECONÓMICA Y COMERCIAL 01‐03‐2009 MINISTRO CONSEJERO 01‐07‐2009 CONSEJERO 15‐04‐2011 AGREGADO DE DEFENSA Y MILITAR 23‐04‐2009 AGREGADO DE DEFENSA Y AEREO 16‐02‐2011 AGREGADO NAVAL 06‐05‐2009 AGREGADO AEREO 06‐05‐2009 SEGUNDO SECRETARIO 01‐01‐2009 SEGUNDO SECRETARIO 01‐04‐2010 AGREGADO POLICIAL 30‐03‐2010 POLONIA Embajada de la República de Polonia ALEKSANDRA PLATKOWSKA EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 08‐10‐2012 GRAZYNA MACHALEK RADOSLAW BOGUSZ SMYK PRIMERA CONSEJERA 27‐02‐2009 SEGUNDO SECRETARIO 22‐09‐2009 315 PORTUGAL Embajada de la República Portuguesa LUIS LORVÄO EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO BEATRIZ DA SILVA CONSEJERA MOREIRA JORGE MANUEL ARSENIO AGREGADO ECONÓMICO Y COMERCIAL SALVADOR REINO UNIDO 10‐05‐2012 17‐08‐2009 20‐04‐2009 Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte JON BENJAMIN RUSSELL NICHOLAS BAKER JANET ELIZABETH HUNTINGTON STEPHEN AGNEW THOMAS JAMES WARWICK EMBAJAOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 22‐12‐2009 MINISTRO CONSEJERO 15‐06‐2009 CONSEJERA 31‐08‐2009 PRIMER SECRETARIO 11‐08‐2008 PRIMER SECRETARIO 30‐02‐2009 REPÚBLICA ÁRABE SIRIA Embajada de la República Árabe Siria SAKER ELMELHEM MINISTRO CONSEJERO ENCARGADO DE NEGOCIOS A.I 03‐08‐2012 AYHAM ADI SEGUNDO SECRETARIO 30‐08‐2011 IYAD MIRO AGREGADO ADMINISTRATIVO 17‐07‐2010 REPÚBLICA CHECA Embajada de la República Checa EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO PRIMER SECRETARIO 26‐03‐2008 KAMILA HRABAKOVA PRIMER SECRETARIO Y CÓNSUL 24‐08‐2010 DAVID KOCIAN AGREGADO ADMINISTRATIVO 31‐01‐2010 ZDENEK KUBANEK PETER JACINA 01‐10‐2009 REPÚBLICA DE COREA HWANG EUI‐SEUNG HONG SEOK HWA Embajada de la República de Corea EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO MINISTRO CONSEJERO 28‐02‐2012 PARK SUN TAE CONSEJERO 25‐02‐2010 CHUSUNG KIM AGREGADO DE DEFENSA 01‐08‐2012 JANG LEE PRIMER SECRETARIO 29‐08‐2012 316 16‐06‐2011 YI SEOK WEON SEGUNDO SECRETARIO Y CÓNSUL 18‐08‐2010 KIM SUGUL SEGUNDO SECRETARIO 02‐07‐2009 CHA JI YEON TERCER SECRETARIO 28‐08‐2010 REPÚBLICA DE ESLOVENIA Embajada de la República de Eslovenia concurrente desde Argentina EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y TOMAZ MENCIN 20‐10‐2011 PLENIPOTENCIARIO REPÚBLICA DOMINICANA Embajada de la República Dominicana PABLO ARTURO MARIÑEZ EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y ALVAREZ PLENIPOTENCIARIO ANTONIO PEREZ MINISTRO CONSEJERO LANTIGUA GREYSIS LIZARDO MINISTRA CONSEJERA OVALLES NINOTCHKA JOSEFINA MINISTRA CONSEJERA TORRES CASTRO MAYRA VENTURA CONSEJERA PICHARDO CÉSAR DANIEL NUÑEZ AGREGADO MILITAR, NAVAL Y AEREO CORTORREAL CLAUDIA RAQUEL AVILÉS PRIMER SECRETARIA BLONDA FONDEUR SHEILA JULISSA CASTILLO PRIMERA SECRETARIA PAOLA PATRICIA REYES PRIMERA SECRETARIA DÍAZ LUISA YNES ALMONTE PRIMERA SECRETARIA TORRES REPÚBLICA POPULAR CHINA 30‐06‐2009 18‐06‐1998 25‐10‐2004 03‐06‐2009 30‐12‐2009 20‐07‐2011 24‐04‐2007 24‐08‐2009 06‐02‐2011 05‐10‐2011 Embajada de la República Popular de China YANG WANMING EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTECIARIO 13‐06‐2012 ZHANG RUN CONSEJERO POLÍTICO 15‐03‐2010 SHAO YINGJUN CONSEJERA ECONÓMICA Y COMERCIAL 31‐08‐2007 HE HUA CORONEL SUPERIOR HUANGFU QUNXING XUE ZHOUTANG AGREGADO MILITAR, NAVAL Y AEREO ADJUNTO AGREGADO DE DEFENSA, MILITAR, NAVAL Y AEREO AGREGADO DE DEFENSA, MILITAR, NAVAL Y AEREO 16‐03‐2011 07‐08‐2008 CORONEL CUI YONGMAO AGREGADO ADJUNTO DE DEFENSA, MILITAR, NAVAL Y AEREO 10‐03‐2011 WU YONGYE AGREGADO MILITAR ADJUNTO 26‐05‐2005 317 23‐05‐2008 LI BAOZHANG CONSEJERO 19‐08‐2006 GUO DELIN PRIMERA SECRETARIA 08‐04‐2004 LI ZHIXIANG PRIMER SECRETARIO 26‐09‐2008 ZHANG FUGANG PRIMER SECRETARIO 13‐12‐2008 CAI LIQUAN PRIMER SECRETARIO 10‐04‐2011 MAOJIN CHEN PRIMER SECRETARIO 22‐05‐2011 SHANGANG JIA PRIMER SECRETARIO 24‐05‐2011 WANG XUERONG SEGUNDO SECRETARIO 04‐06‐2002 MA ZENGJIE SEGUNDO SECRETARIO 09‐09‐2012 WANG HONGLIANG SEGUNDO SECRETARIO 27‐04‐2008 WANG NAIFENG SEGUNDA SECRETARIA 17‐01‐2011 HE ZHENG TERCER SECRETARIO 25‐09‐2008 WU QINGJUNG TERCER SECRETARIO 01‐12‐2011 LI QI TERCER SECRETARIO 09‐02‐2012 ZHANG XI AGREGADO ADMINISTRATIVO 01‐08‐2001 LI MINGYOU AGREGADO ADMINISTRATIVO 26‐05‐2005 HAO QUANSHENG AGREGADO ADMINISTRATIVO 20‐12‐2010 LI JIAYING AGREGADA DE PRENSA 05‐08‐2010 REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA Embajada de la República Popular Democrática de Corea concurrente desde Republica Popular China PAK HYOK EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO RUMANIA 05‐09‐2006 Embajada de Rumania EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y FLORIN ANGELO FLORIAN PLENIPOTENCIARIO CAMELIA JIPA PRIMERA SECRETARIA 23‐03‐2011 SARMIZA BUMBARU 25‐09‐2010 CONSEJERA ECONÓMICA 01‐10‐2010 SANTA SEDE MONSEÑOR IVO SCAPOLO MONSEÑOR ALEXANDER CIFUENTES CASTAÑO Nunciatura Apostólica ARZOVISPO TITULAR DE EQUILIO NUNCIO APOSTÓLICO Y DECANO DEL CUERPO DIPLOMÁTICO CONSEJERO 14‐08‐2009 318 12‐09‐2011 SERBIA Embajada de Serbia concurrente desde Argentina GORDANA VIDOVIC EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 23‐11‐2009 D. MARTIN SIMOVIC PRIMER SECRETARIO 04‐06‐2005 SVETLANA JOVANOVIC SEGUNDO SECRETARIO 07‐10‐2004 SINGAPUR Embajada de la República de Singapur CHEONG YIP SENG EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO ARTURO ALESSANDRI COHN CÓNSUL HONORARIO PETER HILL REPRESENTANTE COMERCIAL HONORARIO 06‐07‐2010 SUDÁFRICA Embajada de la República de Sudáfrica LIANA HATTINGH CONSEJERA ENCARGADA DE NEGOCIOS A.I 09‐12‐2010 REFILWE MPHAKA SEGUNDA SECRETARIA (POLÍTICO) PRIMER SECRETARIO (ENCARGADA DE ASUNTOS CONSULARES) AGREGADA DE DEFENSA (CONCURRENTE DESDE ARGENTINA) SUECIA NICOLETTE ROBINSON CAPITÁN DE NAVÍO SONICA VAN ROOYEN EVA ZETTERBERG ANDERS INGEMAR CEDERBERG JONAS JOSE MONTPAZ ANNA MALMBERG Embajada del Reino de Suecia EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA 29‐04‐2011 23‐04‐2012 17‐03‐2011 03‐03‐2009 MINISTRO CONSEJERO 23‐07‐2012 PRIMER SECRETEARIO 22‐07‐2009 SEGUNDA SECRETARIA 27‐11‐2011 SUIZA YVONNE BAUMANN AGNES CHRISTELER TROESCH MARTINE BARSET Embajada de la Confederación Suiza EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA SEGUNDO SECRETARIO 30‐01‐2009 AGREGADA CULTURAL 13‐08‐2010 319 28‐05‐2010 SURINAM Embajada de la República de Suriname concurrente desde Brasil MARLON FAISAL MOHAMED‐HOESEIN EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 08‐10‐2012 SWAZILANDIA Embajada del Reino de Swazilandia concurrente desde Estados Unidos EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO EPHRAIM M. HLOPHE 22‐07‐2008 TAILANDIA Embajada Real de Tailandia EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA SATHANA KASHEMSANTA CONSEJERO ENCARGADO DE ASUNTOS NA AYUDHYA CULTURALES UTOOMPORN AMPAIVIT PRIMER SECRETARIO SURAPON PETCH‐VRA PRAPASRI CHETSONKCUL SEGUNDO SECRETARIO CHINTANA AGREGADO ADMINISTRATIVO RUANGJARIYASILP TRINIDAD Y TOBAGO 28‐11‐2012 15‐10‐2010 30‐12‐2009 17‐06‐2011 17‐06‐2011 Embajada de la República de Trinidad y Tobago concurrente desde Brasil EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO HAMZA RAEEQ 14‐03‐2012 TURQUÍA Embajada de la República de Turquía HAYATI GÜVEN EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 14‐03‐2012 ÖZGUR ULUDUZ CONSEJERO AGREGADO DE NEGOCIOS A.I 01‐09‐2011 MUSTAFA SERHAN KARA CONSEJERO COMERCIAL 25‐08‐2009 ISMAIL HAKKI GÖKAL CONSEJERO COMERCIAL 09‐02‐2011 SELCUK ALKAN AGREGADO ADMINISTRATIVO 14‐09‐2009 EMRE KARABATAK AGREGADO ADMINISTRATIVO 01‐02‐2010 UCRANIA Embajada de Ucrania concurrente desde Argentina OLEKSANDR TARANENKO EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 320 22‐04‐2009 UGANDA Embajada de Uganda concurrente desde Estados Unidos KAMUNANWIRE KARUKUBIRO EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 30‐06‐2009 URUGUAY Embajada de la República Oriental del Uruguay PEDRO VAZ RAMELA EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 25‐10‐2010 ANA INES ROCANOVA MINISTRA CONSEJERA 07‐02‐2011 RICARDO JAVIER BALUGA PRIMER SECRETARIO BELLO CORONEL (AV) EDUARDO MARIO PELACCHI AGREGADO DE DEFENSA VAILLANT ALEJANDRA CASTIÑEIRA SEGUNDO SECRETARIO LILIANA GARCÍA SOSA AGREGADA CULTURAL AD HONOREM 17‐05‐2005 03‐03‐2011 25‐02‐2010 20‐08‐2008 VENEZUELA Embajada de la República Bolivariana de Venezuela MARISELA ANTONIA MINISTRA CONSEJERA BERMUDEZ BARRIOS KELLY CAROLINA PIÑA SEGUNDO SECRETARIO GUTIERREZ IVETTY FERRER CARDONA SEGUNDA SECRETARIA SORIYUL MARBELLA JOSEFINA ALVARADO SEGUNDA SECRETARIO RODRIGUEZ GENERAL DE BRIGADA (AVIACIÓN) RAMÓN AGREGADO DE DEFENSA ANTONIO MORENO GUEVARA NAICA NAYYBE OJEDA AGREGADA ADMINISTRATIVA RODRIGUEZ VIETNAM 08‐03‐2005 14‐04‐2008 10‐01‐2011 26‐03‐2008 01‐02‐2008 Embajada de la República Socialista de Vietnam EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y HA THI NGOC HA PLENIPOTENCIARIA BANH YEN THE CONSEJERO 05‐04‐2011 TRAN DINH VAN CONSEJERO COMERCIAL 25‐06‐2012 NGUYEN ANH MINH TERCER SECRETARIO 24‐02‐2010 TRAN QUANG HIEU AGREGADO 28‐08‐2012 321 20‐06‐2007 16‐06‐2011 UNIÓN EUROPEA Delegación de la Unión Europea RAFAEL DOCHAO MORENO EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO 08‐10‐2012 NICOLA ARDITO PRIMER CONSEJERO 04‐01‐2010 ALEXANDRA KNAPTON PRIMERA SECRETARIA 03‐09‐2012 JAIME RUIBAL AGREGADO 01‐04‐2009 JAVIER CAVANILLAS AGREGADO 31‐08‐2009 MARIANNE SURANYI AGREGADA 31‐08‐2009 CLAUDIA GEIER AGREGADA 02‐02‐2009 RICARDO AGUADO AGREGADO 04‐01‐2010 NATHALIE GRIECO AGREGADA JOSÉ ANTONIO CORTIJO AGREGADO 26‐04‐2012 ORGANISMOS INTERNACIONALES EN CHILE ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONAES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS (ACNUR) REPRESENTANTE REGIONAL PARA EL SUR DE AMÉRICA DEL SUR EVA DEMANT 04‐02‐2010 BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (BID) MARÍA CAMILA URIBE REPRESENTANTE 01‐03‐2011 SANCHEZ COMISIÓN ECONÓMICA PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE (CEPAL) SECRETARIA EJECUTIVA DE LA COMISIÓN ECONÓMICA PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE ALICIA BARCENA ERNESTO BRUNO OTTONE SECRETARIO EJECUTIVO A.I. FERNANDEZ 01‐07‐2008 01‐03‐2006 COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA (CICR) Delegación Regional para Chile, Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay con sede en Buenos Aires GERARD PEYTRIGNET DELEGADO REGIONAL PARA CHILE, ARGENTINA, BOLIVIA, PARAGUAY Y URUGUAY 322 14‐05‐1999 ORGANIZACIÓN EUROPEA PARA LA INVESTIGACIÓN ASTRONÓMICA EN EL HEMISFERIO AUSTRAL (ESO) MASSIMO GIORGIO TARENGHI REPRESENTANTE DE LA ESO 13‐12‐2008 ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA (FAO) Oficina Regional para América Latina y el Caribe RAÚL OSVALDO BENITEZ SUBDIRECTOR GENERAL Y REPREENTANTE REGIONAL DE LA FAO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE JORGE BOJANIC REPRESENTANTE DE LA FAO EN SANTIAGO 17‐04‐2012 01‐06‐2012 FLACSO FACULTAD LATINOAMERICANA DE CIENCIAS SOCIALES (SEDE CHILE) ANGEL FLISFISCH 14‐11‐2011 FERNÁNDEZ INSTITUTO PANAMERICANO DE COOPERACIÓN PARA LA AGRICULTURA (IICA) ALEJANDRA SARQUIS H. REPRESENTANTE ENCARGADA DEL IICA EN 15‐09‐2010 CHILE ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL PARA LAS MIGRACIONES (OIM) REPRESENTANTE REGIONAL PARA EL CONO JUAN BAIUTISTA ARTOLA SUR. JEFE DE MISIÓN CONCURRENTE 15‐10‐2010 BELVIS DESDE BUENOS AIRES VIVIANA MELLADO OFICIAL A CARGO OIM EN SANTIAGO ORGANIZACIÓN INTERNACIONALDEL TRABAJO (OIT) Oficina Subregional para el Cono Sur de América Latina GUILLERMO MIRANDA DIRECTOR DE LA OFICINA SUBREGIONAL PARA EL CONO SUR DE AMÉRICA LATINA (OIT) EN SANTIAGO 01‐06‐2006 ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS) JOSÉ ANTONIO PAGES REPRESENTANTE INTERINO DE OPS/OMS EN CHILE 21‐03‐2011 PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO (PNUD) REPRESENTANTE RESIDENTE DE PNUD EN CHILE 20‐02‐2012 OFICIAL A CARGO DEL PROGRAMA DE LAS ROBERTO MONTEVERDE NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO (PNUD) 01‐05‐2003 ANTONIO MOLPECERES 323 ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACIÓN, LA CIENCIA Y LA CULTURA (UNESCO) JORGE SEQUEIRA SALAZAR DIRECTOR DE LA OFICINA REGIONAL DE LA 16‐09‐2008 EDUCACIÓN VICENTE VIDAL JEFE DE ADMINISTRACIÓN FONDO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA INFANCIA (UNICEF) Oficina de Área para Argentina, Chile y Uruguay TOM INGE OLSEN REPRESENTANTE DE UNICEF EN CHILE 13‐11‐2011 CENTRO DE JUSTICIA DE LAS AMÉRICAS (CEJA) CRISTIAN GUSTAVO RIEGO RAMIREZ 01‐06‐2008 OFICINA TÉCNICA DE PROGRAMAS DE LA ORGANIZACIÓN DE ESTADOS IBEROAMERICANOS (OEI) ROSA BLANCO GUIJARRO REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA OEI 10‐04‐2012 UNIVERSIDAD DE NAGOYA YASUO FUKUI 04‐10‐2004 UNIVERSIDAD DE COLONIA DE ALEMANIA JÜRGEN STUTZKI JEFE DE MISIÓN Y REPRESENTANTE 23‐06‐2007 SMITHSONIAN INSTITUTION RAYMOND BLUNDELL REPRESENTANTE EN CHILE 15‐07‐2007 THE UNIVERSITY OF TOKYO ATACAMA OBSERVATORY YUZURU YOSHII REPRESENTANTE 08‐08‐2007 ENTIDADES ASIMILADAS RESIDENTES ASOCIATED UNIVERSITIES INC. (AUI) EDUARDO HARDY RASKOVAN REPRESENTANTE LEGAL 30‐06‐1998 OBSERVATORIO INTERAMERICANO DE CERRO TOLOLO ASOCIAIÓN DE UNIVERSIDADES PARA LA INVESTIGACIÓN EN ASTRONOMÍA, INC. (AURA) ROBERT CHRISTOPHER SMITH ALISTAIR WALKER DIRECTOR OBSERVATORIO INTERAMERICANO DE CERRO TOLOLO (AURA) DIRECTOR ASISTENTE OBSERVATORIO INTERAMERICANO DE CERRO TOLOLO (AURA) 324 03‐03‐2009 08‐01‐1987 CARNEGIE INSTITUTE OF WASHINGTON (CARSO) MIGUEL ROTH FUCHS REPRESENTANTE LEGAL JEFE DE MISIÓN 02‐08‐1990 MARK M. PHILLIPS DIRECTOR ADJUNTO 01‐07‐1998 OBSERVATORIO ASTRONÓMICO NACIONAL DE JAPÓN (NAOJ) TETSUO HASEGAWA REPRESENTANTE 325 01‐05‐2012 326 CAPÍTULO IX: ACADEMIA DIPLOMÁTICA ANDRÉS BELLO, BIBLIOTECA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y ARCHIVO GENERAL HISTÓRICO ACADEMIA DIPLOMATICA ANDRÉS BELLO El sistema de estudios desarrollado en las clases de la Academia Andrés Bello, se estructura en cátedras, cursos, seminarios, talleres y charlas, las que son presenciales en una jornada de lunes a viernes, entre 09:00 y 18:00 horas. Durante este año, el plantel académico estuvo conformado por 61 alumnos: 20 de primer año, 14 de segundo año y 27 alumnos extranjeros del curso internacional. Un total de 41 alumnos egresaron el año 2012 (13 nacionales y 28 extranjeros). ACTIVIDADES Inauguración del Año Académico 2012 El 1 de marzo, se realizó la inauguración del año académico 2012, en la que el Director de la Academia, Embajador Pablo Cabrera, dio una charla relativa a los principios de la política exterior chilena. Además, se contó con la presencia del Subsecretario de RR.EE. Fernando Schmidt, quién inauguró las actividades docentes en la Academia Diplomática. Diploma en Diplomacia y Relaciones Internacionales Se dictó el “Diploma en Diplomacia y Relaciones Internacionales”, como parte del proceso de formación de los alumnos de ACADE. La licitación de este Diploma para el período 2012‐2013 fue adjudicada a la Universidad de Chile y Pontificia Universidad Católica de Chile. Intercambio entre las Academias Diplomáticas de Chile y Argentina En el marco del acuerdo de intercambio existente entre las Academias Diplomáticas de Chile y Argentina, se concretó el envío de uno de los mejores alumnos del curso chileno de la promoción 2010‐2011, para participar en el curso regular de la Academia Diplomática de Argentina, año 2012. Proceso de Admisión Entre los meses de junio y noviembre, se realizó el proceso del Concurso de Admisión a la Academia Diplomática, quedando seleccionado 20 alumnos para el año 2013. Segundo Modelo Nacional de Asamblea General de la OEA (MOEA) Entre el 12 y el 14 de septiembre, se realizó en el Aula Magna de la Universidad de Chile y en el Ex Congreso Nacional, el Segundo Modelo Nacional de Asamblea 327 General de la OEA, con la participación de 27 establecimientos de Educación media de todo el país (300 alumnos). Estuvieron presentes el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt, el Director de la Escuela de Gobierno de la Universidad de Chile, Cristián Pliscoff, la Profesora del Instituto de Asuntos Públicos de la Universidad de Chile, Francisca Quiroga, y el Director de la Academia Diplomática, Embajador Pablo Cabrera. Seminario “El Rol de Chile en la Misión de Estabilización de Naciones Unidas en Haití, Experiencia y Perspectiva de las Operaciones de Paz” El 31 de octubre, en el Salón O´Higgins del Ministerio de Relaciones Exteriores se llevó a cabo el seminario “El Rol de Chile en la Misión de Estabilización de Naciones Unidas en Haití, Experiencia y perspectiva de las Operaciones de Paz”, con la participación de Mariano Fernández, Representante Especial del Secretario General de Naciones Unidas en la República de Haití y Jefe de la Misión de Estabilización de Naciones Unidas (MINUSTAH); el Senador Juan Antonio Coloma; el Director de la Academia Diplomática, Embajador Pablo Cabrera y los ex embajadores Juan Gabriel Valdés y Luis winter. El evento fue inaugurado por el Ministro de Relaciones Exteriores (s), Embajador Fernando Schmidt. Gira de Estudios Como actividad de final de año, la promoción “Gabriel Valdés Subercaseaux”, realizó su Gira de Estudios a bordo del Buque Aquiles, de la Armada de Chile. Fue un viaje por los canales del sur y una visita a la ciudad de Punta Arenas, durante el que se realizaron charlas a bordo del Buque y en las oficinas de INACH Punta Arenas. CURSO INTERNACIONAL 2012 El Ministro (s) de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt inauguró el Curso Internacional ACADE 2012, que se desarrolló entre el 10 de septiembre y el 14 de diciembre. Los alumnos del curso internacional de este año fueron: Laura Morán Contreras (EL Salvador) Wendel Estuardo Arriaza Ayala (Guatemala) Edrick Altidor (Haití) Rose Herode (Haití) Gabriela Vega (Honduras) Meethak Jasem Ali (Irak) Elma Boland (Dominica) Fernanda Andrade (Ecuador) Salah Gomea Saleh Embarak (Libia) Claudia Quiroz (México) Olivia Kemp (Bahamas) Tanvir Kabir (Bangladesh) Said Badi Guerra Hannah (Belice) Diana Jorge Valle (Brasil) Chao Pan (China) Esther Camargo (Colombia) Suh Seung‐hee (Corea) 328 Rossana Ramírez (Nicaragua) Luis Martínez Güemes (República Dominicana) Inger Ullenberg (Noruega) Alexey Zholudev (Rusia) Somoud Abu Ayyash (Palestina) Shannica Plummer (Santa Lucía) Eliana Duarte (Paraguay) Dodzivi Mouvy (Togo) Katarzyna Ananicz (Polonia) Dilsu Binnaz Ozkapici (Turquía) ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN CON APOYO DE LA AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL (AGCI) Durante el año 2012, ACADE impulsó una serie de actividades con apoyo de la AGCI: CURSO “HABILIDADES DIRECTIVAS PARA LA DIPLOMACIA Entre el 23 y 26 de abril, en El Salvador, se realizó el curso de formación para Altos Directivos “Habilidades directivas para la Diplomacia”, en el que participaron 28 funcionarios provenientes de: Belice; Costa Rica; Honduras; Guatemala; Nicaragua; República Dominicana; Panamá y el Salvador, más un representante del Sistema de Integración Centroamericana (SICA) SEMINARIO “CHILE‐CARICOM: TRABAJANDO EN LA CONSTRUCCIÓN DE AGENDAS COMUNES” El seminario internacional “Chile‐Caricom: trabajando en la construcción de agendas comunes”, se celebró en Trinidad y Tobago, en idioma inglés, y participaron 14 diplomáticos representantes de los Estados de Antigua y Barbuda; Bahamas; Barbados; Belice; Dominica; Granada; Guyana; Jamaica; Santa Lucia; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Surinam, y Trinidad y Tobago. CURSO DE “INMERSIÓN EN EL IDIOMA ESPAÑOL” Curso de “Inmersión en el idioma español”, impartido por la AGCI, dirigido a diplomáticos de la Comunidad del Caribe (CARICOM) en Chile. En este contexto, la ACADE desarrolló un taller de Política Exterior Chilena. CONVENIOS DE COOPERACIÓN Durante el año 2012, se suscribieron los siguientes convenios de cooperación: Acuerdo de Cooperación con el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, México. Acuerdo con el Centro de Estudios Latinoamericanos de Georgetown University y un Convenio de Colaboración con la Escuela de Derecho 329 American University, ambas con sede en Washington DC, Estados Unidos de América. Convenio de Colaboración con la Universidad del Desarrollo (UDD), que sentó las bases para la realización del “Diplomado en Estudios Internacionales”. La Academia Diplomática “Andrés Bello” integró un equipo de trabajo con la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile y la Academia de Guerra del Ejército, con el objetivo de estructurar un Magister relacionado en materia de Derecho, Diplomacia y Defensa. En conjunto con la Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos (ANEPE), entre junio y septiembre de 2012, se realizó la segunda versión del “Diplomado en Relaciones Internacionales de Defensa”, dirigido a la formación de los funcionarios del Ministerio de Defensa y del Ministerio de Relaciones Exteriores. PORTAL APUNTES INTERNACIONALES Transcurrido un año desde el lanzamiento de www.apuntesinternacionales.cl, más de 25.000 personas han visitado la weblog, la mayoría de ellos de nuestro país (56%). Un gran número de usuarios siguen el sitio en el exterior, Argentina, México, España, Colombia y Brasil son los principales países desde los cuales visitan la weblog, lo que refuerza nuestro compromiso con la Diplomacia Pública. Durante el año 2012, se publicaron 358 artículos, entre los cuales hay entrevistas y notas preparados por diversos autores, tanto del Ministerio de Relaciones Exteriores, como provenientes del mundo académico y autoridades en distintos temas. Con el desarrollo y crecimiento de las redes sociales como un medio de comunicación masivo, la weblog www.apuintesinternacionales.cl se ha convertido en un espacio de debate, discusión y reflexión en diversos temas vinculados a las relaciones internacionales. En ese ámbito, se ha construido una comunidad en Facebook, que hoy supera los 2.500 usuarios, además existe una cuenta Twitter@Apuntesint y un canal en YouTube con más de 70 videos con entrevistas, conferencias y dialogo directo con autoridades, académicos, políticos y actores relevantes en Diplomacia, Economía, Derecho y Relaciones Internacionales. La Biblioteca Virtual, construida para reformar los temas y áreas en relaciones internacionales que son periódicamente abordados, cobija una colección de videos, libros y audios, transformándose en un centro especializado de documentación. 330 CONFERENCIAS Y PRESENTACIONES Durante el año 2012, se realizaron conferencias y presentaciones como: "El fenómeno BRICS como expresión de cambio en el sistema mundial de relaciones internacionales": Vladímir M. Davydov, Director del Instituto de Latinoamérica, Academia de Ciencias de Rusia. "Determining foreign policy in the Asian Century ‐ an Australian perspective": James Cotton, Profesor de Política de la Academia de las Fuerzas de Defensa Australianas en Canberra. "Latinoamérica y la Actividad de la UNRWA: Desafíos y Oportunidades de los Refugiados Palestinos en la Primavera Árabe": Director de operaciones de Cisjordania de la Agencia de la ONU para los refugiados palestinos (UNRWA). "Africa/Chile relations, and development within the context of South‐ South Cooperation": Phandu T.C Skelemani, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Botswana, "Conectando Patrimonios de la Humanidad y Civilizaciones": Sachchidanand Sahai, Profesor de la Universidad de Banares (India). "Debates: Modernización del Estado y Gestión Pública": Manuel Villoría, Director del Departamento de Gobierno, Administración y Políticas Públicas del Instituto Universitario Ortega y Gasset (España). “Romania and Latin America: building a bridge too far?”: Dan Petre, Secretario de Estado de la Cancillería de Rumania. “La Política Exterior de Estados Unidos”: Alejandro Wolff, Embajador de los Estados Unidos de América. “El Rol del Estado en la Economía”: Luis Larraín Arroyo, Director Ejecutivo del Instituto Libertad y Desarrollo. “¿Qué está pasando? Chile 2012”: Ascanio Cavallo, periodista. “Innovación”: Álvaro Fischer, Presidente de la Fundación Chile. “Chile: una Visión Estratégica”: Marcos Lima, académico. “Comunicación y Sociedad en China”: Fernando Reyes Matta, Director Centro de Estudios Latinoamericanos sobre China (CELC) de la Universidad Andrés Bello. "El caso Perú c. Chile ante la Corte Internacional de Justicia": Alberto Van Klaveren y María Teresa Infante. “Sistema financiero Internacional” Juan Andrés Fontaine, economista y académico. Feria Internacional del Libro en Santiago (FILSA‐2012), se llevó a cabo la tertulia “Literatura y Diplomacia” en la sala Camilo Mori del Centro Cultural Estación Mapocho, participaron como panelistas el periodista, ex embajador y profesor de ACADE, Fernando Reyes Matta; el Primer 331 Secretario y escritor Abraham Quezada y el periodista Pedro Pablo Guerrero. Actuó como moderador el Director de la ACADE, Embajador Pablo Cabrera. ACTIVIDADES EN EL EXTERIOR Durante el año 2012, el Director de la Academia Diplomática, Embajador Pablo Cabrera, visitó y sostuvo contactos con importantes Academias y Universidades europeas y de América Latina. Participó de la 40° reunión anual mundial de Decanos y Directores de Academias Diplomáticas e Institutos de Relaciones Internacionales, realizada en Bakú, Azerbaiyán. También durante marzo, asistió al seminario sobre Manejo de Crisis organizado en Paris, por la Escuela nacional de Administración (ENA) de Francia y la Organización Internacional de la Francofonía. Por último, participó del Curso para Diplomáticos de UNASUR, organizado por la Fundación Alexandre de Gusmao (FUNAG) de Brasil. Como representante de ACADE, el ex Subdirector Ministro Consejero Cristian Streeter, participó de la X Reunión de la Asociación de Academias, Escuelas e Institutos Diplomáticos Iberoamericanos, realizada entre el 26 y 27 de octubre, en Cádiz, España. BIBLIOTECA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES La Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores es una institución de servicio de la Cancillería y depende de la Academia Diplomática de Chile “Andrés Bello”. Tiene como misión recopilar, organizar, conservar y proveer de fuentes de información a la comunidad nacional e internacional. Sus objetivos van enfocados principalmente a contribuir con servicios activos de apoyo al cumplimiento de la política exterior de Chile, respondiendo a las exigencias y requerimientos de información de los funcionarios de la Cancillería, las actividades de docencia e investigación de la Academia Diplomática de Chile y de la comunidad externa. Sus usuarios más frecuentes son investigadores nacionales y extranjeros que se ocupan de las Relaciones Internacionales y pertenecen a Universidades, Organismos Internacionales y otras Instituciones. Su valioso material bibliográfico de carácter histórico, político, económico, jurídico y de materias internacionales, se enriqueció durante el año con nuevas obras adquiridas en el país y en el extranjero, como también a través de donaciones y canje con otras Instituciones. 332 El uso de herramientas tecnológicas de información y comunicación, continuó siendo tarea prioritaria de la Biblioteca y el año 2012 tuvo un gran avance en estas materias. Durante el año participó en un amplio programa de cooperación con otros organismos nacionales de características similares y estableció nuevos vínculos con bibliotecas nacionales con el propósito de incentivar la cooperación e intercambio, que permitiría favorecer el acceso a la información de los usuarios. SERVICIOS La Biblioteca cuenta con una sala de lectura abierta a todo público. En ella se atiende a funcionarios de la Cancillería, alumnos de la Academia Diplomática y usuarios externos que concurren a consultarla. Los usuarios externos, son en su mayoría estudiantes y académicos que se encuentran realizando investigaciones para tesis doctorales o publicaciones. Algunos de ellos son extranjeros que se informan del material que posee la biblioteca a través de su página Web. Cabe señalar que durante el año 2012, la Biblioteca atendió un total de 3.674 usuarios, a quienes se les brindó una asistencia personalizada en la búsqueda bibliográfica y orientación en la localización de fuentes de información. Asimismo, se recibieron numerosas consultas vía telefónica y correo electrónico. Se elaboraron bibliografías especializadas de acuerdo a los requerimientos de los investigadores y distintos organismos, y se firmaron Convenios de Préstamo Interbibliotecario con la Biblioteca de la Universidad de Santiago (USACH), con Participación Ciudadana del Ministerio Secretaría General de Gobierno y con la Biblioteca de la Asociación de Funcionarios Diplomáticos de Carrera ADICA. CATALOGACIÓN Y CLASIFICACIÓN Durante este año, se continuó incorporando a la Base de Datos el material bibliográfico que se encuentra en fichas catalográficas en el fichero antiguo. El avance en clasificación y catalogación, llegó a un total de 1.804 libros y artículos de revistas especializadas, los cuales fueron incorporados a la WEB para consulta de los usuarios. DIFUSIÓN La difusión siguió siendo parte importante de la gestión, los Boletines Bibliográficos que se enviaron mensualmente, comenzaron a enviarse quincenalmente por correo electrónico a todos sus funcionarios y se incorporaron a la página Web del Ministerio. 333 Se exhibieron en vitrinas las últimas novedades adquiridas por la Biblioteca, y se continuó trabajando en el catálogo online, a través de su página Web, con 40.000 registros bibliográficos de libros, artículos de revistas, material audiovisual, Obras de Referencia y Trabajos de Investigación. ADQUISICIONES, CANJE Y DONACIONES Durante el año 2012 su patrimonio bibliográfico especializado se incrementó en 956 volúmenes. Se adquirieron importantes obras jurídicas, históricas y de asuntos internacionales, tanto en el país como en el extranjero. Se aumentaron las suscripciones a revistas electrónicas, periódicos electrónicos y bases de datos de múltiples disciplinas académicas, las cuales incluyen más de 10.000 títulos de revistas a texto completo, con artículos escritos por connotados académicos expertos en materias internacionales y de investigación. En relación al Convenio de Canje de publicaciones periódicas, suscrito con bibliotecas universitarias, gubernamentales y académicas en el país y en el exterior, se remitieron 163 ejemplares de la Revista “Diplomacia” publicada por la Academia Diplomática “Andrés Bello”. Se recibieron importantes donaciones de Embajadores, funcionarios de la Cancillería, particulares y de otros organismos. Cabe destacar la valiosa colección de “Recueil des Cours”, compuesta por 350 volúmenes, donada por la Academia de Derecho Internacional de La Haya, como un testimonio de la realización en Chile del Curso Externo 2012, que tuvo como anfitrión a la Academia Diplomática “Andrés Bello”. Esta colección recopila los cursos impartidos por la Academia de Derecho Internacional de La Haya, desde su fundación en 1923. Se recibieron 97 libros pertenecientes a la biblioteca de Gabriel Valdés Subercaseaux, entregados por su hijo Juan Gabriel Valdés. Delia de Aliaga donó 48 publicaciones, pertenecientes a la biblioteca de su cónyuge, el diplomático don Jaime Aliaga. Entre las donaciones de material bibliográfico realizada por la Biblioteca de la Cancillería a Biblioteca extranjeras, cabe mencionar los 21 libros enviados al Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá, con el propósito de contribuir a la formación de su biblioteca especializada en temas bolivarianos y latinoamericanos. Finalmente, como objetivo específico, la biblioteca continuó en su afán de revitalizarla con espacios de encuentro y de aprendizaje con sectores atractivos y funcionales, que motiven a los usuarios a utilizarla cada día más. Asimismo, seguirá fortaleciendo los recursos de información que les permita a los alumnos 334 y funcionarios acceder a una mayor cobertura e incorporar nuevos recursos al portal de información. ARCHIVO GENERAL HISTÓRICO ARCHIVO DE GESTIÓN En el mes de enero, se abrieron las carpetas que se utilizarían durante el año, para ordenar y clasificar la documentación del año 2012, recibida desde la Oficina de Partes. ORDENAMIENTO Y CLASIFICACIÓN DE DOCUMENTACIÓN RECIBIDA Se revisó y procesó la documentación recibida desde las Embajadas (43); Consulados (50) y Direcciones del Ministerio (24), respondiendo a la Circular enviada por este Archivo solicitando dicha remisión. Esta documentación se integró, en forma paulatina en sus respectivas carpetas, de acuerdo a su procedencia y fecha. Además, se continuó con el ordenamiento de la documentación de años anteriores que aún no había sido clasificada, y se revisaron y clasificaron los Mensajes del año 2009, recibidos desde DINFOCOM. ORDENAMIENTO, CLASIFICACIÓN Y DESCRIPCIÓN DE DOCUMENTACIÓN DE DIVERSOS FONDOS QUE SE ENCONTRABAN SIN INDEXAR NI DESCRIBIR Se continuó con el ordenamiento e inventario del Fondo Ministerios, Instituciones y Particulares, completándose este proceso en 1668 volúmenes a la fecha. Además, se continuó con el ordenamiento, descripción y fichaje del Fondo Organismos Internacionales, incorporando a la base de datos 148 volúmenes. AVANCE EN EL ORDENAMIENTO, CLASIFICACIÓN Y DESCRIPCIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN DEL FONDO HISTÓRICO Y DE PAÍSES LIMÍTROFES Se siguió con el ordenamiento, clasificación y descripción de la documentación del Fondo Países, correspondiente a información de América entre los años 1961 y 1965. Además se avanzó en el inventario de la documentación de América y Europa correspondiente a los años 1966 y 1975. Como consecuencia de la presentación del proyecto de ordenamiento y catalogación del Fondo Antártica, a la Red de Archivos Diplomáticos Iberoamericanos en el año 2010, en el presente año se aprobó y se entregó el financiamiento, para que este sea ejecutado durante el año 2013. 335 Se continuó con el ordenamiento, descripción e ingreso a la base de datos, de 190 volúmenes correspondientes a los años 1957 y 1958 del Fondo Histórico. Estos índices quedaron a disposición del público en la página Web. En el Fondo Países Limítrofes, se ordenaron, describieron e ingresaron a la base de datos 153 volúmenes, correspondientes a la documentación de Perú hasta el año 2004, y 176 volúmenes correspondientes a la documentación de Argentina hasta el año 2001. Se avanzó en el registro de personal del Ministerio, Embajadores, Cónsules de Chile en el extranjero y de los diplomáticos extranjeros en Chile. Estas listas se encuentran en la página institucional. ARCHIVO FOTOGRÁFICO Durante el año 2012, se continuó trabajando con el material facilitado por el Embajador Ramón Huidobro. Se imprimieron, investigaron y describieron 60 fotografías de esta colección. También se continuó trabajando en la digitalización, investigación y descripción de la donación de Juan Guzmán Tapia, vinculada a la vida de su padre Juan Guzmán Cruchaga, ex diplomático y poeta chileno. Paralelamente, se realizó una copia de 87 fotografías seleccionadas para entregarle al Sr. Guzman. Se digitalizaron y respaldaron en alta resolución otras 300 fotografías generadas por el Ministerio, entre ellas, parte del Fondo Antártica. Durante el año 2011, la empresa norteamericana EMC seleccionó un Proyecto presentado por este Archivo, que fue financiado a través de su fondo concursable “Heritage Trust Project EMC” y que comenzó a ser ejecutado a mediados del año 2012. Esto generó diferentes actividades, como la selección de la persona a contratar, compra de equipos y materiales necesarios, y luego la digitalización de 2500 fotos y fichaje de parte de estas. Otras funciones realizadas por el Archivo Fotográfico y su encargada: Atención de público o usuarios principalmente externos, tanto de manera presencial como a través de Internet. Colaboración en la preparación de vitrinas a través del aporte de imágenes. Permanentes mejoras y correcciones de lo que aparece en Internet respecto de las imágenes del Archivo. Supervisar y revisar trabajo de la persona contratada para ejecutar el proyecto EMC. que comenzó a visualizarse inmediatamente en la página Web del Ministerio, dando así acceso y difusión a la colección patrimonial que custodia el Archivo Fotográfico. Participación durante el mes de mayo, como asistente y expositor en actividades de la Asociación Gremial de Conservadores y Restauradores. 336 Durante el mes de octubre, participación en el Seminario sobre Gestión de Riesgos en las Instituciones Patrimoniales, organizado por el Centro Nacional de Conservadores y Restauradores (CNCR), DIBAM. Participación en curso de Gerencia Pública, parte de la capacitación del Ministerio. CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN Durante el año 2012, se trabajó en la intervención de 15 volúmenes pertenecientes a los diferentes fondos del Archivo, principalmente al Fondo Histórico. Estos volúmenes se encontraban en mal estado de conservación y presentaban distintos niveles de deterioro, en general se observaron las siguientes alteraciones: suciedad, arrugas, tapas exfoliadas, rasgados en el lomo, rasgados en cubierta y en páginas, faltantes de soporte, costuras dañadas y exceso de cola, entre otros. Asimismo, se trabajó en 15 documentos, planos y manuscritos, a los cuales se les realizó principalmente limpieza, uniones de rasgados y recuperación del plano mediante peso, entre los cuales se encuentran los siguientes: Manuscrito del Año 1774 – 1775 sobre terrenos en la zona llamada “La Chimba” Plano de Punta Arenas del año 1898, utilizado para ubicar el alumbrado público 3 Planos de la zona Austral de Chile 5 documentos del Fondo Antártica Además este año se ingresaron 119 objetos gráficos (mapas, planos y otros) a la base de datos del Archivo, documentos gráficos que han sido encontrados entre la documentación de los diferentes fondos. Junto con esto, se realizaron carpetas de conservación en gran formato para la conservación de dichos objetos, para almacenarlos en planeras. OTRAS ACTIVIDADES DE CONSERVACIÓN Se realizaron contenedores especiales para el almacenamiento de una parte de la documentación perteneciente a la Colección “Juan Guzmán Cruchaga”. Se escanearon más de 200 fax que, por causas propias de los materiales, se encontraban en mal estado de conservación, al desaparecer en gran parte lo impreso. Estos documentos, en su mayoría pertenecen a los fondos de los países limítrofes y Antártica. Se realizó una asesoría, para la formación de un Laboratorio de Conservación y Restauración para el Archivo del Registro Civil de Santiago. Preparación de Vitrinas Se seleccionó documentación para la realización de 22 vitrinas durante el año, de las cuales 7 se montaron en el mes de mayo para el Día del Patrimonio. Para 337 ello se escanearon más de 100 documentos (con 3 páginas c/u en promedio), se realizaron 25 copias fotográficas con imágenes del Archivo Fotográfico y se preparó material específico para el montaje de dichas vitrinas (letreros, información de los documentos exhibidos, sobres de protección en Mylar, etc). En esta actividad participó todo el personal del Archivo. Capacitación Asistencia de tres funcionarios del Archivo al Seminario “La Gestión de los Documentos Electrónicos en las Instituciones del Estado”, realizado por el Archivo Nacional en noviembre de 2012. La Conservadora y Restauradora del Archivo, asistió al curso de capacitación: “Taller de Encuadernación”, en el Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico, entre los meses de julio y septiembre. Otros Participación del Archivo, en un grupo de trabajo junto con el Departamento de Inventario y el Departamento de Infraestructura, para elaborar las bases de licitación para la Tasación de las Obras de Arte de la Cancillería y de la ACADE, y su posterior evaluación de los oferentes. ATENCIÓN DE USUARIOS En la sala de investigadores del Archivo, se atendieron a 125 investigadores internos y externos, quienes hicieron consultas en 441 oportunidades, habiendo revisado 1695 volúmenes. Los investigadores externos han sido en su mayoría estudiantes o académicos, que realizan investigaciones para publicaciones o tesis doctorales. Muchos de ellos son extranjeros que toman contacto con el Archivo, por las fichas e índices que se encuentran en la página electrónica del Ministerio. Se atendieron 280 solicitudes de Decretos y Resoluciones, generalmente realizadas por ex funcionarios, entregando 4468 copias. Además se respondió a todas las demandas de las Direcciones y Departamentos del Ministerio (solicitudes de oficios, memoranda, mensajes y otros) GENERALIDADES Se realizaron investigaciones y se prepararon carpetas sobre temas específicos, cuando han sido solicitadas por las autoridades, Embajadas o Consulados. Se dio respuesta a todas las solicitudes telefónicas o correos electrónicos, de investigadores externos y del propio Ministerio, como asimismo a todas las solicitudes realizadas por la Dirección de Atención Ciudadana y Transparencia. También, se respondieron las consultas telefónicas de usuarios externos, quienes solicitaron antecedentes sobre temas históricos, genealógicos y administrativos. 338 Se mantuvieron reuniones de trabajo con el asesor externo del programa computacional usado por este Archivo, en conjunto con la Dirección de Informática y Comunicaciones, a fin de mejorar dicha base de datos con la incorporación de un sistema avanzado para dichos fines. Para ello los funcionarios que alimentan esta base de datos, realizaron revisiones permanentes con el objeto de detectar errores y proponer mejoras en el sistema. La Jefa del Archivo, Sra. Carmen Gloria Duhart, asistió a la reunión anual de la Red de Archivo Diplomáticos Iberoamericanos, que se celebró en Madrid entre los días 21, 22 y 23 de mayo. En esta ocasión el tema más relevante fue el análisis sobre la transparencia y el libre acceso a la información, así como los problemas derivados de la documentación electrónica y su conservación en el transcurso del tiempo. 339 340 CAPITULO X: DIRECCIÓN GENERAL ADMINISTRATIVA El objetivo principal de la Dirección General Administrativa se encuentra enfocado hacia la optimización de los servicios ofrecidos por las direcciones dependientes, ya sean servicios dirigidos a usuarios internos y/o externos. DIRECCIÓN DE INFORMÁTICA Y COMUNICACIONES (DINFOCOM) Las actividades más relevantes de la Dirección de Informática y Comunicaciones, realizadas durante el año 2012 fueron: ACTUALIZACIÓN DE LA PLATAFORMA INFORMÁTICA Este cambio contempla la mejora sustancial de los sistemas ocupados en los principales servicios de DINFOCOM como son Correo Electrónico y Directorio Activo, que controla todas las cuentas de usuarios de los funcionarios del MINREL. Así se mejoraron los tiempos de respuesta en el envío y recepción de email, y las capacidades de las casillas, además de incorporar al correo Ministerial a algunas misiones. IMPLANTACIÓN DE UN SISTEMA DE RESPALDO QBOX Este sistema de respaldo para servidores, nos permite contar con copias seguras de la información que se encuentra en bases de datos de todos los sistemas, carpetas compartidas y correos electrónicos, entre otros. INICIO DE LA ACTUALIZACIÓN DE EQUIPOS DE SEGURIDAD DE LA MENSAJERÍA OFICIAL EN LAS PRINCIPALES MISIONES Esta actualización corresponde a los equipos usados para encriptar los mensajes oficiales entre Santiago y sus principales Misiones. Esta actualización intentó robustecer la seguridad en la transmisión de mensajería oficial ante posibles interceptaciones. Los equipos que se cambiaron superaban los 10 años de antigüedad y estaban obsoletos, ya que solo tenían compatibilidad hasta Windows XP. El proceso de cambio se hizo de manera paulatina dependiendo de las disponibilidades presupuestarias. INICIO DE LA IMPLEMENTACIÓN DEL SISTEMA DE GESTIÓN FINANCIERA PARA MISIONES (SIGFIM) Este sistema está enfocado en facilitar las rendiciones de cuentas de las misiones de Chile en el Exterior. Cuenta con distintos perfiles para completar la información, para posteriormente ser enviada a Santiago. Además, soporta el workflow de aprobación o rechazo de esas rendiciones con los respectivos oficios asociados. 341 INCORPORACIÓN DE NUEVAS MISIONES EN LA IMPLEMENTACIÓN DE UNA RED DE TELEFONÍA IP SEGURA CON SANTIAGO Es la red de equipos telefónicos desplegada en múltiples Misiones de Chile y Santiago, que permite la comunicación a través del marcado de un número de anexo sin costo de llamada internacional, además esta comunicación cuenta con los más altos niveles de seguridad. Durante 2012 se incorporó a Embachile España, Embachile Polonia y Embachile Colombia. DIRECCIÓN DE FINANZAS Y PRESUPUESTO En materia de gestión Durante el presente año, la Dirección de Finanzas y Presupuesto, consolidó la incorporación del denominado “Sistema de Gestión Financiera para Misiones” SIGFIM, una nueva herramienta tecnológica diseñada tanto, para apoyar la gestión financiera de las Misiones de Chile en el exterior, como también, para sistematizar el proceso de revisión de rendición de cuentas. Este sistema inició su implementación en 2011. No obstante, en paralelo y con el apoyo del equipo profesional de la Dirección de Informática y Comunicaciones DINFOCOM, se llevó adelante el desarrollo de una segunda versión del sistema denominado SIGFIM II, el cual consideró interesantes mejoras, como por ejemplo la generación de un ambiente más amigable y versátil, con nuevas funcionalidades y mejores instancias de control aplicadas al proceso, tanto para la operación de las Misiones, como de los intervinientes del proceso de revisión en Santiago. Lo anterior, implicó un cambio paradigmático en materia de gestión financiera al interior de la Subsecretaría, puesto que, comenzamos a avanzar hacia un sistema de rendición digital que proyecta disminuir drásticamente los tiempos de elaboración de las rendiciones, traslado a Santiago y revisión de las mismas en DIFYP, junto a los costos asociados al almacenaje masivo de documentación y traslado de la documentación desde el exterior a Chile, impactando además en la unificación del soporte vinculado al proceso de rendición de cuentas en un único sistema. En materia presupuestaria En materia presupuestaria, esta Secretaría de Estado cuenta con presupuesto en moneda nacional, que tiene la finalidad de financiar nuestra operación dentro del territorio nacional, especialmente en Santiago, donde se encuentra emplazado el Edificio Institucional José Miguel Carrera y la Academia Diplomática de Chile “Andrés Bello”, y un segundo presupuesto en moneda extranjera expresado en dólares estadounidenses (USD), destinado a financiar la operación Ministerial en el exterior, la cual, fundamentalmente es materializada mediante nuestras Representaciones Diplomáticas, Consulares, Representaciones Permanentes ante Organismos Internacionales y Oficina de Chile en Palestina. Estos presupuestos en términos consolidados se distribuyen con un 25,6% moneda nacional y 74,4% moneda extranjera. 342 Respecto de la ejecución de gastos presupuestarios registrados al 31 de diciembre de 2012, el presupuesto en moneda nacional autorizado al final del período, alcanzó una asignación de $26.226.371 miles, y una ejecución de $25.286.319 miles equivalente al 96,42%, destacando un 99,55% de ejecución en “Gasto en Personal” y 98,45% en “Bienes y Servicios de Consumo”. Mientras que, el presupuesto en moneda extranjera vigente al término del período alcanzó los USD 161.415 miles y una ejecución de USD 159.999 miles, equivalente a 99,12%, destacando también la ejecución de “Gasto en Personal” y “Bienes y Servicios de Consumo”, ambos con un 99,90%. Los principales hitos contenidos en los presupuestos antes expuesto, se resumen en la adquisición de un inmueble fiscal en Italia, para albergar a nuestra Embajada en dicho país, que tuvo un costo total expresado en dólares de USD 12.613 miles. Adicionalmente y de forma extraordinaria, el presupuesto en moneda nacional, consideró los costos asociados a la preparación de la 1ra Cumbre CELAC‐UE, que alcanzó una ejecución de $ 2.155.883 miles durante el año 2012, no obstante la reunión se realizó durante enero de 2013 DIRECCIÓN DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Durante el año 2012, la Dirección de Asuntos Administrativos (DIRASAD) concentró su gestión en los siguientes temas: CONSERVACIÓN Y MANTENCIÓN DE INMUEBLES EN CHILE Se gestionó la Aprobación de la Dirección General de Aeronáutica Civil respecto de la habilitación del Helipuerto del Edificio José Miguel Carrera, dañado por el Sismo del 27 de febrero del año 2010. Permiso de Edificación N°15.148/12, para la reparación estructural de daños post sismo año 2010, del Monumento Histórico Palacio Edwards, sede de la Academia Diplomática de Chile “Andres Bello”. Resolución de Aprobación de Modificación de Proyecto de Edificación N°748/12, para regularización del Edificio José Miguel Carrera. Incorporación en la póliza de seguros de la cobertura de inhabitabilidad de inmuebles, que considera gastos de arriendo, en aquellas ocasiones en las que se requiera el desalojo temporal por daños. Asimismo, se incluye la cláusula particular de permisos o licencias de reconstrucción, que ampara los costos de obtener permisos o licencias para la reconstrucción de los bienes siniestrados. Liquidación Final de Seguro Siniestro año 2010, correspondiente al Edificio José Miguel Carrera y Academia Diplomática. Los montos son los siguientes, descontado el deducible y los anticipos: 343 Edificio Institucional José Miguel Carrera: U.F. 48.227. Academia Diplomática: U.F. 23.157,74. PROGRAMA DE ARRIENDOS Este programa utilizó durante el año 2012 un total de US$ 14. 757.000, lo que permitió dar cumplimiento a los contratos de arriendo de 150 propiedades en el exterior, incluyendo las diferencias que se originaron por las variaciones del tipo de cambio e incrementos y/o reajustes estipulados en cada uno de los contratos. Se arrendó un inmueble en Marruecos, para el funcionamiento conjunto de las Cancillerías de Chile y de Colombia, en el marco de la Alianza del Pacífico. CONSERVACIÓN Y MANTENCIÓN DE INMUEBLES FISCALES EN EL EXTERIOR Adquisición de inmueble para la Cancillería y Consulado General de Chile en Italia. Durante el año 2012 se dispuso del 98.8% de los recursos asignados al ítem “Adquisición de Mobiliario y Otros” por US$ 150.000, permitiendo la entrega de mobiliario a Misiones, Embajadas, Residencias y Consulados. Respecto de “Mantención y Reparación de Edificaciones”, que comprende la mantención de inmuebles arrendados y eventualmente de propiedad fiscal, se asignó el 99.7% de los recursos del Programa por un total de US$ 169.000, alcanzando a cubrir los requerimientos de las Misiones en el exterior. Respecto del Proyecto de “Conservación de Inmuebles Fiscales en el Exterior”, se utilizó el 69.9% de los recursos recibidos por US$1.373.000, para dar respuesta al mayor número de necesidades informadas, alcanzando a atender 31 inmuebles de propiedad fiscal. SERVICIO DE TRADUCCIONES A. Durante el año 2012, el Departamento de Traducciones recibió 14.054 solicitudes de traducción por parte del público externo: 344 B. Durante el año 2012, el Departamento de Traducciones recibió 636 solicitudes de traducciones internas: 345 346 C. Durante el año 2012, el Departamento de Traducciones efectuó 93 interpretaciones para matrimonios, tanto en el Registro Civil como a domicilio: D. Durante el año 2012, el Departamento de Traducciones atendió la siguiente cantidad de personas (registro de trámites concretados): 347 DEPARTAMENTO DE SERVICIOS GENERALES Durante el año 2012, el Departamento de Servicios Generales, gestionó la Asignación de recursos para la renovación de vehículos fiscales en el exterior, para 5 Misiones. También, cambió de dependencia administrativa del Departamento de Activo Fijo, desde la Dirección de Finanzas y Presupuesto a la Dirección de Asuntos Administrativos. PROGRAMA SEGURIDAD Durante el año 2012 le fue asignado el monto de US$ 160.000, se utilizó el 94.8% de los recursos recibidos, con lo que se ejecutaron proyectos de instalación de equipamiento de seguridad, de acuerdo al estándar institucional en Embajadas y Consulados Generales. Se gestionó la Adquisición de una Máquina de Rayos “X”, que permite detectar en forma preventiva la existencia de explosivos y sustancias biológicas que dañen a los funcionarios y bienes institucionales, al momento de realizar la revisión de toda correspondencia que se recibe a través de Oficina de Partes. En el edificio Ministerial, se efectuaron mantenciones preventivas y correctivas a los sistemas de seguridad, los que se encuentran instalados en el edificio Ministerial y la Academia Diplomática. El adecuado mantenimiento ha permitido proteger adecuadamente a los funcionarios y bienes fiscales. Se instalaron de Sistemas de Seguridad Integral en el edificio del Consulado General de Chile en La Paz, con el objeto de sellar electrónicamente esa Misión. Asimismo, se realizó la Instalación de sistema CCTV a la Embajada de Chile en Brasil. Este sistema otorga cobertura de seguridad perimetral e interior a la Embajada, Residencia Oficial y Consulado General. DIRECCIÓN DE ATENCIÓN CIUDADANA Y TRANSPARENCIA El Ministerio de Relaciones Exteriores, en un continuo proceso de mejoramiento de su gestión, ha priorizado entre sus líneas de acción, la calidad en la atención al usuario, integrando los derechos ciudadanos al quehacer de esta Secretaría de Estado, aspecto que coadyuva al fortalecimiento y al acceso a la información pública. Para el logro de los objetivos antes mencionados, este Servicio se ha comprometido con la prestación de servicios eficientes e informados, que 348 incrementen la confianza de la comunidad en la gestión de la Institución, para lo cual se han establecido mecanismos fluidos de comunicación, que permiten el acceso a la información y el ejercicio de los derechos de la sociedad civil. En este contexto, en el mes de julio de 2010 se crea la Dirección de Atención Ciudadana y Transparencia ‐ DIACYT (OS 356), cuya misión es diseñar, construir y gestionar espacios de atención físicos y virtuales, procedimientos y políticas, que aseguren una eficiente atención a las personas y ciudadanos que requieren de los productos y servicios que el Ministerio de Relaciones Exteriores brinda a personas y ciudadanos. Es importante señalar, que considerando que la gestión del Ministerio de Relaciones Exteriores es eminentemente de carácter político, la relación más cercana de las personas con esta Secretaría de Estado, es a través de la atención ciudadana, razón por la cual esta constituye la imagen de la Cancillería ante la ciudadanía. Para el logro de la Misión y los objetivos antes señalados, DIACYT ha establecido una estructura orgánica que le permite atender adecuadamente los desafíos que implica la atención ciudadana, en el marco de la normativa jurídica e instrucciones presidenciales, que rigen la atención ciudadana y la transparencia de la gestión pública. ATENCIÓN CIUDADANA El año 2012 DIACYT realiza el rediseño de la Atención Ciudadana en el Ministerio de Relaciones Exteriores, fundamentalmente en las Unidades que prestan servicios respecto de los trámites y servicios que esta Secretaría de Estado tiene a disposición de la ciudadanía, así como también respecto de la atención presencial, Web y telefónica. La gestión realizada se puede resumir en las gestiones e hitos que se detallan a continuación: Estandarización de horarios de atención en todos los departamentos que realizan atención de usuarios: Contratación e incorporación de personal para lograr la homologación de horarios en la atención de usuarios presenciales para el Departamento de Servicio Social Consular y Departamento de Previsión Social Consular, hasta las 14:00 hrs. desde agosto 2012. Se homologa el horario de atención de todas las unidades de atención ciudadana, lunes a viernes de 9:00 a 14:00 hrs., para trámites consulares de Legalizaciones, Registro Civil Consular, Previsión Social Consular, Servicio Social Consular, Traducciones y OIRS. Primera Jornada de Capacitación para el área de Atención Ciudadana: 349 Se realiza la primera jornada de capacitación y seguimiento, dirigida a las unidades de atención de público del Ministerio de Relaciones Exteriores, en el ámbito de información, trámites y servicios dirigidos a la ciudadanía. Se efectúan entre el 17 y 18 de agosto, y el19 de octubre de 2012. Implementación de Sistema Contact Center: El 7 de diciembre de 2012 entró en operación el Sistema de Orientación Telefónica sobre Trámites Consulares en Chile, a través de línea gratuita 800 364 600, con grabaciones de información básica y atención telefónica por funcionarios OIRS. Se implementa programa para usuarios del Departamento de Títulos vía página web: El 1 de diciembre de 2012, entró en operación el Sistema Atención Registro y Reconocimiento de Títulos vía página web, para agendar citas. Material Gráfico: Se diseña e imprime material gráfico: Cuadernos, Lápices y Calendarios, los cuales se envían a los Consulados de Chile en el exterior, con el propósito de fortalecer su gestión en términos de atención ciudadana. Se diseña e imprime material gráfico: Actualización y mejoras de trípticos, dípticos y polípticos, relacionados con información, trámites y servicios que la Cancillería tiene a disposición de los ciudadanos en Chile. Cápsulas Informativas: Se diseñan y se ponen a disposición de los usuarios, Cápsulas Informativas en la página web del Ministerio, para los usuarios, sobre Legalizaciones, OIRS, Títulos, Previsión Social Consular, Registro Civil Consular, Embajadas y Consulados, Work and Holiday y Servicio Social Consular. TRANSPARENCIA Y ACCESO A LA INFORMACIÓN Con fecha 20 de Abril de 2009, se inicia la vigencia de la Ley de Transparencia de la Función Pública y de Acceso a la Información de la Administración del Estado, la cual regula el principio de transparencia de la función pública, el derecho de acceso a la información de los órganos de la Administración del Estado, los procedimientos para el ejercicio del derecho y para su amparo, y las excepciones a la publicidad de la información. La ley en comento, contiene tres grandes elementos: define la información que los servicios y organismos públicos deben mantener publicada de manera permanente en sus sitios web (transparencia activa), establece el procedimiento 350 para solicitar y acceder a la información (transparencia pasiva) –incluyendo un régimen de sanciones, en caso de incumplimiento‐ y crea una nueva institucionalidad sobre la materia, constituyendo el Consejo para la Transparencia. En este contexto, DIACYT establece el Instructivo sobre Procedimientos de Transparencia y Acceso a la Información Pública, el que en un proceso de mejoramiento continuo ha sido periódicamente revisado y al cual se le han introducido las modificaciones que permitan contar con un instrumento actualizado. A través de este Instrumento se entrega a todos los funcionarios de esta Secretaría de Estado, una herramienta metodológica que establece las acciones, procesos y procedimientos para dar respuesta a las necesidades de publicación y actualización de la información que la Ley Nº 20.285 y su Reglamento, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, disponen en materia de Transparencia Activa. Asimismo, establece una metodología para la recepción, procesamiento y respuesta a las solicitudes de acceso a la información que los ciudadanos requieran de la Cancillería. TRANSPARENCIA ACTIVA En el año 2012 el Ministerio de Relaciones Exteriores, alcanzo el cumplimiento del 100% de las obligaciones de transparencia activa, de acuerdo al proceso de fiscalización realizado por el Consejo para la Transparencia. TRANSPARENCIA PASIVA En materia de Transparencia Pasiva o Gestión de Solicitudes de Acceso a la Información Pública, el Ministerio de relaciones Exteriores ha dado respuesta en los plazos legales establecidos en la normativa, al 100% de las solicitudes de acceso a la información recibidas. OTROS HITOS RELEVANTES DEL AÑO DEPARTAMENTO DE CAPACITACIÓN Marcha blanca módulo Formación y Desarrollo SIGEPER –Modelo de competencias y vínculo con actividades de Capacitación (Módulos). Diseño y Ejecución de 1ª versión programa de Capacitación Superior para Consejeros SEXT Programa de Capacitación de Reconversión Laboral para el Estamento Auxiliar: “GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE ORGANIZACIONES PÚBLICAS”. 1ª Versión Programa de Selección y Capacitación para Comisiones de Apoyo. 351 DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS SERVICIO EXTERIOR Entrada en Vigencia del Estatuto para Destinados Adscritos y Traslados el cual fue aprobado mediante Orden de Servicio N° 210 de 2012. Entrada en Vigencia del nuevo reglamento de Calificaciones Servicio Exterior, aprobado por la Contraloría General de la República en Agosto del 2012, mediante Decreto Supremo N° 122. DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ORGANIZACIONAL Elaboración del Proyecto de Modernización, primer año de desarrollo. Realización de estudio de requerimiento de profesionales especializados para áreas Políticas. Desarrollo de Talleres de Gestión de Competencias para el Nuevo Reglamento de Calificaciones para Servicio Exterior. DIRECCIÓN DE PERSONAS Y DESARROLLO ORGANIZACIONAL FUNCIONARIOS DEL MINISTERIO DE RR.EE EN SANTIAGO (2012) GABINETE DEL MINISTRO DE RR. EE. MORENO CHARME MINISTRO ALFREDO TELLO BUSTAMANTE MARILUZ ROSSANA SKOKNIC TAPIA EMBAJADOR MILENKO ORELLANA SEGUNDO MARTÍNEZ FELIPE SECRETARIO PEREZ GONZÁLEZ LUIS GUILLERMO DIAZ ARAUS JOSE PATRICIO ALCANTARA VILLARREAL ADOLFO JAIME BONOMO VIDAL SEGUNDO CARLOS ANDRES SECRETARIO FIGUEROA PUENTE JULIO IGNACIO SEGUNDO SECRETARIO AUXILIAR PROFESIONAL AUXILIAR DUARTE LOPEZ EDIT AUXILIAR DE LAS MERCEDES FONCEA SOLIS ADMINISTRATIVO CARMEN GLORIA VALDES QUINTANILLA JUAN AUXILIAR MANUEL OSORIO ALCAYAGA ANA MARIA LEON LIZAMA INGRID JARA POZO MAXIMILIANO ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO ENLACE CONGRESO CONTRERAS PROFESIONAL TECNICA ESPINOZA ANGELICA 352 ADMINISTRATIVO ALEN SANI RICARDO JUAN CONSEJERO DIAZ ESCALANTE GRACIELA ROSA ADMINISTRATIVO GABINETE DEL SUBSECRETARIO DEL MINISTERIO DE RR. EE. SCHMIDT ARIZTIA SUBSECRETARIO VASQUEZ WILLIAM ADMINISTRATIVO FERNANDO (HASTA 11‐11‐2012) NORA MARIANO SILVA NAVARRO SUBSECRETARIO CRUZ SANCHEZ JOSÉ EMBAJADOR ALFONSO (DESDE 12‐11‐2012) MIGUEL PLAZA GENTINA ESCOBAR MARIN MINISTRO CONSEJERO LUIS ANDRÉS EDUARDO RAUL CONSEJERO LARA CASTRO MATUS LOPEZ LUZ ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO MARÍA AMELIA MARIA ALMONACID SEPULVEDA TORO ADMINISTRATIVO AUXILIAR ARIAS NAYIBERG JOSE MIGUEL MARAMBIO VIAL AMAYA DEL CANTO FRANCISCO EMBAJADOR AUXILIAR JUAN CARLOS JAVIER VIDAL MERCADO SEGUNDO IBARRA ROMERO AUXILIAR JORGE ANDRÉS SECRETARIO NELSON DAVID Departamento de Ayuda Internacional y Reconstrucción VIAL PLAZA ARREDONDO ADMINISTRATIVO PROFESIONAL GLORIA KARINA ZUÑIGA REBECA Unidad del Agente ante la Corte Internacional de Justicia de LA HAYA PALMA PEREZ SEGUNDO VAN KLAVEREN EMBAJADOR PAOLA ANDREA SECRETARIO STORK ALBERT ARAYA GONZÁLEZ MERCEDES ADMINISTRATIVO Unidad Auditoría Interna SALDIAS MERINO NARVAEZ PEDRERO ILSE DEL PROFESIONAL LUIS HERNÁN CARMEN MERA KARMY VIÑUELA ORDENES PROFESIONAL LUIS FERMIN ANA MARIA Fiscalía Administrativa ESPEJO MUÑOZ RAQUEL DEL PROFESIONAL CARMEN Departamento del Archivo Histórico DUHART JEFA MERCADO MENDIBOURE DEPARTAMENTO MARTINIC ROBERTO CARMEN GLORIA SCHMUTZER RUIZ VALENCIA PROFESIONAL SUSAETA KARIN ALVARO PABLO RIVEROS GUTIERREZ MATURANA ADMINISTRATIVO ALCAMAN SANDRA SANDRA VIVIANA SOLEDAD 353 PROFESIONAL PROFESIONAL PROFESIONAL ASESOR DE SOPORTE DIRECTIVO VERDEJO MELLA ADMINISTRATIVO MANUEL ENRIQU DAVIS SCHMEISSER CARLOS IVAN ADMINISTRATIVO VENEGAS MIDDLETON MARY RUBY PROFESIONAL DIRECCIÓN DE CONTROL DE GESTIÓN Y PROCESOS HENRIQUEZ NUÑEZ LORENA DIRECTOR GUADALUPE Departamento de Control de Gestión HERRERA FERRY ADMINISTRATIVO CLAUDIA LORETO BUSTAMANTE JEFE DE GALAZ CARREÑO DURAN PROFESIONAL DEPARTAMENTO MARCELA PATRICIA CHRISTIAN RENE DIAZ PEREZ PAULINA PROFESIONAL ELIZABETH Departamento Apoyo a la Gestión VILLEGAS ESCARATE PROFESIONAL MARCELA ALEJANDRA DIRECCIÓN DE PLANIFICACIÓN GODOY CAROCA DIAZ CARLINI ISABEL PROFESIONAL CLAUDIA PAZ MARGARITA HORMAZABAL ROJAS ALVARADO CUEVAS ADMINISTRATIVO JUAN ANTONIO JACQUELINE Subdirección de planificación NORAMBUENA VARGAS DÍAZ CONSEJERO ISLA JORGE LUIS MARTA EVELYN GANTES PENA CONSEJERO JUAN CLAUDIO ADMINISTRATIVO AUXILIAR SEGUNDO SECRETARIO DIRECCIÓN GENERAL DE CEREMONIAL Y PROTOCOLO SINCLAIR MANLEY JAMES SYDNEY VERGARA ALVAREZ RAUL EDUARDO CASTRO ROCAFULL MIRTHA FLORES ARAYA JAVIERA BELEN DIRECTOR GENERAL CARIS SOTO EMBAJADOR VERONICA AUXILIAR CANCINO HORMAZABAL CARLOS ANTONIO AUXILIAR ADMINISTRATIVO ARANEDA CAVADA CHRISTIAN OMAR AUXILIAR TERCER SECRETARIO 354 ADMINISTRATIVO Departamento de Audiencias DONOSO DEL JEE DE LAVOZ LEAL MARTA ADMINISTRATIVO VALLE EDUVIGIS DEPARTAMENTO Dirección Adjunta del Ceremonial y Protocolo TORDESILLA CISTERNAS BUNGE MINISTRO TORDESILLA ADMINISTRATIVO EDUARDO JUAN CONSEJERO MARIA ELENEA Subdirección de Gestión LARENAS PUEBLA GAJARDO MARIA ADMINISTRATIVO BALLESTEROS PROFESIONAL ALEJANDRA MARIA CECILIA Subdirección de visitas de Estado y Oficiales AGUIRRE DUMAY MINISTRO MARCELO CONSERJERO Departamento de Visitas Oficiales PEDREROS RAMIREZ LEPE OPAZO TERCER SECRETARIO DIRECTIVO PABLO SEBASTIÁN MARIA ALICIA SEGUNDA CLASE ALEJANDRO Subdirección del Ceremonial Departamento de Ceremonial ROJO FARIAS TERCER SECRETARIO JEANNETTE SEGUNDA CLASE MARCELA AMPUERO LEPE GERARDO ESTEBAN GUZMAN NUÑEZ HERNÁNDEZ OGAZ LORENA TERCER SECRETARIO BEATRIZ ESTER PATRICIA ULL ZAPATA PROFESIONAL ABEL SALVADOR Subdirección de Giras Presidenciales BARRIENTOS SALAS BONILLA BORDOLI JUAN CONSEJERO VICTOR CARLOS Departamento de giras VILLAGRAN VALENZUELA SEPULVEDA DIRECTIVO SOLOGUREN JUAN SERGIO CLAUDIO GODOFREDO CIUDAD BARRIENTOS VILLARROEL ADMINISTRATIVO GARCIA ANA LUISA VERONICA Subdirección Acreditaciones Liberaciones GALAZ VILCHES LENNON PEIME SUBDIRECTOR ELCIRA DEL LUIS ANTONIO ROSARIO 355 ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO PRIMER SECRETARIO PROFESIONAL ADMINISTRATIVO ARANCIBIA AZOCAR ARAYA VARAS NANCY ADMINISTRATIVO SILVIA ELENA MARISOL BLADILO QUEZADA HEVIA ARMENAKIS ADMINISTRATIVO JUAN CARLOS JORGE ENRIQUE Departamento de Liberaciones CARRASCO NAHUEL DIAZ MONGE LILIANA ADMINISTRATIVO KARINA ALEJANDRA LAURA GANA HUBER ADMINISTRATIVO ISABEL Departamento de Acreditaciones CARO CANDIA JEFE JEANNETTE DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO AUXILIAR ADMINISTRATIVO DIRECCIÓN DE ASUNTOS JURIDICOS SALINAS BURGOS ORGE VERGARA HERNAN DIRECTIVO ADMNISTRATIVO MARIA SUSANA EDGARDO Subdirección de Asuntos Jurídicos MORALES HERRERA MONTES ROMO AUXILIAR ADMINISTRATIVO GERMAN VIRGINIA LORENA RICARDO FERNANDEZ AREVALO DIRECTIVO SOBARZO GRACIELA PROFESIONAL CUNICH ALVARO MERCEDES Departamento de Cooperación Jurídica Internacional PARRA PINILLA URRUTIA MUÑOZ ADMINISTRATIVO PROFESIONAL CLAUDIA JUAN DE DIOS SILVA TORRES GONZALEZ COFRE ADMINISTRATIVO PROFESIONAL TERESA MARIA GABRIELA Departamento Derecho Nacional‐Internacional Privado MERCADAL JEFE DE ROJAS MALUENDA CALAF MARIA PROFESIONAL DEPARTAMENTO CECILIA ALEJANDRA ISABEL VALDERRAMA SILVA SANCHEZ PROFESIONAL ARAVENA PAULINA PROFESIONAL PEDRO PABLO NOEMI Departamento Derecho Internacional Público Bilateral GOMEZ OPORTO IDE CASANUEVA TERCER SECRETARIO PROFESIONAL RENATO DARIO INGRID LORENA CRISOSTOMO DEL PEDREGAL PROFESIONAL CARLOS 356 Departamento Derecho Internacional Público Multilateral QUEZADA APABLAZA JEFE DE RAMOS FUENTES PROFESIONAL ALEJANDRA DE DEPARTAMENTO GLORIA LA PAZ MONASTERIO QUEZADA CABRERA GALVEZ PROFESIONAL PROFESIONAL HERNAN VALENTINA Departamento de Tratados y Asuntos Legislativos ACEVEDO ORTUZAR MEZA JEFE DE CIFUENTES ALICIA ADMINISTRATIVO PEDRO DEPARTAMENTO ANGELICA POBLETE MONTECINOS COFRE FIGUEROA PROFESIONAL ADMINISTRATIVO PAULINA EDUARDO ANDREA DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA EXTERIOR LOYER GREENE JUAN ENRIQUE MOLINA ESPINOZA ANGELICA ALICIA TORRES TAPIA ELENA MARISOL AGUILAR BUSTOS ANDRES ALEJANDRO URBINA OLEA MARCO ANTONIO DUARTE LOPEZ JOSE FRANCISCO TERCER SECRETARIO SEGUNDA CLASE MATTOS DIAZ NELSON ADMINISTRATIVO MUÑOZ CANCINO ADMINISTRATIVO GERMAIN ANTONIO ADMINISTRATIVO SEGUNDO SECRETARIO RIQUELME CASTILLO PROFESIONAL RAMIRO ALONSO ROJAS ESTRADA CLAUDIO PROFESIONAL ALEJANDRO RUBIO MARTINEZ MONICA CECILIA AUXILIAR PADILLA ACUÑA LUIS FERNANDO Unidad de Coordinación PROFESIONAL SAONA ACUÑA TERCER SECRETARIO TRINIDAD DE LOS SEGUNDA CLASE ANGELESS SECRETARÍA EJECUTIVA DE CUMBRES BARRERA ROBINSON MINISTRO ROJAS PEREZ FERNANDO CONSEJERO CECILIA GREGORIO DE LAS HERAS IGLESIAS MORI PRIMER SECRETARIO MARIN MARIA DEL JORGE ANDRES CARMEN 357 AUXILAR ADMINISTRATIVO AUXILIAR ADMINISTRATIVO PROFESIONAL DIRECCIÓN GENERAL ADJ. ASUNTOS BILATERALES RAMIREZ MARQUEZ ARAUJO TOLEDO SANDRA ADMINISTRATIVO PRIMER SECRETARIO CAMILA MALVINA DEL PILAR DIRECCIÓN GENERAL ADJ. PARA ASUNTOS MULTILATERALES Y GLOBALES CARAFI MELERO DIRECTOR GENERAL COLOMA GRIMBERG CONSEJERO ADOLFO RUFINO ADJUNTO FIDEL LUIS PEREZ IZUCK VERGARA CARRANZA PRIMER SECRETARIO ADMINISTRATIVO ELLIET DE LOURDES MARISOL ABARCA LOAIZA ADMINISTRATIVO CARMEN ROSA DIRECCIÓN DE ENERGÍA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN RODRIGUEZ GARCIA‐ QUIROZ DIAZ PILAR DIRECTOR ADMINISTRATIVO HUIDOBRO VERONICA GABRIEL FAUNDEZ CHOMALI GARIB ORELLANA ADMINISTRATIVO CONSEJERO JAIME ANDRES PAULA ANDREA Departamento de Asuntos Científicos y Tecnológicos, Capital Humano y Energía MOLINA SAN MARTÍN GONZALEZ PROFESIONAL BRUZZONE PROFESIONAL KAREN EUGENIA ROBERTO HERNAN Departamento de Asuntos de Innovación, Emprendimiento y TICS VEGA TELIAS SALVADOR PROFESIONAL MATÍAS DIRECCIÓN GENERAL ADJ.PAÍSES LIMÍTROFES Y AS.REG SUCKEL AGUAYO PEDRO GUILLERMO MARIN LABBE SEBASTIAN SALDIAS GUZMAN ALEX ENRIQUE AGUIRRE VACCHIERI PATRICIO ALBERTO DEVIA ALDUNATE FRANCISCO JAVIER DIRECTOR GENERAL GERARD LAVIN ADJUNTO ODETTE OLGA TERCER SECRETARIO RIVERA GONZALEZ RAUL ANTONIO TERCER SECRETARIO SEGUNDA CLASE TERCER SECRETARIO SEGUNDA CLASE CARVAJAL SAN MARTIN JORGE PRIMER SECRETARIO PRIMER SECRETARIO RIVERA CARMONA DANIELA ANDREA SEGUNDO SECRETARIO PRIMER SECRETARIO ALLARD SOTO FELIPE 358 ADMINISTRATIVO SEGUNDO SECRETARIO SANHUEZA BEZANILLA CAMILO VERDUGO SAZO MANOLA ANDREINA JOHNSTON BRIONES MARIA ROSA CRISTINA PALOMINOS ANTUNEZ MARCELO GUILLERMO FOXON CALVO JAVIER GONZALEZ GALVEZ PAULA ANDREA DIRECCIÓN DE ANTÁRTICA CAMPOS DIRECTOR LAUBREAUX LEONOR BIDIRINIS PROFESIONAL CONTRERAS MÓNICA EILEEN DIRECTIVO SADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO MARÍN SILVA JUAN CRISTOBAL TERCER SECRETARIO DIRECTIVO Subdirección antártica CARVALLO CRUZ PROFESIONAL MARIA LUISA PROFESIONAL DIRECTIVO DIRECCIÓN DE DERECHOS HUMANOS VERDUGO FUENTES XIMENA ADRIANA CONSEJERO CASTRO PEREIRA TERCER SECRETARIO JORGE DAVID SEGUNDA CLASE CONTRERAS REYES PROFESIONAL BEATRIZ ANTONIETA CABALLERO ESPIÑEIRA MINERVA ADMINISTRATIVO DEL CARMEN BONIFAY VIDAL VASQUEZ ORTEGA MARITZA ADMINISTRATIVO AUXILIAR LUIS FERNANDO EUGENIA PETIT‐LAURENT CRISOSTOMO MINISTRO BALDRICH LUIS PRIMER SECRETARIO MERINO JUAN CONSEJERO HORACIO PABLO Subdirección Adjunta a la Dirección de Derechos Humanos ESPINOSA AGUIRRE LAVIN ESPINOSA MINISTRO PROFESIONAL RODRIGO MICHEL ANDRES CONSEJERO ALEJANDRO DIRECCIÓN DE COORDINACIÓN REGIONAL SILVA MORAGA JENNY ELIANA BEALS POTT JORGE BERNARDO ADMINISTRATIVO BRITO ORTIZ ALEX ANTONIO ADMINISTRATIVO DIRECTOR DE COORDINACIÓN REGIONAL GUERRERO PLAZA ANGEL DIRECTIVO 359 Subdirección de Coordinación Regional NUÑEZ MUÑOZ CARLOS PROFESIONAL DIRECCIÓN DE EUROPA ARAYA IZUCK VERGARA MOURGUES PRIMER SECRETARIO ADMINISTRATIVO KATIA MARIA RODRIGO MARIO CARVALLO FUENZALIDA CEPERNIC ADMINISTRATIVO EMBAJADOR VILLANUEVA MARTA DANIEL GONZALEZ YAEZ MONICA ADMINISTRATIVO MARGARITA Subdirección de Asuntos de Europa AGUILERA CABEZAS LOGAN TERCER SECRETARIO POLLER TERCER SECRETARIO PATRICIO IGNACIO SEGUNDA CLASE SEBASTIAN SAPAG MUÑOZ ARAYA GUTIERREZ DE LA PEÑA SEGUNDO PRIMER SECRETARIO PATRICIA BELEN SECRETARIO JACQUELINE CONSTANZA MENESES ANGULO SEGUNDO SWANECK LUIS MONSALVE JUAN SUBDIRECTOR SECRETARIO MIGUEL ROLANDO SALINAS PAREDES JORGE CONSEJERO GAIME DIRECCIÓN DE MEDIO ORIENTE Y ÁFRICA ROBLES FLORES FUENTES COFRE JUDITH ADMINISTRATIVO MARIA GEMA ALEJANDRA LILLO BENAVIDES DIRECTOR LUIS FERNANDO Subdirección de Medio Oriente y África CANTUARIAS SCHINDLER DEL‐ CONCHA PROFESIONAL SOLAR JORGE GUSTAVO EDUARDO ADOLFO ROGERS TARDEL MINISTRO JORGE CONSEJERO ALEJANDRO ADMINISTRATIVO SEGUNDO SECRETARIO DIRECCIÓN DE AMÉRICA DEL SUR TARSETTI QUEZADA DIRECTOR FLAVIO EUGENIO FUENTES FRITZ SADMINISTRATIVO NELLY DEL CARMEN 360 BUCAREY HERNANDEZ ENZO NEYRA CARRASCO MARIA INES AUXILIAR ADMINISTRATIVO LARA LOPEZ PAMELA JOCELYN PROFESIONAL Subdirección de América del sur MORALES VARGAS MARIA SOLEDAD BARBERIS RAINIERI PIER FRANCO SEGUNDO SECRETARIO ZACUR LOPEZ KAREN SOLEDAD SEGUNDO SECRETARIO CONSEJERO DIRECCIÓN AMÉRICA DEL NORTE, CENTRAL Y CARIBE MONTALVO VAZQUEZ ESTHER ELENA GUZMAN OJEDA ALEJANDRO ALBERTO GODOY WILSON MAGADALENA SOFIA ARCOS CASTRO RODRIGO ENRIQUE MEZA GOTOR RODRIGO ANDRES TERCER SECRETARIO PROFESIONAL HERNANDEZ ALVAREZ ANDREA GLORIA FUENTEALBA PEÑAILILLO ISABEL GUILLERMINA ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO TERCER SECRETARIO SEGUNDA CLASE MENDOZA NEGRI GONZALO DIRECTOR CONSEJERO CUBILLOS TOLEDO GERMAN CONSEJERO SEGUNDO SECRETARIO HERRERA VALENZUELA PROFESIONAL GUILLERMO LAUREANO PROFESIONAL LOPEZ GUTIERREZ AUXILIAR ERNESTO JOSE Subdirección de América del Norte, Centroamérica y Caribe FERNANDEZ SEGUNDO CARRERA MARTINEZ BRIONES JUAN CONSEJERO SECRETARIO AXEL CARLOS DIRECCIÓN ASIA PACÍFICO DE LA CRUZ CROSS JOSE MIGUEL JARA LEON CLAUDIA ELIZABETH DIRECTOR SEPULVEDA LASTARRIA ADELA EMELINA ADMINISTRATIVO RIQUELME OBANDO AUXILIAR EDMUNDO 361 ADMINISTRATIVO Subdirección de Asia Pacifico MASON IZQUIERDO JUAN FRANCISCO CID CARREÑO GORIA MARGARITA MARIN SAN MARTIN CARLOS JAVIER TORRES MACCHIAVELLO MARIA SOLEDAD SHAKHTUR SAID FALASTIN ESTER OLGUIN CIGARROA CARLOS EDUARDO PROFESIONAL DEL SOLAR SILVA CESAR EUGENIO CONSEJERO PRIMER SECRETARIO TEITELBOIM FARIAS SEGUNDO MARINA SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO VILA PIERART MARIA FERNANDA SEGUNDO SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO DIRECCIÓN DE POLÍTICA MULTILATERAL SEGUNDO HUERTA PALMA ADMINISTRATIVO SECRETARIO PATRICIA SUBDIRECTOR CASTILLO MANRIQUEZ JOSE EDUARDO AUXILIAR Subdirección de Asuntos Hemisféricos y Generales CORNEJO ESCOBAR ADMINISTRATIVO MARIANELA DEL PILAR MONTECINOS MAC‐ CONSEJERO ADOO RODOLFO Departamento OEA Asuntos Hemisféricos MUÑOZ LOPEZ VICTOR HUGO PROFESIONAL CARVAJAL NUÑEZ BILBAO ANTONIO TERCER SECRETARIO SEGUNDA CLASE Departamento Candidaturas VERGARA PEREZ ADMINISTRATIVO ROSA Subdirección del Sistema de Naciones Unidas CHAHIN SARAH MARIA VERONICA CONSEJERO Departamento de Naciones Unidas GARCÍA GONZALEZ RIQUELME RIVERA TERCER SECRETARIO DIEGO JORGE LEONARDO ALEJANDRO VASQUEZ ISLAME WOLF OPAZO PROFESIONAL LEYLA SORAYA JEANNETTE 362 PROFESIONAL ADMINISTRATIVO Departamento Agencias Especializadas TAPIA ESCOBEDO ALFREDO PRIMER SECRETARIO PATRICIO Unidad de cuotas y Aportes Internacionales GALLEGUILLOS GILIO MARIO DIRECTIVO ANTONIO DIRECCIÓN DE SEGURIDAD INTERNACIONAL Y HUMANA FUENTEALBA PEÑAILILLO ANA MARÍA QUEZADA CARRASCO ANDREA FRANCISCA MORA MORALES SILVIA GLADYS RODRIGUEZ YAÑEZ JUDITH DEL PILAR ADMINISTRATIVO CAPDEVILA VILLARROEL JOSE MIGUEL MINISTRO CONSEJERO TERCER SECRETARIO BERG ESPINOZA LEONCIO ERNESTO PROFESIONAL PROFESIONAL HENRIQUEZ ARCE DIRECTIVO CLAUDIO AUGUSTO ADMINISTRATIVO CONTRERAS FÜRST CLAUDIO ALFREDO PROFESIONAL RAMIREZ VALENZUELA XIMENA ADMINISTRATIVO ELGUETA CONSEJERO GONZALEZ RAUL CARCIA AGUIRRE VASQUEZ CASTEBLANCO DIRECTOR AUXILIAR LEOPOLDO PEDRO ALFREDO Subdirección de Seguridad Internacional GAJARDO GALLARDO SEGUNDO LAGOS KOLLER PRIMER SECRETARIO CARLOS SECRETARIO HELLMUT ROBERTO DISIN‐SI Depto. Enlace Sector Defensa JIMENEZ GAJARDO DIRECTIVO MARCOS FELIX Depto. Aeronáutica‐Telecomunicaciones‐Espacial LOGUERCIO PARODI GAMBETTI MINISTRO BENAVIDES ADMINSITRATIVO LUCIANO CONSEJERO CLAUDIA FRANCISCO Subdirección de Defensa y Operaciones de Paz ARTAL CAJIAO TRAUB BAUERLE PRIMER SECRETARIO ADMINISTRATIVO LUIS FELIPE ANNELIESE INES DISIN. Depto. de Análisis de Conflicto CASTRO HERMOSILLA JEFE PABLO ANDRES 363 DIRECCIÓN DE MEDIO AMBIENTE Y AS. MARÍTIMOS BALMACEDA SERIGOS JOSE LUIS DIRECTOR FUENTES HERNANDEZ JACQUELINE DEL CARMEN CESPEDES LAGOS NANCY MARÍA ESTER ADMINISTRATIVO DUARTE RODRIGUEZ ADMINISTRATIVO PROFESIONAL ROXANA MABEL CORDANO SEGUNDO ESPINOZA ARAYA SAGREDO JULIO AUXILIAR SECRETARIO JUAN GILBERTO DANIEL Subdirección de Asuntos Marítimos y Recursos Renovables FERNANDEZ BARCELO ZEGPI MINISTRO PROFESIONAL BARAHONA JOSE CATALINA CONSEJERO ANIBAL Departamento de Asuntos Marítimos OETEGA MEZA SEGUNDO RIESCO AVENDANO PROFESIONAL RENE EDUARDO SECRETARIO GEMITA LETICIA SILVA AREVALO ADMINISTRATIVO ELENA Departamento de Recursos Naturales VIDELA BARRIENTOS DIRECTIVO RICARDO Subdirección de Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Sustentable COUTTS SMART MINISTRO WALDEMAR CONSEJERO ERNESTO Departamento de Medio Ambiente y Des. Sustentable MENESES ZARATE PROFESIONAL MERCEDES INES DIRECCIÓN DE ASUNTOS CULTURALES GUERRERO PAVEZ GERMAN DIRECTOR MUÑOZ ORTEGA MARÍA ADMINISTRATIVO FRAGUIOLET GARRIDO VASQUEZ DIRECTIVO AUGUSTO ANTONIO MACHUCA VALIENTE TÉCNICO EDUARDO ORDENES VALENZUELA JORGE AUXILIAR ALEJANDRO LOBOS AGUIRRE PATRICIA PASTENE VALENCIA AUXILIAR OSCAR MAURICIO 364 PROFESIONAL Subdirección de Asuntos Culturales CONTRERAS MINISTRO NOGUEIRA JAIME CONSEJERO MAURICIO DIRECCIÓN DE PRENSA Y DIFUSIÓN ULLOA REYES MACARENA ELENA DIRECTOR LEIVA IBARRA PROFESIONAL CARMEN GLORIA LEON PEDRAZA MEILIN CYNARA PROFESIONAL VALDÉS FUENTEALBA ROBERTO PROFESIONAL DIRECCIÓN GENERAL ADMINISTRATIVA LARRAÍN ARROYO IGNACIO ALEJANDRO FERNANDEZ BASCUR GUILLERMO FRANCISCO URETA BARRIENTOS PAOLA VARGAS DELGADO OSCAR SANTIBAÑEZ ZAMORANO JUAN CARLOS MEZA ARAVENA SILVIA MONICA DIRECTIVO MIRANDA VELIZ PEDRO OSCAR TERCER SECRETARIO SEGUNDA CLASE CORNEJO PRIMER SECRETARIO RODRIGUEZ CARLOS ADMINSITRATIVO ESPINOZA ESTRELLA PATRICIA DEL ADMINISTRATIVO CARMEN AUXILIAR Departamento de Asesoría Legal YAÑEZ BENITEZ ESTEFANÍA DIRECTIVO ADMINISTRATIVO AUXILIAR PROFESIONAL ARANCIBIA URRUTIA PROFESIONAL JORGE ARTURO DIRECCIÓN INFORMÁTICA Y COMUNICACIONES AMENGUAL HONORATO ADMINISTRATIVO GIULIANA IVETTE DINFOCOM, Depto. de Telecomunicaciones VALDES CHAVEZ LOPEZ GALVEZ RAUL AUXILIAR ADMINISTRATIVO REGINALDO CLAUDIO FERNANDEZ URREA HERRERA MERINO ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO ALEJANDRO JESUS DOMINGO HORMAZABAL HORMAZABAL ARELLANO ADMINISTRATIVO ARELLANO JOSE ADMINISTRATIVO HECTOR RICARDO PATRICIO 365 FERRAT SOZA NAVARRO RENE REE PROFESIONAL MARTINEZ ANDRES ADMINISTRATIVO CLAUDIO DEL CARMEN BERRIOS LOPEZ SILVA ROJAS JUAN ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO EVELYN GUISELLE ALFREDO DINFOCOM. Depto. de Telefonía SALAZAR MARTINEZ GONZALEZ AUXILIAR MARTINEZ AUXILIAR MARGARITA CAROLINA ANDREA SUAZO LOPEZ ELIZABETH AUXILIAR RAQUEL DINFOCOM, Depto. de Calidad y Procesos CHACON JEFE CARRERA AREVALO LECOURT MARTA TECNICO DEPARTAMENTO JACQUELINE LORENA DINFOCOM. Depto. de Informática SEGURA CABRERA URRA MORENO PROFESIONAL PATRICIO PROFESIONAL ALEXIS WLADIMIR LOPEZ JIMENEZ VIDAL JARA PROFESIONAL CHRISTIAN PROFESIONAL EDUARDO CÉSAR EDUARDO DINFOCOM. Depto. de Desarrollo y Mantención de Sistemas AVEDAÑO DIAZ MEDEL FARIAS PROFESIONAL PROFESIONAL PAMELA IVONNE ANDRES LEONARDO REYES GONZALEZ CHAMORRO PROFESIONAL CORONADO FREDDY PROFESIONAL MARCELO IVAN SIXTO PUGA PEREZ ESCOBAR REYES CLAUDIO TECNICO PROFESIONAL JUAN EDUARDO ANDRES PINTO OSORIO SERGIO PROFESIONAL ALEJANDRO DINFOCOM. Depto. de Soporte a Usuario CORNEJO CASTILLO ZAPATA CARRASCO TECNICO TECNICO OCTAVIO ESTEBAN ALONSO RODRIGO ALDANA PRADO MELO REBOLLEDO IGOR TECNICO TECNICO ISIDORA JOSEFA BELIVER ARAVENA BARRERA MARIN VALENZUELA TECNICO RODRIGO TECNICO CARLOS ALEXIS ALEJANDRO 366 RAMIREZ MUÑOZ FABIOLA ADMINISTRATVO ANDREA DINFOCOM. Depto. Oficina de Proyectos GOTTSCHALK POO ROCCO SOTO ROBERTO TECNICO MAURICIO PROFESIONAL ALEJANDRO EDUARDO DIRECCIÓN DE COMPRAS Y CONTRATACIONES SANDOVAL OJEDA XIMENA DIRECTORA MELLA INOSTROZA MAGDALENA DEL CARMEN PROFESIONAL CONTRERAS SALAS KATYA BERNARDITA PROFESIONAL LEIVA VIDAL CARMEN GLORIA ADMINISTRATIVO CONTRERAS SAN MARTIN TANIA PROFESIONAL YANINA MORAGA SANDOVAL CAROLINA DE LAS NIEVES PROFESIONAL PROFESIONAL PLAZA BELTRAN MARIA CLAUDIA PROFESIONAL PROFESIONAL LABRA DIAZ CECILIA ADMINISTRATIVO DE LAS MERCEDES FUENTES PARADA MARIA MAITE HERNANDEZ BALLESTEROS MARIA ASUNCIO ROJAS SOTO HELGA GLORIA URRA ESTAY PAMELA ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO NAVARRETE ADMINISTRATIVA GALVEZ CRISTINA VALENZUELA GONZALEZ MARCELO ANDRES EJECUTIVO DE COMPRAS ARACENA ZAMORA PROFESIONAL RODRIGO JAVIER VILDOSOLA CAVADA ADMINISTRATIVO MARTA REBECA PIZARRO BECERRA PROFESIONAL JUAN MAURICIO VOLDOSOLA CAVADA MARTA ADMINISTRATIVO REBECA CONZALEZ REPETTO ADMINISTRATIVO ELIZABETH XIMENA RODRIGUEZ CONTRERAS JOCELYN ALEJANDRA SAAVEDRA CERDA PATRICIA DIRECTIVO LORENA Asesoría Jurídica DICOMPRAS RODRÍGUEZ LEVER GONZÁLEZ CASTRO FELIPE PROFESIONAL SARAI ELIZABETH DAVID CAMPOS ACUÑA PROFESIONAL ROLANDO 367 PROFESIONAL PROFESIONAL Departamento de Adquisiciones GUTIERREZ ASTUDILLO CARMEN MARIBEL JEFE DEPARTAMENTO Departamento de Operaciones AVILA REYES MARIBEL DE LOURDES PROFESIONAL DIRECCIÓN DE PERSONAS Y DESARROLLO ORGANIZACIONAL SAEZ MARCUSE FELIPE ANDRES TORO PEÑA VERONICA DEL CARMEN GONZALEZ CARRILLO MONSERRAT DOMINGUEZ SALES RODRIGO ANDRES MOYA OLIVARES CARLOS AUGUSTO ESPINOZA PINO ROSA ELENA CORREA CAMPOS MERCEDES ALEJANDRA FERNANDEZ MERTINEZ ANA MARIA SALDIAS MORALES ANA MARIA ORTIZ VIDAL RICARDO TULIO AVARIA EYZAGUIRRE DIEGO JOSE SEPULVEDA CASTRO JUAN PEDRO SIMON PRIMER SECRETARIO HORTA GIL CAROLINA PAZ ADMINISTRATIVO VIVAREZ GUERRERO AUXILIAR MONICA CEFERINA TERCER SECRETARIO JALILIYE LANA JOSE AGUSTIN CONSEJERO TERCER SECRETARIO ROJAS GONZALEZ CONSEJERO SEGUNDA CLASE RICARDO GUSTAVO PROFESIONAL HARBIN ROJAS EDMUNDO MINISTRO CONSEJERO ADMINISTRATIVO CASTELLON COVARRUBIAS ALVARO MINISTRO CONSEJERO ADMINISTRATIVO PROVOSTE ADMINISTRATIVO VERGARA PATRICIA ADMINISTRATIVO AGUILA AVILES PATRICIA ANDREA PROFESIONAL SANDOVAL SAEZ MARIA ISABEL DIRECTIVO TERCER SECRETARIO MINISTRO CONSEJERO SEGUNDO SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO BALMACEDA URETA DIRECTIVO PATRICIO INOSTROZA LANTADILLA AUXILIAR ALEJANDRO 368 SEGUNDO SECRETARIO Subdirección de Administración de procesos VON LOEBENSTEIN PRIMER SECRETARIO HUFE CHRISTIAN Departamento de Gestión de Actos Administrativos MADRID FUENTES GALLEGUILLOS HERNANDEZ ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO ALEJANDRA ESTER NORMA FABIOLA REBOLLEDO ARAYA ARTEAGA ROJAS LIDIA DE AUXILIAR ADMINISTRATIVO XIMENA ANDREA LAS MERCEDES Departamento de Gestión de Viajes RAMIREZ CASTILLO DELGADO INFANTE PROFESIONAL PROFESIONAL ELFRIDA INES RODRIGO CESAR MUÑOZ VALDES GOMEZ SOTO TECNICO GRACIELA TECNICO ANDREA ALEJANDRA Departamento de Remuneraciones CUEVAS VELIZ FERNANDEZ GOMEZ VERONICA DE PROFESIONAL PROFESIONAL LUIS ELIAZAR LAS MERCEDES VILLEGAS MONSALVE CABELLO TECNICO SALAZAR DANIELA TECNICO PATRICIA ALEJANDRA MORAGA GATICA BRAVO QUINTANILLA PROFESIONAL ADMINISTRATIVO MARIA INES MARTA CECILIA Departamento de Contratos Locales CASTRO CIFUENTES QUIJON VILLARROEL PROFESIONAL ADMINISTRATIVO PAMELA CRISTINA HILDA INES CONTERAS ORTIZ ESPINOZA ROSALES ADMINSITRATIVO ADMINISTRATIVO PAULINA MARIA ALEJANDRA LOBO DONAIRE PROFESIONAL ANA Subdirección de Planificación y Desarrollo Organizacional ARES MORA XIMENA CONSEJERO CAROLINA Departamento Desarrollo Organizacional RODRIGUEZ ROMERO ALONSO HEREDIA PROFESIONAL PROFESIONAL OSCAR ARMANDO PATRICIA 369 MIRANDA GUTIERREZ CANTARUTTI PROFESIONAL STOCKER MARIA PROFESIONAL MARIA SOLEDAD BERNARDITA IBAÑEZ ANDERSON PROFESIONAL MADDALENA Departamento de Capacitación de Personas SANDOVAL MERINO ALTAMIRANO ADMINISTRATIVO PROFESIONAL CABRERA KARINA MACARENA PATRICIA LOPEZ ROMO GUERRERO SOTO PROFESIONAL PROFESIONAL JUAN MANUEL NESTOR ALEJANDRO ALSINA CORVALAN PROFESIONAL EDUARDO ANDRÉS Departamento de Estudios y Planificación BALBOA SALDIAS RUPAYAN TERCER SECRETARIO ADMINISTRATIVO KUHLMANN ANDREA DEL SEGUNDA CLASE MANUEL JOSÉ CARMEN DROPPELMANN LOPEZ BUSTOS SEGUNDO PROFESIONAL VALENZUELA KARINA PAOLA SECRETARIO ANDREA DIAZ MORALES MARIA ADMINISTRATIVO ALEJANDRA Subdirección Gestión de Personas y Relaciones Laborales Departamento de Bienestar y salud laboral CAROCA FREDES PATRICIA DE LAS MERCEDEZ CORDERO LEYTON MARCELA FERNANDA NAVARRETE CARDENAS ELENA DOMINGA GODOY ALARCÓN CLAUDIA ANDREA GUIÑEZ POBLETE MAGALY SOLEDAD ADMINISTRATIVO VIVEROS SALAZAR RUBY ELIZABETH ADMINISTRATIVO PROFESIONAL CHARME BARROS CARLOS MAXIMILIANO ADMINISTRATIVO PROFESIONAL LIRA RODRIGUEZ CRISTIAN RICARDO PSICOLOGO PROFESIONAL FLORES ZAMORA TITO MARCOS TECNICO ADMINISTRATIVO ORTIZ MARIN OLGA ADMINISTRATIVO MONICA 370 GONZALEZ CRUZ ESPINOZA GLADE ADMINISTRATIVO PROFESIONAL CECILIA BEATRIZ CARLOS Departamento de Gestión de Personas y Relaciones Laborales ERPEL RADEMACHER DIRECTIVO JAIME REINALDO Departamento de Gestión de Personas MUSTER KRAUSS CABEZAS RIQUEROS PROFESIONAL ADMINISTRATIVO JUAN JOSE PAOLA PAMELA MUÑOZ MINGUEZ SEPULVEDA FLORES TECNICO PROFESIONAL MIGUEL VALERIA BERTA FERNANDO BAEZA MELLA SHOKICHE MARCHANT ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO PAULA ANDREA JUANA ANGELICA DIAZ CAROCA ANGELA CAROLINA ANCELOVICI VALLE SOLA FELIPE ADMINISTRATIVO GELDRES LEIVA FELIPE ANDRES PROFESIONAL AGUILERA ROSALES MAURICIO JAVIER PROFESIONAL Departamento Prevención de Riesgos Laborales RAMIREZ GONZALEZ QUEZADA HUGO PROFESIONAL MIRANDA ERIKA ADMINISTRATIVO HERNAN TATIANA DIRECCIÓN DE ATENCIÓN CIUDADANA Y TRANSPARENCIA QUEZADA DIAZ FIGUEROA TORO GABRIELA PROFESIONAL IRENE DE LAS ADMINISTRATIVO ALEJANDRA NIEVES GODOY ALVAREZ FIEGELIST SCHMIDT ADMINISTRATIVO DIRECTOR CECILIA RICARDO ANDRADE PAREDES PEREZ SAAVEDRA DIRECTIVO MIRTHA DEL ADMINISTRATIVO MONICA REBECA CARMEN Departamento de Atención Ciudadana DIACYT Sección OIRS MIRANDA OBREQUE ROMINA MARITZA SAN MARTIN PINO MARIA EUGENIA ADMINISTRATIVO FLORES ESPINOZA ADMINISTRATIVO ORIANA FRANCISCA PROFESIONAL SILVA CARVAJAL RUTH 371 TECNICO DIRECCIÓN DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Subdirección de Asuntos Administrativos BERNAL ROJAS SILVA GUZMAN JORGE PROFESIONAL MONICA PROFESIONAL PATRICIO ALEJANDRA LORCA VERGARA NANCY ADMINISTRATIVO ESMERALDA DIRASAD Departamento de Infraestructura LOBOS PEREIRA FRIED AGOSIN JIMENA DEL PROFESIONAL ADMINISTRATIVO KAREN YAEL CARMEN Sección Asignación y Control Presupuestario MENDEZ LABRIN ABARCA POBLETE TECNICO ADMINISTRATIVO SILVIA HAYDEE CARMEN ROSA MOLINA BENAVENTE PROFESIONAL LORETO DEL PILAR Sección Mantención BARRA TOBAR JORQUERA GONZALEZ PROFESIONAL TECNICO FELIPE ANTONIO JORGE TADEO POBLETE BEIZA TECNICO VICTOR HUGO Sección de Planificación y Proyectos MONDRAGON GONZALEZ ZAVALA BRICEÑO JAVIER PROFESIONAL PROFESIONAL LORENA ANTONIA IGNACIO ALFARO GARCÍA MONICA PROFESIONAL PATRICIA DIRASAD. Depto. de Servicios Generales URIBE CEA JOSE ROSAS RUIZ CARLOS DIRECTIVO TECNICO LUIS ANTONIO BERNARDO ZUÑIGA CORVALAN DIRECTIVO JAIME ALEJANDRO Oficina de Transportes JORQUERA ABARCA LUDUEÑA TEUQUIL PROFESIONAL RICARDO AUXILIAR MANUEL FERNANDO EDUARDO 372 VIVEROS MELLADO CARLOS HERIBERTO AUXILIAR Sección Administración LEYTON CASTILLO LABRA CONTRERAS AUXILIAR SERGIO ANDRES BERNARDO OLMEDO RIVERA MUÑOZ AGULIERA AUXILIAR OMAR PEDRO VIDAL VIVEROS MELLADO AUXILIAR CHRISTIAN Sección Almacén de Materiales VALENCIA INZUNZA CORDERO PINILLA AUXILIAR HECTOR ERICKA FERNANDO Sección Control de Inventario JALAF SANTIBAÑEZ SOTO RODRIGUEZ PROFESIONAL REBECA JUAN ALEJANDRO MAGDALENA DE LA VEGA RIVAS FIGUEROA FERNANDEZ ADMINISTRATIVO JUAN ANTONIO LAURA AMPARO Departamento de Seguridad RAMIREZ JIRON ALVARADO DIRECTIVO HECTOR RAMÓN OLIVARES SERGIO FUENTES SOTO AUXILIAR VICTOR HUGO Sección Seguridad, Proyectos y CAD AGUIRRE ROJAS VARGAS AGUIRRE LUIS TECNICO ALFREDO LUCIANO MIGUEL LEON MUÑOZ NEIRA PAILAHUEQUE JEFE SECCION DAVID ANTONIO ANDRES ALEXIS SILVA LUCERO TECNICO JUAN PABLO DIRASAD. Dpto. Organización de Eventos MORAGA VARGAS MARTINEZ QUINTANILLA JEFA MIRELLA MARIA ELENA 373 AUXILIAR AUXILIAR PROFESIONAL PROFESIONAL DIRECTIVO AUXILIAR AUXILIAR ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO HERNANDEZ MARTIN ROMULO ALBERTO TECNICO FERNANDEZ MORA ALEXIS ANTONIO AUXILIAR DIRASAD, Departamento de Traducciones VERGARA ZAPATA ALEJANDRA VERONICA DROGUETT VASQUEZ JUVENAL JEFA ADMINISTRATIVO SAEZ NAVARRETE CARLA VALESKA ADMINISTRATIVO DIRASAD, Departamento de Documentación FERNANDEZ REYES ANA TERESA CACERES GONZALEZ TERESA DEL PILAR VERGARA GARRIDO PROFESIONAL HUMBERTO ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO Sección Documentación Pública MONSALVE ASTUDILLO MONICA ANDREA LEYTON SAROVICH PATRICIA ISABEL LOPEZ BRAVO FERNANDO ERNESTO BUSTOS RAVEST DIEGO ARIEL ADMINISTRATIVO ZAPATA CIFUENTES RODOLFO ADMINISTRATIVO FAUNDEZ HORMAZABAL ADMINISTRATIVO GERARDO ANTONIO AUXILIAR PIZARRO RIVEROS WASHINGTON AUXILIAR Sección Documentación Reservada AUXILIAR AUXILIAR MORALES TAPIA DIAZ LOPEZ KATHERINA ADMINISTRATIVO AUXILIAR VERONICA LILIANA SOLANGE LOPEZ RODRIGUEZ ADMINISTRATIVO PATRICIA Sección Oficina de Partes HUENCHUN PICHIHUINCA RODRIGUEZ GUERRA ADMINISTRATIVO AUXILIAR CLAUDIA MARIO ENRIQUE ANDREA 374 BOBADILLA PARRA MARIA ALBERTINA ADMINISTRATIVO DIRASAD, Sección Valija Diplomática RODRIGUEZ SAZO PAVEZ LUIS JAIMALIS ADMINISTRATIVO AUXILIAR GENARO NICOMEDES FERNANDO ORDOÑEZ BASCUÑAN ASTUDILLO JEFA LARENAS MARCELO ADMINISTRATIVO TERESA ESTER FABIAN DRECCIÓN DE FINANZAS Y PRESUPUESTO FLORES VERGARA JOHN MANUEL PRADO PICHICONA ROXANA GONZALEZ QUIROZ PABLO FERNANDO ENCARGADO BARRA SILVA LUIS HUMBERTO AUXILIAR VALLADARES MUÑOZ MARIA ADMINISTRATIVO ROSA Subdirección de Finanzas y Presupuesto ADMINISTRATIVO PROFESIONAL Departamento de Presupuesto VIDAL DUARTE NATALIE ELIZABETH OHLBAUM CALDERON SAMUEL ABRAHAM PROFESIONAL CASTRO ROJAS RUTH ROSSANA PROFESIONAL PROFESIONAL MORA QUEZADA BRIAN ANDRES TECNICO DIFYP Departamento Unidad de Gestión MONTERO ALVAREZ VILLELA TECNICO CHAVARRIA MARIA PROFESIONAL PIA LORETO DEL PILAR FUENTES ARENAS MARIA PROFESIONAL PAULINA Departamento Examen de Cuentas ALFARO LEAL ROMERO SEPULVEDA TECNICO PROFESIONAL WILDO ALEJANDRO ROXANA JABALQUINTO MARINGUER ARELLANO PROFESIONAL BENAVIDES KAREN ADMINISTRATIVO ANDREA IVONNE 375 SALGADO MONDACA SEPULVEDA PROFESIONAL CAMILA MORAGA FRANCISCA FARIAS FUENTES HERRERA MERINO PROFESIONAL MIGUEL ANGEL MANUEL ARMANDO Departamento de Contabilidad FARIAS ABARCA TOBAR VERONICA PROFESIONAL MALDONADO ANDREA FRANCISCO JAVIER URZUA FARIAS GOMEZ ORTEGA TECNICO CARMEN GLORIA SARAI CECILIA CAMPOS FLORES MUÑOZ RUBILAR PROFESIONAL GISELA DEL VIVIANA CECILIA CARMEN Departamento de Tesorería BARRIENTOS CERECEDA NUÑEZ CIFUENTES JEFA JUAN CARLOS ERWIN DAVY ROGEL AGUILA MENDEZ TORRES PROFESIONAL FERNANDO ROXANA ESTER ROBINSON VERGARA FLORES PEREZ NAVIA PROFESIONAL DAGOBERTO JOSCELYN INES ALEXIS Unidad de Control Interno ARANCIBIA RIVERA ROMAN RAMIREZ PROFESIONAL PATRICIO JAVIER CRISTIAN LUIS JUAN CARLOS PROFESIONAL TECNICO TECNICO TECNICO TECNICO ADMINISTRATIVO TECNICO PROFEISONAL DIRECCIÓN GRAL. DE ASUNTOS CONSULARES E INM. PEREZ WALKER FRANCISCO JAVIER DIRECTOR GENERAL VERGARA GARRIDO PROFESIONAL ALEJANDRO IVAN SILVA PINTO TERCER SECRETARIO CAROLINA PAULA SEGUNDA CLASE FOLLADOR COVARRUBIAS MARIANELA ADMINISTRATIVO GUERRERO RAMIREZ OSCAR AUXILIAR ALBERTO VARGAS JIMENEZ JORGE RAUL AUXILIAR SUAREZ TORRES ADMINISTRATIVO ANA JACQUELINE GIBBONS MUNIZAGA ALEJANDRO ARTURO PRIMER SECRETARIO 376 Departamento Jurídico Consular PAVEZ SOLIS SOTO SERGIO CARRASCO IVIS PROFESIONAL PROFESIONAL ANDRES CAROLINA MONTERO RIVAS GARRIDO CAMPUSANO ADMINISTRATIVO PROFESIONAL SILVIA CECILIA EUGENIO RAFAEL Sección Títulos ALVAREZ DIRECTIVO SALAZAR ROSA DIRECCIÓN PARA LAS COMUNIDADES DE CHILENOS EN EL EXTERIOR PERES DIAZ VIVALLO PONTONI IVONNE DEL AUXILIAR ADMINISTRATIVO MARCIA ANTONIA TRANSITO CHALHUB CASAS BRAVO CONSEJERO ADMINISTRATIVO ROMERO MARTA NORMA SOLEDAD Subdirección para las Comunidades de Chilenos en el Exterior ENCINAS ROJAS ALFONSO PROFESIONAL RODRIGO Unidad Coordinación de Gestión DIGECONSU AVILES DONOSO DIRECTIVO REBECA EUGENIA DIRECCIÓN DE POLÍTICA CONSULAR CALDERON VARGAS MARIO VARGAS ZAMORANO RICARDO GERMAN PROFESIONAL SAENZ SANTIBAÑEZ ADMINISTRATIVO SARA ESTER MINISTRO CONSEJERO FLORES RAMIREZ VIRGINIA DIRECTIVO Departamento de Planificación y Estudios LADINO FUENTES OTEY ALVARADO PROFESIONAL DIRECTIVO JACQUELINE ALICIA DEL CARMEN MUÑOZ LATHROP URZUA RODRIGUEZ ELSA ADMINISTRATIVO PROFESIONAL MARIA SOLEDAD ELENA Departamento de Acreditaciones y Registro de Cónsules DURAN ORELLANA SILVA CARRASCO TECNICO ADMINSITRATIVO DANICA MARIELA CRISTIAN Departamento de Inmigración ILABACA VILLAGRAN LARA ORPHANOPOULO CONSEJERO ADMINISTRATIVO PATRICIA TERESA S JOSE LUIS 377 CORONA CONTRERAS GARRIDO MARIA DIRECTIVO ADMINISTRATIVO ESPINOZA ETHEL EUGENIA VERGARA ARAYA NUÑEZ NUÑEZ ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO SERGIO RICARDO CARMEN GLORIA CACERES MARTINEZ ALVAREZ HENRIQUEZ ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO MARIA ALBERTINA VICTOR HUGO Departamento de Cuentas Consulares FERNANDEZ RODRIGUEZ MERINO BENITO ADMINISTRATIVO BECERRA XIMENA TECNICO FRANCISCO ANDREA SILVA KEWITZ CARRASCO SILVA JEFE (DIRECTIVO) ADMINISTRATIVO RICARDO ROSA MARISOL VILLAVICENCIO GUEVARA MANSO AGUAYO JOSE TECNICO ADMINISTRATIVO ELIZABETH PAOLA ALEJANDRO Departamento de Planificación Migratoria Internacional HERNANDEZ GONZALEZ PROFESIONAL PEDRO OSVALDO DIRECCIÓN DE SERVICIOS CONSULARES MARINGUER SANHUEZA HERNA ILIA Subdirección de Servicios Consulares SALINAS RUIZ LUIS EDUARDO DIRECTOR SEPULVEDA VALENZUELA FRANCISCO MINISTRO CONSEJERO SAN MARTIN ROJAS LUCILA ISOLDA MIRANDA CARTAGENA NORMA DEL CARMEN HERNANDEZ ESCANILLA VERONICA ACEVEDO GUERRA FABIOLA LORENA Departamento de Servicio Social Consular GUERRERO ADMINISTRATIVO APABLAZA ELBA PROFESIONAL GABY DEL CARMEN ADMINISTRATIVO SEPULVEDA ZEBALLOS MARCELA PROFESIONAL ALEJANDRA ADMINISTRATIVO KOENIG DUFFAU PROFESIONAL AMILCAR OSVALDO DIRECTIVO 378 ADMINISTRATIVO Departamento Previsión Social MORENO ZAMORANO MORA ORELLANA DIRECTIVO ADMINISTRATIVO ANGELICA ANA MARIA MIRIAM SUAZO PIZARRO GRANDE MAYORGA PROFESIONAL TECNICO ANDREA FABIOLA MARIA ANGELICA Departamento de Legalizaciones FUENZALIDA REYES VARGAS GUTIERREZ ADMINISTRATIVO JEFA MIGUEL ISAIAS ALICIA EMILIA GOMEZ ZAPATA CARMONA GARCÍA VICTOR ADMINISTRATIVO AUXILIAR DANIEL GUILLERMO PARRA CASTILLO ARMANDO AUXILIAR ENRIQUE Departamento de Registro Civil CHAVEZ RIVAS MENDEZ LABRA LEONTINA DEL ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO LUIS ALEJANDRO TRANSITO BARRIGA ROJAS MARIN CONTRERAS ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO MARILYN GRACE DOMINGO AQUILES PEREZ PIZARRO VIVAR ARAYA LUIS ADMINISTRATIVO AUXILIAR SANDRA VIVIANA ALBERTO FUENZALIDA FAUNDEZ SANCHEZ PALAVECINO ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO SANDRA IVONNE CECILIA JARAMILLO LUENGO OBANDO JOSE ADMINISTRATIVO ORMAZABAL ADMINSTRATIVO ESTALIN VANESSA PAOLA Departamento de Pasaportes Diplomáticos y oficiales CABELLO MOSCOSO CASTILLO OLIVERA PROFESIONAL ADMINISTRATIVO MARIA SOLEDAD PATRICIA JULIA MOHAIAR LLONA PINTO LUIS BARRAZA EMA ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO ARMANDO ELIZABETH RODRIGUEZ MORALES ESPINOZA GONZALEZ ADMINISTRATIVO ADMINISTRATIVO RICARDO GERMAN ANGELICA IRENE PASTEN GONZALEZ TECNICO VICENTE ANTONIO 379 ACADEMIA DIPLOMÁTICA "ANDRÉS BELLO" CABRERA GAETE DIRECTOR PEDRO PABLO CALLIS GIRAGOSSIAN PABLO IGNACIO SEGURA CORREA PABLO IGNACIO GAMBOA ALARCÓN CESAR ANDRES FRANJOLA LARA NICOLÁS DIEGO GOMEZ ASTUDILLO MARÍA FERNANDA OSORIO BUNSTER SEBASTIÁN FELIPE GAJARDO BENITEZ CONSTANZA VIRGINIA STOCKINS ABASCAL CHRISTINE MONSALVE ESPINOZA PAULA ANDREA DUFOURCQ DEL CANTO SOLANGE MAYSA APARA ABUMOHOR CARLOS CRISTÓBAL OJEDA AVILA OSVALDO ABRAHAM SANCHEZ JAÑA LUIS EMILIO GOMEZ ZAPATA JUAN EDUARDO PROFESIONAL PROFESIONAL PROFESIONAL PROFESIONAL HORMAZABAL PEREZ EMMA DEL CARMEN LOPEZ RAMIREZ ADMINISTRATIVO SONIA DEL CARMEN LEAL LISBOA FRANCISCO JAVIER DIAZ BECERRA BERNARDO ENRIQUE ESCOBAR RAMIREZ NATALIA PROFESIONAL AUXILIAR PROFESIONAL PROFESIONAL ROJAS ILLANES RENE FERNANDO PROFESIONAL PROFESIONAL PEÑAILILLO VILLALOBOS ALFREDO ANTON ADMINISTRATIVO PROFESIONAL FLORES GUTIERREZ ANA MARÍA ADMINISTRATIVO PROFESIONAL IMBERT PUELMA PATRICIO JAVIER PROFESIONAL PROFESIONAL SOLAR SALAS PABLO PROFESIONAL RENE PROFESIONAL VIAL VALDIVIESO JOSÉ MIGUEL PROFESIONAL PROFESIONAL CANALES ANGULO SEBASTIAN LEONARDO PROFESIONAL PROFESIONAL REYES TORRES PROFESIONAL RODRIGO ESTEBAN TECNICO AUXILIAR JARA BRITO PROFESIONAL CRISTIÁN FELIPE BIZAMA MONTOYA PROFESIONAL DANIELA PAZ 380 ADMINISTRATIVO Subdirección Academia Diplomática VALDES PASCUAL HELLER CERPA PRIMER SECRETARIO SERGIO HORACIO FREDERICK GONZALEZ BUSTILLOS ORIANA DE LAS MERCEDES Biblioteca de la Academia Diplomática SOTO RIVEROS SUAREZ ROMERO PROFESIONAL BERTA ORIANA MARISOL MELLADO LABBE MUÑOZ REBOLLEDO PROFESIONAL MONICA IRMA MINISTRO CONSEJERO ADMINISTRATIVO AUXILIAR DIRECCIÓN GENERAL DE RELACIONES ECONÓMICAS INTERNACIONAL FRANCKE SCHNARBACH MATHIAS MANUEL LAMOLIATTE VARGAS ANDRES AGUSTÍN LEYTON LOPEZ LORETO MARINA CONSEJERO LORENZINI ARACENA SEBASTIAN TERCER SECRETARIO SEGUNDA CLASE SEGUNDO SECRETARIO BOSNIC KUSCEVIC RICARDO JAVIER PRIEMR SECRETARIO CONSEJERO JANA LINETZKY ALVARO NO APLICA INSTITUTO ANTÁRTICO CHILENO CASTAÑEDA FUENTES SOFIA PROFESIONAL DIRECCIÓN NACIONAL DE FRONTERAS Y LIMÍTES AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL LEMP DONOSO SEBASTIÁN ANDRÉS PROFESIONAL DOTACIÓN A HONORARIOS Nombre Descripción de la Función ACUÑA POBLETE OSCAR ABOGADO ALONSO BUDGE ROBERTO AMARAL PINEDA VERONICA EXPERTO EN CEREMONIAL Y PROTOCOLO ARQUITECTO 381 Fecha Inicio/Termino 13/09/2012 AL 22/11/2012 12/03/2012 AL 30/04/2012 Y 26/11/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 ALVARADO TELLO DARWIN EXPERTO ALTAMENTE CALIFICADO EN MATERIAS DE INFORMATICA ARAYA SANTA MARÍA ELISA INES CIENTISTA POLITICO ARAYA TAPIA XIMENA PAZ ASISTENTE SOCIAL ARIAS ARAYA MARÍA CRISTINA AVILA REYES MARIBEL DE LOURDES BECKDORF HENDERSON ELISA BLATTER SANDOVAL BRUNO ANTONIO BOYS LOEB MICHAEL ANDREW BRITO BOBADILLA MIRIAM ISABEL BUCCI MEDVINSKY FRANCESCA BULNES NUÑEZ MANUELA BUNSTER BATTELEY GABRIEL BUSTAMANTE SAAVEDRA CARMEN BUSTOS AYALA EDUARDO EXPERTA EN LOGISTICA DE AEROPUERTO Y TRANSPORTE EXPERTA EN ADMINISTRACION ADMINISTRADOR PUBLICO TECNICO EN ANALISIS DE SISTEMA PERIODISTA PROFESOR DE ESTADO EN HISTORIA EXPERTA EN ARTES VISUALES EXPERTA EN ASESORÍAS DE BIBLIOTECA INGENIERO CIVIL QUIMICO SECRETARIA EJECUTIVA BILINGÜE EXPERTO EN COMERCIALIZACIÓN, PUBLICIDAD Y PRODUCCIÓN EJECUTIVA BUSTOS DÍAZ CARLOS ABOGADO CACERES LUARTE NATALIA FRANCISCA CARDENAS ORTEGA MARÍA ELISA CARRASCO QUIROGA EDESIO CASTILLO BELTRAN LIZETTE FABIOLA LICENCIADA EN CIENCIAS JURIDICAS Y SOCIALES EXPERTA EN GESTIÓN Y COORDINACIÓN HOTELERA CASTILLO HERMOSILLA LILA EXPERTA EN MATERIAS DE TRADUCCIÓN PERIODISTA ABOGADO 382 01/01/2012 AL 01/04/2012 Y 05/11/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 03/07/2012 AL 30/09/2012 Y 01/10/2012 AL 31/12/2012 15/10/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 01/10/2012 01/01/2012 AL 12/02/2012 05/11/2012 AL31/12/2012 01/09/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/03/2012 Y 01/04/2012 AL 30/06/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 02/04/2012 AL 25/06/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 30/07/2012 AL 12/11/2012 01/03/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 07/05/2012 AL 09/07/2012 05/11/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/03/2012, 01/04/2012 AL16/04/2012, 01/08/2012 AL31/12/2012 CASTILLO PINO JAVIERA EXPERTA EN MATERIAS DE GESTIÓN CASTRO TORRES JOSE MANUEL LICENCIADO EN HISTORIA CAUCOTO TRONCOSO MARIANELA PERIODISTA CESPEDES SOTOMAYOR PABLO RAFAEL CHACOFF RICCI ALEJANDRA SOFFIA CHAVEZ MOLINA ROSSANA ANDREA CIFUENTES CIFUENTES KATHERINE DENISSE CIFUENTES POBLETE MARÍA CONSTANZA COFRÉ ARREDONDO EDUARDO SALVADOR CONCHA CARRASCO SANTIAGO GUSTAVO CONTRERAS ARANCIBIA SERGIO AUGUSTO CONTRERAS SAAVEDRA JUAN COUSIÑO COUSIÑO JOSE ANTONIO CUEVAS VALENZUELA HERNAN D´ANGELO HERRERA PAOLA DEL TREVIGIANO FAGGIOLI ROMULO TREBBI DIAZ MANRIQUEZ ALFONSO DONOSO ILIC PAULA FRANCISCA EGAÑA BARAONA JUAN PABLO ESPALIAT LARSON ASTRID ESPINOZA MAGRI FRANCISCO JAVIER FERNANDEZ DANCEANU CONSTANZA EXPERTO EN MATEMATICAS Y COMPUTACION EXPERTA EN PREPARACIÓN, COORDINACIÓN Y EJECUCIÓN DE PROYECTOS CULTURALES PERIODISTA EXPERTA EN MATERIAS DE GESTIÓN EXPERTA EN PATRIMONIO, CULTURA Y CIVILIZACION LICENCIADO EN HSITORIA PROFESOR EDUCACIÓN MUSICAL INGENIERO CIVIL EXPERTO EN CARPINTERÍA LICENCIADO EN FILOSOFIA 01/01/2012 AL 31/12/2012 05/11/2012 AL 31/12/2012 05/11/2012 AL 31/12/2012 17/08/2012 AL 11/09/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 15/10/2012 AL 15/11/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 EXPERTO EN CIENCIA POLITICA 13/03/2012 AL 19/06/2012 EXPERTA EN SERVICIO AL CLIENTE Y CALIDAD 03/07/2012 AL 31/08/2012 EXPERTO EN PATRIMONIO, CULTURA Y CIVILIZACION 02/10/2012 AL 11/11/2012 PERIODISTA PERIODISTA PERIODISTA ABOGADO BIOLOGO ABOGADO 383 03/12/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 30/04/2012 Y 01/05/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 02/04/2012 AL 31/12/2012 01/02/2012 AL 31/12/2012 01/10/2012 AL 19/11/2012 25/06/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/01/2012 FERNANDEZ ILLANES SAMUEL ABOGADO 12/03/2012 AL 30/04/2012 Y 22/04/2012 AL 25/04/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 10/12/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 FERNANDEZ OLIVARES JUAN ALBERTO FERNANDEZ RAMIREZ JOAQUIN FERRADA WALKER LUIS VALENTIN EXPERTO EN RELACIONES PUBLICAS FIGUEROA GUZMÁN PIA SARA EXPERTA EN EL AREA CULTURAL Y ELABORACIÓN DE PROYECTOS CULTURALES 01/01/2012 AL 31/12/2012 ADMINISTRADOR PUBLICO 12/03/2012 AL 25/05/2012 EXPERTO EN GESTIÓN DE COORDINACIÓN DIPLOMATICA 01/01/2012 AL 31/12/2012 FIGUEROA PLA ULDARICIO FONTECILLA DE SANTIAGO CONCHA MARIANO SOCIOLOGO ABOGADO 01/02/2012 AL 30/04/2012 Y 01/05/2012 AL 31/12/2012 23/05/2012 AL FUENTES JULIO CLAUDIA PERIODISTA 14/06/2012 Y 04/12/2012 FRANCISCA AL 06/12/2012 01/01/2012 AL GALLARDO ARAYA EXPERTA EN COMUNICACIÓN 31/03/2012 Y 01/04/2012 MARIA FERNANDA SOCIAL AL 31/12/2012 GANDASEGUI MITRE EXPERTA EN PRODUCCION DE 01/10/2012 AL MACARENA EVENTOS 31/12/2012 01/01/2012 AL GARAY VERA CRISTIAN EXPERTO EN COMUNICACIONES 16/10/2012 ESPERTA EN SISTEMAS GARCES AVALOS ADMINISTRATIVOS Y DE 01/01/2012 AL CRISTINA COORDINACION EN TEMAS DE 31/12/2012 PERSONAL 01/04/2012 AL GARCIA CUEVAS ADMINISTRADOR PUBLICO 31/12/2012 Y 01/01/2012 HECTOR SALVADOR AL31/03/2012 01/05/2012 AL GARCIA DE LA HUERTA EXPERTO EN CONTABILIDAD 31/07/2012 Y 01/08/2012 JARAMILLO MARIO GENERAL AL 31/12/2012 EXPERTO ALTAMENTE GARRETÓN BEECHE 01/01/2012 AL CALIFICADO EN DISEÑO RODRIGO DIEGO 31/12/2012 GRAFICO 03/07/2012 AL GATICA ROLDAN MARTA ASISTENTE SOCIAL 30/09/2012 Y 01/10/2012 SOSA Y 31/12/2012 GODOY TELLEZ JAIME 01/02/2012 AL ABOGADO ALEJANDRO 31/12/2012 FUENTES ABARCA CAROLINA PERIODISTA 384 GONGORA DIAZ MARCELO DAVID GONZALEZ DURAN ALEJANDRO REGINALDO GONZALEZ URZUA NELSON PATRICIO GUERRERO VALENCIA CAROLINA ANDREA TERAPEUTA EN TECNICAS DE REILI KENT‐SENG EXPERTO EN CALIGRAFIA EXPERTO EN CALIGRAFIA ADMINISTRADOR PUBLICO GURIDI RIVANO MARIA JESUS LICENCIADA EN HISTORIA Y PROFESORA DE EDUCACIÓN MEDIA EN HISTORIA Y CIENCIAS SOCIALES 01/06/2012 AL 31/12/2012 GUZMAN ESPINOZA RODRIGO DISEÑADOR GRAFICO 01/01/2012 AL 31/01/2012 HEISS SCHMIDT JONNY HERNANDEZ CHARNAY CAROLINA VERONICA HERNANDEZ PEREZ BEATRIZ HURTADO MORALES DENISSE ANDREA JARPA MATURANA MAXIMILIANO MARIANO LAGOS CONTRERAS PAULA ANDRES LEAL LISBOA FRANCISCO JAVIER LILLO MONJE FRANCO LIZANA STEINFORT MARIO LLANOS BRUNA CAROLINA DE LOS ANGELES EXPERTO EN DISEÑO DE POLITICAS Y GESTION DE RECURSOS HUMANOS Y RELACIONES LABORALES EXPERTA EN MATERIAS DE TRADUCCIÓN INGLÉS/CASTELLANO CIENTISTA POLITICO CIENTISTA POLITICO FILOSOFO ADMINISTRADOR PUBLICO ABOGADO EXPERTO EN RELACIONES PUBLICAS ABOGADO PERIODISTA LOMBARDO ESTAY PIA CIENTISTA POLITICO LOPEZ GIRAL DOROTEA INGENIERO COMERCIAL LOPEZ VARAS MIGUEL ANGEL PERIODISTA 385 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 01/05/2012 14/08/2012 AL 10/09/2012 29/01/2012 AL 03/02/2012 11/09/2012 AL 20/11/2012 03/09/2012 AL 31/12/2012 03/09/2012 AL 31/12/2012 12/11/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 29/02/2012 10/12/2012 AL 31/12/2012 03/08/2012 AL 24/08/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 03/04/2012 AL 29/06/2012, 20/09/2012 AL 28/11/2012, 02/10/2012 AL 19/11/2012 23/11/2012 AL 21/12/2012 Y 01/10/2012 AL 19/11/2012 15/03/2012 AL 12/07/2012 MADARIAGA LABRA JOSÉ TECNICO EN ANALISIS DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA MADARIAGA ESPINOSA ROSA HELY MALDONADO DIAZ FRANCISCO JAVIER EXPERTA EN MATERIAS CONTABLES EXPERTO EN ADMINISTRACIÓN Y CULTURA MARAMBIO NUÑEZ CLAUDIA EDITH PROFESORA DE FRANCES MAURIZ SAMANIEGO MARIA INES EXPERTA EN MATERIA LABORAL DEL PERSONAL CONTRATADO LOCALMENTE POR LAS MISIONES DE CHILE EN EL EXTRANJERO MELLA CONCHA OSCAR HERNAN MENDEZ BENITEZ EMILIO MILLANAO LLOPIS CAMILO RODOLFO MIRANDA REBOLLEDO BORIS MONTENEGRO CORONA MARIANO EXPERTO EN MATERIAS DE GESTION EXPERTO EN MATERIAS DE SEGURIDAD EXPERTO EN PRODUCCIÓN DE EVENTOS MORA LOBOS MARCELO EXPERTO EN MATERIAS DE APOYO ADMINISTRATIVO MOYANO BERRIOS EDUARDO MUÑOZ DELAUNOY IGNACIO NAVARRO EARDI ARTURO ENRIQUE NUÑEZ MATURANA LORENA ÑANCUPIL HUIRCAPAN CARLOS ORELLANA MANRIQUEZ SANTIAGO EDUARDO PALMA CASTILLO LUIS EXPERTO EN FOTOGRAFIA MEDICO INGENIERO CIVIL INDUSTRIAL LICENCIADO EN HISTORIA PERIODISTA EXPERTA EN ATENCION A PUBLICO EN CONSULADOS EXPERTO EN TELEFONIA EXPERTO EN LOGISTICA Y TRANSPORTE PROFESOR DE EDUCACION MEDIA EN HISTORIA, GEOGRAFÍA Y EDUCACIÓN CIVICA 386 01/01/2012 AL 29/02/2012, 01/03/2012 AL 30/09/2012 Y 01/09/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/10/2012 01/01/2012 AL 15/01/2012 12/03/2012 AL 12/06/2012 Y 30/07/2012 AL26/11/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/06/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 12/03/2012 AL 15/05/2012, 01/10/2012 AL 19/11/2012 Y 12/09/2012 AL 21/11/2012 01/03/2012 AL 31/12/2012 15/05/2012 AL 19/06/2012 01/10/2012 AL 30/11/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 05/11/2012 AL 31/12/2012 09/04/2012 AL 14/05/2012 PALMA WENZEL LEOPOLDO PALOMINOS MAGGI EVELYN PANTOJA JAQUE MARIO SAMUEL PARADA LILLO VIRGINIA PASCAL BLANCHARD ENRIQUE PEREZ BUSTAMANTE MARISOL LORETO PINTO LARENAS RODRIGO PINTO LARRAIN CARMEN PIÑA MELAA CRISTIAN PIRACES DUERR SANDRA INGENIERO CIVIL EXPERTA EN BIBLIOTECOLOGIA EXPERTO EN MATERIAS DE INFRAESTRUCTURA TRADUCTORA INTERPRETE SIMULTANEO EXPERTO EN CEREMONIAL Y PROTOCOLO EXPERTA EN YOGA EXPERTO EN COMUNICACIÓN ESTRATEGICA PSICOLOGA LICENCIADO EN ESTUDIOS INTERNACIONALES EXPERTA EN RELACIONES PUBLICAS PLISCOFF VARAS CRISTIAN HUMBERTO ADMINISTRADOR PUBLICO POBLETE ORTEGA MONICA EXPERTA EN IMAGEN CORPORATIVA Y PIEZAS GRAFICAS POLANCO LAZO RODRIGO POLLAK LEE LEAH MIMBRES POZO RUÍZ JOSE MIGUEL QUIROGA MARAMBIO MARIA FRANCISCA RAMOS ROA MAURO ESTEBAN RAUCH MATURANA KAREN REYES ALLENDES CLAUDIA MARIA REYES MATTA FERNANDO RIFFO VALDEVENITO SEBASTIAN ABOGADO EXPERTA EN INNOVACIÓN Y POLITICAS PUBLICAS PROFESOR DE ESTADO EN HISTORIA Y GEOGRAFÍA ADMINISTRADOR PUBLICO PROFESOR DE INGLES PERIODISTA EXPERTO EN PRODUCCION DE EVENTOS EXPERTO EN CIENCIA POLITICA ASESORAR A LA DIRAC EN MATERIAS VINCULADAS CON EL AREA DE LAS ARTES VISUALES 387 07/05/2012 AL 31/05/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 30/06/2012 20/02/2012 AL 25/02/2012 01/02/2012 AL 20/02/2012, 01/03/2012 AL 30/09/2012 Y 01/08/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 22/04/2012 AL 27/04/2012 02/04/2012 AL 31/12/2012 03/12/2012 AL 31/12/2012 30/04/2012 AL 04/05/2012 01/01/2012 AL12/31/2012 27/08/2012 AL 10/09/2012 30/04/2012 AL 04/05/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 22/04/2012 AL 27/04/2012, 03/08/2012 AL 03/09/2012 Y 12/09/2012 AL 21/11/2012 10/08/2012 AL 23/11/2012 20/08/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 29/02/2012 01/03/2012 AL 16/04/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 RIOS VARGAS JESSICA SUSANA RIVEROS MARIN EDGARDO ROJAS ILLANES RENE FRANCISCO ROJAS RODRIGUEZ JAVIER IGNACIO ROJAS RODRIGUEZ CONSTANZA EDITH ROJAS RODRIGUEZ MANUEL HERNAN ROSSO STREETER JUAN PABLO RUIZ VALENCIA ALVARO PABLO SAGREDO AGUILAR PEDRO SERGIO SALINAS ROBINSON LEONARDO ANDRES SAN MARTIN FORRAY ANDREA SANCHEZ MILLER MAXIMILIANO SANHUEZA MUÑOZ GERMAN SEPULVEDA ALFARO RINA SEPULVEDA MUCIENTES CRISTIAN EDUARDO SEPULVEDA URZUA RREINALDO SILVA PAREJAS MARIA CRISTINA SILVA RAMIREZ MARCELO SILVA ROMERO MARIA JOSE SOLTMANN RENARD CLAUDIA SOTO BERMEDO ANDREA CECILIA SOTO GAMBOA ANGEL MAURICIO SOUTHERN AMENABAR ANGELINE ABOGADO ABOGADO ABOGADO EXPERTO EN SOPORTE INFORMATICO EXPERTA EN GESTION Y ADMINISTRACION DE PROYECTOS INGENIERO CIVIL LICENCIADO EN HISTORIA INGENIERO INFORMATICO EXPERTO EN MATERIAS DE ADMINISTRACION CIENTISTA POLITICO ABOGADO EXPERTO EN COMUNICACION ADMINISTRADOR PUBLICO ABOGADO LICENCIADO EN ARTES CON MENCION TEORIA DE LA MUSICA EXPERTO EN REALIZACION DE EVENTOS Y PRORAMAS DE TV PERIODISTA Y COMUNICADORA SOCIAL INGENIERO COMERCIAL CIENTISTA POLITICO EXPERTA EN ADMINISTRACION HOTELERA PERIODISTA HISTORIADOR EXPERTA EN TRADUCCIÓN 388 05/11/2012 AL 31/12/2012 14/09/2012 AL 23/11/2012 01/01/2012 AL 31/01/2012 05/11/2012 AL 31/12/2012 01/08/2012 AL 31/12/2012 13/02/2012 AL 24/01/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/03/2012 Y 01/04/2012 AL 31/12/2012 01/05/2012 AL 31/05/2012 05/11/2012 AL 31/12/2012 03/07/2012 AL 31/08/2012 21/11/2012 AL 31/12/2012 08/08/2012 AL 26/09/2012 01/10/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/05/2012 AL 31/07/2012 01/05/2012 AL 31/12/2012 01/08/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 30/04/2012 Y 01/05/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 01/05/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 TOBAR BERNAL PATRICIA ALEJANDRA TOBAR JORQUERA FELIPE ANTONIO TORRES FUENTES FELIPE ANDRES TORRES GONZALEZ JULIO ANDRES TRONCOSO JELDRES ANA AMRIA UGARTE ORTEGA SEBASTIAN URIBE INOSTROZA SIMON URQUIZA PIZARRO PABLO ANTONIO URZUA TRONCOSO ALEJANDRA VALDES AVILA VICTORIANO VALENZUELA GARCIA RENE MANUEL VALENZUELA VERDUGO CLAUDIA ANDREA VALLADARES BELTRAN RODRIGO VARGAS CANEPA FLORENCIA VEJARES VERGARA MAXIMILIANO VERGARA SCHMIDT ENRIQUE SECRETARIA JURIDICA TECNICO EN CONSTRUCCION INGENIERO CIVIL INDUSTRIAL CIENTISTA POLITICO ADMINISTRADOR PUBLICO EXPERTO EN ACREDITACION CUMBRES INTERNACIONALES DIBUJANTE TECNICO EXPERTO EN MATERIAS DE MANTENCION Y APOYO ADMINISTRATIVO PERIODISTA PERIODISTA EXPERTO EN MATERIAS DE TRADUCCION PROFESORA ESPECIALIZADA EN DANZA EXPERTO EN DISEÑO GRAFICO PUBLICITARIO CIENTISTA POLITICO CIENTISTA POLITICO VIDELA CIFUENTES ERNESTO EXPERTO EN MATERIAS DE COMUNICACION EXPERTO EN COMUNICACIÓN EFECTIVA, LIDERAZGO Y ORATORIA EXPERTO EN TEMAS DE POLITICA EXTERIOR VIO GROSSI EDUARDO ABOGADO VIOLIC GOIC CECILIA PSICOLOGA WACHTER SOZA PAOLA PERIODISTA WEINROTH ARAVENA BENJAMIN ZUBIA PINTO VERONICA ARANZAZU LICENCIADO EN COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL VICUÑA CORREA ALFREDO ABOGADO 389 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 30/06/2012 30/04/2012 AL 02/05/2012 01/02/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 30/06/2012 01/01/2012 AL 30/06/2012, 03/07/2012 AL 30/09/2012 Y 01/10/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 05/11/2012 AL 30/11/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 26/11/2012 AL 30/11/2012 06/08/2012 AL 22/08/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 19/10/2012 AL 23/11/2012 01/06/2012 AL 30/06/2012 24/09/2012 AL 31/12/2012 01/01/2012 AL 31/12/2012 01/02/2012 AL 31/12/2012 PERSONAL CHILENO EN MISIONES EN EL EXTERIOR (AL 31 ‐DICIEMBRE‐2012) AFGANISTÁN Concurrencia desde Canadá ALBANIA Concurrencia desde la Embajada en la Santa Sede ALEMANIA Embajada en Alemania MACKENNEY O'RYAN SCHÜTZ JORGE TERCER EMBAJADOR PALAMARA EDUARDO SECRETARIO FRANCISCO GALDAMES ARTIGAS MINISTRO VEJAR PARDO IVAN SEGUNDO MANUEL JOSÉ CONSEJERO JOSE SECRETARIO EBERT GROB ROBERTO PRIMER GERARDO SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN CONSULADO GENERAL EN FRANKFURT HAMABURGO SCHOTT MORALES MOLYNEUX MINISTRO STOLZENBACH CONSEJERO JOSÉ LUIS CONSEJERO EDUARDO RICARDO CONSULADO GENERAL EN MUNICH FAMOLARO BEYTIA MINISTRO ALDO GIOVANNI CONSEJERO ANDORRA Concurrente desde la Embajada en España ANGOLA Concurrencia desde la Embajada en Sudáfrica ANTIGUA Y BARBUDA Concurrencia desde la Embajada en Jamaica ARGELIA RODRIGUEZ ALCALDE NICOLAS ZALDIVAR LARRAIN MIGUEL ADOLFO Embajada en Argelia PRIMER SECRETARIO ARGENTINA Embajada en Argentina MONTEALEGRE EMBAJADOR NOVOA MARIA FRANCISCA 390 SEGUNDO SECRETARIO RUIZ PIRACES JORGE PRIMER ROBERTO SECRETARIO PINO VASQUEZ JUAN CONSEJERO MANUEL SFEIR TONSIC PRIMER ALEJANDRO ALBERTO SECRETARIO VELASCO PARADA PRIMER FERNANDO RAFAEL SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN BUENOS AIRES SANHUEZA CARVAJAL MINISTRO RAUL CONSEJERO MARTIN CORREA LUIS TERCER ENRIQUE SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN BARILOCHE HIRIART OLMEDO JUAN MINISTRO PABLO CONSEJERO CONSULADO GENERAL EN CÓRDOBA BARBE GONZALEZ ANDRES AUGUSTO BUSTA DIAZ MARIA PÍA CONCHA HERRERA ANDREA PAOLA MINISTRO CONSEJERO CONSEJERO SEGUNDO SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN MENDOZA ARAOS SANCHEZ CONSEJERO ROBERTO EDMUNDO ARRIAGADA DE LA CONSEJERO FUENTE MARIO CONSULADO GENERAL EN NEUQUÉN CORDERO PINILLA CONSEJERO ROBERTO ERIC CONSULADO GENERAL EN RÍO GALLEGOS PENA MUDNICH MINISTRO ANTONIO EUGENIO CONSEJERO CONSULADO EN MAR DEL PLATA MILET SALAMANCA MINISTRO OSCAR EDUARDO CONSEJERO CONSULADO EN USHUAIA QUIROGA CRUZ MARIO MINISTRO RODRIGO CONSEJERO CONSULADO GENERAL EN SALTA TELLERIA RAMIREZ CONSEJERO FRANCISCO CONSULADO EN COMODORO RIVADAVIA CHIHUAILAF SEGUNDO GORMAZ LIRA MINISTRO SEPULVEDA EDUARDO SECRETARIO MANUEL FRANCISCO CONSEJERO ALBERT CONSULADO EN BAHÍA BLANCA CONSULADO EN RÍO GRANDE FIGUEROA SEPULVEDA PRIMER URREJOLA BARBERIS PRIMER CONSTANZA MABEL SECRETARIO ARTURO OSCAR SECRETARIO ARABIA SAUDITA Concurrente desde la Embajada en Jordania AUSTRALIA Embajada en Australia DIAZ HERRERA PEDRO MORAN LEON CARLOS EMBAJADOR CONSEJERO PABLO ADOLFO DIAZ IBAÑEZ FELIPE SEGUNDO ALEJANDRO SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN MELBOURNE CONSULADO GENERAL EN SYDNEY VELASCO PILGRIMM MINISTRO CONCHA SEPULVEDA CONSEJERO DIEGO MARCELO CONSEJERO RAUL IGNACIO 391 AUSTRIA Embajada en Austria LABBE VILLA ALFREDO ALEJANDRO EMBAJADOR BERGUÑO HURTADO FRANCISCO JAVIER CONSEJERO BAHAMAS FRANCISCO FERRADA MILA ALEJANDRA ALVAREZ MUÑOZ TERESITA SEGUNDA SECRETARIA TERCERA SECRETARIA Concurrente desde embajada en Jamaica BANGLADESH Concurrente desde la Embajada en India BARBADOS Concurrente desde la Embajada en Trinidad y Tobago BELARÚS (BIELORUSIA) Sin Concurrencia BÉLGICA Embajada en Bélgica‐ Misión Unión Europea APPELGREN BALBONTIN WETZIG ABDALE ALEX EMBAJADOR CARLOS ENRIQUE FRANCISCO HERNANDEZ CHAVEZ TERCER BUSTOS PINO PABLO JOSE JUAN SECRETARIO ALEJANDRO NAVARRETE PINTO MINISTRO LABRA HIDALGO GLORIA PATRICIA CONSEJERO FERNANDO BELICE PRIMER SECRETARIO TERCER SECRETARIO CONSEJERO Concurrente desde la Embajada en El Salvador BOLIVIA CANELAS UGALDE JORGE SINCLAIR MANLEY FRANK PETER MATTA MANZANO JAVIER EDUARDO CONCHA ROBLES JOSE MIGUEL Consulado General en La Paz SCHNEIDER MEZA EMBAJADOR RENE SEBASTIAN MINISTRO UBILLA QUEVEDO CONSEJERO ROBERTO RAMON PRIMER DIAZ HIDALGO SECRETARIO GUSTAVO ALBERTO PRIMER SECRETARIO BOSNIA Y HERZEGOVINA Concurrente desde la Embajada en Hungría 392 SEGUNDO SECRETARIO CONSEJERO CONSEJERO BOTSWANA Concurrente desde la Embajada en Sudáfrica BRASIL Embajada en Brasil MONTERO FIGUEROA VEGA URCELAY JUAN SEGUNDO EMBAJADOR JORGE JAIME EUGENIO SECRETARIO GONZALEZ MARIN PEDRO CORTES‐MONROY ROJAS SEGUNDO CONSEJERO ANDRES JAIME ANDRES SECRETARIO BERGUÑO HURTADO PRIMER ACEVEDO ALBORNOZ SEGUNDO FERNANDO RODRIGO SECRETARIO IRENE VERONIC SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN RÍO DE CONSULADO GENERAL EN SAO PAULO JANEIRO BASCUÑAN JIMENEZ OSSA DIETSCH SAMUEL CONSEJERO CONSEJERO HERNAN PABLO CONSULADO GENERAL EN PORTO ALEGRE PATRICKSON PRADA CONSEJERO WILLIAM PERCY BRUNEI DARUSSALAM Concurrencia desde la Embajada en Malasia BULGARIA Concurrencia desde la Embajada en Rumania CAMBOYA Concurrencia desde la Embajada en Tailandia CANADÁ Embajada en Canadá BORNAND PEREZ ELENA PRIMER IBARRA GARCIA ROBERTO EMBAJADOR DEL CARMEN SECRETARIO CORREA LETELIER PRIMER URCELAY QUIROZ MARIA TERCER MARCOS MANUEL SECRETARIO EUGENIA SECRETARIO DE LA FUENTE PRIMER FUENTES BEATRIZ SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN MONTREAL VICTORIANO MUÑOZ MINISTRO PATRICIO MANUEL CONSEJERO CONSULADO GENERAL EN TORONTO CONSULADO GENERAL EN VANCOUVER POWELL OSORIO MINISTRO PLAZA DUCO RICARDO MINISTRO PATRICIO FERNANDO CONSEJERO ENRIQUE CONSEJERO 393 REPÚBLICA POPULAR DE CHINA Embajada en China CIFUENTES ARAYA PRIMER SILVA BESA EDUARDO SEGUNDO PATRICIO ERNESTO SECRETARIO ANTONIO SECRETARIO SCHMIDT MONTES LUIS RIOBO PIÑONEZ RAMIRO MINISTRO EMBAJADOR RODOLFO ALFREDO CONSEJERO BARTOLUCCI NUÑEZ ORTEGA CLAUDIA SEGUNDO TERCER SCHIAPACASSE ANDREA SECRETARIO SECRETARIO FRANCISCO CONSULADO GENERAL EN HON KONG CONSULADO GENERAL EN SHANGHAI ARTAZA LOYOLA MARIO PRIMER ROJAS RACHEL CLAUDIO MINISTRO IGNACIO SECRETARIO ALBERTO CONSEJERO CHIPRE Concurrencia desde la Embajada en Grecia COLOMBIA Embajada en Colombia AYARES OSSANDON GARCIA‐REY COLL SEGUNDO EMBAJADOR GUSTAVO NELSON MANUEL ANTONIO SECRETARIO HERNANDEZ MENENDEZ AGUAYO TAMSEC MARCO PRIMER CONSEJERO RICARDO ANTONIO SECRETARIO SAN MARTIN CID TERCER CLAUDIA ANDREA SECRETARIO REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE COREA Concurrente desde la Embajada en China REPÚBLICA DE COREA BRANTES GLAVIC HERNAN IVAN ALVAREZ HENRIQUEZ ROBERTO Embajada en la República de Corea BIGGS SANTA CRUZ EMBAJADOR DENNIS JOHN MINISTRO LEON VALDES RICARDO CONSEJERO COSTA DE MARFIL MINISTRO CONSEJERO PRIMER SECRETARIO Sin concurrencia COSTA RICA GONZALEZ MORALES MIGUEL ANGEL COLL UGARTE MIGUEL ANGEL Embajada en Costa Rica ALVAREZ PEREZ OSVALDO SEGUNDO EMBAJADOR PATRICIO SECRETARIO CONSJERO 394 CROACIA Embajada en Croacia IBARRA MORAN GERMAN QUIROGA HINOJOSA EMBAJADOR ORLANDO DAVID ANDRES CUBA DRAGO RODRIGUEZ ROLANDO CUSTODIO HUME FIGUEROA RODRIGO DAVID SALAZAR SPARKS JUAN ARTURO GONZALEZ BULO GUSTAVO Embajada en Cuba MORALES GODOY EMBAJADOR FERNANDO ANDRES PRIMER SECRETARIO DINAMARCA Embajada en Dinamarca SILVA VIDAURRE MARIO EMBAJADOR LUIS PRIMER SECRETARIO DOMINICA SEGUNDO SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO CONSEJERO Concurrencia desde la Embajada en Jamaica ECUADOR Embajada en Ecuador LIRA BIANCHI JUAN ROCHA ORMEÑO PRIMER EMBAJADOR PABLO VERONICA ELIANA SECRETARIO ARRIARAN AHUMADA ARAVENA GALVEZ FELIPE TERCER CONSEJERO ALEJANDRO PABLO ANDRE SECRETARIO QUEZADA VERGARA PRIMER MOLINA REYES CONSEJERO ABRAHAM SERGIO SECRETARIO HUMBERTO OSCAR CONSULADO GENERAL EN GUAYAQUIL GONZALEZ SERRANO MINISTRO JOSE MIGUEL CONSEJERO EGIPTO GEIGER SOFFIA ALEX MENCHACA PINOCHET JOSE MIGUEL SEPULVEDA NEBEL JOSE RENATO Embajada en Egipto ARAYA CISTERNAS DIEGO TERCER EMBAJADOR ALFONSO SECRETARIO EL LÍBANO Embajada en El Líbano FERNANDEZ GAETE EMBAJADOR RODRIGO JAVIER EL SALVADOR Embajada en El Salvador PABLO ARAYA MIGUEL EMBAJADOR ANGEL 395 CONSEJERO CONSEJERO EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Embajada en Emiratos Árabes Unidos TARUD KUBORN JEAN MARTINEZ PINILLA EMBAJADOR PAUL MARCO ANDRES ESLOVAQUIA SEGUNDO SECRETARIO Concurrencia desde la Embajada en Austria ESLOVENIA Concurrencia desde la Embajada en Austria ESPAÑA Embajada en España ROMERO PIZARRO FUENZALIDA LIZANA MINISTRO EMBAJADOR SERGIO FERNANDO FRANCISCO CONSEJERO JALILIYE LANA JOSE ALCAYAGA CLAUSSEN SEGUNDO CONSEJERO AGUSTIN XIMENA DEL PILAR SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN BARCELONA CONSULADO GENERAL EN MADRID UNDURRAGA ABBOTT MINISTRO HERRERA ROCUANT CONSEJERO MATIAS AGUSTIN CONSEJERO RICARDO ENRIQUE GUTIERREZ GHIO TERCER MAURICIO ESTEBAN SECRETARIO ESTADOS UNIDOS Embajada en Estados Unidos PALOMO PARADA PRIMER BULNES SERRANO FELIPE EMBAJADOR LORENA GABRIELA SECRETARIO MATUS HARRIS ROBERTO MINISTRO GIADALA SUKNI ARTURO PRIMER EDUARDO CONSEJERO GALEB HUSSEIN SECRETARIO BRAVO YUBINI JULIO MUÑOZ SANDOVAL PRIMER CONSEJERO ANTONIO JAIME ALEXIS SECRETARIO HODGES‐NUGENT PRIMER CONSEJERO CAUSIÑO DONOSO FELIPE DOCMAC CHRISTIAN UWE SECRETARIO FERRAZ ARAVENA JAIME PRIMER DUNCKER STECHER SEGUNDO EDUARDO SECRETARIO ANNEMARIE SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN NUEVA CONSULADO GENERAL EN MIAMI YORK FIOL ZUÑIGA JULIO CONSUL ABUJATUM SEPULVEDA SEGUNDO VICTOR SECRETARIO PEDRO GENERAL NILO VALLEDOR JUAN MINISTRO ALBERTI BARRIOS SEGUNDO LUIS CONSEJERO GIANCARLO SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN LOS CONSULADO GENERAL EN HOUSTON ÁNGELES VALDES ORTIZ JORGE PRIMER RUIZ ASMUSSEN CESAR MINISTRO ALBERTO CONSEJERO CARLOS SECRETARIO 396 CONSULADO GENERAL EN SAN FRANCISCO ORTEGA KLOSE ROLANDO CONSEJERO FEDERICO MISIÓN PERMANENTE ANTE LA O.E.A PAYA MIRA DARIO RODRIGUEZ ASPILLAGA EMBAJADOR GUILLERMO ALBERTO ALEJANDRO TRESSLER ZAMORANO SERAZZI CHANG CARLA CONSEJERO FRANK MCSHANE JULIANA OLSEN OLIVARES MORAGA QUEZADA CONSEJERO RODRIGO ANTONIO PAMELA ALEJANDRA MISIÓN PERMANENTE ANTE NACIONES UNIDAS ERRAZURIZ GUILISASTI CABEZAS REBECO EMBAJADOR OCTAVIO MANUEL FERNANDO GALVEZ CARVALLO EMBAJADOR TORO MENDOZA SERGIO EDUARDO VICTOR ALTERNO FRANCISCO PAKARATI NOVOA SEGUNDA RUIDIAZ PEREZ RENE MANAHI ANAHIRO SECRETARIA ALFONSO DEL CAMPO LAGOS COOK ROJAS MARIA CONSEJERO FRANCISCO GABRIEL OLIVIA ANDREA TAGLE CANELO JORGE ESPINOZA JARA JUAN CONSEJERO ALEJANDRO PABLO ESTONIA PRIMER SECRETARIO SEGUNDA SECRETARIA TERCER SECRETARIO TERCER SECRETARIO PRIMER SECRETARIO PRIMER SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO Concurrencia desde la Embajada en Finlandia ETIOPÍA Concurrencia desde la Embajada en Kenya FEDERACIÓN DE RUSIA EGUIGUREN GUZMAN JUAN EDUARDO CATALDO AVILES JOSE NELSON Embajada en Rusia LARA NOZIGLIA MANUEL PRIMER EMBAJADOR ALFREDO SECRETARIO MINISTRO MORALES ECHEVERRIA PRIMER CONSEJERO MARIA SOLEDAD SECRETARIO FIJI Concurrencia desde la Embajada en Nueva Zelandia FILIPINAS MAYORGA LORCA ROBERTO OMAR TAPIA RIEPEL EDUARDO PABLO Embajada en Filipinas PALMA DE LA CERDA LUIS TERCER EMBAJADOR ALBERTO SECRETARIO FINLANDIA Embajada en Finlandia MORA MUÑOZ DANIEL EMBAJADOR ALEJANDRO 397 SEGUNDO SECRETARIO NAJUM LITMAN ALLAN DAVID SEGUNDO SECRETARIO FRANCIA Embajada en Francia JOO LIEM AYLIN EDWARDS VALDES JORGE EMBAJADOR ESTRELLA BONCOMPTE ANDREU BRICKLE CUEVAS JOSE CONSEJERO ANDRES CHRISTIAN PATRICIO UTRERAS DIAZ PATRICIO MINISTRO JARA BUCAREY ALVARO ALEJANDRO CONSEJERO DOMINGO CONSULADO GENERAL EN PARIS ECHENIQUE ALVAREZ MINISTRO GUILLERMO CONSEJERO MISIÓN PERMANENTE ANTE OCDE SAEZ CONTRERAS RAUL DOMINGUEZ ALVAREZ EMBAJADOR EDUARDO MARIA DEL CARMEN GABÓN SEGUNDO SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO PRIMER SECRETARIO CONSEJERO Concurrencia desde la Embajada en Estados Unidos GRECIA Embajada en Grecia IBAÑEZ SOTO CARMEN PATRICIA BERNAL PRADO NASLY ISABEL EMBAJADOR DONOSO PLATE MARTIN SEGUNDO SECRETARIO GRENADA CONSEJERO Concurrencia desde la Embajada en Trinidad y Tobago GUATEMALA MASFERRER PELLIZZARI JUAN ALFONSO ORTIZ PULGAR DANIEL VICENTE Embajada en Guatemala VALDIVIA ALIAGA EMBAJADOR RENATO AUGUSTO SERGIO SEGUNDO SECRETARIO GUYANA MINISTRO CONSEJERO Concurrente desde la Embajada en Jamaica HAITÍ FERNANDEZ DAZA RAUL EDUARDO Embajada en Haití MINISTRO RIVERA LÓPEZ DIEGO CONSEJERO FRANCISCO 398 PRIMER SECRETARIO HONDURAS PEREZ MANRIQUEZ RODRIGO ALONSO Embajada en Honduras FLORES ALIAGA EMBAJADOR MARCELO ARTURO HUNGRÍA SEGUNDO SECRETARIO NIETO MATURANA RODRIGO JOSE Embajada en Hungría VIDAL RODRIGUEZ EMBAJADOR JORGE ALEJANDRO ISLAS MARSHALL SEGUNDO SECRETARIO Concurrencia desde Misión en Naciones Unidas INDIA BARROS MELET CRISTIAN PEDRO GARRIDO MELO CLAUDIO ERNESTO RUIZ ASMUSSEN EDUARDO RAUL TELLO CORDONE FRANCISCO Embajada en India ARAVENA NEIRA EMBAJADOR CLAUDIA ANDREA SEGUNDO SECRETARIO INDONESIA SEGUNDO SECRETARIO Embajada en Indonesia PUELMA CLARO RAFAEL EMBAJADOR CONSEJERO RICARDO TERCER SECRETARIO IRAN Sin concurrencia IRAK Sin concurrencia IRLANDA SEARLE COUVE LEONEL FERNANDO Embajada en Irlanda OSCHILEWSKI LUCARES EMBAJADOR CARLOS CRISTIAN ISLANDIA SEGUNDO SECRETARIO Concurrente desde la Embajada en Noruega ISRAEL Embajada en Israel ALCAMAN RIFFO OSCAR MINISTRO CARVAJAL CARVALLO EDUARDO CONSEJERO FRANCISCO JOSE OFICINA ANTE LA AUTORIDAD NACIONAL PALESTINA OSSA ARANGUA JORGE LAYSECA ASTUDILLO EMBAJADOR JOSE GONZALO 399 SEGUNDO SECRETARIO TERCER SECRETARIO ITALIA Embajada en Italia GODOY ARCAYA OSCAR FRANCISCO JAVIER BASCUÑAN MARIN JAIME ANTONIO MARTINEZ SPIKIN GUILLERMO ALBERTO BONILLA MENCHACA EDUARDO JAVIER EMBAJADOR CONCHA MEDEL KARINA JANE GUERRA FERRAZ DE ANDRADE MARÍA ALEJANDRA CONSULADO GENERAL EN MILÁN MINISTRO CONSEJERO JAMAICA MINISTRO CONSEJERO Embajada en Jamaica BARRA NAVAS ENZO EMBAJADOR HERNAN JAPÓN TERCER SECRETARIO CONSEJERO SEGUNDO SECRETARIO TORRES ESPINOSA PATRICIO BECKER MARSHALL PATRICIO ARTURO BRAVO ALBORNOZ MONICA DALILA Embajada en Japón MARTINEZ MUÑOZ LUIS TERCER EMBAJADOR FERNANDO SECRETARIO DEL PICO RUBIO PRIMER CONSEJERO BERNARDO JOSE SECRETARIO TERCER SECRETARIO JORDANIA VARELA PALMA VICTOR FERNANDO Embajada en Jordania GARRIDO ACUÑA EMBAJADOR ANTONIO LUIS KAZAJSTÁN CONSEJERO Concurrencia desde la Embajada en la Federación de Rusia KENYA PAULSEN RIVAS KONRAD ALBERTO Embajada en Kenya FERNANDEZ VALDIVIESO EMBAJADOR CONSEJERO GONZALO KIRIBATI Concurrencia desde la Embajada en Australia LAOS Concurrencia desde la Embajada en Vietnam LETONIA Concurrencia desde la Embajada en Suecia 400 LIECHTENSTEIN Concurrencia desde la Embajada en Suiza LITUANIA Concurrencia desde la Embajada en Dinamarca LUXEMBURGO Concurrencia desde la Embajada en Bélgica MALASIA REHREN BARGETTO CHRISTIAN ALEJANDRO VILLANUEVA FERNANDEZ TAMARA Embajada en Malasia SALAS GARATE EMBAJADOR FERNANDO HUGO SEGUNDO SECRETARIO MALDIVAS SEGUNDO SECRETARIO Concurrencia desde la Embajada en India MALTA Concurrencia desde la Embajada en Italia MARRUECOS CHARME SILVA CARLOS VICENTE Embajada en Marruecos ESTAY SALINAS EMBAJADOR DENISSE ANDREA ISLA MAURICIO TERCERA SECRETARIA Sin concurrencia MEXICO Embajada en México AMPUERO ESPINOZA VALENZUELA EMBAJADOR ROBERTO JORQUERA JORGE ALLIENDE LEIVA JAIME MINISTRO BERNALES ERRAZURIZ FRANCISCO CONSEJERO FRANCISCO JAVIER GUZMAN BARROS ALVARO SEGUNDO BIANCHI LOPEZ JUAN ANDRES SECRETARIO LUIS ESTADOS FEDERADOS DE MICRONESIA Concurrencia desde la Misión en Naciones Unidas MÓNACO Concurrencia desde la Embajada en Francia 401 PRIMER SECRETARIO MINISTRO CONSEJERO CONSEJERO MONGOLIA Concurrente desde la Embajada en la República de Corea MOZAMBIQUE Concurrente desde la Embajada en Sudáfrica UNIÓN DE MYANMAR Sin concurrencia NAMIBIA Concurrente desde la Embajada en Sudáfrica NAURU Concurrencia desde la Embajada en Australia NEPAL Concurrencia desde la Embajada en India NICARAGUA MENA TABOADA HERNAN JAVIER ALEJANDRO Embajada en Nicaragua GONZALEZ MEYER EMBAJADOR JAQUELINE TAMARA NIGERIA TERCER SECRETARIO Concurrencia desde la Embajada en Kenya NORUEGA BARRIA GARCIA JUAN ANIBAL ORTIZ SALAMOVICH CRISTOBAL BERNARDO Embajada en Noruega RIOSECO VICENCIO EMBAJADOR MANUEL SEGUNDO SECRETARIO NUEVA ZELANDIA Embajada en Nueva Zelandia MOLINA MEDINA TORRES NEGRI ISAURO EMBAJADOR SEBASTIAN EDUARDO TOLEDO BASTIAS RODRIGO SEGUNDO ESTEBAN SECRETARIO SOBERANA ORDEN DE MALTA PRIMER SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO Concurrente desde la Embajada en Santa Sede OMAN Concurrencia desde la Embajada en Emiratos Árabes Unidos 402 PAÍSES BAJOS Embajada en Países Bajos MARTABIT SCAFF JUAN GOROSTEGUI OBANOZ SEGUNDO EMBAJADOR ANTONIO JOSE JAVIER SECRETARIO ECKHOLT ITHURRALDE PRIMER PEMPELFORT LARA CONSEJERO EDGARD EMILIO SECRETARIO ELEODORO LUIS CORREA OLBRICH ABAD GONZALEZ SEGUNDA CONSEJERO ANTONIO CARLOS NAZHLA SOFIA SECRETARIA CONSULADO GENERAL EN AMSTERDAM WAGHORN GALLEGOS SEGUNDO RODRIGO ALEJANDRO SECRETARIO PAKISTÁN Concurrencia desde la Embajada en Emiratos Árabes Unidos PANAMÁ LABBE GALILEA ALBERTO NAVARRO OYARZUN ARTURO HECTOR Embajada en Panamá PLAZA CAÑAS LUIS EMBAJADOR ROBERTO SEGUNDO SECRETARIO PAPUA NUEVA GUINEA MINISTRO CONSEJERO Concurrente desde la Embajada en Australia PARAGUAY Embajada en Paraguay MAQUIEIRA BLASCO TORRES EMBAJADOR ASTABURUAGA CRISTIAN CHRISTIAN FERNANDO PERU PRIMER SECRETARIO Embajada en Perú VIO UGARTE FABIO MUÑOZ OLIVA WILMA PRIMER EMBAJADOR HORACIO CAROLA SECRETARIA FUENTES LIRA OSCAR PRIMER FAVEREAU URQUIZA SEGUNDO JAVIER SECRETARIO IVAN ANDRES SECRETARIO ANDEREYA LATORRE MINISTRO ARMIN ERNESTO CONSEJERO CONSULADO GENERAL EN TACNA CONSULADO GENERAL EN LIMA LATAPIAT HORMAZABAL MINISTRO MARISIO CUGAT CONSEJERO PATRICIO CONSEJERO ALEJANDRO ARNALDO SELAME MARCHANT TERCER PABLO IGNACIO SECRETARIO 403 POLONIA SILVA VIDAURRE JOSE MANUEL BRICEÑO OVIEDO JOSÉ LUIS DAMM VAN DER VALK PATRICIO ORTIZ VIDAL RICARDO Embajada en Polonia MAURELIA SALGADO EMBAJADOR LUIS ESTEBAN SEGUNDO SECRETARIO PORTUGAL Embajada en Portugal VARAS DULAC ERWAN EMBAJADOR LUIS MINISTRO CONSEJERO QATAR PRIMER SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO Concurrencia desde la Embajada en Emiratos Árabes Unidos REPÚBLICA CHECA Embajada en la República Checa LIRA OVALLE JOSE ALCAYAGA CACERES EMBAJADOR MANUEL ANDERS FABIAN REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO (EX ZAIRE) SEGUNDO SECRETARIO Concurrencia desde la Misión en Naciones Unidas REPÚBLICA DOMINICANA HINOJOSA MUÑOZ MANUEL ENRIQUE CIFUENTES GODOY HECTOR ENRIQUE CUEVAS BERNALES MARIA ELIANA Embajada en República Dominicana CABALLERO CRESTA EMBAJADOR JORGE OCTAVIO CONSEJERO RUMANIA Embajada en Rumania GUZMAN BARROS EMBAJADOR RODRIGO EDUARDO REINO UNIDO Embajada en Reino Unido MULLER SPROAT TOMAS ESPINOSA MARTY EMBAJADOR EDUARDO RODRIGO ALVARO LLANOS MARDONES VALDES MENA CONSEJERO HUGO IGNACIO MAXIMILIANO CONSULADO EN LONDRES DIAZ BROUGHTON PRIMER PATRICIO EUGENIO SECRETARIO SAINT KITTS Y NEVIS Concurrencia desde la Embajada en Jamaica 404 MINISTRO CONSEJERO PRIMER SECRETARIO MINISTRO CONSEJERO TERCER SECRETARIO SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS Concurrente desde la Embajada en Trinidad y Tobago SAMOA Concurrencia desde la Embajada en Nueva Zelanda SENEGAL Sin concurrencia SINGAPUR DANUS CHARPENTIER LUIS FERNANDO HURTADO NAVIA RENE MAURICIO ABU‐EID AYUB ROBERTO Embajada en Singapur NAREA GUZMAN EMBAJADOR SERGIO HERNÁN MINISTRO QUEZADA BOREL CONSEJERO MACARENA SIRIA Embajada en Siria PRIMER SECRETARIO SRI LANKA PRIMER SECRETARIO TERCER SECRETARIO Concurrente desde la Embajada en India SANTA LUCÍA Concurrencia desde la Embajada en Jamaica SANTA SEDE Embajada en Santa Sede ZEGERS SANTA CRUZ RIOS TAPIA PATRICIA EMBAJADOR FERNANDO JOSE XIMENA CAPURRO CAPURRO ITALO SEGUNDO VITTORIO SECRETARIO SUDÁFRICA ZEPEDA ZEPEDA JOSE GABRIEL WILLIAMS SALINAS PATRICIO DEL VALLE IRARRAZAVAL HORACIO LORENZO ULLOA MUÑOZ FRANCISCO JAVIER Embajada en Sudáfrica ZALAQUETT SEPULVEDA EMBAJADOR FERNANDO RUBEN TERCER SECRETARIO SUECIA Embajada en Suecia BARRIGA LARRAIN EMBAJADOR ENRIQUE SEGUNDO SECRETARIO 405 MINISTRO CONSEJERO MINISTRO CONSEJERO CONSEJERO CONSULADO GENERAL EN ESTOCOLMO CONSULADO EN GOTEMBURGO RUIZ ORTIZ ELISEO SEGUNDO SALAZAR ALVAREZ JUAN PRIMER RODRIGO SECRETARIO CARLOS SECRETARIO SUIZA Embajada en Suiza MELKONIAN STUERMER MENDEZ OLAVE JULIO EMBAJADOR ENRIQUE MIGUEL ALEJANDRO PEREZ GONZALEZ ANDRES TERCER NIBALDO SECRETARIO MINISTRO CONSEJERO MISION PERMANENTE O.I. GINEBRA OYARCE YURASZECK MOSCOSO VALENZUELA PRIMER EMBAJADOR PEDRO ENRIQUE JAIME ALEX SECRETARIO STREETER NEBEL CRISTIAN MINISTRO GUZMAN MUÑOZ TERCER EDGARDO CONSEJERO FERNANDO ALEX SECRETARIO ZERAN RUIZ‐CLAVIJO TERCER GUESALAGA MEISSNER CONSEJERO HASSAN VICENTE SECRETARIO PATRICIO MISION ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE COMERCIO MATUS BAEZA MARIO DONOSO MALUF PRIMER EMBAJADOR CARLOS ANDRES CRISTIAN RODRIGO SECRETARIO BONET GUERRICABEITIA SEGUNDA MARTA ELENA SECRETARIA SURINAME Concurrencia desde Trinidad y Tobago SWAZILANDIA Concurrencia desde la Embajada en Sudáfrica TAILANDIA Embajada en Tailandia BECKER MARSHALL JAVIER CALLEJA MESTRE CONSEJERO ANDRES EDUARDO JARA MALDONADO CONSEJERO GABRIEL LEOPOLDO TANZANIA PRIMER SECRETARIO Concurrencia desde la Embajada en Kenya TONGA Concurrencia desde la Embajada en Nueva Zelanda TRINIDAD Y TOBAGO AYALA GONZALEZ LUIS FERNANDO Embajada en Trinidad y Tobago VALENZUELA LEON EMBAJADOR SERGIO 406 PRIMER SECRETARIO TUNEZ Concurrencia desde la Embajada en Marruecos TURQUÍA ARANCIBIA REYES JORGE PATRICIO Embajada en Turquía FIGUEROA HERNANDEZ EMBAJADOR GONZALO ALONSO TUVALU SEGUNDO SECRETARIO Concurrencia desde la Embajada en Nueva Zelanda UCRANIA Concurrencia desde la Embajada en la Federación de Rusia UGANDA Concurrencia desde la Embajada en Kenya URUGUAY Embajada en Uruguay‐Misión ALADI PRADEL ELGUETA CABEDO ESPINOSA JOSE PRIMER EMBAJADOR PATRICIO ALBERTO ANTONIO SECRETARIO BITTELMAN ADRIASOLA PRIMER GUILLERMO SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN MONTEVIDEO MESA LATORRE PABLO DE CONSEJERO LINARES VANUATU Concurrencia desde la Embajada en Australia VENEZUELA Embajada en Venezuela UGALDE BILBAO NUÑEZ MONTENEGRO EMBAJADOR MAURICIO LUIS HERNAN ENRIQUE LABRA GREZ SEBASTIAN SEGUNDO JAIME SECRETARIO CONSULADO GENERAL EN CARACAS BRAVO FORSTER CONSEJERO ALEJANDRO PASCUAL VIETNAM URRUTIA CONCHA FERNANDO JOSE Embajada en Vietnam GUZMAN SCHRADER EMBAJADOR ALVARO MIGUEL 407 CONSEJERO TERCER SECRETARIO ZAMBIA Concurrencia desde la Embajada en Sudáfrica ZIMBABWE Sin concurrencia 408 CAPÍTULO XI: SERVICIOS PÚBLICOS DEPENDIENTES Y RELACIONADOS DIRECCIÓN GENERAL DE RELACIONES ECONÓMICAS INTERNACIONALES (DIRECON) La gestión de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON) está orientada a profundizar los avances en los procesos de integración de Chile en el contexto internacional. Para estos efectos, realiza actividades en los ámbitos de las negociaciones comerciales, implementación y administración de acuerdos y el continuo monitoreo de las crecientes inversiones chilenas directas en el exterior. ACTIVIDAD BILATERAL Alianza del Pacífico La III Cumbre de Presidentes de la Alianza del Pacífico, se realizó de forma virtual, en marzo de 2012 y contó con la participación de los Mandatarios de Colombia, México, Perú y Chile. La IV Reunión se efectuó en junio, en el Observatorio Paranal, Región de Antofagasta y la V en noviembre, en Cádiz, España. Entre los principales temas de la agenda, estuvo realizar una revisión de los avances en los trabajos de los Grupos Técnicos en relación a los mandatos de la Declaración de Mérida, de diciembre de 2011, así como acordar el texto final del Acuerdo Marco, fundacional de la Alianza del Pacífico e integrar a Costa Rica como país observador. Se realizaron dos reuniones, en agosto y octubre, del Comité Científico de la Red de Investigación Científica en materia de cambio Climático, creado con el propósito de que la citada red reúna sus trabajos con las orientaciones de políticas públicas que los Gobiernos de la Alianza decidan. Se realizaron 6 reuniones del Grupo de Alto Nivel (GAN): La VI se llevó a cabo el 4 de mayo en Bogotá, Colombia, en la que se concluyó la revisión jurídica del Acuerdo Marco, la constitución del Grupo de Asuntos Institucionales responsable de negociar el mecanismo de solución de controversias y la elaboración de un reglamento que defina las condiciones de participación de los Estados Observadores de la Alianza del Pacífico. La VII reunión se realizó el 23 y 24 de agosto en Puerto Varas – Chile. Se acordó un primer borrador de documento para la aprobación de los Ministros en base a los “Lineamientos sobre los Estados Observadores de la Alianza del Pacífico” y la creación de un Subgrupo sobre Estrategia y Comunicación. 409 La VIII reunión se efectuó el 28 de agosto, en ciudad de México, para continuar con la discusión de los temas pendientes de la anterior reunión. La IX reunión se realizó el 16 y 17 de octubre, se discutió sobre establecer un acuerdo en torno a los “Lineamientos para la participación de los Estados Observadores de la Alianza del Pacífico”, y sobre cómo consensuar los documentos con los Principios para la Negociación sobre Comercio de Bienes y los Principios Para la Negociación sobre Servicios y Capitales. la X Reunión se efectuó el 8 de noviembre, en Cartagena de Indias, Colombia, para hacer seguimiento a los avances en los trabajos de los Grupos Técnicos. En la XI Reunión que sesionó el 19 y 20 de diciembre en Cali, Colombia, se revisaron los avances en los grupos técnicos así como el tratamiento que se dará a las solicitudes de los países para participar como observadores. Se realizaron 5 Rondas de Negociaciones y Grupos Técnicos durante el año: La IV Ronda se realizó los días 23 y 24 de febrero, en Lima, Perú. Sesionaron los cuatro grupos técnicos correspondientes: Comercio e Integración (compuesto por Facilitación de Comercio y Cooperación Aduanera), Liberalización Arancelaria, el Subgrupo de Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), y el de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF). La V Ronda se realizó entre el 3 y 4 de mayo, en Bogotá, Colombia, oportunidad en que se desarrollaron las reuniones del Grupo Técnico de Cooperación, Movimiento de Personas de Negocios y Facilitación para el Tránsito Migratorio de la Alianza; Comercio e Integración, bajo el cual se discutieron los temas de Facilitación de Comercio y Cooperación Aduanera; Liberalización Arancelaria; Acumulación de Origen; OTC y MSF. Además del grupo de Servicios y Capitales y Cooperación. La VI Ronda se realizó los días 23 y 24 de agosto, en Puerto Varas, Chile. En cuanto al grupo de Movimiento de Personas de Negocios y Facilitación para el Tránsito Migratorio de la Alianza, se reunió de manera separada, previo a la Ronda, en Ciudad de México, ocasión en que se estableció bajo este Grupo, el Subgrupo en Materia de Seguridad. La VII Reunión se efectuó entre el 15 y 17 de octubre, en Lima, Perú, oportunidad en la que sesionaron todos los grupos y sub grupos técnicos. Además sesionaron por primera vez el Grupo Institucional y el Subgrupo de Estrategia Comunicacional. Por otro lado bajo el Grupo de Cooperación, se realizó la reunión del Comité Científico de la Red de Investigación Científica en materia de cambio Climático. 410 La VIII Reunión se llevó a cabo entre el 18 y 20 de diciembre en Cali, Colombia. Sesionaron todos los grupos y subgrupos técnicos, incluido el sub grupo de Estrategia Comunicacional. Por su parte cumpliendo con el mandato de la Declaración de Cádiz, sesionaron los Comités de Mejora Regulatoria, Compras del Sector Público y Propiedad Intelectual. Argentina El 8 de noviembre, se participó de la IV Reunión Binacional de Ministros Chile‐ Argentina, realizada en Buenos Aires. En la Reunión, el Subsecretario de Hacienda de Chile, Julio Dittborn, sostuvo reuniones con la Jefa de Gabinete del Ministro de Economía de Argentina y con el Secretario de Política Económica de Argentina. El 27 y 28 de noviembre de 2012, se realizó en Buenos Aires la I Reunión del Grupo de Trabajo Interministerial que incluyó a las carteras de Energía, Hacienda y al Servicio Nacional de Aduanas. En la oportunidad, se actualizaron los temas comerciales con Argentina, Declaración Jurada Anticipada de Importación (DJAI), Declaración Jurada Anticipada de Servicios (DJAS), Certificados de Libre Circulación. Durante noviembre y diciembre, se actualizaron los casos de antidumping, tanto las investigaciones abiertas en Argentina a los tambores de acero como a las cintas autoadhesivas. Canadá Este año se cumplieron quince años desde la entrada en vigencia del TLC entre Chile y Canadá, para conmemorarlo, DIRECON junto a la Embajada de Canadá en nuestro país, ProChile y la Asociación de Industriales en Antofagasta, coordinaron el seminario “Chile‐Canadá: Oportunidades y desafíos de Comercio e Inversión”, realizado el 15 de noviembre en el Hotel Antofagasta. En este marco, se elaboró un Estudio de evaluación de los 15 años del TLC. CELAC El 12 de julio, en Buenos Aires, se realizó la I Reunión del Grupo de Trabajo para la elaboración de una propuesta con el fin de desarrollar una preferencia arancelaria para Latinoamérica y el Caribe. Centroamérica En 19 de octubre de 2012, entró en vigencia el Protocolo Bilateral entre Chile y Nicaragua, suscrito al amparo del TLC con Centroamérica, con lo cual se completó el trámite de ratificación y se encuentran en vigencia la totalidad de los países partícipes de este Tratado. Se negoció el acuerdo de cielos abiertos con El Salvador entre junio y diciembre de este año. Con Costa Rica, se llegó a un acuerdo de certificación electrónica de origen. Las trasposiciones de listas y reglas de origen al sistema armonizado del 2012 que se encargaron al BID, tuvieron un avance sustantivo y se espera concluir el segundo semestre del 2013. Se realizó la primera reunión del Comité de 411 Inversiones y Servicios Transfronterizos, en el cual se discutió la posibilidad de ampliar la cobertura de las normas y disciplinas de este capítulo. China Durante junio de este año, en Santiago, se realizó la VIII y última Ronda de Negociaciones para la suscripción del Acuerdo Suplementario de Inversiones, que coincidió con la visita a Chile del Primer Ministro Chino Wen Jiabao. La Revisión Legal del Acuerdo se efectuó el 13 de agosto, en Beijing y fue suscrito durante la Cumbre de Líderes de APEC, realizada en septiembre en Vladivostok, Rusia. El Acuerdo se encuentra bajo los procedimientos internos previo a su tramitación parlamentaria. Colombia En junio de 2012, en Santiago, se realizó la V Reunión de la Comisión de Libre Comercio del TLC Chile – Colombia, oportunidad en la que se asumieron compromisos, en las siguientes materias: Comité de Reglas de Origen; Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio; Comité de Compras Públicas; Comité Ambiental/Laboral y Servicios Financieros. Corea Con el propósito de profundizar el TLC entre Chile y Corea, se definió un grupo de productos de alto interés para Chile (bajo la categoría DDA), que se negociarían al término de la Ronda de Doha. Dicha propuesta fue presentada a Corea durante la VIII Reunión de la Comisión de Libre Comercio del TLC, realizada en Seúl en diciembre de 2012, sin llegar a acuerdo. Estados Unidos El 29 de junio, se realizó la V Reunión del Comité de Comercio y Mercancías. El 3 de julio, en San Diego, se realizó la VIII reunión de la Comisión de Libre Comercio y el 14 de noviembre, se efectuó la IX Reunión del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio. Se adoptó una nueva rectificación a las reglas de origen, para reflejar cambios debido a la transposición del sistema arancelario del año 2007 al año 2012. Por su parte, Chile solicitó a Estados Unidos la autorización para exportar frutas sometidas a un tratamiento de planteles, sistema alternativo de mitigación de plagas (enfoque sistémico), para ciertas frutas (chirimoyas, higos, uva, limones). También avanzó en la implementación de los compromisos pendientes en propiedad intelectual, y se realizaron conversaciones con el USTR para analizar los avances de esas materias en las rondas de negociación del TransPacific Partnership (TPP). Nuestro país solicitó información a Estados Unidos sobre la modificación de la normativa de identidad para licores destilados que afectaría al pisco chileno, a objeto de no perder su identidad geográfica reconocida bilateralmente en el TLC. Hong Kong Durante este año concluyeron las negociaciones con Hong Kong, China. La I Ronda de negociación se realizó entre el 30 de enero y el 02 de febrero en Hong Kong. La II Ronda de Negociaciones se efectuó el 11 de abril, en Santiago, en el 412 marco de la visita del Chief Executive de Hong Kong, Donald Tsang (12 ‐ 15 de abril). La III y última Ronda de Negociaciones se realizó entre el 30 de Julio y el 1 de Agosto, en Hong Kong. En agosto, se realizó en Santiago la Revisión Legal del Acuerdo, ocasión en que las partes procedieron a la inicialización del Acuerdo. El 7 de septiembre, se suscribió en Vladivostok, Rusia en el marco de la Cumbre de Líderes de APEC, el Tratado de Libre Comercio entre Chile y HKC. Ambas Partes se encuentran coordinando sus respectivos trámites legislativos. India Este año se llevaron a cabo en Nueva Delhi, la IV Ronda de Ampliación del Acuerdo de Alcance Parcial (en febrero de este año) y la V Ronda de Negociación (agosto) en el marco de la Ampliación del Acuerdo de Alcance Parcial entre Chile e India. En esta última Ronda, las Partes lograron importantes avances respecto a las ofertas arancelarias de ambos países. Se llevaron a cabo también diversas videoconferencias a lo largo del año, y en diciembre se realizó una Reunión Técnica en Nueva Delhi, en la que se abordaron materias sanitarias y fitosanitarias. Indonesia En septiembre de 2012, en el marco de la Cumbre de Líderes APEC en Vladivostok, Rusia, se realizó una reunión bilateral entre el Presidente de la República Sebastián Piñera y su contraparte indonesia, Presidente Yudhoyono. El Presidente Piñera señaló la importancia y la necesidad de profundizar el comercio bilateral entre ambos países, a través de la negociación de un Acuerdo de Libre Comercio (tipo CEPA). A fines de diciembre de este año, luego de un intercambio de cartas entre DIRECON y el Viceministro de Comercio de Indonesia, ambos países designaron a sus respectivos “Senior Officials” encargados de acordar los preparativos para las negociaciones. Japón El 8 y 9 de noviembre se realizó la III Reunión del Grupo de Pesca y Productos pesqueros en Puerto Montt. La reunión contó con la participación de representantes de DIRECON, de la Subsecretaría de Pesca, Servicio Nacional de Pesca y Salmón Chile. Malasia El 18 de abril de este año, entró en vigencia el Tratado de Libre Comercio entre Chile y Malasia, luego de ser publicado en el diario oficial de Chile. México El 27 de Septiembre de 2012, se firmó un Convenio de Entendimiento entre el Instituto de Salud Pública (ISP) de Chile y la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios de México (COFEPRIS). Rusia Entre el 4 y 5 de abril, se celebró en Santiago, la VI Comisión Intergubernamental ruso‐chilena. Asimismo, el 4 de abril se realizaron las 413 reuniones de las subcomisiones de Economía, Agricultura y Energía. El 12 de diciembre realizó el Seminario “Oportunidades para invertir en Rusia”. Suiza El día 20 de septiembre, se efectuó en Santiago, el Primer Diálogo Económico. Ocasión en que se firmó el memorándum de Entendimiento sobre Cooperación Económica entre Chile y Suiza (MOU), el cual busca convertirse en un espacio de diálogo específico entre Suiza y Chile al margen del EFTA. Tailandia En agosto de 2012 se realizó en Santiago la VI y última Ronda de negociaciones del Tratado de Libre Comercio entre Chile y Tailandia, que culminó exitosamente. En octubre de 2012 en Bangkok, se realizó la revisión legal del Acuerdo. TRANSPACIFIC PARTNERSHIP (TPP) A lo largo de este año se realizaron cinco Rondas de Negociaciones, además de otras sesiones relativas al TPP: XI Ronda realizada entre el 1 y 9 de marzo, en Melbourne – Australia. Nuestro país participó también en las rondas intersesionales, efectuadas en Estados Unidos entre el 31 de enero y 16 de febrero, para los grupos de Medio Ambiente, Laboral, Propiedad Intelectual y Reglas de Origen. En abril se efectuaron reuniones intersesionales en materias de Propiedad Intelectual; Medio Ambiente, Inversiones, Compras Públicas, Laboral, Reglas de Origen y Obstáculos Técnicos al Comercio. XII Ronda de Negociaciones, realizada entre el 8 y 18 de mayo en Dallas, Estados Unidos. Durante la reunión de Ministros Responsables del Comercio en marco del Foro APEC, los Ministros de los países TPP presentaron un documento que detalló el grado de avance de la negociación e incluyó los procedimientos para el ingreso de nuevos miembros al Proceso. XIII Ronda realizada entre el 2 y 10 de julio en San Diego. XIV Ronda de Negociación realizada entre el 6 y 15 de Septiembre, en Virginia, Estados Unidos. XV Ronda entre el 3 y 12 de diciembre, en Auckland, Nueva Zelanda. Durante el mes de octubre se oficializó el ingreso de Canadá y México al Proceso TPP. El ingreso de ambos países fue en consenso con los otros nueve miembros del Proceso, y fue la primera vez en que participaron en una Ronda de Negociaciones del Proceso TPP. Turquía Durante el año 2012, fueron enviados por Nota Diplomática los Términos de Referencia para iniciar las negociaciones en materia de servicios e inversiones de acuerdo a lo establecido en la Cláusula Evolutiva del Tratado de Libre Comercio Chile‐Turquía. El 1 de noviembre de este año, se realizó la I Reunión 414 del Comité sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y del Comité de Aduanas y Normas de Origen establecidos en el Tratado. Asimismo, el 2 de noviembre, la I Reunión del Comité Conjunto del TLC, donde se acordó seguir monitoreando los temas para la reunión de evaluación prevista para marzo de 2013. UNASUR El 23 de mayo, se realizó en Santiago, el seminario “Fomento del Comercio Intrarregional entre los Países de la UNASUR” y la I Reunión del GT3 sobre comercio intrarregional. Los días 19 y 20 de septiembre, se realizó en Buenos Aires, Argentina, la XV reunión del Grupo de Integración Financiera (GTIF). En octubre, se efectuó la II Reunión del Grupo de Comercio (GT3) perteneciente al Grupo de Integración Financiera de UNASUR en Brasil. El 23 y 24 de noviembre, en Lima, Perú, se realizó la XVI Reunión del Grupo de Integración Financiera y la III Reunión del Consejo Sudamericano de Economía y Finanzas de la UNASUR. Unión Europea Durante el año, se realizaron en Santiago las siguientes actividades: el 27 de marzo, el VIII Comité de Aduanas y Normas de Origen; el 25 de septiembre, la X reunión del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC); entre el 25 y 26 de septiembre, el X Comité de Gestión Conjunta de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; el 1 de octubre, el VI Comité sobre Comercio de Vinos y el V Comité sobre el Comercio de Bebidas Espirituosas Chile‐UE, y entre el 2 y 3 de octubre, la X Reunión de Coordinadores de Comercio Chile‐UE y el X Comité de Asociación Chile‐UE. Vietnam El 20 de marzo de este año, Chile notificó a Vietnam, que el Acuerdo TLC había cumplido los procedimientos legales internos para su entrada en vigencia. Posteriormente, la Aduana vietnamita solicitó que previo a la entrada en vigencia, ambos países realizaran la actualización de las listas de acceso a mercado y reglas de origen al sistema armonizado 2012. El 24 de diciembre Chile envío una nota con el objeto de enmendar errores identificados en los Capítulos de Acceso a Mercados y Reglas de Origen. ACTIVIDAD MULTILATERAL FORO DE COOPERACIÓN ASIA PACIFICO (APEC) Entre el 2 y 9 de septiembre, en Vladivostok, Chile participó en las reuniones de APEC lideradas por Rusia, cuyo lema fue “Integrate to Grow, Innovate to Prosper”, y que definió como áreas prioritarias la promoción del comercio, las inversiones, la integración económica regional, los temas de cadenas de suministro confiable y seguridad alimentaria e innovación, entre otros. ORGANIZACIÓN PARA LA COOPERACIÓN Y DESARROLLO ECONÓMICO (OCDE) En el marco de la OCDE, durante este año se constituyó el Comité de Coordinación, en el que participaron la Secretaría General de la Presidencia, el Ministerio de Hacienda, el Representante permanente de la Misión ante la 415 OCDE y DIRECON‐Departamento OCDE, transformándose en una instancia de discusión sobre temas que requieren de un apoyo al más alto nivel político. También, se consolidó la RED de Funcionarios de Temas OCDE, a partir de reuniones bimensuales, facilitando el desarrollo de temas transversales, la coordinación técnica interministerial y el monitoreo y avance en materia de compromisos post adhesión de Chile a la OCDE. Por último es importante destacar el empoderamiento de la figura del Punto Nacional de Contacto (PNC) para la Líneas Directrices de la OCDE, responsabilidad a cargo del Jefe del Departamento OCDE. ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE COMERCIO (OMC) La participación de Chile en la OMC, se concretó a través de las permanentes reuniones de los diversos Consejos y Comités regulares de la Organización, así como en las reuniones de negociación de la Ronda de Doha para el desarrollo, las que igualmente se siguen en esa sede. Cabe destacar la actividad del Grupo de Negociación para un Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (el que ha requerido de estrecha coordinación con el Servicio Nacional de Aduanas y el Ministerio de Hacienda). Entre el 4 y 7 de septiembre, en Santiago, tuvo lugar la exposición de los Talleres Básico y Avanzado sobre el Acuerdo OMC Relativo la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, organizado por DIRECON, el SAG y la Secretaría de la OMC. PROPIEDAD INTELECTUAL Con fecha 2 de agosto de 2012 ingresó a la Cámara de Diputados el proyecto que aprueba el Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el comercio, adoptado el 5 de diciembre de 2005. Por otro lado, Chile firmó el 26 de junio el Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales. SERVICIOS AÉREOS Durante el año se participó en la negociación de Acuerdos de Transporte Aéreo con El Salvador y Qatar. Se firmaron los Convenios entre la República de Chile y la República de Sudáfrica, y entre la República de Chile y la República de Austria, para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio. DIRECCIÓN DE PROMOCIÓN DE EXPORTACIONES – PROCHILE Durante este año se lanzaron dos concursos con el propósito de incorporar nuevas áreas productivas en apoyo de ProChile. El primero se denominó “Industria y Servicios”, y tuvo como finalidad darle mayor relevancia al desarrollo que ha alcanzado la industria y los servicios como oferta exportable. El sector industrial se destacó a través de los subsectores textil y confección, calzado y accesorios de vestir, envases y embalajes, entre otros. Por su parte, los servicios han tenido un gran desarrollo en su oferta exportadora a través de 416 una variada gama que va desde los servicios medioambientales hasta el cine y los videojuegos. El segundo concurso se llamó “CONTACTChile”, y buscó apoyar la internacionalización de la innovación chilena, configurándose como una oportunidad para exportarla y de acuerdo a lineamientos del Gobierno de Chile, para hacer del país un polo de emprendimiento e innovación en la región. Ambos concursos, sumados al Fondo de Promoción de Exportaciones Silvoagropecuarias y Productos del Mar, han repartido US$ 40 millones a beneficiarios, además de todo el apoyo en gestión de ProChile, por medio de sus oficinas regionales y comerciales. Otra herramienta que da apoyo a la institución es el denominado “Chile Branding: Marca el camino de tu internacionalización”, que busca apoyar el proceso de internacionalización de las pymes nacionales. Además, se incorporó el Programa de Marcas Sectoriales, que busca fortalecer el posicionamiento de los sectores productivos chilenos internacionalmente. Actualmente existen 17 marcas sectoriales activas en alimentos, industrias y servicios. En ellas han participado 25 asociaciones gremiales y corporaciones, más de 2.300 empresas y 21 instituciones de educación superior. Durante el año, fueron lanzadas tres marcas sectoriales destinadas a posicionar en el exterior, los sectores de la industria en alimentos de Chile: “Fruits from Chile”, destinada al mercado asiático, europeo y norteamericano. La segunda marca “Salmón de Chile”, orientada al mercado brasileño, y por último, la campaña “Foods from Chile, Source of Life”, para el mercado norteamericano. DIRECCIÓN NACIONAL DE FRONTERAS Y LIMÍTES DEL ESTADO (DIFROL) DIRECCIÓN DE FRONTERAS TEMAS FRONTERIZOS DE ALCANCE GENERAL Según su Ley Orgánica, refundida en el D. F. L. Nº 83 de Relaciones Exteriores de 1979, corresponde a DIFROL, entre sus facultades, asesorar al Supremo Gobierno, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, e intervenir en todo lo que se refiere a las zonas de fronteras, y constituir el organismo de trabajo del Ministerio de Relaciones Exteriores, respecto de las materias y cometidos de Integración Física y Recursos Hídricos Compartidos con los países vecinos, así como los tratados internacionales que les fueren aplicables. En consecuencia, tiene responsabilidades en el ámbito interno e internacional. EN EL CONTEXTO NACIONAL Con el fin de velar por el desarrollo de la zona fronteriza en armonía con las necesidades de consolidación de la población y de integración vecinal, le 417 corresponde ejercer facultades especiales para la autorización de actos de la administración del Estado referidos a inmuebles de dominio estatal situados en dicha zona, especialmente bienes nacionales de uso público, así como autorizar otras actividades o actos públicos considerados en normas específicas. 2 Respecto de tales temas, debe coordinar la actividad de los Servicios de la Administración del Estado, para impulsar iniciativas que inciden en los objetivos de desarrollo de la zona fronteriza y de integración física con los países vecinos. EN EL CONTEXTO INTERNACIONAL Actúa como el órgano de trabajo del Ministerio de Relaciones Exteriores y coordina la participación de Chile en ámbitos de trabajo, bilaterales y multilaterales, que abordan temas de diversa índole relacionados con: La integración física con los países vecinos, esto es, el desarrollo coordinado de una plataforma logística para la conectividad territorial entre los países vecinos, así como proyectos de desarrollo transfronterizo. Facilitación fronteriza, para agilizar y hacer más eficientes los controles fronterizos, en apoyo a los flujos del comercio y del turismo internacional. Los recursos hídricos compartidos; aplicando la normativa interna y acuerdos vigentes. Otras materias afines o vinculadas a tratados internacionales con incidencia en asuntos territoriales, incluyendo los espacios marítimos, así como el uso y protección de recursos transfronterizos, Para desarrollar estas tareas, una función fundamental es articular una posición interna de país respecto a los diversos temas de la integración vecinal que tengan relación con las materias indicadas, buscando una coherencia entre los objetivos bilaterales y las necesidades del país, así como las políticas internas de los respectivos Ministerios en las áreas de su competencia. Ello requiere la permanente coordinación y colaboración con otras Direcciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, así como con otros Ministerios y con los servicios de control fronterizo. RELACIONES VECINALES E INTEGRACIÓN FRONTERIZA La Dirección de Fronteras promueve acciones coordinadas con otros organismos competentes nacionales y con la contraparte de los países vecinos, la facilitación del tráfico transfronterizo coordinando las decisiones y medidas para el desarrollo de las conexiones terrestres, así como la habilitación y funcionamiento de los pasos fronterizos, en cuanto a su infraestructura, organización, dotación de personal y recursos tecnológicos en los respectivos 2 Entre otras fuentes, son relevantes las siguientes: D.F.L. 83 RR EE artículo 5 y D.L 1939 de Tierras y Colonización, artículos 6 y siguientes; D.S RR. EE. 565/1970; D.L. Nº 701/1974; D.S. Marina Nº660/ 1988 y D.S. de Economía Nº 193/1998, entre otros. 418 complejos fronterizos, además de las normas de control migratorio, aduanero y fitozoosanitario. En el ámbito fronterizo, realiza la mayor parte de sus tareas en el marco de los Comités de Integración Fronteriza3. Igualmente, participa en reuniones bilaterales4 y multilaterales5 del ámbito vecinal, relativas a infraestructura física para el transporte terrestre internacional e interconexión energética, como asimismo, sobre recursos naturales fronterizos. Integra los mecanismos de seguimiento del Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre, ATIT, para la facilitación del transporte terrestre internacional, entre otros. Algunas de estas materias, se estudian en el contexto del Cono Sur y también en el ámbito ampliado de América del Sur. ARGENTINA Comités de Integración Chile‐Argentina Durante el año 2012, se dio pleno cumplimiento a la agenda de reuniones de los Comités de Integración Chile – Argentina, según el siguiente cronograma: Comité Reunión Fecha Lugar NOA ‐ Norte Grande XXIV 10 y 11 de mayo Salta ATACALAR XV 5 y 6 de septiembre Copiapó Paso Agua Negra XXI 3 y 4 de mayo La Serena Paso Sistema Cristo Redentor El Pehuenche XXXI 30 y 31 de agosto Valparaíso XX 10 y 11 de octubre Talca Los Lagos XXX Puerto Varas Integración Austral XXII 26 y 27 de septiembre 2 y 3 de agosto Las Leñas II 11 y 12 de octubre Comodoro Rivadavia Machalí PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA Grupo Técnico Mixto Chileno ‐ Argentino El 30 de octubre de 2012 tuvo lugar la XLII Reunión del Grupo Técnico Mixto Chileno ‐ Argentino. Entre los temas tratados, se destacaron: 3 Comités de Integración Chile ‐ Argentina, Comité de Integración y Desarrollo Fronterizo Chile ‐ Perú y Comité de Fronteras, Chile – Bolivia. 4 Grupo Técnico Mixto Chile – Argentina, Grupo Técnico Mixto Chile Bolivia 5 IIRSA – COSIPLAN (iniciativa para la Integración de la Infraestructura regional Sudamericana y Consejo Sudamericano de Ministros de Infraestructura y Planificación del UNASUR) 419 Estudio binacional de conectividad: El Jefe de Asuntos Internacionales del Ministerio de Obras Publicas de Chile, expuso sobre el desarrollo y las recomendaciones a las que arribó el referido estudio en materia de inversiones en infraestructura en pasos fronterizos, con el objeto de optimizar el sistema de conectividad entre ambos países. Se presentó el programa recomendado que involucra proyectos de inversión y estudios específicos. Asimismo, se planteó que el estudio brinda los elementos para poder realizar tanto una recategorización de los pasos como definir un plan maestro para el desarrollo de pasos fronterizos. Categorización de pasos: Se analizaron las solicitudes de priorización de pasos fronterizos, formuladas por Regiones y Provincias en los diferentes Comités de Integración, acordando lo siguiente: Recoger las solicitudes de priorización de los pasos Pichachén y Huahum. La creación de un Grupo ad‐hoc para definir el alcance del concepto de priorización para la categorización de los pasos, incorporando nuevos criterios de evaluación, tales como: conectividad local, turística, comercial, cultural, entre otros, teniendo en cuenta además los resultados del Estudio Binacional de Conectividad Chile ‐ Argentina. AVANCES EN OBRAS VIALES PARA LOS 13 PASOS PRIORIZADOS Paso Fronterizo Región Situación de Conectividad Jama / San Pedro de Atacama Ruta N°27‐CH Total km desde ciudad más cercana:156 km Totalmente pavimentada 156 km Sico / San Pedro de Atacama Ruta N° 23–CH Total km desde ciudad más cercana: 205 km Pavimentados: 87 km Por pavimentar: 118 km ANTOFAGASTA La ruta está totalmente pavimentada. Por otra parte se realizan faenas de despeje y conservación en todo el camino internacional de acceso al paso ANTOFAGASTA El camino está pavimentado en 87 km desde San Pedro de Atacama. Ocasionalmente presenta cierres por razones climáticas. 420 San _Francisco / Copiapó Ruta C‐13, C‐163, C‐173, 31‐CH Total km desde ciudad más cercana: 263 km Pavimentados: 55 km Por pavimentar: 239 km Pircas Negras / Copiapó Ruta N°31‐CH, C‐35, C‐ 401, s/rol Total km desde ciudad más cercana: 205 km Pavimentados: 22 km Por pavimentar: 183 km (límite) Agua Negra / Vicuña Ruta N° 41‐CH. Total km desde ciudad más cercana: 175 km Pavimentados: 91 km Por pavimentar: 84 km (límite) Sistema Cristo Redentor / Los Andes Ruta N° 60_CH. Total km desde ciudad más cercana: 69 km Totalmente pavimentados: 69 km ATACAMA ATACAMA COQUIMBO VALPARAÍSO 421 El camino se encuentra pavimentado desde Diego de Almagro hasta Bifurcación Potrerillos. La ruta internacional está transitable anualmente con cierres ocasionales por temporales invernales. En el camino se realizan conservaciones rutinarias y periódicas. Por otra parte, se continúan con las actividades de conservación, despeje y puntos mejoramiento de singulares en la ruta. El proyecto de diseño del Túnel está terminado y entregado por parte de Argentina a EBITAN. Al respecto, se encuentra en desarrollo el año 2012, el estudio de factibilidad “Mejoramiento Ruta 41‐CH, paso Agua Negra, Túnel Internacional, Región de Coquimbo”, el cual permitirá analizar la factibilidad técnica del Túnel Agua Negra, revisando los estudios de ingeniería básica desarrollados por Argentina. Camino pavimentado hasta Juntas del Toro. Para el año 2012 Chile ha programado iniciar las obras de pavimentación del sector Juntas del Toro – Puente el Camarón, en una longitud aproximada de 15 km. Como consecuencia del estudio de ingeniería integral ya concluido para toda la ruta 60‐CH, sector Los Andes – Túnel Cristo Redentor, la Dirección de vialidad ha confeccionado un programa de inversión para licitar las obras más importantes que requiere el camino. Se ha iniciado un contrato que contempla la reposición del pavimento entre Juncal y Portillo. El Pehuenche / San Clemente Ruta N°115‐CH. Total km desde ciudad más cercana: 146 km Pavimentados: 141 km Por pavimentar: 5 km EL MAULE Pino Hachado / Curacautín Ruta N° 181‐CH. Total km desde ciudad más cercana: 126 km Totalmente pavimentados: 126 km ARAUCANÍA Cardenal Samoré / Entrelagos Ruta N° 215‐CH Total km desde ciudad más cercana: 71 km Totalmente pavimentados: 71 km LOS LAGOS COIHAIQUE ALTO / Cohiaique Ruta N° 7, Ruta 243‐CH Total km desde ciudad más cercana: 42 km Totalmente pavimentados: 5 km Huemules / Coihaique Ruta N°7, Ruta 245‐CH Total km desde ciudad más cercana: 58 km Totalmente pavimentados: 58 km AISÉN AISÉN 422 La Dirección de Vialidad se encuentra trabajando en el último tramo de 28 km para llegar al límite, faltando a la fecha solo 5 km y finalizando el primer trimestre del año 2013. Durante el mes de octubre de 2012 se iniciaron las obras de mejoramiento del muro cortina Laguna el Maule. El camino internacional está totalmente pavimentado. Durante el año 2012 se iniciará un diseño de ingeniería para la reposición de pavimento del sector entre Curacautín y Malacahuello. Se realizan tareas habituales de conservación y despeje de la ruta internacional. El camino está totalmente pavimentado y se realizan faenas de conservación y despeje. Está en ejecución un estudio de ingeniería para la reposición de pavimento de la Ruta 215‐CH en el sector aduana al límite con Argentina, en una longitud de 22 km, y con fecha de término en segundo semestre del año 2013. La ruta internacional está con carpeta de ripio y se ha mantenido con operaciones de conservación rutinaria. El camino internacional está totalmente pavimentado. Está en desarrollo un estudio de ingeniería para el mejoramiento de la ruta en el sector Coihaique – El Blanco, en una longitud de 34 km, y con fecha de término en segundo semestre de 2012. Integración Austral / Punta Arenas Ruta 9, Ruta 255‐CH Total km desde ciudad más cercana: 189 km Totalmente pavimentados: 189 km MAGALLANES San Sebastián / Kirimi Aike Ruta 257‐CH Total km desde ciudad más cercana: 175 km Pavimentados: 50 km Por pavimentar: 125 km MAGALLANES El camino está totalmente pavimentado. Para el tramo del camino internacional, Punta Arenas – Aeropuerto; se encuentran finalizadas las obras de ampliación entre los kilómetros 7 y 12, y está en ejecución las obras de reposición del puente Chabunco y sus accesos. Para el sector entre el km 13,7 y el km 18, se encuentran en licitación las obras de ampliación. Se encuentra en ejecución la pavimentación de 35 km; 15 km por el Norte (terminándose) y 20 por el Sur (iniciándose) y para fines del año 2012 se iniciará el proceso de licitación del sector intermedio de de las obras de pavimentación de 44 km con término para el año 2016. Para el tramo entre Onaisim al paso San Sebastián de 46 km, se encuentra terminado el diseño de ingeniería para su pavimentación, en fecha posterior al año 2015. Está en proceso de firma la Declaración de Camino Internacional a la actual Ruta Y‐79 en la isla de Tierra del fuego que va desde Cero Sombrero por Cullén hasta el paso San Sebastián. Se realizan faenas de conservación rutinaria y despeje del camino. OTROS PASOS Mamuil Malal / Pucón Ruta 199‐CH Total km desde ciudad más cercana: 92 km Pavimentados: 75 km Por pavimentar: 17 km LA ARAUCANÍA 423 Paso de vocación turística pavimentado hasta Puesco, faltando 17 km por pavimentar, con un complejo chileno terminado recientemente. Paso Río Mayer / Villa O’Higgins Ruta /S/R Total km desde ciudad más cercana: 40 km Pavimentados: 0 km Por pavimentar: 40 km AISÉN Durante el año 2013 se tiene contemplado dar inicio a la construcción de un camino de acceso a Paso Río Mayer (CMT), sujeto a que oficialmente sea certificado como paso autorizado. Túnel del Paso Las Leñas La iniciativa del túnel Paso Las Leñas surgió del mismo GTM, en los años noventa, como una propuesta técnica para buscar una conexión entre la zona central de Chile y Argentina, con transitabilidad los 365 días del año. Uno de sus fundamentos fue la evaluación de las limitaciones climáticas y geográficas del paso Sistema Cristo Redentor, que recibe el mayor flujo de tránsitos bilaterales y del MERCOSUR. En 2012 se realizaron las siguientes reuniones relacionadas: II Reunión del Comité de Integración de Las Leñas: Se acordó realizar una reunión en la ciudad de Mendoza, durante la primera semana de noviembre de 2012, del Grupo Mixto de Trabajo para el Proyecto Túnel de Baja Altura Paso Las Leñas, para compartir los alcances de los estudios técnicos que ambos países licitarán y establecer el compromiso para licitar ambos estudios técnicos por parte de cada país la primera semana de diciembre de 2012. Además el proyecto fue mencionado en la Declaración Presidencial Conjunta de marzo de 2012, destacando la creación del Grupo Mixto de Trabajo encargado de evaluar el proyecto e instruyendo avanzar, en los estudios y demás trabajos técnicos emprendidos. En la declaración de Ministros de 8 de noviembre de 2012, se destacaron “los compromisos binacionales alcanzados en el II Encuentro del Comité Las Leñas para avanzar en el análisis del proyecto con la aprobación de recursos provinciales y regionales para actualizar los estudios anteriores, realizar estudios técnicos y proponer un modelo de negocio adecuado”. ENTIDADES BINACIONALES Ambas entidades tuvieron el año 2012 una intensa actividad, lo que quedó plasmado en el encuentro Presidencial de ese periodo. ENTIDAD BINACIONAL ARGENTINO – CHILENA “TUNEL INTERNACIONAL PASO DE AGUA NEGRA” (EBITAN) En Buenos Aires, el día 9 de marzo de 2012, se realizó la décima reunión de la Entidad Binacional Argentino ‐ Chilena para el Proyecto Túnel Internacional Paso de Agua Negra (EBITAN), bajo la presidencia del ingeniero Tomás José Strada, Ministro de Infraestructura de la Provincia de San Juan. 424 Atento al grado de avance de los estudios del Proyecto, la Entidad Binacional, ampliada con la presencia de los Embajadores de la Argentina y Chile, el Gobernador de San Juan, el Intendente de la Región de Coquimbo, el Director General de Obras Públicas de Chile y el Subsecretario de Política Latinoamericana de la Cancillería Argentina, informó la decisión de sus gobiernos de construir la obra Túnel de Agua Negra, para lo cual consensuaron un párrafo para incluir en la Declaración Presidencial Conjunta que se suscribiría en el marco de la visita de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner a Chile, los días 15 y 16 de marzo de 2012. Finalmente esta visita no se realizó en esta fecha y el anuncio relativo a realizar la obra se postergó, sin revertir la decisión. Posteriormente en Santiago el 14 de junio de 2012, se realizó la undécima reunión de la Entidad Binacional Chileno – Argentina para el Proyecto Túnel Internacional Paso Agua Negra, EBITAN. En la oportunidad se revisó del estado de avance de los estudios de ingeniería básica y de demanda por parte de Chile, se planificaron reuniones técnicas, y se comenzó a evaluar el Proyecto II Protocolo Complementario al Tratado de Maipú, “Túnel Internacional Agua Negra” en el cual plasmaría la decisión de construir la obra y sus condiciones. El día tres de octubre de 2012, se realizó en Buenos Aires la duodécima reunión de la Entidad Binacional para el Proyecto Túnel Internacional Paso de Agua Negra (EBITAN) dando continuidad a los trabajos emprendidos. ENTIDAD BINACIONAL “TUNEL BAJA ALTURA – FERROCARRIL TRASANDINO CENTRAL” (EBIFETRA) En Buenos Aires, el 8 de marzo de 2012, se realizó la VII reunión la Entidad Binacional para el "Proyecto Túnel de Baja Altura Ferrocarril Transandino Central" EBIFETRA. La delegación chilena efectuó una presentación sobre las observaciones y comentarios a los estudios de la Fase 2, enviados al proponente para ser atendidos por éste. Se acordó validar las observaciones elaboradas por cada Parte y enviadas al Proponente e instruir a la Comisión Técnica para que en el término de treinta días aclare el sentido y alcance de las referidas observaciones, de manera que el Proponente emita un único informe de respuesta. La Entidad acordó solicitar al Proponente que haga entrega formal de un plan de trabajo para dar respuesta a las observaciones recibidas. En Santiago, el 15 de junio de 2012, se reunió nuevamente la Entidad Binacional para el "Proyecto Túnel de Baja Altura Ferrocarril Transandino Central" en su VIII sesión, oportunidad en que se e revisó el informe de estado de avance del programa de trabajo técnico, habiéndose realizado hasta la fecha, tres reuniones. El 2 de octubre de 2012, se realizó en Buenos Aires la IX reunión de la Entidad Binacional para el "Proyecto Túnel de Baja Altura Ferrocarril Trasandino Central" EBIFETRA. Los respectivos Equipos Técnicos manifestaron haber recibido la totalidad de las respuestas pendientes por parte del Proponente. 425 PROTOCOLO COMPLEMENTARIO AL TRATADO DE MAIPÚ PARA LA LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS Durante 2012 no hubo reuniones ni actividad formal del grupo de trabajo. PASOS FRONTERIZOS HABILITACIÓN OCASIONAL DE PASOS FRONTERIZOS Conforme al Acuerdo sobre Apertura y Cierre de pasos Fronterizos vigente con Argentina, los pasos que no se encuentren habilitados en forma permanente o estacional entre ambos países, son susceptibles de una habilitación ocasional para permitir su uso por una vez con fines específicos. Ello requiere la coordinación interna con los organismos de control fronterizo y una decisión bilateral acordada mediante notas verbales. Durante 2012 se tramitaron las siguientes solicitudes de habilitación ocasional de pasos fronterizos: PASO FRONTERIZO REGION / COMUNA Paso Huahum (Valdivia) Los Ríos Valle Hermoso Valparaíso Varios Metropolita na Maipo Metropolita na SOLICITANTE OBJETIVO Facilitación fronteriza por servicios chilenos para prueba deportiva "11° Versión Columbia Cruce de Los Andes" Habilitación Ocasional de paso fronterizo "Valle Hermoso" para caminata histórica Argentina a Chile Expedición científica chileno brasileña para recolección de muestras de suelo en parque nacional "Torres del Paine" Habilitación Ocasional, de paso "Maipo" para reconocimiento multidisciplinario y confección de guía turístico‐cultural del sector 426 FECHAS DE HABILIT ACIÓN SOLICITA DAS DECISIÓN 2‐5 /feb Aprobado 12/feb Aprobado 19‐ 20/feb Aprobado 24‐ 29/feb Petición denegada por Ministerio del Interior argentino Las Damas Libertador General Bernardo O’Higgins Habilitación Ocasional de paso “Las Damas” para caminata deportiva Argentina a Chile 21/feb Pucón Mahuida Biobío Habilitación Ocasional de paso "Pucón Mahuida" para expedición de cuadrimotos desde Argentina a Chile 24‐ 25/mar Baqueano Zamora ‐ La Rosada Magallanes y la Antártica Chilena Maipo Metropolita na Varios Magallanes y la Antártica Chilena Valle Hermoso Valparaíso Río Jeinemeni, Río Don Guillermo, Laurita/Cas a Viejas y Dorotea Aysén y Magallanes y la Antártica Chilena Habilitación Ocasional de paso Baqueano Zamora‐La Rosada para ciclistas argentinos de regreso hacia Argentina Habilitación Ocasional, de paso "Maipo" para reconocimiento multidisciplinario y confección de guía turístico‐cultural del sector. Se reitera petición para mes de abril de 2012 Instrucciones para autorización de organismos chilenos competentes para documental alemán en isla Navarino Habilitación Ocasional de paso "Valle Hermoso" para cabalgatas con turistas desde Argentina Solicitud de facilitación fronteriza para viajes sucesivos de ingreso y salida desde Chile a expedición fotográfica promocional italiana "Donnaventura” en Pasos Río Jeinemeni, Río Don Guillermo, Laurita/Casa Viejas y Dorotea 427 2/abril 22‐ 23/abril Petición no tramitada por desestimi ento del interesado Petición no autorizada por Argentina Petición denegada por autoridade s locales chilenas Petición denegada por Ministerio del interior argentino 17/jul al 15/agos to Aprobado 14/dic, 13/ene/ 2013 al 10/feb/ 2013 4‐ 7/agost o Aprobado Aprobado La Casa de Piedra Coquimbo San Sebastián e Integración Austral Magallanes y la Antártica Chilena La Laguna o Valle Grande Maule De la Casa de Piedra Coquimbo Varios Libertador General Bernardo O’Higgins Renovación de habilitación temporal 2012/2013 de paso "De la Casa de Piedra" para tránsito peatonal de personal de empresa minera Peregrine Solicitud de facilitación fronteriza para viajes sucesivos de ingreso y salida desde Chile a expedición fotográfica promocional italiana "Donnaventura". Solicitud para renovación de habilitación temporal de paso "De la Laguna o Valle Grande" requerido por Empresa Nacional de Geotermia Solicitud para habilitación ocasional de paso "De la Casa de Piedra" requerido por Carey Abogados para reconocimiento de caminos mineros Solicitud para habilitación especial de punto de frontera para caminata desde ex avión uruguayo (1972) hasta San Fernando. 1/dic al 15/abril/ 2013 Aprobado 12‐ 16/agos to Aprobado 15/dic al 31/may o/2013 Aprobado dic/2012 a abril/ 2013 Aprobado 17/dic Aprobado En la frontera chileno‐peruana, se realizaron las siguientes actividades durante el año 2012: PASO FRONTERI ZO Hito Trifinio Visviri REGION / COMUNA SOLICITANTE OBJETIVO Arica y Parinacota Habilitación Ocasional de punto de frontera "Hito Trifinio Visviri" para expedición en vehículos todo‐ terreno desde Chile hacia Perú 428 FECHAS DE HABILITAC IÓN SOLICITAD AS 1/abril/ 2012 DECISIÓN No hubo respuesta de la parte peruana. Interesado utiliza paso fronterizo habilitado "Concordia" Varios Arica y Parinacota Vilavilani‐ Tramo III (canal Uchusum a) Arica y Parinacota Laguna Blanca y El Ayro/Hui aylillas Sur Arica y Parinacota Invitación de Cancillería peruana a organismos chilenos de control fronterizo para realizar reunión binacional de coordinación para atención de Rally Dakar 2013, en paso Concordia (Chacalluta) Informa a organismos nacionales de control fronterizo sobre ingreso autorizado de trabajadores peruanos por paso "Vilavilani‐Tramo III" (canal Uchusuma) Complementa información a Servicios chilenos sobre paso utilizado por trabajadores peruanos en sector canal Uchusuma (paso Laguna Blanca y El Ayro/Huiaylillas Sur) 18/jul/ 2012 Aprobado 1/agosto al 31/dic/ 2012 Aprobado 1/agosto Aprobado al 31/12/20 12, (comple menta Fax DIFROL N° 345‐ 01 de agosto 2012) CONTROLES INTEGRADOS DE FRONTERA Antecedentes Entre Chile y Argentina se aplica un Tratado sobre Controles Integrados de Frontera, suscrito en 1997 y vigente desde junio de 2001. Este instrumento permite que los funcionarios de cada país puedan ejercer en el complejo del país vecino, funciones propias del control fronterizo, pero de conformidad con su respectiva legislación nacional. Ello significa para el usuario realizar los controles de salida del país de origen y de entrada al país de destino en un sólo lugar, evitando detenerse dos veces. Reuniones y tareas realizadas En la ciudad de Puerto Varas, el 25 de septiembre de 2012, se celebró la III Reunión del Comité Técnico de Controles Integrados de Frontera Chile‐ Argentina, acordando lo siguiente: Paso Pichachén: Se acordó solicitar al GTM 429 que trate la priorización del paso. La delegación argentina propuso por su parte establecer un control integrado de doble cabecera, país entrada país sede, coincidiendo con esta propuesta la delegación chilena. Paso Huahum: Se analizó la situación relativa al control integrado en el paso, al respecto la delegación chilena informó que ya comenzó la construcción en su territorio del complejo fronterizo. La delegación argentina propuso se analice la posibilidad de establecer un control integrado única cabecera en territorio chileno, propuesta que sería analizada por Chile. RECURSOS HÍDRICOS COMPARTIDOS (RHC) Los Recursos Hídricos Compartidos son tratados en el Grupo de Trabajo instituido en el Protocolo sobre Recursos Hídricos Compartidos, suscrito en el marco del Tratado sobre Medio Ambiente (1991). El 23 de octubre de 2012, se llevó a cabo, en formato de Video Conferencia, la XII Reunión del Grupo de Trabajo y la XIV Reunión del Grupo de Expertos sobre Recursos Hídricos Compartidos, en la que se trataron los siguientes temas: Términos de Referencia (TdR) para los Planes Generales de Utilización de los Recursos Hídricos Compartidos (PGU) Se acordó confeccionar un documento base que supere a los Términos de Referencia entregados por Chile en 2002, con el objetivo de contar con una metodología de trabajo común. Sobre el particular la delegación chilena se comprometió a entregar una versión actualizada de la propuesta de Términos de Referencia de los Aprobación de los términos de Referencia de los Planes Generales de Utilización de las cuencas binacionales. Intercambio de información sobre proyectos de aprovechamiento de aguas en cuencas binacionales Se acordó continuar con el intercambio de información sobre los siguientes proyectos de aprovechamiento de aguas: Chile: Proyecto hidroeléctrico HidroAysén S.A., ríos Pascua y Baker; Proyecto Central de Pasada Mediterráneo, ríos Manso y Puelo; Energía Austral, río Cuervo; Proyecto Central Hidroeléctrica Neltume, río Fui. Argentina: La Elena, Acueducto Lago Buenos Aires, Proyecto Río Encuentro y Proyecto minero Lago Pueyrredón. Definición de una institucionalidad y funciones específicas para los subgrupos locales Chile se comprometió a presentar una propuesta para establecer los lineamientos para el funcionamiento de los subgrupos locales que deben hacer los trabajos técnicos en relación a cada cuenca. Ello es fruto de una propuesta chilena de avanzar en el trabajo de los actuales subgrupos de expertos para las cuencas de los ríos Huahum Valdivia y Río Grande de Tierra del Fuego. Como 430 Argentina señaló que prefería una nueva institucionalidad y que no se acotara a los expertos, Chile ofreció presentar una propuesta. Atlas de los Recursos Hídricos Compartidos (RHC) Se acordó retomar el trabajo anteriormente realizado por el Grupo de Expertos, por lo que la delegación chilena se comprometió a buscar antecedentes del trabajo que habían adelantado el Grupo de Expertos y que se descontinuó en 2006. Otras actividades Durante 2012 los equipos chilenos trabajaron en la preparación de las reuniones mencionadas (la XII Reunión del Grupo de Trabajo y la XIV Reunión del Grupo de Expertos sobre Recursos Hídricos Compartidos), y en la propuesta de lineamientos para el funcionamiento de los subgrupos locales que realizarán los trabajos técnicos en relación a cada cuenca para los respectivos planes generales de utilización. TRATADO SOBRE INTEGRACIÓN Y COMPLEMENTACIÓN MINERA Este Tratado (1997) y su Protocolo Complementario (1999)6, se inscribieron en el contexto de los compromisos asumidos entre Chile y Argentina, en el Tratado de Paz y Amistad de 1984, donde se contempla el propósito de "impulsar la integración física y la cooperación económica" (art 12) y contempla soluciones jurídicas para hacer posible el desarrollo de la actividad minera en las zonas de frontera de Chile y Argentina, bajo un régimen de circulación transfronteriza permanente, con un modelo de control fronterizo simplificado. El Tratado y su Protocolo Complementario eliminan las prohibiciones vigentes en cada legislación para la adquisición de derechos sobre inmuebles situados en zonas de frontera por parte de nacionales de países limítrofes, para efectos de llevar a cabo proyectos mineros fronterizos acogidos al Tratado. El Tratado instituyó una Comisión Administradora integrada por las respectivas Subsecretarías de Minería y de Relaciones Exteriores. La Comisión actúa también a través de las Secretarías Ejecutivas, y de un Grupo de Trabajo, integrado por los equipos técnicos de los Ministerios antes indicados. PROYECTOS ACOGIDOS DEL TRATADO Pascua Lama Es un yacimiento biterritorial de minerales de oro, plata y cobre, situado en la Tercera Región de Atacama (Chile), y en la Provincia de San Juan (Argentina). El objetivo del proyecto es producir metal doré (oro‐plata). Está acogido al Tratado mediante el Protocolo Adicional Específico para El Proyecto Minero “Pascua Lama”, de 20047. La ejecución del Proyecto 6 El Tratado fue suscrito en 1997 y su Protocolo Complementario, en 1999. Entraron en vigencia 2000. (Decreto Nº 2.275 de 18 de diciembre de 2000). 7 El Protocolo indica que queda pendiente definir aspectos tributarios relacionados con los servicios transfronterizos indivisibles que se presten en ambos lados de la frontera dentro del Área de Operaciones del Proyecto. 431 en el territorio chileno, está a cargo de la empresa “Compañía Minera Nevada Limitada” y en el territorio argentino, de “Barrick Exploraciones Argentina S.A. Ambas compañías son subsidiarias de Barrick Gold Corporation, Canadá. El Pachón Es un proyecto de explotación de oro, cobre y molibdeno ubicado en la Provincia de San Juan, Argentina, y su Área de Operaciones incluye un corredor que va por territorio chileno, en la Cuarta Región de Coquimbo. Actualmente opera al amparo de los Protocolos Decimonoveno y Vigésimo Segundo, Adicionales del Acuerdo de Complementación Económica Nº 16 relativos al proyecto Minero El Pachón (1997), suscritos antes del término de la época de negociación del Tratado minero. En 2010, no se avanzó en la adopción de un protocolo específico. Su texto requeriría de definiciones por parte de las empresas titulares. Éstas son subsidiarias de Xstrata Copper, que en Chile opera a través de “Pachón Transportes y Servicios Limitada” y en el territorio argentino, a través de “Xstrata Pachón S.A. Minera”. Vicuña Tiene por objeto la exploración y prospección para identificar, caracterizar y delimitar manifestaciones anómalas de oro y cobre en un área fronteriza que comprende en Chile terrenos del Sector Cerro Blanco, Comuna de Tierra Amarilla, Provincia de Huasco, III Región. En Argentina, comprende territorios de los Departamentos de Iglesia, en Provincia de San Juan y de General Lamadrid y Vinchina, en la Provincia de La Rioja. El proyecto está amparado por el Protocolo Adicional Específico al Tratado Minero para la Etapa del Prospección y/o Exploración del Proyecto Minero “Vicuña” de 2006 y su Protocolo de Enmienda de 2007. El proyecto está a cargo de las empresas Desarrollos de Prospectos Mineros S. A. – DEPROMINSA, en el caso de Argentina y Minera Frontera del Oro S.C.M, en Chile, filiales de la canadiense Tenke Mining Corp. Amos Andrés Amos Andrés es un proyecto de exploración y prospección de cobre, cuya Área de Operaciones se encuentra sobre 4.000 metros, en la frontera chileno argentina. El área comprende, en Chile, territorios de la comuna de Putaendo, Provincia de San Felipe, V Región de Valparaíso, y de la comuna de Salamanca, Provincia de Choapa, IV Región de Coquimbo. En Argentina, territorios del Departamento de Calingasta, Provincia de San Juan. Actualmente opera en un área binacional en el marco del Protocolo Adicional Específico para la Etapa del Prospección y/o Exploración del Proyecto Minero “Amos Andrés” de 2003. En Chile, el proyecto está a cargo de Minera Río Tinto Mining and Exploration Limited. 432 Las Flechas “Las Flechas” es un proyecto para la exploración y prospección de oro, plata y cobre, cuya Área de Operaciones se encuentra aproximadamente a 4.500 metros sobre el nivel del mar. Comprende en Chile, terrenos de la comuna de Alto del Carmen, Provincia de Huasco, III Región y en Argentina, terrenos del Departamento Iglesia, Provincia de San Juan. El proyecto operaba en 2010, a ambos lados de la frontera en virtud del Protocolo Adicional Específico al Tratado Minero para la Etapa del Prospección y/o Exploración del Proyecto Minero “Las Flechas” de 2007. Las empresas titulares del proyecto eran Prospectos Mineros S. A., DEPROMINSA y Minera Frontera del Oro S. C. M, filiales de la canadiense Tenke Mining Corp. DÉCIMO CUARTA REUNIÓN ORDINARIA DE LA COMISIÓN ADMINISTRADORA DEL TRATADO SOBRE INTEGRACIÓN Y COMPLEMENTACIÓN MINERA Y SU PROTOCOLO COMPLEMENTARIO. BUENOS AIRES, 27 DE ABRIL DE 2012 Solicitud para la ampliación del Área de Operaciones del proyecto Vicuña y de reemplazo de paso fronterizo Se tomó conocimiento de la petición de las empresas titulares del proyecto Vicuña para reemplazar el paso fronterizo habilitado Cerro Blanco por un punto situado, también dentro del Área de Operaciones en coordenadas 28°29’ LS – 69°40’ LW aproximadas, plano que se anexa al acta en el Anexo VI. Ampliación del Área de Operaciones del proyecto Pascua Lama Se analizaron las observaciones formuladas por los servicios competentes de cada país. La delegación de Chile señaló que no tiene inconvenientes respecto de dicha solicitud. La delegación Argentina se comprometió a entregar una respuesta sobre la solicitud una vez analizada la totalidad de la documentación de respaldo que permita emitir opinión fundada al respecto. Se acordó que el Subgrupo de Trabajo se reunirá en Santiago para concordar una propuesta definitiva a elevarse a la Comisión Administradora, en un plazo de 90 días. Aspectos tributarios del proyecto Pascua Lama La delegación de Chile presentó una minuta “Aspectos tributarios pendientes del proyecto Pascua Lama/Lama Pascua de 26 de Abril 2012”, que detalla los temas tributarios pendientes del proyecto Pascua Lama/Lama Pascua. Se adjunta la minuta a esta Acta como Anexo IV. Al respecto, señaló la importancia de implementar los acuerdos adoptados en esta materia, considerando que según han informado las empresas titulares del proyecto, la explotación del yacimiento minero empezará a mediados del 2013. Específicamente, la delegación chilena entiende que se requiere una adecuación normativa por parte de Argentina, para que las autoridades tributarias de ambos países tengan claridad y certeza respecto de las normas que deben aplicar. 433 Determinación del Origen del Mineral Considerando el documento presentado por las empresas titulares del proyecto, de 20 de abril de 2012, a ambas Secretarías Ejecutivas, denominado “Presenta descripción de procedimiento de determinación del origen del mineral y solicita su aprobación” y teniendo en cuenta las etapas de avance del proyecto Pascua Lama/Lama Pascua, se analizó la conveniencia de crear un subgrupo técnico de trabajo integrado por expertos en la materia de los respectivos países, para que evalúen dicho documento y propongan una decisión a la Comisión Administradora, incluyendo las modificaciones y adecuaciones que se estimen pertinentes. La Comisión Administradora adoptó las siguientes resoluciones Resolución N° O‐24/2012. Aprueba la iniciativa de ampliar el Área de Operaciones del Proyecto Vicuña, dispone habilitar como paso fronterizo todo el tramo de frontera comprendido dentro de dicha Área ampliada e instruye a las Secretarías Ejecutivas coordinar con la Comisión Mixta Chileno Argentina de Limites para que precise el detalle de la traza del límite internacional en dicha Área. Resolución N° O‐25/2012. Crea el Sub Grupo de Trabajo para fijar el procedimiento de la determinación de origen del mineral extraído en el Proyecto Pascua Lama/Lama Pascua. Resolución N° O‐26/2012. Autoriza la ampliación del área de operación del Proyecto Pascua Lama/Lama Pascua, en territorio chileno, acuerda resolver en una sesión extraordinaria de la Comisión Administradora sobre el resto de la ampliación solicitada. BOLIVIA FERROCARRIL ARICA‐LA PAZ, TRAMO CHILENO En el marco del proyecto de rehabilitación del FCALP, el 28 de diciembre de 2012, el ferrocarril llegó oficialmente hasta Visviri, recorriendo los 206 kilómetros del tramo chileno. PUERTO DE ARICA Con miras al mejoramiento de la calidad de servicio hacia el cliente boliviano y la disminución de los tiempos de atención, se decidió construir un Antepuerto, por un monto total de US$ 23,5 millones. PUERTO DE IQUIQUE La Empresa Portuaria de Iquique construyó la segunda etapa del “Centro de atención integral a la carga”, en la comuna de Alto Hospicio con una superficie de 1.000 m². Asimismo, durante este periodo se siguió adelante con el proyecto de construcción del relleno de la poza y concluyeron las obras del proyecto de relleno del borde costero de la isla Serrano, extendiendo la zona primaria y 434 ensanchando las vías de circulación del transporte pesado en los accesos a los terminales portuarios. PUERTO DE ANTOFAGASTA Se dio término a la ampliación del sitio número 7 en 40 metros, a la habilitación de 5.000 m² de explanadas y al reforzamiento sísmico del sitio número 6. ESTADO DE LAS RUTAS Ruta 11‐CH Arica‐Tambo Quemado Se continuó con la reposición de pavimento en un tramo de 23 km (km. 147 al 170), y se programó la licitación de obra de los siguientes 23 km hasta el límite con Bolivia. Además, se iniciaron estudios para la reposición del pavimento en los tramos km 60 al 76 y km. 127 al 147. Ruta 15‐CH Huara–Colchane Quedó totalmente pavimentada, cumpliéndose con los compromisos contraídos entre los Gobiernos de Chile, Bolivia y Brasil. A su vez, durante el 2012 se licitaron dos estudios que permitirán la futura reposición de pavimento en los tramos km 20 al 50, km 67,5 al 84,0, km 87,5 al 102 y km 113,5 al 144. Ruta A‐93 Parinacota – Visviri Se realizó una pavimentación básica de 41 kilómetros, aproximadamente. PERÚ COMITÉ DE INTEGRACIÓN Y DESARROLLO FRONTERIZO CHILE‐PERÚ El Comité de Integración y Desarrollo Fronterizo remplazó al Comité de Frontera establecido mediante el Acta de Constitución de 1999 y tendrá en cuenta las sugerencias contenidas en las doce reuniones del citado Comité de Frontera. En la ciudad de Arica, los días 15 y 16 de noviembre de 2012, tuvo lugar la I Reunión del Comité de Integración y Desarrollo Fronterizo Chile‐Perú. En dicha ocasión se firmó el nuevo Reglamento del Comité de Integración y Desarrollo Fronterizo. 435 AUTORIZACIONES Y RESOLUCIONES SOBRE FRONTERAS Y LÍMITES ANTECEDENTES ESTADÍSTICOS SOBRE AUTORIZACIONES, CONCESIONES Y TEMAS AFINES PROYECTOS DE EXPLOTACIÓN FORESTAL EN ZONA FRONTERIZA Región Autorizaciones Antofagasta 3 Atacama 5 Coquimbo 19 O’Higgins 25 Del Maule 137 Biobío 239 La Araucanía 137 Los Lagos 123 Aisén 221 Magallanes y la Antártica Chilena 49 Los Ríos 346 Región Metropolitana de Santiago 2 Total 1306 CONCESIONES MARÍTIMAS Y DE ACUICULTURA Región Autorizaciones Valparaíso 1 Los Lagos 51 Aisén 72 Magallanes y la Antártica Chilena 107 Los Ríos 3 Aríca y Parinacota 2 Total 236 Se incluyen las destinaciones, transferencias y renovaciones de concesiones marítimas y de acuicultura. AUTORIZACIÓN PARA LA CONCESIÓN DE DERECHOS DE AGUAS Y PERMISOS DE EXPLORACIÓN DE AGUAS SUBTERRÁNEAS Región Tarapacá Antofagasta Atacama Coquimbo Autorizaciones 4 86 51 61 436 Valparaíso O’Higgins Del Maule Biobío La Araucanía Los Lagos Aisén Magallanes y la Antártica Chilena Los Ríos Arica y Parinacota Región Metropolitana de Santiago Total 74 51 166 111 175 431 418 88 197 4 36 1953 Este listado comprende también respuestas a solicitudes relativas a traslados de derechos de aprovechamiento, construcción de bocatomas, construcción de obras y modificación de cauces. CONCESIONES AERONÁUTICAS Tramitadas a solicitud de la Dirección General de Aeronáutica Civil REGIÓN AUTORIZACIONES Valparaíso 2 Aisén 5 Magallanes y la Antártica Chilena 4 Arica y Parinacota 1 Total 12 AUTORIZACIONES A LA SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES PARA APROBAR PROYECTOS DE LÍNEAS DE TRANSMISIÓN ELÉCTRICA EN ZONA FRONTERIZA Región Antofagasta O’Higgins Del Maule Los Lagos Los Ríos Total Autorizaciones 1 3 3 1 1 9 437 AUTORIZACIONES PARA OTORGAR CONCESIONES GEOTÉRMICAS (TRAMITADAS A SOLICITUD DEL MINISTERIO DE MINERÍA) Región Tarapacá Antofagasta O’Higgins Los Lagos Aisén Total Autorizaciones 5 4 1 1 3 14 EXPEDICIONES EXTRANJERAS DE CARÁCTER CIENTÍFICO ACTIVIDAD Expedición científica de la Universidad de Grenoble de observación geológica suizo‐ chilena a Torres del Paine Expedición científica del Centre National de la Recherche Scientific‐CNRS (Francia) sobre estudios paleoclimáticos y paleoambientales de polvo Holoceno en las turberas de Tierra del Fuego (Laguna "Parrillar" y Parque "Kakurinka") Expedición científica del Laboratorio de Entomología del Departamento de Biodiversidad y Biología Experimental de la Universidad de Buenos Aires (Argentina) en Áreas Silvestres Protegidas del Estado (CONAF) en Regiones de Coquimbo, de Valparaíso (isla de Pascua y Archipiélago Juan Fernández), Metropolitana de Santiago y del Libertador General Bernardo O'Higgins Expedición científica de relevamiento geológico chileno ‐argentina de la Estación Astronómica de Río Grande (Argentina) Expedición científica brasilero‐ chilena para recolección de muestras de suelo en parque nacional "Torres del Paine" FECHA 27/feb al 25/Mar/2012 REGIÓN Magallanes y la Antártica Chilena DECISIÓN Aprobado 5‐12/feb/2012 Magallanes y la Antártica Chilena Aprobado 15/feb al 30/abril/2012 Coquimbo, Valparaíso, Metropolitana de Santiago y Libertador General Bernardo O'Higgins Aprobado 22/01/2012; 19/02/2012 Magallanes y la Antártica Chilena Aprobado 19‐ 20/02/2012 Metropolitana de Santiago Aprobado 438 Expedición científica chileno‐ japonesa para toma de muestras de hielo de Wildlife Research Center. University of Kioto (Japón) en parque nacional "Torres del Paine". 17‐25/03/ 2012 Magallanes y la Antártica Chilena Aprobado TRANSFERENCIAS DE INMUEBLES SITUADOS EN ZONA FRONTERIZA Autorizaciones al Ministerio de Bienes Nacionales del año 2012 Materia Número de expedientes Títulos gratuitos 46 Venta directa 47 Arriendo 58 Concesiones de uso gratuito 36 Concesiones de uso oneroso 6 Saneamientos de títulos 135 Destinaciones 7 Propuesta pública para concesión 2 Propuesta pública para enajenar 5 Servidumbres 10 Transferencia gratuita 13 Uso de predios de exploración de aguas 13 Otras 19 Total de autorizaciones 397 Autorizaciones a otros Servicios para enajenación de inmuebles en zona fronteriza y otras operaciones Materia N° de Expedientes SERVIU 32 LEY 19.149 2 Total de Autorizaciones 34 439 INTEGRACIÓN FÍSICA FRONTERIZA/ IIRSA ‐ COSIPLAN DIFROL tiene permanente participación en los procesos de integración de la Infraestructura de conectividad vecinal con los países limítrofes y en el ámbito vecinal ampliado de América del Sur. Participa junto con el Ministerio de Obras Públicas, en las reuniones relacionadas con los procesos de integración de la infraestructura en los países de América del Sur y coordina con los organismos competentes las tareas asociadas al desarrollo de los proyectos de interés de Chile. Ellas se dan principalmente en el marco de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional de América del Sur, IIRSA y del Grupo sobre Infraestructura de la Unión Sudamericana de Naciones, UNASUR. REUNIONES REALIZADAS EN EL MARCO DE LA INICIATIVA PARA LA INTEGRACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA REGIONAL DE AMÉRICA DEL SUR, IIRSA, DEL CONSEJO SURAMERICANO DE INFRAESTRUCTURA Y PLANEAMIENTO COSIPLAN I Reunión del Grupo de Trabajo sobre Telecomunicaciones del Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento (COSIPLAN), Asunción, Paraguay. (31 de enero) Taller de Promoción de Apoyo Financiero, Asunción, Paraguay. (6 de marzo) I Reunión del Grupo de Trabajo sobre Mecanismos de Financiamiento y Garantías del COSIPLAN, Asunción, Paraguay. (7 de marzo) Reunión Especial de Coordinadores Nacionales sobre Agendas Cartográficas, Asunción, Paraguay. (8 de marzo) IV Reunión del Comité Coordinador del COSIPLAN, Asunción, Paraguay (8 de marzo) II Reunión de Ministros de Comunicaciones del Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento, Asunción, Paraguay. (9 de marzo) V Reunión del Comité Coordinar del COSIPLAN, Montevideo, Uruguay (8 de agosto) VI Reunión del Comité Coordinador del Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento (COSIPLAN), Lima , Perú (15 de noviembre de 2012) III Reunión Ordinaria de Ministros del COSIPLAN, Lima, Perú. (16 noviembre) REUNIONES REALIZADAS EN EL MARCO DE LA INICIATIVA PARA LA INTEGRACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA REGIONAL DE AMÉRICA DEL SUR, IIRSA Reunión Especial de Coordinadores Nacionales sobre Agendas Cartográficas, Asunción, Paraguay. (8 de marzo) 440 Reunión del Grupo Técnico Ejecutivo sobre Agendas Cartográficas, Buenos Aires, Argentina. (11 de abril) Reunión del Grupo Técnico Ejecutivo sobre Metodología de Seguimiento y Monitoreo de la API, Buenos Aires, Argentina. (12 de abril) XX Reunión de Coordinadores Nacionales, Buenos Aires, Argentina.(13 de abril) Reunión de los Grupos Técnicos Ejecutivos de los Ejes de Integración y Desarrollo para la actualización de la Cartera de Proyectos del COSIPLAN, Montevideo, Uruguay. (9 de agosto) Taller sobre Integración Aérea, Lima, Perú. (25 de septiembre) Reunión del Grupo Técnico Ejecutivo sobre el Sistema de Monitoreo Permanente (SMP) de la API, Lima, Perú. (26 de septiembre) Reunión del GTE sobre Sistema de Información Geográfica y Cartografía, Santiago, Chile. (17 de octubre) Taller sobre Gestión de Riesgos y Catástrofes en la Infraestructura Suramericana, Santiago, Chile. (18 de octubre) XXI Reunión de Coordinadores Nacionales, Lima, Perú. (14 de noviembre) Taller Regional sobre Pasos de Frontera, Tumbes, Perú. (12 de diciembre) PROYECTOS POR EJES DE INTEGRACIÓN EJE DE CAPRICORNIO (PORTO ALEGRE JUJUY – ANTOFAGASTA)8 Proyectos de Chile en el Grupo 1 Accesos al Paso de Jama (Ruta Nacional Nº 52 ‐ Empalme Ruta Nacional Nº 9 ‐Límite con Chile) (AR). Implementación del control integrado de única cabecera Paso de Jama (AR ‐ CH). Ampliación del Complejo Portuario Mejillones (Fase I) (CH). Obras de adecuación del Puerto de Antofagasta (CH). Concesión Autopista Antofagasta (CH) Concesión Ruta del Loa (CH) Complejo Portuario Mejillones (CH) Aeropuerto de Antofagasta (CH) Complejo fronterizo Hito Cajón (CH) Pavimentación Ruta B‐243, conexión 27‐CH San Pedro de Atacama ‐ Tocopilla ‐ Antofagasta (CH) 8 Esta conexión une los puertos de Tocopilla, Mejillones, Taltal y Chañaral, de la Región de Antofagasta con las provincias argentinas de Jujuy y Salta, a través del paso fronterizo de Jama, con una variante por el paso Sico, llegando hasta Curitiba, puerto de Santos y Paranaguá, en Brasil. 441 Corredor ferroviario bioceánico, tramo Chile (Antofagasta ‐ Socompa) (CH). Proyectos de Chile en el Grupo 5 Complejo Fronterizo Maricunga (San Francisco) (CH) Conexión Complejo Maricunga (San Francisco ‐ Límite internacional) Ruta Nacional CH‐31 (CH). Pavimentación Sico ‐ Cass ‐ San Pedro de Atacama (Ruta Nacional CH‐ 23) (CH). Mejoramiento de la Ruta Nacional CH‐33: Copiapó ‐ Pircas Negras (CH). Paso de Frontera Pircas Negras (AR ‐ CH). EJE INTEROCEÁNICO CENTRAL Proyectos de Chile en el Grupo 1 Construcción de la carretera Ollagüe ‐ Collahuasi (CH). Proyectos de Chile en el Grupo 5 Paso de Frontera Pisiga ‐ Colchane (BO ‐ CH) Mejoramiento del Aeropuerto de Arica (CH) Mejoramiento del Puerto de Arica (CH) Pavimentación y mejoramiento de la carretera Iquique ‐ Colchane (CH) Ampliación y mejoramiento de la carretera Arica ‐ Tambo Quemado (CH) Mejoramiento del Puerto de Iquique (CH) Rehabilitación y concesión del ferrocarril Arica ‐ La Paz (Tramo chileno) (CH) Concesión del Aeropuerto de Iquique (CH) Construcción de doble vía concesionada: Aeropuerto Diego Aracena ‐ Iquique (CH) Construcción complejo fronterizo Chungará (CH) Mejoramiento complejo fronterizo Chacalluta (CH) EJE MERCOSUR – CHILE9 Proyectos de Chile en el Grupo 3 Proyecto ferroviario Los Andes (Chile) ‐ Mendoza (Argentina) (Ferrocarril Trasandino Central) (AR ‐ CH) Optimización del sistema Paso de Frontera Cristo Redentor (AR ‐ CH) Ruta Internacional CH‐60 (Sector Valparaíso ‐ Los Andes) (CH) Mejoras al acceso vial Puerto de Valparaíso (CH) Puerto terrestre Los Sauces (Los Andes) (CH) Ruta de Las Frutas: San Antonio ‐ San Fernando (CH) Mejoras en el Puerto de San Antonio (CH) 9 Este Eje concentra las principales rutas de transporte de los países del MERCOSUR hacia el Pacífico, donde el punto de confluencia principal se encuentra en la conexión Valparaíso – Los Andes – Mendoza, a través del paso fronterizo Sistema Cristo Redentor. 442 Ampliación del aeropuerto Arturo Merino Benítez (Santiago) (CH) Ampliación del puerto de Valparaíso (CH) Pavimentación camino Rancagua ‐ Coya, Paso Las Leñas (CH) Túnel binacional Las Leñas (AR ‐ CH) Proyectos de Chile en el Grupo 4 Paso de Frontera Pircas Negras (AR ‐ CH) Túnel binacional Agua Negra (AR ‐ CH) Mejoramiento de la Ruta Nacional Nº CH‐41 ‐ Paso del Agua Negra (CH) Construcción del nuevo aeropuerto de la Cuarta Región (CH) EJE DEL SUR (NEUQUÉN ‐ CONCEPCIÓN)10 Proyectos de Chile en el Grupo 1 Implementación del control integrado de frontera en Pino Hachado (AR ‐ CH) Pavimentación del tramo hasta la frontera con Argentina, acceso a Pino Hachado Ruta CH‐181 (CH) Modernización del Puerto de Talcahuano (CH) Reparación del Túnel Las Raíces (CH) Proyectos de Chile en el Grupo 2 Adecuación y mantenimiento de la Ruta Interlagos en Chile (CH) Implementación del control integrado de Paso de Frontera Cardenal Samoré (AR ‐ CH) Mejoramiento del acceso al Paso Icalma (AR ‐ CH) Mejoramiento del acceso al Paso Tromen ‐ Mamuil Malal (AR ‐ CH) Mejoramiento del acceso al Paso Huahum (AR ‐ CH) PLAN DE ACCIÓN 201211 Respecto a las tareas para el siguiente período, en las principales áreas de trabajo, se destaca: En la XXI Reunión de Coordinadores Nacionales realizada en la ciudad de Lima, Perú. El objetivo de la reunión consistió en presentar las actividades realizadas y evaluar los resultados alcanzados en cada una de estas. Se llevarán a cabo los Programas Territoriales de Integración (PTIs), la cual se dividirá en tres fases: Fase I. Propuesta de los alcances de la metodología; Fase II. Contenido y desarrollo de la metodología; y Fase III. Identificación de los PTIs. 10 Es una conexión bilateral entre Chile y Argentina y se caracteriza por la alternativa de conexión multimodal que comprende tramos rodoviarios y ferroviarios tanto en Argentina, como en Chile. Utiliza el paso fronterizo de Pino Hachado y se conecta con los puertos de San Vicente y Talcahuano en la VIII Región del Biobío. 11 Información extraída de www.iirsa.org 443 Los países seleccionados para realizar estos estudios son Argentina, Brasil, Paraguay y Perú. Cartera de proyectos de COSIPLAN En 2012 se informó que la cartera contaba con 544 proyectos vigentes distribuidos en los 9 Ejes de Integración y Desarrollo, en materias de transporte, energía y comunicaciones, agrupados en 47 grupos de proyectos, con una inversión total estimada en US$ 130.139,1 millones. Dentro de la base de datos de los proyectos de COSIPLAN, se realizó un ejercicio de diagnóstico y posterior actualización de la información de acuerdo al estado de avance de cada uno de los proyectos, quedando el 80,4% actualizado durante 2012. Gestión de Riesgo y de Catástrofes en la infraestructura Las principales acciones fueron la realización de un Taller sobre Gestión de Riesgos y Catástrofes en la Infraestructura Suramericana (18 y 19 de octubre, Santiago de Chile), con el objetivo de: Analizar el estado de situación de la temática. Intercambiar experiencias entre los países suramericanos. Presentar una propuesta de metodología de gestión de riesgos y catástrofes a ser aplicada en los Grupos de Proyectos de COSIPLAN/IIRSA. Frente a este tema nuestro país solicitó a las Coordinaciones Nacionales el envío de antecedentes sobre sus casos exitosos y lecciones aprendidas en la gestión de catástrofes en infraestructura para avanzar en intercambio de experiencias sobre el tema. Sistema de Información Geográfica y Cartografía (SIG) En este ámbito se desarrolló la definición de Lineamientos Técnicos Básicos para el Desarrollo de un SIG del COSIPLAN y la realización de una encuesta sobre relevamiento de datos geográficos. Taller Regional sobre Pasos de Frontera Se desarrolló en la ciudad de Tumbes, Perú. El objetivo del taller consistió en intercambiar experiencias entre pares de organismos de control con el propósito de colaborar con el mejoramiento de la planeación y la operación de pasos de frontera en América del Sur, con énfasis en la integración de controles binacionales. PLAN DE ACCIÓN PARA 201312 Se aprobó un plan de acción para 2013 que contiene los siguientes objetivos: 12 Información extraída de www.iirsa.org 444 Integración de Redes Suramericanas de Telecomunicaciones Se acordó la realización de una reunión del G.T, con el objetivo de que se identifiquen las necesidades de asistencia técnica de cada subgrupo a fin de elaborar los términos de referencia para la aplicación de la Cooperación Técnica otorgada por el BID y posteriormente continuar con la implementación del Anillo Óptico Suramericano, a fin de materializarlo lo más pronto posible. Integración Ferroviaria En esta materia se acordó realizar un diagnóstico de las redes de infraestructura de América del Sur. Realizar una reunión del GT para evaluar los avances y proyección del Corredor Ferroviario Bioceánico y conocer otros emprendimientos ferroviarios binacionales o multinacionales en la región. Programas Territoriales de Integración Se llevará a cabo una metodología respecto a la creación de Programas Territoriales de Integración (PTIs) los cuales permitan complementar la Agenda de Proyectos Prioritarios de Integración (API) Crear Programas Territoriales de Integración (PTIs) que complementen la Agenda de Proyectos Prioritarios de Integración. Base de Datos y Cartera del COSIPLAN Mantener actualizada la Base de Datos de la Cartera de Proyectos con el objetivo de socializar sus servicios. Actualizar la Cartera de Proyectos de Infraestructura del COSIPLAN. Sistema de Información Geográfica y Cartografía En esta área se resolvió dotar al COSIPLAN de una herramienta de georreferenciamiento que oriente la Planificación Territorial en Suramérica. Infraestructura en la Gestión de Riesgo y Catástrofe En materia de gestión de riesgos y catástrofes, se definió desarrollar una Metodología de Gestión de Riesgos y Catástrofes en la Infraestructura, teniendo en cuenta las herramientas y experiencias existentes. Realizar una reunión del GTE sobre Gestión de Riesgos y Catástrofes para presentar la metodología. – Realizar una aplicación piloto de la metodología a un Grupo de Proyectos o EID. Transporte de Carga y Logística Promover la convergencia normativa que regule el desarrollo y operación de la infraestructura regional. Realizar un taller sobre transporte de carga y logística con el objetivo de evaluar alternativas de convergencia normativa en el ámbito de la infraestructura y de los servicios de transporte. 445 Facilitación y Modernización de Los Pasos de Frontera En este ámbito se acordó elaborar los estudios requeridos para la implementación de los proyectos de pasos de frontera e integración fronteriza. Para esto se definió realizar 1 GTE para presentar los resultados del estudio de indicadores de gestión e identificar acciones futuras en esta materia; y para presentar otros estudios que los países consideren pertinentes.INTEG DIRECCIÓN DE LÍMITES A continuación se presentan las principales actividades desarrollada por la Dirección de Límites durante el año 2012, a través de sus Departamentos de Estudios Limítrofes, de Operaciones y Comisión Chilena de Límites. DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS LIMITROFES APOYO TÉCNICO A LA DEFENSA DE CHILE EN LA DEMANDA MARÍTIMA DEL PERÚ ANTE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA El Departamento de Estudios Limítrofes de la Dirección de Límites desarrolló una intensa colaboración técnica a la Agencia de Chile en la Defensa de la Demanda Marítima del Perú en la Corte Internacional de Justicia. Esto incluyó la preparación de informes especializados, elaboración cartográfica, estudios técnicos, recopilación y análisis de antecedentes, en fuentes públicas nacionales y extranjeras. Personal del Departamento participó de reuniones técnicas y jurídicas con especialistas nacionales y extranjeros, entregando una permanente orientación y asesoría a la defensa de nuestro país. PROGRAMA ESPECIAL DE FRONTERAS Y LÍMITES El Departamento de Estudios Limítrofes continuó colaborando con las actividades del Programa Especial correspondientes a la Dirección de Límites durante el año 2012. Este Programa comprende proyectos especiales vinculados a estudios y actividades sobre Campo de Hielo Sur, Recursos Hídricos Compartidos, Límites Marítimos y Plataforma Continental Extendida. RECURSOS HÍDRICOS COMPARTIDOS Durante el año 2012 se realizaron una serie de reuniones en relación al tema del río Silala, con representantes de este Ministerio de Relaciones Exteriores, a nivel de Ministro y Subsecretario. También se desarrollaron reuniones con la Dirección de Aguas y de Obras Hidráulicas, del Ministerio de Obras Públicas, tanto en Santiago como en regiones. Dichas reuniones generaron una instancia para formar un grupo de trabajo y tratar el tema del río Silala a nivel técnico. 446 Durante el año 2012 se realizó la contratación directa de la Empresa DICTUC, con el objetivo de prestar asesoría técnica especializada de los recursos hídricos de las cuencas fronterizas con Bolivia, de los ríos Lauca y Silala, ubicadas en la zona norte de Chile. La finalidad de este estudio técnico, estuvo dirigida a profundizar en terreno el conocimiento de los recursos hídricos en las cuencas fronterizas con Bolivia, Lauca/Silala, así como para la negociación sobre los mismos recursos hídricos y la aplicación de tratados internacionales con Bolivia. A finales del año 2012, se iniciaron los contactos con el Servicio Aerofotogramétrico de la Fuerza Aérea, SAF, para la adquisición de imágenes satelitales en el sector del río Silala. Esta Dirección junto a un equipo especializado procedió a evaluar el producto obtenido y emitió los informes de seguimiento correspondientes. En octubre de 2012, funcionarios de esta Dirección de Límites realizaron una actividad de terreno al sector del río Silala, observando el cauce y características propias del río mencionado. También se pudo observar el inicio de los trabajos por parte de Bolivia, relacionado a la construcción de una instalación piscícola en el sector boliviano. El Departamento de Estudios Limítrofes ha continuado con la recopilación y clasificación del material cartográfico y bibliográfico relacionado sobre el río Silala, con el objeto de respaldar la posición del país, frente a una controversia. TRAMITACIÓN DE SOLICITUDES DE AUTORIZACIÓN DE EXPEDICIONES EXTRANJERAS AL CAMPO DE HIELO NORTE, CAMPO DE HIELO SUR Y OTRAS ÁREAS ENGLACIADAS Durante el año 2012 se tramitaron un total de 6 solicitudes de autorización a expediciones extranjeras. A continuación se detallan los antecedentes: Expedición Deportiva 14 Enero a 14 Febrero 2012, para actividad deportiva de andinismo en el sector de Cordillera Darwin. Participantes: Andre Kunert, Franz Goerlich, Michael Nadler, Daniel GroB, Barbara Schmidt, Robert Koschitzki, Markus Kautz, nacionalidad Alemana. Expedición Deportiva 10 Marzo a 19 Abril 2012, para actividad deportiva en la zona de Cordillera Darwin. Participantes: , Ralf Ganthorn, Jôrn Heller, Robert Jasper, Fran Kretschmann, Jutta Walter, Theo Walter, nacionalidad Alemana. Expedición Científica 3 Abril a 12 Mayo 2012, para actividad científica en el sector de Cordillera Darwin, estudios geológicos y recopilación de datos de las estaciones meteorológicas situadas en la zona. Participantes: Charles Talbot Porter, George Denton, Brenda Hall, Aaron Putnam, Thomas Lowell, Peter Walcott, Jaqueline Puratich Pacheco, Antu Miranda. 447 20° Expedición Universidad de Trier (Alemania) 28 Agosto a 5 Octubre 2012, para actividad científica en la zona de Gran Campo Nevado destinada a la realización de estudios climáticos y glaciológicos. Participantes: Rolf Kilian en conjunto con un grupo de científicos de diversos centros de investigación. Expedición Deportiva 27 Octubre a 8 Noviembre 2012, para actividad deportiva en la zona de Campo de Hielo Norte, con el objetivo de realizar una travesía desde Coihaique hasta la Laguna San Rafael. Participantes: Bengt Egil Rotmo, Noruego: William Hanlon, Canadiense; Clare O`Leary y Michael O`Shea, Irlandés; Elin Harestad, Noruego. Expedición Deportiva 8 Noviembre a 3 Diciembre 2012, para actividad deportiva (travesía) en la zona de Campo de Hielo Sur. Participantes: Linda Beilharz, Robert Rigato, Kerryn Wratt, todos de nacionalidad australiana. REGISTRO DE BUQUES EXTRANJEROS DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA EN ZEE CHILENA Como una actividad permanente del Departamento de Estudios Limítrofes, se ha continuado con la tramitación, registro, seguimiento y opinión, respecto de las consultas que la Dirección de Medio Ambiente y Asuntos Marítimos realiza a nuestro Servicio relacionado con las actividades científicas marítimas de buques extranjeros en aguas jurisdiccionales chilenas y que tengan alguna incidencia con los límites internacionales. Registro de Buques Extranjeros de Investigación Científica en ZEE Chilena, año 2012: Fecha Zona a Buque tránsito investigar en Investigación a realizar científico en ZZE Chile chilena R/V James Cook – Reino Unido Marzo 2012 Investigación científica en la ZEE de Chile comprendida en el Paso Drake y el Estrecho de Magallanes, XII Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. 448 Investigación desarrollada por la Universidad de Southampton ‐ Reino Unido ‐ en el marco del crucero JC069, cuyo objetivo fue realizar actividades científicas marinas en aguas nacionales, consistentes en mediciones de temperatura, salinidad, oxígeno disuelto, parámetros atmosféricos, perfiles de corrientes (mediante uso de ADCP‐ Acustic Doppler Current Profiler) y mediciones de turbulencia (mediante trazadores químicos). R/V Melville – Estados Unidos 20 abril – Investigación 4 junio científica en la 2012 ZEE de Chile comprendida desde Punta Arenas hasta Valparaíso. R/V Melville – Estados Unidos 14 mayo – 25 junio 2012 R/V Kaharoa Noviemb – Nueva re 2012 Zelanda Investigación desarrollada por el Instituto oceanográfico Scripps ‐ USA ‐ en el marco del crucero F2011‐100, cuyo objetivo fue realizar investigaciones marinas en la zona del terremoto del 27 de febrero de 2010, para estudiar el comportamiento post‐sísmico del área. Para ello, se efectuarán mediciones de sísmica de reflexión (instalación de sensores sísmicos de fondo), campo magnético, gravimetría, parámetros meteorológicos y batimetría multihaz. Investigación Investigación desarrollada por el científica en la Instituto oceanográfico Scripps ‐ USA zona de ‐ en el marco del crucero F2011‐121, Valparaíso, cuyo objetivo fue realizar hacia las boyas investigaciones marinas en el NOAA y DART, trayecto de Valparaíso hacia el Norte para recopilar (Galápagos ‐ San Diego). Para ello, se datos y proceso efectuarán mediciones de campo de la magnético, gravimetría, parámetros información. meteorológicos y batimetría multihaz. Investigación Investigación desarrollada por el científica en Instituto Nacional de Investigación aguas del Agua (NIWA), en el marco del jurisdiccionales programa ARGO, cuyo objetivo fue chilenas entre la lanzar 13 boyas derivadoras, las cuales serán programadas para III y VIII registrar automáticamente regiones, desembarco en parámetros físico‐químicos (temperatura y salinidad). Además se Valparaíso. efectuaron emisiones continuas de batimetría, mediante ecosonda científico, con la finalidad de complementar la base de datos de la distribución de organismos mesopelágicos en el Océano Pacífico. 449 R/V Nathaniel Palmer – Estados Unidos 28 Agosto ‐ 5 Septiemb re 2012 R/V Akademik Ioffe ‐ Federación de Rusia B/I Delia del Carmen ‐ Chile Investigación científica en la ZEE de Chile comprendida en la XII Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. Investigación desarrollada por la Universidad de Colgate ‐ USA ‐ en el marco del proyecto preparativo de la expedición que se efectuará en el área glacial del Territorio Antártico, cuyo objetivo fue evaluar la condiciones operativas entre el equipo de sísmica y la frecuencia de los "Streamer", en áreas muy apegadas a la costa, donde se encuentren glaciares y depósitos de sedimentos. Efectuaron mediciones de sísmica (sub bottom profiler) y batimetría multihaz. 8 Investigación Investigación desarrollada por la Noviemb científica en Academia de Ciencias de Rusia, para re 2011 ‐ aguas realizar estudios y mediciones físicas 15 Marzo jurisdiccionales y químicas marinas, perfiles de 2012 chilenas en la corrientes y toma de muestras de Región de aguas de mar para efectuar análisis Magallanes y la de nutrientes y oxígeno. El principal Antártica objetivo fue complementar los Chilena. estudios al Programa CLIVAR. 9 ‐ 19 Investigación Investigación desarrollada por la Septiemb científica en la Universidad de Texas ‐ USA ‐ en una re 2012 ZEE de Chile nave chilena, cuyo objetivo fue la de comprendida en realizar estudios sobre la interacción entre la parte Sur del Sistema de la zona de los Fallas y los glaciares de la zona. Se fiordos y realizaron mediciones acústicas de canales del suelo y subsuelo, además de "Golfo de mediciones de estratigrafía sísmica de Penas". los sedimentos de dicho sistema de fracturas. CUADRO Y GRÁFICO ESTADÍSTICO SOBRE TRANSGRESIONES PESQUERAS PERUANAS EN AGUAS JURISDICCIONALES CHILENAS N° 1 2 3 4 5 NOMBRE Miky Hermanos Flores III Osdani Marco Antonio Gina FECHA LATITUD 07‐feb 22º 29,1' S 72º 9,5' W 4 07‐feb 18º 23,5' S 73º 38,5' W 4 29‐feb 29‐feb 29‐feb 23º 22,4' S 23º 19' S 23º 20,6' S 72º 15,7' W 72º 08,2' W 72º 15,9' W 4 4 4 450 LONGITUD TRIP. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Sur Andino Milagritos III Doña Carmen Luis Angel I Jasmin Edith Piolin III Doña Maxi II Fiorella Isamar Pelican I San Martin IV Mariano Alelita Azul II Atencio II Mako I San Martin IV Coral del Mar I Yussephy II 13‐mar 13‐mar 14‐mar 26‐mar 26‐mar 26‐mar 26‐mar 28‐mar 18‐abr 18‐may 13‐jun 21‐jun 21‐jun 27‐jun 01‐sep 03‐sep 04‐sep 23º 01' 48'' S 23º 14,8' S 24º 01,4' S 24º 41,9' S 26º 06' S 23º 49,4' S 25º 11,1' S 23º 18' S 25º 45,4' S 22º 07,4' S 26º 39,2' S 31º 20,3' S 31º 39,5' S 19º 4,9' S 23º 01,4' S 26º 07' S 25º 18,1' S 72º 05' 48'' W 73º 45,4' W 73º 33,2' W 73º 48,7' W 71º 36,3' W 73º 06,7' W 71º 25,4' W 73º 55,5' W 71º 38,9' W 70º 44,1' W 71º 51,3' W 73º 55,6' W 74º 12,3' W 72º 40,4' W 72º 06,6' W 71º 37' W 74º 17,2' W 5 4 5 3 5 6 4 6 5 4 5 4 4 4 4 5 4 OFICINA DE REVISIONES. PARTICIPACIÓN EN EL SISTEMA NACIONAL DE INFORMACIÓN TERRITORIAL, SNIT‐IDE CHILE Dentro de las actividades del Sistema Nacional de Coordinación de Información territorial (SNIT), donde DIFROL representa al Ministerio de Relaciones Exteriores, podemos destacar la asistencia de los representantes de este 451 Departamento a dos “Talleres Nacionales de Coordinación de Información Territorial” y la participación en todas las reuniones convocadas por el Comité Técnico Interministerial. Asimismo se comenzó a revisar la propuesta de “Política Nacional de Información Geoespacial” que fuera remitida por al SNIT‐ IDE Chile a fin de consensuar la opinión de los diversos organismos, todo lo anterior como parte del Ciclo de Actividades de este Sistema. A partir del 2012 DIFROL se incorpora en el Grupo de Información Territorial Básica, GITB, integrado por diversos organismos y coordinado por el Instituto Geográfico Militar (IGM), cuya finalidad es generar productos que sean un aporte a las instituciones generadoras de información territorial. Esos productos serán entregados al SNIT para su canalización. La participación de DIFROL es a fin de responder dudas y orientar en lo referente a materias de esta Dirección Nacional. PARTICIPACIÓN EN EL COMITÉ NACIONAL DE NOMBRES GEOGRÁFICOS ANTÁRTICOS Durante el año 2012, DIFROL participó en las reuniones del Comité de Nombres Geográficos Antárticos, el cual está conformado por representantes de distintos organismos como el Instituto Chileno Antártico (INACH), Dirección Antártica (DIRANTARTICA), Servicio Hidrográfico de la Armada (SHOA), Instituto Geográfico Militar (IGM), Servicio Aerofotogrametrico (SAF), entre otros. Difusión, Respuestas a Consultas, Reiteración de Disposiciones Legales e Incumplimiento de Normas El área de revisiones realiza un trabajo constante de respuesta a variadas consultas generales y otras referidas al procedimiento de revisión que se realizan vía OIRS, por lo que ellas se encuentran contabilizadas en dicha área. CARTOGRAFÍA DE SERVICIOS ESPECIALIZADOS El año 2012, se continuó con el trabajo en conjunto con organismos oficiales, dando respuesta oportuna a la revisión del material de acuerdo a lo solicitado. Existe un trabajo constante, referido al proceso de revisiones, con el Instituto Geográfico Militar (IGM), el Servicio Aerofotogramétrico de la Fuerza Aérea (SAF), Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada (SHOA), el Instituto Nacional de Estadísticas (INE), el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) y el Ministerio de Bienes Nacionales, entre otros. OTRAS ACTIVIDADES DE LA OFICINA DE REVISIONES Se ha continuado con el trabajo para agilizar los procedimientos relacionados con el uso de tecnologías como el correo electrónico y Dropbox entre otros. Esto es de suma relevancia para el caso de las regiones extremas del país y empresas extranjeras en las que este proceso ha significado facilitar los trámites correspondientes. 452 Además, se colaboró constantemente en las materias y temas abordados por el Departamento de Estudios Limítrofes, prestando asesorías en la especialidad cartográfica y analítica. Se prestó apoyo permanentemente a la Dirección Nacional, especialmente en trabajos referidos a cálculos de coordenadas de vértices de áreas limítrofes, confirmación de información referida a Pasos Fronterizos, preparación de material gráfico, entre otros. La Oficina de Revisiones informó periódicamente sobre los resultados de sus productos en los Planes de Mejoramiento de Gestión (PMG) que lleva DIFROL. RESUMEN ESTADÍSTICO DE REVISIONES DE OBRAS CON REFERENCIAS LIMÍTROFES Solicitudes de revisión ÍTEM N° Mapas, Planisferios 116 Atlas 9 Enciclopedias, Diccionarios, Almanaques 12 Textos de estudio y geografía 35 Libros 12 Globos terráqueos 12 Revistas, folletos y guías turísticas 27 Sitios web 2 Controles de Obras Se continúan realizando los Controles de Obra vía Internet, en el cual los interesados envían la información a nuestro correo electrónico, se revisa en nuestras dependencias, luego se visa el material una vez corregido. Asimismo, si así se requiriera, un funcionario de DIFROL, asiste a las dependencias de la empresa solicitante a realizar un control de terreno. Órdenes de Internación Durante el año 2012 se extendieron un total de 40 Órdenes de Internación. Resoluciones de Circulación Se dictaron 156 Resoluciones de Circulación, para las cantidades de ejemplares, clasificados según los ítems que se indican: ÍTEM N° Mapas, Planisferios 64 Atlas 6 Enciclopedias, Diccionarios, Almanaques 4 Textos de estudio y geografía 29 Libros 12 453 Globos terráqueos Revistas, folletos y guías turísticas Sitios web Base digital TOTAL 12 22 2 5 156 Ejemplares Únicos Durante el año se revisaron 55 ejemplares únicos. CONVENIO POR DESEMPEÑO Y LEY DE ESTIMULO Respecto al Indicador de Gestión “Tiempo promedio de respuesta a las solicitudes de autorización de circulación de Obras”, durante el 2012 éste se cumplió de acuerdo a lo requerido y comprometido. DEPARTAMENTO DE OPERACIONES ACTIVIDADES DE TERRENO Trabajos unilaterales como parte de la Comisión Chilena de Límites en la frontera chileno – argentina, realizados durante los meses de noviembre y diciembre de 2012 en la XII Región, de Magallanes y Antártica Chilena. Se midieron 19 Hitos de la Sección III, de acuerdo al siguiente detalle: Hito III‐5; Hito III‐6; Hito III‐7; Hito III‐20; Hito III‐21; Hito III‐22; Hito III‐23; Hito III‐24; Hito III‐25; Hito III‐26; Hito III‐27; Hito III‐28; Hito III‐29; Hito III‐30; Hito III‐31; III‐32; III‐33, III‐34 Y III‐35. TRABAJOS GEODÉSICOS Se realizaron distintas actividades que tuvieron por objeto el cálculo de coordenadas y proceso de la información obtenida en las actividades. CONCESIONES MINERAS El Departamento de Operaciones informó a tribunales e interesados sobre ubicación de concesiones de pertenencias mineras respecto al límite internacional. TRABAJOS DE COORDINACIÓN CON OTROS DEPARTAMENTOS En coordinación con el Departamento de Estudios limítrofes, Operaciones colaboró en la revisión de la cartografía del país editada por el Instituto Geográfico Militar, el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada, el Servicio Aerofotogramétrico de la Fuerza Aérea de Chile, el Servicio Nacional de Geología y Minería y el Servicio Nacional de Turismo. En especial, se cooperó en la revisión de la cartografía digital 1: 50.000 del Instituto Geográfico Militar de Chile. 454 Asimismo, se colaboró con la defensa chilena en el Juicio Chile‐Perú por el límite marítimo, y se verificaron coordenadas de autorizaciones de concesiones de aguas, exploraciones geotérmicas y otros, en sectores fronterizos y aledaños al límite internacional. Por medio del Sistema Integral de Atención Ciudadana (SIAC), se dio respuesta a diversas consultas de particulares sobre materias fronterizas y limítrofes. PROGRAMAS DE MEJORAMIENTO DE GESTIÓN (PMG) Funcionarios del Departamento participaron en los siguientes Programas de Mejoramiento de Gestión: Gobierno Electrónico e Higiene, Seguridad y Mejoramiento de Ambientes de Trabajo. Durante 2012 no se solicitó información o antecedentes por parte de la red de expertos. CONVENIO POR DESEMPEÑO Y LEY DE ESTÍMULO Con respecto al “Porcentaje de accesos reconocidos por territorio nacional respecto al programa definido por la Comisión Chilena de Límites”, se reconocieron los accesos a 19 hitos en sectores limítrofes con Argentina. Se cumplió el 100% del compromiso asumido. Con respecto al “Porcentaje de Hitos, Puntos Base, Puntos Trigonométricos medidos con el Sistema de Posicionamiento Global (GPS) respecto al programa definido por la Comisión Chilena de Límites”, se midieron 19 hitos y 1 punto base con el sistema GPS, cumpliéndose con el 100% del compromiso asumido. Se reunieron los antecedentes de 40 hitos de la Sección VII y VIII, los que fueron publicados en la página de DIFROL, 30 hitos corresponden a la sección VII y 10 hitos a la sección VIII de la frontera chileno‐argentina. CAPACITACIÓN Tres funcionarios del Departamento de Operaciones realizaron el curso “Fortalecimiento de Habilidades Psicosociales en el Trabajo”; un funcionario realizó el curso de “Edición y tratamiento de imágenes digitales con Photoshop”; dos funcionarios realizaron el cuso de “Liderazgo y habilidades para la gestión pública”; tres funcionarios realizaron el cuso de “Coordinadores de Piso Plan Emergencias Minrel”; un funcionario realizó el curso de “Prevención de Riesgos para Comités Paritarios de Higiene y Seguridad”, y; un funcionario realizó el curso para “Miembros de Brigada de Emergencia Minrel”. OTROS Un funcionario del Departamento de Operaciones se encuentra a cargo del Archivo Técnico de la Comisión Chilena de Límites, que depende de la Dirección de Límites, y dos funcionarios del Departamento participan en la Brigada de Emergencia del Ministerio de Relaciones Exteriores. 455 COMISIÓN CHILENA DE LÍMITES COMISIONES MIXTAS DE LÍMITES Comisión mixta de límites Chile‐Argentina Durante el 2012 se realizaron las siguientes actividades de Gabinete y de Terreno: De Gabinete: Reunión de Subcomisión Mixta de Delegados, efectuada el 17 de enero de 2012, en Buenos Aires, relacionada con los trabajos a realizar en las Secciones XIII y XIV, para cumplimentar los pedidos de señalización del límite internacional solicitados por la provincia de San Juan (Argentina) y las empresas Pascua Lama y Pelambres. Reunión de Subcomisión Mixta de Delegados, realizada el 14 de marzo de 2012, en la ciudad de San Juan, Provincia de San Juan, República Argentina, para confeccionar sus informes respecto a los trabajos de terreno realizados en las Secciones XI, XIII y XIV, que se indican. De Terreno: Sección XI: una Subcomisión Mixta de Delegados, el día 2 de marzo de 2012, inspeccionó el trabajo de pavimentación del camino internacional 115‐ CH, con respecto al límite internacional en el Paso Pehuenche; y al mismo tiempo señalizó con 10 puntos el recorrido del límite, desde el hito X‐1 Paso Pehuenche hacia el Norte, obteniéndose las coordenadas con GPS de dichos puntos. Sección XIII: una Subcomisión Mixta de Delegados, los días 23, 24 y 25 de febrero de 2012, efectuó una la señalización del límite internacional con 10 puntos, en un sector de la Hoja topográfica XIII‐3, en el abra del hito XIII‐12 Paso de Pelambres compatibilizando lo solicitado por la Provincia de San Juan (Argentina) y la empresa minera chilena Los Pelambres. A dichos puntos se obtuvieron las coordenadas con GPS. Sección XIV: una Subcomisión de Delegados, los días 5 al 10 de marzo de 2012, efectuó la señalización del límite internacional con 13 puntos, de un sector de la Hoja topográfica XIV‐4, compatibilizando lo solicitado por la provincia de San Juan (Argentina) y lo solicitado por la empresa minera Barrick‐Chile (Pascua). Dichos puntos se midieron con GPS, para la obtención de sus coordenadas. Comisión mixta de límites Chile‐Bolivia Durante el 2012 no se realizaron actividades en Comisión Mixta con la contraparte. Comisión mixta de límites Chile‐Perú Durante el 2012 no se realizaron actividades en Comisión Mixta con la contraparte peruana. TRABAJOS UNILATERALES DE LA COMISIÓN CHILENA La Comisión Chilena realizó dos actividades en el marco de sus proyectos de mediciones unilaterales, el “Proyecto unilateral de medición GPS, en el Sistema WGS84, de Hitos de zona limítrofe con Argentina”, así como los trabajos de mediciones unilaterales de hitos en sectores de la sección III del límite 456 internacional con Argentina, correspondiente a la XII región de Magallanes y Antártica Chilena. Se midieron en total 19 hitos y adicionalmente un punto base. AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL La Agencia de Cooperación Internacional de Chile (AGCI) tiene como misión contribuir al logro de los objetivos de la política exterior definidos por el Gobierno, impulsando acciones, proyectos y programas dirigidos principalmente a los países de la Región. En el marco de la Cooperación Sur‐Sur, parte importante de la cooperación otorgada por Chile se centra en la entrega de asistencia técnica y la formación de capital humano. Asimismo, se impulsan acciones de cooperación multilateral que apoyen y complementen las políticas, planes y programas nacionales promovidos por el Gobierno y que estén orientados al desarrollo del país. EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA GLOBAL La Agencia ejecutó el 97,2% de su presupuesto vigente 2012 correspondiente a M$ 5.318.340. En relación al presupuesto del Programa de Cooperación Técnica entre países en Desarrollo CTPD, se ejecutaron M$ 2.914.155, que representa un 98,7% de ejecución respecto del presupuesto vigente, de los cuales el 48,7% corresponde al Programa de Becas del Gobierno de Chile y el 53,7% a la Gestión de Proyectos en las modalidades de cooperación triangular, bilateral y regional. COOPERACIÓN ENTREGADA POR CHILE Durante el año 2012, se gestionaron 90 Proyectos de Cooperación Bilateral, Triangular y Cursos Internacionales, junto con 12 Acciones Directas, ejecutando un total de 102 Proyectos, además del Programa Regional Multilateral. Se destaca en la ejecución los proyectos y acciones directas orientadas a los países de la Región de Centroamérica, los que fueron el principal foco de atención durante el año 2012, buscando ampliar el número de países con los que se establece cooperación. Especial atención tuvieron también los países paravecinales, fronterizos y los estados miembros integrantes de CARICOM. Este último grupo tuvo un fuerte incremento de cooperación respecto de las acciones realizadas en años anteriores, siendo prioritario en la gestión de la cooperación que Chile otorga. Por su parte, en cuanto a las áreas temáticas de los proyectos de Cooperación Técnica Bilateral y Triangular, gestionados por AGCI durante el 2012, destacan con mayor participación según número y ejecución presupuestaria, las áreas de Agricultura, Forestal, Pesca y Minería; Gobernabilidad y Seguridad; Desarrollo y Protección Social. Se fortalece la gestión realizada para la incorporación de nuevos Socios de Cooperación, con el fin de aumentar la Cooperación Triangular que Chile otorga 457 a los países de la Región, lo que se vio reflejado en el aumento del número de Proyectos triangulares en un 60% respecto de los registrados durante el año 2011, alcanzando un total de 35 Proyectos Triangulares gestionados durante el año 2012. De esta forma, con el aporte de los Socios, el total del Portafolio de Proyectos de Cooperación que gestiona la Agencia prácticamente duplica el presupuesto propio asignado alcanzando la ejecución de M$1.608.418, (No incluye el Fondo Chile México), de los cuales el 53% lo financia AGCI y el 47% se financia a través de fuentes externas de Cooperación. Los principales Socios de Cooperación durante el año 2012 fueron Estados Unidos, Alemania y Japón. Se destaca la aprobación en un 100% de los proyectos presentados en 2012 por parte de AGCI al Fondo Regional de Triangulación Alemán, con un total de 6 proyectos en Honduras, Colombia, Guatemala, El Salvador, República Dominicana y Paraguay. Respecto del compromiso de incorporar al menos dos proyectos triangulares anuales a partir del 2012, a través del Fondo Chile‐México en la modalidad de cooperación triangular en Latinoamérica, esto se cumplió con creces al acordar 4 proyectos durante el año 2012, en los países del CARICOM, CELAC y Haití. Del total de Proyectos Triangulares del año 2012, 18 son nuevos proyectos (51%), con los siguientes países: Colombia, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras y los países miembros del CARICOM y CELAC. Se gestionó la firma de un memorándum de entendimiento con la Agencia Coreana de Cooperación (KOICA), Australia y el BID para gestionar nuevos proyectos de Cooperación Triangular en Chile y en el extranjero. En cuanto a la Cooperación Bilateral, se gestionaron 55 Proyectos de Cooperación bajo esta modalidad, que representa un aumento de un 18% respecto de los proyectos gestionados durante el año anterior. De éstos, 35 corresponde a nuevos proyectos que representa el 64% del total de proyectos bilaterales, ampliando la cobertura en los siguientes países: Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y en los países miembros de CELAC y CARICOM. ALIANZA DEL PACÍFICO Con la firma del Memorándum de Entendimiento (MOU) del Grupo de Cooperación por parte de los cuatro Cancilleres (Chile, Colombia, México y Perú), en Mérida, Yucatán, se da inicio al funcionamiento oficial del Grupo Técnico de Cooperación. En el marco de la IV Reunión de este grupo en la ciudad de Lima, se aprobaron las Bases de Operación del Grupo Técnico de Cooperación de la Plataforma de Cooperación del Pacífico (GTC). Por otra parte, en Abril del 2012 se dio inicio al Proyecto “Red de Investigación Científica y Técnica en materia de Cambio Climático”, constituyéndose 458 posteriormente el Comité Técnico de dicha iniciativa integrado por el Ministerio de Medio Ambiente y CONICYT. Otros hitos relevantes fueron: Se materializó el Primer Encuentro de Directores de las Agencias de Cooperación de la Alianza del Pacífico, en dicha oportunidad se elaboró un Plan de Acción y una Minuta con los avances. En la ciudad de Puerto Varas, en el marco de la VI Reunión del Grupo Técnico de Cooperación, se aprobó el Reglamento de la Plataforma de Movilidad y Académica de la Alianza del Pacífico. La convocatoria para adjudicar las 100 Becas que Chile entrega a los países de la Alianza del Pacífico, fue publicada el día 28 de septiembre 2012. Por su parte México, Colombia y Perú, ya realizaron las respectivas convocatorias. En el marco de la VII Reunión del Grupo Técnico de Cooperación, celebrada en Lima, se aprobó el Proyecto “Sinergia entre los países de la Alianza Pacífico – AP para el mejoramiento de la competitividad de las micro, pequeñas y medianas empresas”. FORMACIÓN DE RECURSOS HUMANOS El Programa de Becas del Gobierno de Chile, representa un 48,7% (M$1.417.812), de lo ejecutado para el Programa de Cooperación Técnica entre países en desarrollo (CTPD), otorgándose un total de 65 becas nuevas de Postgrado (Becas de República de Chile y Reciprocidad Chile/México) y 25 becas nuevas de Diplomado. Las áreas más relevantes solicitadas por los profesionales extranjeros fueron Políticas Públicas, Medio Ambiente; Agropecuaria y Economía. Se mantienen como becarios 127 alumnos que corresponde a selecciones de años anteriores. Es importante señalar, que la mayor parte del gasto es atribuible a becarios de la modalidad de becas “República de Chile”, con un 69% de lo ejecutado para el 2012, seguido de las becas de “Reciprocidad Chile / México” con un 8% y con un 7% en Diplomado. A partir del año 2012, se iniciaron acciones específicas con Ex Becarios de AGCI, tales como la actualización permanente de su Información de contacto y la organización de una Cena Anual, que permita restablecer vínculos y contactos entre ellos a nivel regional. Esta iniciativa se espera dejar instalada anualmente dentro del Programa. COOPERACIÓN RECIBIDA POR CHILE En cuanto a la cooperación que Chile recibe, concluyeron exitosamente los programas de apoyo a la cohesión social en Chile y de innovación y competitividad, que eran parte de la cooperación recibida por parte de la Unión Europea. 459 Es así que el Programa de Apoyo a la Cohesión Social, estuvo en pleno desarrollo de las actividades en la totalidad de sus proyectos. En cuanto al Programa de Innovación y Competitividad, tuvo un avance importante en cada uno de sus proyectos, lo que se tradujo en la completa ejecución de plataformas tecnológicas al servicio de la innovación, la meta de asesorías a las EMT en materias de producción limpia, la obtención de los resultados de 7 estudios clave para la futura plataforma logística de Arica, el desarrollo de planes de innovación de las EMT en la región de Valparaíso que obtuvieron fondos públicos para tales efectos, y la definición de Estrategias Regionales de Innovación para 7 regiones del país, que se encuentran asociadas a proyectos que cuentan con financiamiento. Por otra parte, concluyeron la mayor parte de las acciones directas del programa que han beneficiado a pymes, asociaciones de regantes y en los meses que vienen, a los pequeños agricultores de la zona árida de Arica Parinacota, como también a los pescadores artesanales de nuestro país. El cierre del Programa con la Unión Europea no termina con la Cooperación que Chile recibe, sino por el contrario, surgió la necesidad de buscar nuevos mecanismos y modalidades de Cooperación con el fin de promover el Desarrollo Nacional. Es así que durante el año 2012, se realizaron importantes negociaciones con Alemania, Suiza y BID, con el fin de desarrollar programas de cooperación orientados a mejorar la eficiencia energética del país, cambio climático y fuentes alternativas de energía, a través del financiamiento de Proyectos de Cooperación para Chile por montos cercanos a los EUR 80 millones, los que deberán ser diseñados y ejecutados en un período de 3 a 5 años. 460 ANEXOS DECRETOS CON TOMA DE RAZÓN MÁS RELEVANTES TRAMITADOS DURANTE EL 2012 N° FECHA 3 09‐01‐2012 6 10‐01‐2012 10 24‐01‐2012 11 24‐01‐2012 13 25‐01‐2012 21 02‐02‐2012 26 02‐02‐2012 40 07‐03‐2012 41 07‐03‐2012 42 14‐03‐2012 43 14‐03‐2012 44 15‐03‐2012 45 15‐03‐2012 46 17‐03‐2012 57 04‐04‐2012 58 10‐04‐2012 DESCRPCIÓN INACH: Solicita recursos para actividades antárticas año 2012 A contar del 12 al 17 de enero 2012, se desempeña como Ministro Subrogante Felipe Larraín Bascuñán DIRECON: Crea Consejo Asesor en materia de Atracción de Inversión Extranjera DIRECON: Crea Consejo Asesor en materia de Industria y Servicios Nombra y destina Embajador en Suecia a Horacio Lorenzo del Valle Yrarrázaval, a contar del 01‐04‐2012 Adscribe Embajador Arturo Fermandois Vöhringer a contar del 30‐03‐2012. Se acepta renuncia a contar del 31‐02‐12 Adscripción y renuncia del Embajador Ricardo Concha Gazmuri a contar del 16‐06‐2012 Se nombra y destina al Embajador Felipe Bulnes Serrano a Estados Unidos a contar del 01‐04‐2012 Se designa como Ministro Subrogante a Felipe Larraín Bascuñán, desde el 09‐03‐2012 al 10‐03‐2012 Contrato de Agregado Comercial en Seúl, Corea, a Diego Sebastián Martín Ordenes a contar del 01‐04‐2012 INACH: Aprueba convenio de Transferencia de Fondos Públicos del Consejo Político Antártico a la FACH por $342.124.000 Acepta renuncia voluntaria de Lucía Naddaf Tala, al cargo de Experta, a contar del 15‐03‐2012 Contrata como Experta a Carmen Gloria Foncea Solís, a contar del 16‐03‐2012 INACH: Aprueba convenio de Transferencia de Fondos Públicos del Consejo Político Antártico a la Armada de Chile por $277.975.000 Acepta renuncia a cargo de Director General de DIRECON a Jorge Bunster Betteley Nombra y destina a Juan Salazar Sparks como Embajador en Dinamarca, a contar del 16‐06‐2012. 461 59 12‐04‐2012 61 25‐04‐12 65 30‐04‐2012 66 30‐04‐2012 67 07‐05‐2012 68 09‐05‐2012 76 12‐06‐2012 77 12‐06‐2012 78 12‐06‐2012 79 12‐06‐2012 81 82 20‐06‐2012 20‐06‐2012 85 86 05‐07‐2012 06‐07‐2012 90 31‐07‐2012 91 31‐07‐2012 92 31‐07‐2012 93 03‐08‐2012 98 22‐08‐2012 99 22‐08‐2012 100 22‐08‐2012 Se designa como Ministro Subrogante a Cristián Larroulet Vignaux, a contar del 18‐04‐2012 al 20‐04‐ 2012 Se designa como Ministro Subrogante a Felipe Larraín Bascuñán el 26‐04‐2012 Acepta renuncia voluntaria de Cecilia García‐Huidobro Moroder, al cargo de Agregado Cultural, a contar del 01‐ 06‐2012 Acepta renuncia voluntaria de Carlos Moya Olivares, al cargo de Experto asimilado a grado 7°, a contar del 04‐ 05‐2012 Se designa como Ministro Subrogante a Felipe Larraín Bascuñán, a contar del 10 al 17‐05‐2012 Contrata como experto a José Francisco Duarte López, a contar del 01‐05‐2012 al 31‐12‐2012. Adscribe al Embajador Alfredo García desde Jamaica, a contar del 17‐08‐2012 Adscribe al Embajador Eduardo Burgos Santander desde Uruguay, a contar del 01‐09‐2012 Adscribe al Embajador Pablo Romero Muñoz| desde Argelia, a contar del 16‐09‐2012 Adscribe al Embajador Francisco Marambio Vial desde Sudáfrica, a contar del 01‐10‐2012 DIRECON: Nombra nuevo Director Alvaro Jana Linetzky Contrata como Experto a Cristián López Jiménez, a contar del 25‐06‐2012 al 31‐12‐2012 AGCI: Designa a Consejero Se designa como Ministro Subrogante a Felipe Larraín Bascuñán, a contar del 07 al 11‐07‐2012 Se pone término al contrato de Experto Jaime Castro Jaque, a contar del total trámite. Acepta renuncia voluntaria al cargo de Experto grado 3°, de Carlos Fuentes Barrientos, a contar del 10‐08‐2012 Traslado desde la Embajada de Trinidad y Tobago a la Embajada de Uruguay, de Patricio Pradel Elgueta, a contar del 10‐09‐2012. Contrata como Agregado Cultural en Embajada de México a Alejandra Valenzuela Oyanedel, a contar del 01‐09‐2012 al 31‐12‐2012. Se designa como Ministro Subrogante a Felipe Larraín Bascuñán, a contar del 24 al 25‐08‐2012 Se designa como Ministro Subrogante a Felipe Larraín Bascuñán, a contar del 29‐08‐2012 al 01‐09‐2012 Se designa como Ministro Subrogante a Felipe Larraín Bascuñán, a contar del 06 al 07‐09‐2012 462 101 23‐08‐2012 102 23‐08‐2012 103 03‐09‐2012 104 03‐09‐2012 105 04‐09‐2012 107 12‐09‐2012 110 26‐09‐2012 112 03‐10‐2012 114 08‐10‐2012 115 09‐10‐2012 116 11‐10‐2012 117 12‐10‐2012 119 18‐10‐2012 121 25‐10‐2012 122 30‐10‐2012 123 05‐11‐2012 125 11‐11‐2012 126 12‐11‐2012 127 12‐11‐2012 128 12‐11‐2012 129 20‐11‐2012 137 29‐11‐2012 141 04‐12‐2012 Se declara cese de funciones en el cargo de Embajador, de Joaquín Montes Larraín, a contar del 19‐08‐2012 Modificación del Decreto 78/12, que Adscribe a Pablo Romero Muñoz, a contar del 22‐10‐12 Traslado del embajador Luis Ayala González a Trinidad y Tobago, a contar del 15‐09‐2012 Traslado del embajador Patricio Damm Van Der Valk a Portugal, a contar del 15‐09‐2012 Se destina al Embajador Gabriel Zepeda Zepeda a Sudáfrica, a contar del 06‐10‐2012 Se nombra Embajador en Costa Rica a Miguel Angel González Morales, a contar del 01‐10‐2012 Se designa como Ministro Subrogante a Felipe Larraín Bascuñán, a contar del 01 al 02‐10‐2012 Contrato en cargo de Experto a Maribel Ávila Reyes, a contar del 1‐10‐2012 al 31‐12‐2012 Contrato en cargo de Experto grado 10°a Carmen Foncea Solís, a contar del 01‐10‐2012 al 31‐12‐2012 DIRECON: Modifica Decreto N° 168/1980de MINREL Acepta renuncia Voluntaria de Juan Burgos Santander, a contar del 16‐10‐2012 Se pone término al contrato como Agregado de Prensa en Ecuador y Sao Paulo, a Alejandro Chávez Chávez, a contar del 16‐11‐2012 Se nombra como Embajador en El Líbano, a José Miguel Menchaca Pinochet, a contar del 01‐11‐2012 Adscripción el 30‐11‐2012 y renuncia el 01‐12‐2012 del Embajador en Haití, Mauricio Leone Bravo Se designa como Ministro Subrogante a Cristián Larroulet Vignau el 16‐11‐2012 Se nombra como Embajador de Jamaica a Eduardo Bonilla Menchaca, a contar del 01‐12‐2012 Acepta renuncia al Cargo de Subsecretario, de Fernando Schmidt, a contar del 12‐11‐2012 Se nombra en el Cargo de Subsecretario a Alfonso Silva N., a contar del 12‐11‐2012 Adscribe y renuncia de Carmen Ibáñez Soto, a contar del 30 y 31‐01‐2013 Contrata en grado de Experto en informática a Juan Escobar Reyes, a contar del 16‐11‐2012 al 31‐12‐2012 DIFROL: CF viatico legal de administración pública en moneda nacional, incremento de un 50% 2013 Costo de vida 2013 Destinación de Fernando Schmidt Ariztía a Brasil, a contar del 16‐01‐2013 463 142 04‐12‐2012 148 17‐12‐2012 149 26‐12‐12 150 26‐12‐12 151 26‐12‐12 152 26‐12‐12 153 26‐12‐12 154 26‐12‐12 155 26‐12‐12 156 26‐12‐12 157 26‐12‐12 158 26‐12‐12 159 26‐12‐12 160 26‐12‐12 161 26‐12‐12 Se designa como Ministro Subrogante a Cristián Larroulet Vignau, a contar del 05‐12‐2012 al 07‐12‐2012 Traslado de Jorge Montero Figueroa de Brasil a Israel, a contar del 16‐01‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en Guayaquil a Ricardo Arriagada Vicencio, a contar del 01‐ 01‐2013 al 31‐12‐2012 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en Rusia a Pablo Barahona Guzmán, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en Estados Unidos a Manuel Correa Silva, a contar del 01‐ 01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en Países Bajos a Christopher Desplas Pizarro, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en India a Rodrigo Gallardo Flores, a contar del 01‐01‐2012 al 31‐ 12‐2012 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en Reino Unido a Cristián López Vásquez a contar del 01‐01‐ 2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en Corea a Diego Martínez Ordenes, a contar del 01‐01‐ 2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en China a Gonzalo Matamala Ortiz, a contar del 01‐01‐ 2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en la Federación Rusia a Sebastián Pillado Olavarría, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en Japón a Vicente Pinto Larraín, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en Miami a Gustavo Rodríguez Valdivieso, a contar del 01‐ 01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en Misión OMC a Felipe Sandoval Zamorano, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en Alemania a Bettina Stengel Uslar, a contar del 01‐01‐ 2013 al 31‐12‐2013 464 162 26‐12‐12 163 26‐12‐12 164 26‐12‐12 165 26‐12‐12 166 26‐12‐12 167 26‐12‐12 168 26‐12‐12 169 26‐12‐12 170 26‐12‐12 171 26‐12‐12 172 26‐12‐12 173 26‐12‐12 174 26‐12‐12 175 26‐12‐12 176 26‐12‐12 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en China a Federico Tabja Pérez, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Comercial en Estados Unidos a Joaquín Tagle Edwards, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Cultural en Estados Unidos a Nicolás Bar Amstrong, a contar del 01‐ 01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Cultural en Bolivia a Alejandra Cillero Rojas, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐ 12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Cultural en México a Santiago Elordi Mena, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐ 12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Cultural en Argentina a Carlos Lepe Arroyo, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Cultural en España a Alejandro San Francisco Reyes, a contar del 01‐01‐ 2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Cultural en Francia a Luis Tupper Altamirano, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐ 12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Cultural en México a Alejandra Valenzuela Oyanedel, a contar del 01‐01‐ 2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado de Prensa en Brasil a Alejandro Chávez Chávez, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado de Prensa en Estados Unidos a Emilia Edwards Urrejola, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado de Prensa en España a Enrique Gandasegui García, a contar del 01‐01‐ 2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Cultural en Argentina a Juan Carlos Osega Narea, a contar del 01‐01‐ 2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Cultural Misión OEA a Marcelo Rojas Framm, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Laboral en Suiza a Francisco Leturia Infante, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐ 12‐2013 465 177 26‐12‐12 178 26‐12‐12 179 26‐12‐12 180 26‐12‐12 Prórroga de contrato como Agregado Laboral en Argentina a Gastón Sarmiento Torres, a contar del 01‐ 01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Científico en OCDE Francia a Fabián Gredig Uribe, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Prórroga de contrato como Agregado Científico en OCDE Francia a Antonio Lemus Quiroz, a contar del 01‐01‐2013 al 31‐12‐2013 Escolaridad 2013 466
