4. Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la

25154
17 07 2006
DOGV - Núm. 5.304
4. Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre
la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels Sistemes, equips i dispositius de l’encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la
implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el
Reial Decret 994/1999, d’11 de juny.
5. Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis,
les identificacions d’usuari i/o les claus d’accés dels sistemes que, si
és procedent, li siguen proporcionades per la Secretaria Autonòmica
de Telecomunicacions i Societat de la Informació i les altres mesures
de seguretat que, si és procedent, s’apliquen en relació amb l’objecte d’este acord.
6. Destruir o tornar tota la informació a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, una vegada
extingida la present relació contractual pel motiu que fóra, així com
qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament.
7. L’encarregat de tractament serà l’únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres
parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions
arreplegades en el present conveni, i estarà, si és procedent, obligat a
rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o
indirectament.
4. Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la
confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en,
o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del
Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la
implantación de las medidas de seguridad de nivel BAJO previstas
en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio.
5. Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los
Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Secretaría
Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y
las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo.
6. Destruir o devolver toda la información a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, una
vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que
fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato
de carácter personal objeto de tratamiento.
7. El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso,
obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Novena. Dret aplicable i resolució de conflictes
La prestació dels servicis de certificació que s’arrepleguen en el
present conveni es realitzarà d’acord amb el que disposa el Decret
del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre Firma Electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles
que s’apliquen.
Per mitjà de la firma del present conveni, les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir en el
seu compliment.
Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el
desenrotllament i l’execució del present conveni se sotmetran a la
jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció
Contenciosa Administrativa.
I com a prova de conformitat amb tot el que s’ha exposat anteriorment, els compareixents firmen el present conveni al lloc i en la
data indicats.
Novena. Derecho aplicable y resolución de conflictos
La prestación de los servicios de certificación que se recogen en
el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el
Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre
firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o
aquellas que sean de aplicación.
Mediante la firma del presente Convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir
en su cumplimiento.
Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley
29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso
Administrativa.
Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente Convenio en el lugar y fecha indicados.
La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la
Informació
Blanca Martínez de Vallejo Fuster
La Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de
la Información
Blanca Martínez de Vallejo Fuster
L’alcalde de l’Ajuntament de Gandia
José Manuel Orengo Pastor
El Alcalde de Gandía
José Manuel Orengo Pastor
El secretari de l’Ajuntament de Gandia
Vicente Todolí Femenía
El Secretario del Ayuntamiento de Gandía
Vicente Todolí Femenía
RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del Director General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de
la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa
la publicació del Conveni Marc entre la Conselleria de
Territori i Habitatge i la Universitat Catòlica de València.
[2006/8172]
Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la
Conselleria de Territori i Habitatge i la Universitat Catòlica de València, l’11 d’abril de 2006, un Conveni Marc de col•laboració, i en compliment del que establix l’article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de
febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la
Generalitat l’esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre
de Convenis amb el número 0460/2006, i que figura com a annex
d’esta Resolució.
RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Universidad Católica
de Valencia. [2006/8172]
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria
de Territorio y Vivienda y la Universidad Católica de Valencia, el
día 11 de abril de 2006, un Convenio Marco de colaboración, y en
cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993,
de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en
el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0460/2006, y
que figura como anexo de esta resolución.
DOGV - Núm. 5.304
17 07 2006
25155
València, 19 de juny de 2006.– El Director General de Relacions
amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio V. Peral Villar
Valencia, 19 de junio de 2006.– El director general de Relaciones
con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio v. Peral Villar
CONVENI MARC ENTRE LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE I LA UNIVERSITAT CATÒLICA DE
VALÈNCIA
CONVENIO MARCO ENTRE LA CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIVIENDA Y LA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE
VALENCIA
València 11 d’abril de 2006
Valencia, 11 de abril de 2006
D’una part, l’honorable conseller de Territori i Habitatge de la
Generalitat, Sr. Rafael Blasco Castany, segons Decret 7/2004, de 27
d’agost, del president de la Generalitat, (DOGV núm. 4830, del
30/08/04), pel qual s’assigna la titularitat de les conselleries en què
s’organitza l’administració de la Generalitat, en nom i representació
d’aquesta, d’acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983,
de 30 de desembre, del Govern Valencià.
D’una altra el Sr. José Alfredo Peris Cancio, en qualitat de rector
de la Universitat Catòlica de València (en endavant UCV), d’acord amb
l’article 42) i dels estatuts de l’entitat, amb CIF G-97025787, amb
domicili social a València, carrer Guillem de Castro, 94, CP 46003.
De una parte, el Hble conseller de Territorio y Vivienda de la
Generalitat, D. Rafael Blasco Castany, según Decreto 7/2004, de 27
de agosto, del presidente de la Generalitat, (DOGV núm. 4.830 del
30/08/04), por el que se asigna la titularidad de las Consellerias en
que se organiza la administración de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la
Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
De otra D. José Alfredo Peris Cancio, en calidad de Rector de la
Universidad Católica de Valencia (en adelante UCV), de acuerdo con
el artículo 42)i de los Estatutos de la entitat, con CIF G-97025787, con
domicilio social en Valencia, calle Guillem de Castro, 94, C.P. 46003.
EXPOSEN
1. Que l’àmbit territorial d’actuació de la Universitat Catòlica de
València Sant Vicent Màrtir és la Comunitat Autònoma de València,
i pot establir relacions de cooperació i acords amb altres institucions
públiques o privades, tant nacionals com estrangeres.
EXPONEN
1. Que el ámbito territorial de actuación de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir es la Comunidad Autónoma de
Valencia, pudiendo establecer relaciones de cooperación y acuerdos
con otras instituciones públicas o privadas, tanto nacionales como
extranjeras.
2. Que entre otros, son fines propios de la Universidad Católica de
Valencia San Vicente Mártir los siguientes:
a) Formar universitarios y profesionales, que realicen su labor en
consonancia con la cosmovisión, antropología y ética católicas.
b) Ayudar a la formación integral de sus miembros para que puedan servir a la sociedad y a la Iglesia.
c) Ofrecer un servicio de Formación Permanente a su personal
docente e investigador, así como a otros profesionales.
d) Difundir el conocimiento y la cultura a través de la formación
universitaria tanto de grado como de postgrado.
e) Cooperar en el desarrollo científico y cultural de la sociedad.
2. Que entre d’altres, són fins propis de la Universitat Catòlica
de València Sant Vicent Màrtir els següents:
a) Formar universitaris i professionals que realitzen la seua labor
d’acord amb la cosmovisió, antropologia i ètica catòliques.
b) Ajudar a la formació integral dels seus membres perquè puguen
servir la societat i l’Església.
c) Oferir un servei de formació permanent al seu personal docent
i investigador, com també a altres professionals.
d) Difondre el coneixement i la cultura a través de la formació
universitària tant de grau com de postgrau.
e) Cooperar en el desenvolupament científic i cultural de la societat.
3. Que la Conselleria de Territori i Habitatge, organisme públic de
la Generalitat Valenciana, és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell de la Generalitat en matèria
d’ordenació i planificació del territori, medi ambient, gestió del sòl i
habitatge, i exerceix les competències que en aquestes matèries té
atribuïdes. De la Conselleria depén, entre altres, la xarxa de parcs
naturals de la Comunitat Valenciana, entre els objectius de la qual es
troba la divulgació d’estudis científics per a ús didàctic, l’educació
ambiental i la investigació de temes relacionats amb aquest, el foment,
l’estudi i la difusió de la problemàtica ambiental i urbanística, la sostenibilitat del desenvolupament i l’atenció de la biodiversitat de la
Comunitat Valenciana.
Que tant la Conselleria com la UCV desitgen col•laborar en els
camps formatius i científics d’interés comú, incloent tant la participació
en projectes conjunts d’àmbit nacional o internacional com la col•laboració en activitats educatives i d’assessorament científic. I per tant,
havent-hi una coincidència en l’interés en la cooperació per a un major
benefici de la societat a què ambdues institucions estan cridades a
servir.
CONVENEN
Estretir les seues relacions, unir esforços i establir normes àmplies
d’actuació que canalitzen i incrementen, dins d’un marc preestablit,
els contactes i col•laboracions d’acord amb les següents
CLÀUSULES
Primera. Finalitat de l’acord de col•laboració
L’objecte d’aquest acord és l’establiment d’un marc d’actuació
per a la col•laboració entre la UCV i la Conselleria en activitats
3. Que la Conselleria de Territorio y Vivienda, organismo público de la Generalitat Valenciana, es el máximo órgano encargado de
la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat
en materia de ordenación y planificación del territorio, medio ambiente, gestión del suelo y vivienda, y ejerce las competencias que en
dichas materias tiene atribuidas. De la Conselleria depende, entre
otras, la red de Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, entre
cuyos objetivos se encuentra la divulgación de estudios científicos
para uso didáctico, la educación ambiental y la investigación de temas
relacionados con el mismo. el fomento, estudio y difusión de la problemática medioambiental y urbanística, sostenibilidad del desarrollo y el cuidado de la biodiversidad de la Comunidad Valenciana.
Que tanto la Conselleria como la UCV desean colaborar en los
campos formativos y científicos de interés común, incluyendo tanto
la participación en proyectos conjuntos de ámbito nacional y/o internacional como la colaboración en actividades educativas y de asesoramiento científico. Y por lo tanto, habiendo una coincidencia en el
interés en la cooperación para un mayor beneficio de la sociedad a
la que ambas instituciones están llamadas a servir.
CONVIENEN
Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas
amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco
preestablecido, los contactos y colaboraciones de acuerdo con las
siguientes
CLÁUSULAS
Primera. Finalidad del acuerdo de colaboración.
El objeto de este acuerdo es el establecimiento de un marco de
actuación para la colaboración entre la UCV y la Conselleria en acti-
25156
17 07 2006
DOGV - Núm. 5.304
d’investigació, formació d’alumnes i personal i d’intercanvi d’experts
i professionals, com també en tasques d’assessorament científic; tot
això en el camp ambiental, de la conservació de la biodiversitat i de
l’ordenació del territori.
vidades de investigación, formación de alumnos/as y personal y de
intercambio de expertos y profesionales, así como en tareas de asesoramiento científico; todo ello en el campo medioambiental, de la
conservación de la biodiversidad y de la ordenación del territorio.
Segona. Modalitats de col•laboració
En els camps descrits en la clàusula anterior les modalitats de
col•laboració podran ser dels tipus següents:
a. Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l’activitat
d’ambdues entitats.
b. Organització i execució d’activitats comunes relacionades amb
la formació acadèmica d’alumnes de la UCV
c. Organització i execució de projectes d’investigació relacionades amb la xarxa de parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
d. Cooperació en programes d’educació i sensibilització.
e. Publicació d’estudis d’interés sobre els parcs de la xarxa esmentada.
f. Totes les altres que siguen considerades d’interés mutu, dins
de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen
l’objecte d’aquest acord marc.
Segunda. Modalidades de colaboración.
En los campos descritos en la cláusula anterior las modalidades de
colaboración podrán ser de los siguientes tipos:
a. Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad
de ambas entidades.
b. Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la formación académica de alumnos/as de la UCV
c. Organización y ejecución de proyectos de investigación relacionadas con la red de Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
d. Cooperación en programas de educación y sensibilización.
e. Publicación de estudios de interés sobre los parques de la mencionada red.
f. Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las
disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el
objeto del presente Acuerdo Marco.
Quarta. Normes de funcionament
Els convenis singulars derivats d’aquest acord de col•laboració
quedaran sotmesos a les normes de la UCV i de la Conselleria de
Territori i Habitatge en la forma que establisquen els convenis singulars, tenint en compte la naturalesa de la col•laboració i el centre on
es realitze el treball.
Cuarta. Normas de funcionamiento.
Los convenios singulares derivados de este acuerdo de Colaboración quedarán sometidos a las normas de la UCV y de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la forma que establezcan los Convenios singulares, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y
el Centro donde se realice el trabajo.
Cinquena. Establiment de la comissió mixta
Per a facilitar l’elaboració dels convenis singulars, el seu seguiment
i compliment, es constituirà una comissió mixta paritària integrada
per un professor de la UCV i una persona designada per la Conselleria de Territori i Habitatge. Aquesta comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptadors a partir de la data de la firma d’aquest
acord marc.
La comissió mixta dictarà les seues normes internes de funcionament, i s’haurà de reunir quan ho sol•licite alguna de les parts i, en
tot cas, almenys una vegada a l’any.
Quinta. Establecimiento de la comisión mixta.
Para facilitar la elaboración de los Convenios singulares, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria
integrada por un profesor de la UCV y una persona designada por la
Conselleria de Territorio y Vivienda. Dicha comisión se constituirá en
el plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de la firma de este
acuerdo Marco.
La Comisión Mixta dictará sus normas internas de funcionamiento,
debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes y, en todo
caso, al menos una vez al año.
Sisena. Funcionament de la Comissió Mixta
Corresponen a la comissió mixta, entre altres, les funcions següents:
a. Proposar possibilitats de col•laboració en temes científics i formatius d’interés comú.
b. Preparar els convenis singulars d’execució d’aquest acord marc
sobre les matèries seleccionades, dins de les modalitats de col•laboració establides en la clàusula segona.
c. Elevar les propostes que elabore als òrgans competents de les
dues parts.
d. Aclarir i decidir tots les dubtes que puguen plantejar-se en la
interpretació i execució dels convenis singulars.
e. Realitzar el seguiment dels convenis singulars que se subscriguen.
Sexta. Funcionamiento de la Comision Mixta.
Corresponden a la Comisión Mixta, entre otras, las siguientes funciones:
a. Proponer posibilidades de colaboración en temas científicos y
formativos de interés común.
b. Preparar los Convenios singulares de ejecución del presente
Acuerdo Marco sobre las materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
c. Elevar las propuestas que elabore a los órganos competentes
de las dos partes.
d. Aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en la interpretación y ejecución de los Convenios singulares.
e. Realizar el seguimiento de los Convenios singulares que se suscriban.
Setena. Entrada en vigor i duració
Aquest acord de col•laboració entrarà en vigor en el moment de
la firma i la seua vigència serà de quatre anys, renovables per períodes iguals per acord tàcit.
Séptima. Entrada en vigor y duración
El presente Acuerdo de Colaboración entrará en vigor en el
momento de su firma y su vigencia será de cuatro años, renovables por
períodos iguales por acuerdo tácito.
Vuitena. Modificació i rescissió
Les parts podran denunciar o modificar aquest document en qualsevol moment per mutu acord. Qualsevol de les parts podrà, al seu
torn, denunciar aquest acord comunicant-ho per escrit a l’altra part
amb sis mesos d’antelació a la data en què haja de donar-se per acabat. En ambdós casos hauran de finalitzar-se les tasques dels convenis singulars que estiguen en vigor.
Octava. Modificación y rescisión
Las partes podrán denunciar o modificar el presente documento en
cualquier momento por mutuo acuerdo. Cualquiera de las partes podrá,
a su vez, denunciar el presente acuerdo comunicándolo por escrito a
la otra parte con seis meses de antelación a la fecha en que vaya a
darlo por terminado. En ambos casos deberán finalizarse las tareas
de los Convenios singulares que estén en vigor.
Novena. Naturalesa jurídica
Aquest conveni té naturalesa administrativa, i estant exclosa l’aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa,
es regirà per les seues pròpies normes, i en allò no previst, supletò-
Novena. Naturaleza jurídica
El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando
excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no pre-
DOGV - Núm. 5.304
17 07 2006
riament, pels principis d’aquesta legislació i els generals de l’ordenament jurídic administratiu.
I en prova de conformitat de tot el que antecedeix, firmen en triple exemplar aquest document, en el lloc i la data dalt indicats.
25157
visto, supletóriamente, por los principios de dicha legislación y los
generales del ordenamiento jurídico – administrativo.
Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado el presente documento, en el lugar y fecha arriba indicados.
El conseller de Territori i Habitatge
Rafael Blasco Castany
El conseller de Territori i Habitatge
Rafael Blasco Castany
El rector de la Universitat Catòlica de València
José Alfredo Peris Cancio
El rector de la Universitat Católica de València
Jose Alfredo Peris Cancio
RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del director general
de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la
Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la
publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Territori i
Habitatge i el Consell Superior d’Investigacions Científiques per a l’estudi de l’impacte d’incendis forestals repetits. Seguiment i avaluació en una estació permanent de
camp (2006-2009). [2006/S8174]
RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre
la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de
Territorio y Vivienda y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el estudio del impacto de incendios forestales repetidos. Seguimiento y evaluación en una
estación permanente de campo (2006-2009). [2006/S8174]
Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la
Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Territori i Habitatge i el Consell Superior d’Investigacions Científiques, el 10 d’abril
de 2006, un Conveni de col·laboració per a l’estudi de l’impacte
d’incendis forestals repetits. Seguiment i avaluació en una estació
permanent de camp (2006-2009), i en compliment del que establix
l’article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari
Oficial de la Generalitat Valenciana l’esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0461/2006, i
que figura com a annex d’esta resolució.
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat
Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda y el
Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el día 10 de abril de
2006, un Convenio de colaboración para el estudio del impacto de
incendios forestales repetidos. Seguimiento y evaluación en una estación permanente de campo (2006-2009), y en cumplimiento de lo
establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,
procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de
Convenios con el número 0461/2006, y que figura como anexo de
esta resolución.
València, 19 de juny de 2006.– El director general de Relacions
amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio V. Peral Villar.
Valencia, 19 de junio de 2006.– El director general de Relaciones
con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio V. Peral Villar.
Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Territori i Habitatge i el Consell Superior
d’Investigacions Científiques per a l’estudi de l’impacte d’incendis
forestals repetits. Seguiment i avaluació en una estació permanent
de camp (2006-2009)
Convenio de colaboración entre La Generalitat Valenciana, a
traves de la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el estudio del impacto de
incendios forestales repetidos. Seguimiento y evaluación en una estación permanente de campo (2006-2009)
València, 10 d’abril de 2006
Reunits
D’una part, el conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat
Valenciana, Rafael Blasco Castany, de conformitat amb el Decret
7/2004, de 27 d’agost, del president de la Generalitat, en nom i representació d’esta i expressament facultat per a este acte per acord del Consell de la Generalitat de data 20 de gener de 2006.
I d’una altra, Carlos Martínez Alonso, excm. president del Consell Superior d’Investigacions Científiques (en endavant CSIC), organisme autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Tecnologia, actuant
en nom i representació d’aquell, segons competència que té atribuïda per l’article 15.1 a) i f) de l’Estatut de l’organisme autònom Consell Superior d’Investigacions Científiques, aprovat per Reial decret
1945/2000, d’1 de desembre (BOE 02.12.2000); com també segons
allò que preveu la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de
26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i
del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999,
de 13 de gener.
Ambdues parts es reconeixen mútuament, en la representació amb
què cadascuna intervé, amb capacitat legal i competència per a la formalització del conveni i a este efecte,
Valencia, 10 de abril de 2006
Reunidos
De una parte, el conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, Rafael Blasco Castany, de conformidad con el Decreto, 7/2004 de 27 de agosto del Presidente de la Generalitat, en nombre y representación de la misma y expresamente facultado para este
acto por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha. 20 de enero
de 2006
Y de otra, Carlos Martínez Alonso, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante CSIC), Organismo
Autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia y Tecnología, actuando
en nombre y representación de aquél según competencia que tiene
atribuida por el artículo 15.1 a) y f) del Estatuto del Organismo Autónomo Consejo Superior de Investigaciones Científicas, aprobado por
Real Decreto 1945/2000, de 1 de diciembre (BOE 02.12.2000); así
como según lo previsto por la disposición adicional decimotercera
de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,
modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Ambas partes se reconocen mutuamente, en la representación con
que cada uno interviene, con capacidad legal y competencia para la formalización del presente convenio y a tal efecto,