Rotor Biológico de Contacto BIODISCO

!
!"#"$%&'"()*'+"%,-%."/#0+#"%&12314.25
!!
!
"#$!$%$&'()$!*'!&+)&)(%',&#!*'!)-.)$!+'$%*.)/'$!(.0
,%1%2)/'$! 34#! *#(5$&%1)$! $#,! -','+)/(',&'! *'/! &%2#!
6%#/7-%1#8! ',! 9.'! /)! )11%7,! *'! (%1+##+-),%$(#$! 2'+0
(%&'!/#-+)+!/)!*'2.+)1%7,!*'!/)$!)-.)$:!
"#$! 2+#1'$#$! (;$! 1#,#1%*#$! $#,! /#$! *'! 1./&%<#! $.$0
2',*%*#8! ',! *#,*'! $'! *'$&)1)! /)$! /)-.,)$! )%+')*)$! 3!
/#$!/#*#$!)1&%<)*#$:!
=%,! '(6)+-#! '>%$&'! #&+#! -+.2#! 9.'! $#,! /#$! $%$&'()$!
*'!1./&%<#!?%@#8!',!'/!1.)/!/#$!(%1+##+-),%$(#$!1+'1',!
)*A'+%*#$! )! .,)! $.2'+?%1%'! 2/;$&%1):! "#$! +#&#+'$! 6%#0
/7-%1#$! *'! 1#,&)1&#! BCDEC=FDG! $#,! .,)! *'! /)$! $#/.0
1%#,'$!*'!1./&%<#!?%@#:!
"#$! (%1+##+-),%$(#$! $'! )*A%'+',! )/! BCDEC=FDG!
1.),*#! 5$&#$! $'! ',1.',&+),! $.('+-%*#$! ',! '/! )-.)!
+'$%*.)/:! ")! 2'/H1./)! *'! 6%#()$)! '$! #>%-',)*)! )/! ',0
&+)+! ',! 1#,&)1&#! 1#,! '/! )%+'8! 2'+(%&%5,*#/'! )! /#$! (%0
1+##+-),%$(#$!*'-+)*)+!/)!()&'+%)!#+-;,%1)!3!&+),$0
?#+()+/)! ',! $7/%*#$! $'*%(',&)6/'$! 9.'! $'! +'1#-'+;,!
2#$&'+%#+(',&'!',!'/!1/)+%?%1)*#+!$'1.,*)+%#:!
!
6$'/+'7'"%,-%"7-$0+')/%,-(%&12314.25%
I/! BCDEC=FDG! 2+#2%)(',&'! &)/! 1#,$%$&'! ',! *%$1#$! *'!
2#/%'&%/',#! *'! )/&)! *',$%*)*8! &'+(#?#+()*#$! 3! (#,0
&)*#$! $#6+'! .,! '@'! 1',&+)/! *'! )1'+#! 9.'! -%+)! /',&)0
(',&'!%(2./$)*#!2#+!.,!(#&#+'*.1&#+!'/51&+%1#:!"#$!
*%$1#$!$%+<',!*'!$#2#+&'!)!/)!6%#()$):!
I/!?.,1%#,)(%',&#!*'/!BCDEC=FDG!!2.'*'!$%,&'&%J)+$'8!
%,*%1),*#!9.'!/#$!'/'(',&#$!*'!$#2#+&'!$'!$.('+-',!
2)+1%)/(',&'!',!/)$!)-.)$!+'$%*.)/'$!)!&+)&)+8!/)$!9.'!
'$&;,! 1#,&',%*)$! ',! '$&),9.'$! 3! 9.'! )/! -%+)+8! *%1A#$!
'/'(',&#$! $'! '>2#,',! ',! ?#+()! )/&'+,)*)! )/! )-.)!
+'$%*.)/! 9.'! $'! ',1.',&+)! ',! '/! &),9.'! 3! )/! )%+'! )&0
(#$?5+%1#:!
F.),*#!'/!2+#1'$#!%,%1%)!$.!#2'+)1%7,8!/#$!(%1+##+-)0
,%$(#$!*'/!)-.)!+'$%*.)/!-','+),!.,)!?/#+)!6)1&'+%)0
,)8!5$&)!$'!)*A%'+'!)!/)!$.2'+?%1%'!*'/!BCDEC=FDG!!3!$'!
*'$)++#//)! A)$&)! 1.6+%+/'! &#&)/(',&'! 1#,! .,)! 1)2)! #!
2'/H1./)!6%#/7-%1):!
")!#>%-',)1%7,!*'!/)!6%#()$)!$'!//'<)!)!1)6#!2#+!*%?.0
$%7,!)!&+)<5$!*'!/)!2'/H1./)!/H9.%*)!9.'!9.'*)!)*A'+%0
*):!F)*)!<'J!9.'!/)!6%#()$)!2)$)!2#+!'/!)-.)!+'$%*.)/!
)6$#+6'!()&'+%)!#+-;,%1)!.&%/%J;,*#/)!1#(#!?.',&'!*'!
,.&+%',&'$:!
K#+! '?'1&#! *'! /)! <'/#1%*)*! *'/! )-.)! *.+),&'! /)! +#&)0
1%7,8!#1.++'!.,!*'$2+',*%(%',&#!*'!1)2)$!*'!/)!2'/H0
1./)8!?#+(;,*#$'!?/71./#$!',!$.$2',$%7,!',!'/!/H9.%*#:!
I$&#$! ?/71./#$! $'! $'2)+),! 2#$&'+%#+(',&'8! 2#+! $'*%0
(',&)1%7,! #! ?/#&)1%7,8! ',! '/! $%-.%',&'! 2)$#! *'/! &+)&)0
(%',&#:!!
!
!!
KLM=!=)+(%',&#8!F.+%178!FA%/'!
!
8-/#090:%,-(%:':#-;0%
")$!2+%,1%2)/'$!<',&)@)$!9.'!'/!2+#1'$#!*'!BCDEC=FDG!
2+'$',&)! ?+',&'! )! #&+#$! 2+#1'$#$! *'! &+)&)(%',&#! 6%#0
/7-%1#! *'! )-.)$! +'$%*.)/'$! $#,! '/! 6)@#! 1#,$.(#! *'!
','+-H)! 3! /)! $%(2/%1%*)*! *'! $.! #2'+)1%7,! 3! (),&',%0
(%',&#:!
F#(#! '@'(2/#8! )/! 1#(2)+)+! .,! $%$&'()! *'! )%+')1%7,!
'>&',*%*)! 3! .,! $%$&'()! *'! BCDEC=FDG! ! $'! ',1.',&+)!
9.'!/#$!+'9.'+%(%',&#$!*'!2#&',1%)!$#,!)2+#>%()*)0
(',&'! .,! NOP! %,?'+%#+'$! 2)+)! '/! 2+#1'$#! *'!
BCDEC=FDG:! I$! 2+'1%$)(',&'! /)! 6)@)! *'(),*)! *'!
','+-H)!'/51&+%1)!/)!9.'!A)!<.'/&#!1#(2'&%&%<#!)/!2+#0
1'$#!1#,!+'$2'1&#!)!#&+#$!$%$&'()$!&+)*%1%#,)/'$:!
D&+)!<',&)@)!'$!/)!?)1%/%*)*!1#,!/)!9.'!$'!2.'*',!)-+'0
-)+!.,%*)*'$!2)+)!).(',&)+!$.!1)2)1%*)*!',!'/!?.&.0
+#:!
I/!2+#1'$#!,#!,'1'$%&)!+'1%+1./)1%7,!*'!/#*#$!*'$*'!'/!
1/)+%?%1)*#+! $'1.,*)+%#8! /.'-#! $#,! %,,'1'$)+%)$! /)$!
6#(6)$! 3! &.6'+H)! *'! +'1%+1./)1%7,! 1#++'$2#,*%',&'$Q!
$'!$%(2/%?%1)!)/!(%$(#!&%'(2#!'/!1#,&+#/!*'/!2+#1'$#:!
K#+!'@'(2/#!/)!1),&%*)*!*'!$7/%*#$!9.'!'/!$%$&'()!*'!
/#*#$!)1&%<)*#$!2.'*'!&#/'+)+!$'!<'+;!/%(%&)*)!2#+!/)!
%,A)6%/%*)*!*'!1#,&+#/)+!)*'1.)*)(',&'!$.!+'1%+1./)0
1%7,8!)$H8!'/!#2'+)*#+!*'!.,)!2/),&)!*'!&+)&)(%',&#!*'!
/#*#$! )1&%<)*#$! *'6'+;! &','+! .,)! '>2'+%',1%)! 1#,$%0
*'+)6/'!3!*%$2#,'+!*'!.,!$%$&'()!*'!1#,&+#/!+'/)&%<)0
(',&'! $#?%$&%1)*#:! I,! 1#,&+)$&'8! '/! ,%<'/! *'! 1)2)1%&)0
1%7,! +'9.'+%*#! ',! /#$! #2'+)*#+'$! *'! .,! 2+#1'$#! *'!
BCDEC=FDG!'$!'/'(',&)/8!2.'$!,#!$'!+'9.%'+'!*'!&)/'$!
1#,&+#/'$!A%*+;./%1#$!#!*'!2+#1'$#:!
")! 1#,1',&+)1%7,! *'! $7/%*#$! $#/.6/'$! <#/;&%/'$! ',! /)!
2'/H1./)! *'! 6%#()$)! )*A'+%*)! )! /#$! BCDEC=FDG! ! '$!
!
)/&)8! /.'-#! '/! $%$&'()! ,#! '$! )?'1&)*#! ,'-)&%<)(',&'!
2#+!$#6+'1)+-)$!A%*+;./%1)$:!!
"#$! $7/%*#$! 2+#*.1%*#$! ',! '/! '?/.',&'! *'! /#$!
BCDEC=FDG!!$#,!?;1%/(',&'!$'*%(',&)6/'$8!,#!$'!2+'0
$',&)+;!,)&)!',!'/!$'*%(',&)*#+!$'1.,*)+%#8!3!/)!1),0
&%*)*!*'!/#*#$!+'$./&),&'!$'+;!(',#+!)!/)!9.'!$'!-','0
+)! ',! 2+#1'$#$! *'! &+)&)(%',&#! 6%#/7-%1#! $'1.,*)+%#$!
$%(%/)+'$:!
I/! ;+')! +'9.'+%*)! '$! ',! &5+(%,#$! 1#(2)+)&%<#$! %,?'0
+%#+! )! /)! ,'1'$)+%)! ',! #&+#$! 2+#1'$#$! *'! &+)&)(%',&#:!
E'6%*#!)/!1#+&#!2'+H#*#!*'!+'&',1%7,!',!'/!(%$(#8!'/!
&),9.'! '$! *'! (',#+'$! *%(',$%#,'$8! &+)*.1%5,*#$'!
'$&#!)!(',#+'$!<#/`(','$!*'!#6+)!38!2#+!/#!&),&#8!',!
(',#+'$!1#$&#$!*'!#6+)$!1%<%/'$:!
I/! 2+#6/'()! *'! ,'6/%,)! 9.'! $'! 2+'$',&)! ',! &#*#$! /#$!
$%$&'()$! *'! /#*#$! )1&%<)*#$! 1#,! )%+')1%7,! ('1;,%1)!
,#! '>%$&'! 1.),*#! $'! .&%/%J)! .,! BCDEC=FDG! :! L)(6%5,8!
1#(2)+)*#!1#,!'/!+.%*#!2+#*.1&#!*'!/#$!1#(2+'$#+'$!
3! $#2/)*#+'$! *'! )%+'! #! *'! /#$! )%+')*#+'$! ('1;,%1#$!
,'1'$)+%#$! ',! $%$&'()$! *'! /#*#$! )1&%<)*#$8! '/!
BCDEC=FDG!!'$!.,!$%$&'()!$%/',1%#$#:!
M/! &+)&)+8! ',! $%$&'()$! *'! /#*#$! )1&%<)*#$8! )-.)$! +'$%0
*.)/'$! 1#,! 1#,&',%*#! *'! *'&'+-',&'$! $'! 2+'$',&)! '/!
2+#6/'()!*'!?#+()1%7,!*'!'$2.()Q!'$&'!?',7(',#!,#!
$'! 2+'$',&)! ',! 2+#1'$#$! *'! &+)&)(%',&#! 1#,!
BCDEC=FDG!:!
!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!
I/'<)*)!2+'$%7,!#2'+)&%<)!
S%<'/!*'!+.%*#!(H,%(#!
B)@#$!+'9.'+%(%',&#$!*'!','+-H)!
\;1%/!#2'+)1%7,!
F+'1%(%',&#!(#*./)+!
RH,%(#$!+'9.'+%(%',&#$!*'!'$2)1%#!
B)@#!1#$&#!',!#6+)$!1%<%/'$!
B)@#$!+'9.'+%(%',&#$!*'!1#,&+#/!
I>1'/',&'!1#(2#+&)(%',&#!)!<)+%)1%#,'$!*'!1)+-)!
RH,%()!(),&',1%7,!
S#!A)3!+'1%+1./)1%7,!*'!/#*#$!
S#!-','+)!,'6/%,)!
S#!-','+)!'$2.()!
B)@#!1#$&#!*'!#2'+)1%7,!
<:#=,'"%,-%+0:"!
")! KLM=! *'! =),! I,+%9.'8! /#1)/%*)*! *'! a:OOO! A)6%&),0
&'$!1'+1),)!)!=),&%)-#!2+'$',&)6)!.,)!)/&)!%,?%/&+)1%7,!
*'! ,)2)$! ?+';&%1)$8! 3! .,! )2#+&'! +'/'<),&'! *'! )-.)$!
//.<%)$!*.+),&'!%,<%'+,#:!
"#$! $%-.%',&'$! -+;?%1#$! +'$.(',! '/! 1#(2#+&)(%',&#!
*'! /)! KLM=:! I/! 1).*)/! *'! *%$'b#! '+)! *'! YVV! (U4*! 3!
+'1%6H)! ',! ?#+()! 1#,$%$&',&'! $#6+'! V:OOO! (U4*8! //'0
-),*#! )! .,! <)/#+! 2.,&)! *'! V:ZUO! (U4*:! M! 2'$)+! *'!
'//#8!'/!$%$&'()!+'$2#,*%7!',!?#+()!1#,$%$&',&'!1.(0
2/%',*#!/)!,#+()8!)!2'$)+!*'!$#6+'2)$)+!/#$!2)+;('0
&+#$!%,%1%)/'$!*'!*%$'b#:!
!
!
!
KLM=!F)&'(.8!FA%/'!
!
RMSMSLCM"!FTC"I!=:M:!!M<:!K+'$%*',&'!I++;J.+%J!UVVU8!")$!F#,*'$8!=),&%)-#8!FA%/'!!!A&&244WWW:(),),&%)/:1/!
L'/:!XYN4Z4UUYU[OY8!\)>!XYN4Z4UUYU][O8!1#++'#!'/'1&+7,%1#^!(),),&%)/_(),),&%)/:1/!
!