Egipto: GOLPEADO Y DETENIDO AÚN TRAS PAGAR LA FIANZA

Más información sobre AU: 187/16 Índice: MDE 12/4735/2016 Egipto
Fecha: 30 de agosto de 2016
ACCIÓN URGENTE
GOLPEADO Y DETENIDO AÚN TRAS PAGAR LA FIANZA
Una semana después de haberse pagado su fianza de 20.000 libras egipcias (5.510
dólares estadounidenses), Islam Khalil, superviviente de desaparición forzada y tortura
de 27 años, no ha sido puesto aún en libertad. En vez de cumplir la orden judicial de
dejarlo libre, los agentes de policía han fabricado un nuevo cargo contra él y lo han
sometido a una brutal paliza.
El 29 de agosto de madrugada, Islam Khalil, que estaba recluido en la comisaría de policía Segunda de Al Raml, en
Alejandría, fue trasladado a las oficinas de la Agencia de Seguridad Nacional y al Sector de Seguridad Pública de El
Cairo, para sorpresa de su familia y su abogado, que esperaban que fuera puesto en libertad. El 21 de agosto, el fiscal
de la zona este de Alejandría había ordenado su libertad con fianza. Islam Khalil se enfrenta todavía al cargo de
pertenencia a un grupo armado, pero el fiscal ha retirado las demás acusaciones contra él tras investigar su caso y a
raíz también de la campaña llevada a cabo dentro y fuera del país para pedir que fuera puesto en libertad, ha contado su
abogado a Amnistía Internacional. Si es declarado de este cargo, podría ser condenado hasta a cinco años de prisión.
La fianza se pagó el 23 de agosto. Al día siguiente, Islam Khalil fue trasladado de la prisión de Borg Al Arab a la
Dirección de Seguridad de Alejandría y, posteriormente, a la comisaría de policía Segunda de Al Raml para finalizar los
trámites de su puesta en libertad. Sin embargo, según su hermano, allí los agentes de policía lo golpearon
reiteradamente con mangueras hasta que perdió el conocimiento y presentaron un nuevo cargo contra él, acusándolo de
haber agredido a agentes de policía. Si es declarado culpable, Islam Khalil podría ser condenado a pagar entre 10.000 y
20.000 libras egipcias (entre 1.123 y 2.245 dólares estadounidenses) de multa. Su hermano contó a Amnistía que los
agentes de policía que lo habían golpeado lo amenazaron diciéndole: “¿Todo este jaleo es para que te dejemos en
libertad? Pues no te vamos de dejar en libertad hasta que estés muerto”. El fiscal ordenó también la libertad de Islam
Khalil en la segunda causa contra él, en espera del resultado de la investigación, y un informe médico confirmó que
presentaba lesiones en el cuerpo.
Su abogado dijo a Amnistía Internacional que el 29 de agosto por la tarde llevaron a Islam Khalil a la oficina de traslados
del Ministerio del Interior en Sibirbay, localidad de la gobernación de Gharbeya situada al noroeste de El Cairo. Ni el
abogado ni su familia tuvieron acceso a él. No saben lo que le ocurrió durante el día en las dependencias de los
servicios de seguridad de El Cairo. El 30 de agosto tienen que llevarlo a la comisaría de policía de Al Santa, localidad de
Gharbeya donde vive.
Escriban inmediatamente en árabe, en inglés o en su propio idioma:
- instando a las autoridades egipcias a que dejen a Islam Khalil en libertad de inmediato, pues su detención es ilegal;
- pidiéndoles que lo protejan contra nueva tortura y otros malos tratos y le permitan de inmediato el acceso a su familia,
a su abogado y a los servicios médicos que pueda necesitar mientras espera a ser puesto en libertad;
- instándolas a que garanticen que se lleva a cabo una investigación independiente e imparcial sobre sus denuncias de
tortura y otros malos tratos y se procesa a todo presunto responsable contra el que haya pruebas admisibles suficientes.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 11 DE OCTUBRE DE 2016 A:
Y copias a:
Viceministra adjunta de Asuntos
Exteriores para los Derechos Humanos
Deputy Assistant Minister of Foreign
Affairs for Human Rights
Laila Bahaa El Din
Ministry of Foreign Affairs
Corniche al-Nil, Cairo,
Egipto
Correo-e: [email protected]
Twitter: @MFaEgypt
Envíen también copias a la representación diplomática de Egipto acreditada en su país. Inserten a continuación las direcciones de las
sedes diplomáticas locales:
Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada. Ésta es la primera actualización de AU
187/16. Más información: https://www.amnesty.org/es/documents/MDE12/4620/2016/es/
Ministro del Interior
Minister of Interior
Magdy Abdel Ghaffar
Ministry of Interior
Fifth Settlement, New Cairo
Correo-e: [email protected] o
[email protected]
Twitter: @moiegy
Tratamiento: Excelencia / Your
Excellency
Fiscal
Public Prosecutor
Nabil Sadek
Office of the Public Prosecutor
Madinat al-Rehab
New Cairo, Egipto
Tratamiento: Señor Fiscal / Dear
Counsellor
ACCIÓN URGENTE
GOLPEADO Y DETENIDO AÚN TRAS PAGAR LA FIANZA
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Islam Khalil ha sufrido reiteradamente tortura y otros malos tratos bajo custodia, según su propio testimonio e información
proporcionada por su familia y su abogado. Antes de la brutal paliza de la comisaría de policía Segunda de Al Raml, fue
torturado por funcionarios de la prisión de Borg al Arab de Alejandría tras discutir con ellos por la decisión de recluir a más
detenidos en una celda de cuatro por seis metros donde había ya 25 Los funcionarios lo golpearon con porras durante 30
minutos, le rompieron la ropa y lo recluyeron en régimen de aislamiento durante nueve días, del 21 al 29 de julio. No se le
permitió el acceso a agua potable, recibir visitas familiares ni salir a respirar aire fresco. Inició una huelga de hambre para
protestar por su reclusión en régimen de aislamiento, y la mantuvo hasta que lo trasladaron de nuevo a su celda el 29 de julio.
Debido a la huelga de hambre, su salud se deterioró, y sufría de manera habitual vómitos y mareos. Se le negó además el
acceso a un médico.
Islam Khalil fue secuestrado en su casa, en la gobernación de Gharbeya, por agentes de la Agencia de Seguridad Nacional, el
24 de mayo de 2015 de madrugada. Quedó sometido a desaparición forzada, pues las autoridades se negaron a reconocer
que estaba privado de libertad y a revelar la suerte que había corrido durante 122 días. Durante ese tiempo fue torturado por
agentes de la Agencia de Seguridad Nacional con el fin de que “confesara” unos delitos que afirma no haber cometido. La
Agencia elaboró un informe que contenía “confesiones” obtenidas por medio de tortura. El 21 septiembre envió a Islam Khalil a
la Fiscalía de la zona este de Alejandría, donde lo interrogaron en relación con sus “confesiones” forzadas, sin permitirle
ponerse en contacto con su abogado ni con su familia, lo que va en contra de las disposiciones de la Constitución egipcia. El
fiscal ordenó entonces su prisión preventiva. A lo largo de su detención lo golpearon, le aplicaron descargas eléctricas y lo
colgaron de las extremidades en posturas en tensión. El personal de la prisión lo amenazó reiteradamente con matarlo.
En el expediente oficial, la Agencia de Seguridad Nacional falsificó la fecha de la detención de Islam Khalil; indicó que había
sido el 20 de septiembre de 2015, cuando lo cierto es que lo detuvo cuatro meses antes. La falsificación de la fecha parece
tener por objeto ocultar la ilegalidad de la detención y los casi cuatro meses en que la Agencia lo tuvo recluido en condiciones
de desaparición forzada. Los abogados de Islam Khalil informaron al fiscal de la tortura que había sufrido y de la falsificación de
la fecha de detención por la Agencia de Seguridad Nacional. Sin embargo, el fiscal no ordenó en ningún momento que fuera
sometido a un examen médico independiente ni que se abriera una investigación sobre la presunta tortura, pese a que los
fiscales están obligados a investigar las denuncias de tortura y otros malos tratos.
Islam Khalil dijo a su familia que, tras difundir ésta su testimonio y unas cartas posteriores, los guardias de las prisiones de
Karmouz y Borg al Arab lo amenazaron con matarlo. El caso de Islam Khalil se trata en un vídeo y un comunicado de prensa
de Amnistía Internacional sobre Egipto del 13 de julio, titulado Cientos de personas desaparecidas y torturadas en una oleada
de brutal represión, disponible en: https://www.amnesty.org/es/latest/news/2016/07/egypt-hundreds-disappeared-and-torturedamid-wave-of-brutal-repression/ Egipto es Estado Parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes y en otros tratados internacionales de derechos humanos que, junto con la Constitución y la
legislación del país, prohíben absolutamente las prácticas descritas en el informe de Amnistía Internacional.
Amnistía Internacional ha determinado que la Agencia de Seguridad Nacional del Ministerio del Interior utiliza las
desapariciones forzadas de manera generalizada para disuadir a la oposición y eliminar la disidencia pacífica. El aumento de
las desapariciones forzadas ha coincidido con el nombramiento del ministro del Interior Magdy Abd el-Ghaffar, que fue durante
mucho tiempo agente del servicio de investigaciones de la Seguridad del Estado, la policía secreta del ex presidente Hosni
Mubarak, responsable de secuestros, tortura y otros delitos y violaciones de derechos humanos.
Nombre: Islam Khalil
Sexo: hombre
Más información sobre AU: 187/16 Índice: MDE 12/4735/2016 Fecha de emisión: 30 de agosto de 2016