Aprendiendo a TRADUCIR : TRADUIRE ( traduig)
Anuncio
FORMACIÓN, EMPLEO Y COMERCIALIZACION S.A C.E.E Pl. Sandoval, 5 – 30004 MURCIA T/. 968 28 64 80 – Fax 968 29 67 02 ( sede social ) T/. 968 60 32 40 – Fax 968 60 32 66 (nave) CIF: A-73112054 Mail: [email protected] Web: www.laborviva.com Aprendiendo francés Apprentisage du français (aprentisach di fransé) Aprendiendo a TRADUCIR : TRADUIRE ( traduig) Traducir significa expresar en una lengua lo que está expresado en otra. Por eso, traducir no es conocer el significado de cada palabra y su equivalente en nuestro idioma Traducir es ENTENDER y EXPRESAR Para traducir tengo que seguir los pasos siguientes: PASO 1 - Leer o escuchar atentamente todo el texto sin intentar traducir PASO 2 - Entender en qué momento, situación, finalidad se sitúa el texto que leo o escucho ( eso se llama el contexto ). Por ejemplo, si es una canción de amor es muy diferente que si se trata de un manual de instrucciones del ordenador Si no puedes explicarlo de forma sencilla, es que no lo has entendido bien Albert Einstein PASO 3 - Expresar en mi idioma y con mis palabras y forma de hablar la idea principal que he entendido sin preocuparme de las palabras que no he entendido. Vamos a practicar traduciendo la canción “La vie en rose “.... 1 Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas Je vois la vie en rose, BRAZOS.... ME HABLA.... LA VIDA ES DE COLOR DE ROSA... Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours, Et ça m'fait quelque chose AMOR ... PALABRAS... SIENTO ALGO... Il est entré dans mon cœur, Une part de bonheur Dont je connais la cause, ENTRA.... EN MI CORAZON FELICIDAD SÉ LA CAUSA C'est lui pour moi, Moi pour lui dans la vie Il me l'a dit, l'a juré Pour la vie EL ES PARA MI YO PARA EL ... JURAMENTO TODA LA VIDA Et dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat ME DOY CUENTA DENTRO DE MI MI CORAZON LATE Des yeux qui font baisser les miens Un rire qui se perd sur sa bouche Voilà le portrait sans retouche De l'homme auquel j'appartiens OJOS ... RISA ... BOCA ASI ES... HOMBRE AL QUE YO .... Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas Je vois la vie en rose, Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours, Et ça m'fait quelque chose Il est entré dans mon cœur, Une part de bonheur Dont je connais la cause, C'est lui pour moi, Moi pour lui dans la vie Il me l'a dit, l'a juré Pour la vie Et dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat 2
