Todas Juntas y Todas Libres Soy una mujer normal, no me mires

Todas Juntas y Todas Libres
Soy una mujer normal,
no me mires mal que yo soy libre
De andar de aquí pa´ allá
Y de hacer todo lo que me pique.
Si vos te me arrimás,
Somos la grande mayoría.
Sólo quiero igualdad.
Todas juntas, todas libres
Ya no más explotación,
Ya no quiero más de tu violencia, ni tu insistencia.
Cuando se ponga el sol,
Vamos a romper las diferencias, sin consecuencia.
Porque no hay nadie como yo,
Pero soy más junto a vos
Desenchufá la violencia y conectáte al amor.
Todas juntas, todas libres (bis)
Libre de tu violencia, de tu maltrato de tu ironía.
Libre de esas noticias de pesadilla, todos los días.
Libres de VIH con alegría todas unidas
Libre la mayoría que ya se acerca la luz del día.
Libre para escoger con quien quiero estar.
Libre para ser la mujer que quiero ser.
Libre del acoso para caminar.
Libre de ignorancia y de la impunidad.
Todas juntas, todas libres. (bis)
Porque no hay nadie como yo
Pero soy más junto a vos
Desenchufá la violencia y conectáte al amor.
Managua, Diciembre 2010.
I’m a regular woman,
Don’t look askance at me because I’m free,
To come and go as I please,
And do whatever catches my fancy.
If you come close to me,
We are the vast majority.
I only want equality.
Women united, every one free. (2x)
No more exploitation,
I don’t want your violence anymore, or
your insistence.
When the sun sets,
We’ll break down differences, without
consequences.
Because there’s nobody else like me,
But there’s more of me, together with you.
Pull the plug on violence and connect to love.
Women united, every one free. (2x)
Free from your violence, from your abuse, from
your sarcasm.
Free from nightmares on the news every day.
Free of HIV, in happiness we’re united.
Free and a majority, soon the dawn will be
breaking.
Free to choose who I want to be with.
Free to be the woman I want to be.
Free of harassment, so I can walk around.
Free from ignorance and impunity.
Women united, every one free. (2x)
Because there’s nobody else like me,
But there’s more of me, together with you.
Pull the plug on violence and connect to love!
Managua, Nicaragua 2010
(English: Susan C. Greenblatt, March 2011)