Buenos Aires, April 5, 1950. His Excellency the President of the

Buenos Aires, April 5, 1950.
His Excellency the President of the Australian Trade Mission
W.T. Doig Esq.,
Mr. President,
We have the honour to inform you that the Government of the Argentine Republic is prepared to conclude a
Trade Arrangement with the Gcvornment of Australia in the
fo11owing terms withthe object of conso1idating and develop- .
ing commercial relations. between both countries and of
achieving, as far as p-ossible, equilibrium in the value of
trade:
Article l.} The Gover-nmerrt of Au.stralia undertakes to grant
import, exchange and any other permits which are necessary
toallow theimportation into Australia oí the products of
Argentine origin
listed in Annex I, to a value of up to
:e 500,000 sterling.
Artic1e 2.) The
GoverTh~ent
of the Argentine Republic under-
takes to grant import, exchange and any other permits which
are necessary to al10w the importation into the Argentina
...-
Republic of the products of Australian origin listed in Annex II to a value of up to :e500,ooo sterling.
Article 3.) If the Government of Australia grants import
permits for the Argentine products listed in Annex I, in
excess of the amount specified there, the Government of the
Argentine RepubIic, on its part, will grant import
permits
for the Australian products listed in Annex II to cover the
said excess, keeping the same proportion as far as possible
to the values specified in Annex Ir.
It is understood that the Argentine Republic
has the liberty to determine within each heading of Annex Ir
the articles for which it will grant import permits.
Article
4.)
Cornmercial and financial payments between the
Argentine Republic and Australia shall be effected in pounds.
sterling through'the accounts which the Argentine Republic
maintains in the United Kingdom tor Sterling Area (Scheduled
. Territories) trade and financial settlements between the
Argentine Republic
Article
5.)
~~d
the Scheduled Territories.
Trade between the respective countries shall be
subject to normal conditions of competitive price and quality and of dates of delivery.
Article 6.) The present Arrangement shall commence to operate
immediatelyand ita
operat~on
shall
extend~to
the 30th June,
one thousand nine hundred and fifty-one. It shall be subject
to revision at the end of the year 1950 or betora on whatever date is jointly agreed, with"theobject of extending its
application, if possible, to other products and of achieving
a higher level of trade between the two countries or of
t,'
considering any other subject relative to commercial and
financial payments between the Argentine Republic and Australia.
We have the honour further to state that the
Government . ot the Argentine Republic is prepared to regard
an Exchange of Letters between Your Excellency and ourselves
as constituting a Trade Arrangement and we therefore propose
that tbis Note and Your Excellency's reply to that effect
- 3 -
shall constitute such an Arrangement between our
respect~ve
Governments which shall come int.o force on and operate from
the date of your reply.
We avail ourselves oí this opportunity to renew to Your Excellency the assurance oí our highest and most
distinguished consideration.
Approximate value in
pounds sterling
Linsead Oil
Quabracho extract
Cotton
Tobacco
Tung Oil
Rape-aead Oil
Peanut Oil
Sunflower-saad Oil
Cotton-saed Oil
500,000
ANNEX
II
Approximate valua in
pounda atarli:mg
·1
Buenos Aires, 5 de abril de 1950.
A SS.EE. los señores Ministros de Relaciones Exteriores y Culto, de
Economía, de Finanzas y de Industria y Comercio de la República Argentina, Doctores D. Hip61ito J. Paz, D. Roberto A. Ares y D.
Alfr~
do G6mez Morales y Señor D. José Constantino Barro.
Señores Ministros:
Tengp el honor de
dirig~r.me
a Vuestras Excelen-
cias para acusar recibo de vuestra nota de la fecha, cuyo texto es
el
si~iente:
"Señor Presidente:
Tenemos el honor de infonnarle que el Gobierno
de la República Argentina está dispuesto a conclUIr un arreglo comercial con el GobIerno de AustralIa en los si~ientes térmInos,con
el objeto de consolidar y desarrollar las relaciones co.merciales en
tre ambos países y de lograr en lo posible el equilibrio en los Vs
lores del Intercambio:
.
Artículo
¡g.-
El Gobierno de Australia se compromete a conceder los
permisos de importación, de camoio y de cualquier otra índole, necesarios para permitir la importación
en AustralIa de los proauctos de origen argentino eny
merados en el Anexo 1, por un valor de hasta 500.000
libras esterlinas.
Artículo 2 Q. - El Gobierno de la República Ar~ntina se compromete a
conceder los permisos de importación, de camoio y de
cualquier otra índole! necesarios para permitir la im
portación en la Repúb ica Argentina de los productos
ae origen australiano enumerados en el Anexo 11, por
un valor de hasta 500.000 libras esterlinas.
j
Artículo 3Q.- Si el Gobierno de Australia concede permisos de ~­
portación para los productos argentinos enumerados
en el Anexo 1 en exceso del monto en él especificado,
el Gobierno de la República Argentina, a su vez, cott
cedará permisos de importaci6n para los productosau§
tralianos enumerados en el Anexo 11 hasta cubrir el
referido axceso, ~ardando la misma proporción en lo
posible que los valores especificados en al AL8xo 11.
Queda entendido que la República Argentina
tiene libertad para deterrainar dentro de cada rubro
del Anexo 11, los artículos para los cuales concederá permisos de importación.
ArtíQYlo 4Q.- Los pagos. comerciales y financieros ~ntre l~ Repúbli
ca ArgentIna y AustralIa se efectuaran en lIbras esterlinas, a través de las cuentas que la República
Argentina mantiene en el Reino Unido para los pagos
comerciales y financieros del área de la libra ester
lina (Territorios Especificados) entre la RepúblicaAr~ntina y los TerrItorios Especificados.
ArtículQ 5Q.- El comercio entre los respectivos países estará auje
to a las condiciones normales de precios de competeñ
cia y calidad y de ténninos de entrega.
.
Artículo 6Q.-·El presente arreglo comenzará a regir de inmediato y
su vigencia se &xtenderá hasta el 30 de junio de mil
noveCIentos Cincuenta y uno. Estará sujeto a revisión
al finaliza.r el año 1950 o antes, en cualquier fecha ,
a convení rae conjuntamente,. con el objeto de extender ·
sU aplIcaCIón, SI fuera posIble, a otros productos y
de logr.ar un nivel más elevado de comercio entre los
dos países, o considerar cualesquiera otros asuntos
relativoff a los pagos comerciales y financieros entre
la República Argentina y Australia.
Tenemos además el honor de declarar que el Gobierno de la República Argentina está dispuesto a considerar que
las notas reversales entre Vuestra Excelencia y nosotros constituyen un arreglo Comercial, y por lo tanto proponemos que la presente nota y la respuesta de Vuestra Excelencia constituyan tal arre=
glo entre nuestros respectivos Gobiernos, que entrará en vigor y re
/ glrá a partir de la fecha de vuestra respuesta.
V~~.
'las
Clon.
esta oportunidad para renovar a
nuestra más alta y distinguida considera-
Apravecha~os
se~ridades
ae
Fao: Hipólito J. PAZ
Roberto A. ARES
Alfredo GOM'iZ MORALES
José Constantino BARRO:'
Te~
el honor de comunicar a Vs.Es. la confor.mi-
dad del Gobierno de Australia con los términos de la nota
transcri~
- ","
ta y confir.mo que esta respuesta significa un arreglo entre las Altas Partes Contratantes.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra
Excelencia las segMridades de mi más alta y distingMida consideración.
I
Valor aproximado en
libras esterlinas.
Aceite'de lino
Extracto de quebracho
Algodón
. Tabaco
Aceite de tung
Aceite de nabo
Aceite da ma.ni
Aceite de girasol
Aceite da algodón
500.000
A NE
x O---ll
Valor aproximado en
libras esterlinas•.
1 Maquinarias y equipos para la
a~icultura y sus repuestos
2 Maquinaria en
repuestos
3
~nera1
y sus
Repue~t9s
y acces9rios para
automovlles y equlpos para
estacionas de aérv'íuí o
"
120.000
50.000
85.000
4 Aparatos 1 equipos para Rayos X
75.000
5 Artefactos el~ctricos, acca
sorios y repuestos'
-
100.000
6
In~t;um~ntos ve~erirtarios
qUlrurglcos y
y
15.000
vac~~s
7 Herramientas manuales y de
precisión. Máquinas herramientas y artlcu10s de ferretería
15.000
8 ' Drogas y productos químicos
(industriales y farmacéuticos)
~'/
/.
10.000
9 Polvos para moldear y valvas
da madreper-Ia..
5.000
10 Textiles, hilados y tejidos
de lana peinada
15.000
11 Otros artículoe'tales como
pieles y pelos de conejo,
caucho y sus manufacturas,
libros, etc.
10.000
TOTAL:
500.000