PE1262S Bile Drainage Tube - Spanish

Material educativo para el paciente y la familia
Bile Drainage Tube / Spanish
Sonda de drenaje biliar
¿Qué es un drenaje biliar? A su niño se le colocó un drenaje biliar en el hígado.
Esto es para permitir que la bilis salga del hígado cuando los conductos
naturales están bloqueados. La bilis que normalmente fluye hacia la vesícula
biliar y al intestino delgado se junta ahora en una bolsa. En este folleto se
explica cómo cuidar la sonda de drenaje biliar de su niño.
Cuidados después de la colocación de la
sonda
Sonda externa
de drenaje
biliar y bolsa
colectora
¿Qué cuidados necesita la sonda de drenaje?
Enjuague la sonda una vez al día:
1. Lávese las manos.
2. Antes de enjuagar quite la bolsa.
3. Limpie la punta de la sonda con una toallita con alcohol por un minuto.
4. Lentamente, enjuague el tubo con 5 ml de solución salina normal.
5. El líquido solamente debe entrar en el tubo y no salir.
6. Conecte la misma bolsa de drenaje hasta que toque cambiarla por una
nueva (mensualmente o si sea rompe o agrieta).
Cambie la venda una vez a la semana y cuando sea necesario para
mantenerla limpia y seca:
7. Lávese las manos.
8. Quite la venda con cuidado para que no se mueva la sonda.
9. Lave alrededor de la sonda con agua tibia y jabón y seque con palmaditas,
sin frotar.
10.
Cubra con una venda transparente (tipo Tegaderm).
Fije la sonda para evitar que se salga de los conductos biliares
• Siempre mantenga la sonda biliar fija a la piel con una STAT-lock y con
una venda transparente.
• Fije la bolsa de desagüe con Flexinet a la ropa con seguritos o en una
mochila o bolsa pequeña.
• No jale ni le dé tirones a la sonda.
Evite mojar el vendaje
• Su niño se puede bañar en la ducha o regadera pero no en la tina. El tubo
no debe quedar bajo el agua en una tina.
• No puede nadar con el tubo.
1 de 2
Sonda de drenaje biliar
Para más
información
• Llame al 206-987-1800
y pida hablar con la
enfermedad
coordinadora de
trasplantes.
• Consulte con el
proveedor de atención
médica de su niño
• www.seattlechildrens.org
Cambio de sonda
La sonda de drenaje de la bilis debe cambiarse con regularidad, cada 4 a 6
semanas. La regularidad del cambio evita que la sonda se tape y nos permite
ver cuánto estrechamiento existe en los conductos biliares. Durante los
primeros cambios su niño pasará la noche en el hospital para observarlo.
Materiales que necesitaré en el hogar
•
•
•
•
•
•
14 jeringas de 5 ml (mínimo: 1 al día por 2 semanas)
Solución salina para enjuagar la sonda
Bolsa de drenaje de repuesto
Toallitas con alcohol
Vendas transparentes (Tegaderm)
STAT-lock de repuesto
¿Cuándo debo llamar al doctor?
Servicio gratuito
de interpretación:
• En el hospital,
solicítelo a la
enfermera.
• Fuera del hospital,
llame a nuestra línea
gratuita de
interpretación:
1-866-583-1527.
Mencione el nombre
de la persona o la
extensión que necesita.
Llame al médico si su niño tiene cualquiera de estos síntomas:
•
•
•
•
•
•
•
Fiebre (por encima de 100 grados Fahrenheit)
La piel o los ojos de su niño se ponen amarillos (ictericia)
Gotea alrededor de la sonda
Dolor fuerte alrededor o cerca de la sonda
La sonda está agrietada, dañada o no se puede enjuagar
La sonda se salió de los conductos biliares
La sonda deja de drenar
¿A quién debo llamar si tengo preguntas o algún
problema?
Llame al 206-987-1800. Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. y pida hablar
con la enfermera coordinadora de trasplantes. Su enfermera coordinadora de
trasplante es:
______________________________________________________________.
Fuera del horario de atención al público, fines de semana o feriados, llame a la
operadora y pida hablar con el gastroenterólogo de guardia.
Seattle Children’s ofrece servicio gratuito de interpretación para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con
problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children’s pondrá esta información disponible en formatos alternativos
bajo solicitud. Por favor comuníquese con el Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201.
Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children’s. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas,
antes de actuar o depender de esta información por favor consulte con el proveedor de atención médica de su niño.
© 2006, 2008, 2010, 2011, 2015 Seattle Children’s Hospital, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
Centro de Trasplante
12/15
Tr (jw/lv)
PE1262S
2 de 2
Patient and Family Education
Bile Drainage Tube (Catheter)
What is a bile drain? Your child had a bile drainage tube placed in their liver.
This was done to allow bile to flow out of the liver when the body’s natural
bile ducts are blocked. The bile that normally flows into the gall bladder and
small intestine is now collected into a bag. This flyer explains how to care for
your child’s bile drainage tube.
Care after tube placement
External
bile drainage
tube and
collection bag
How do I care for the bile drainage tube?
Flush tube once a day:
1. Wash your hands.
2. Remove drainage bag before flushing.
3. Wipe the end of the tube with an alcohol pad for 1 minute.
4. Slowly flush the tube with 5mL of normal saline.
5. Only push fluid into tube, do not pull fluid out.
6. Attach the same drainage bag until new one is due (monthly or if torn or
cracked).
Change the dressing once a week and as needed to keep it clean
and dry:
7. Wash your hands.
8. Remove dressing bandage carefully so that tube is not moved.
9. Wash area around tube with soap and warm water and pat dry.
10.Cover with a bandage dressing you can see through (such as Tegaderm).
Secure the tube to prevent it from coming out of the bile ducts
• Always keep the bile tube secured to the skin with a STAT-lock, and a
see-through bandage.
• Secure the drainage bag with Flexinet, with safety pins to clothing, or in a
small backpack or fanny pack.
• Do not pull or tug on the tube.
Avoid soaking the bandages
• Your child may shower, but not take a bath. You do not want to cover the
tube with water in a bathtub.
• No swimming when tube is in place.
1 of 2
Bile Drainage Tube (Catheter)
To Learn More
Tube Changes
• Call 206-987-1800
and ask for your
Transplant nurse
coordinator
• Your child’s
healthcare provider
• www.seattlechildrens.org
The bile drainage tube needs to be changed on a regular basis every 4 to 6
weeks. Regular changes will prevent the tube from clogging, and help us see
the amount of narrowing in the bile ducts. For the first several changes your
child will stay in the hospital overnight to be observed.
Free Interpreter
Services
• In the hospital, ask
your child’s nurse.
• From outside the
hospital, call the
toll-free Family
Interpreting Line
1-866-583-1527. Tell
the interpreter the
name or extension
you need.
Supplies I will need at home
•
•
•
•
•
•
14 syringes, size 5mL (at least 1 per day for 2 weeks)
Saline for flushing the tube
Extra drainage bag
Alcohol pads
See-through bandage dressings (Tegaderm)
Extra STAT-lock
When should I call the doctor?
Call your doctor if your child is having any of these symptoms:
•
•
•
•
•
•
•
Fever higher than 100 degrees F
Your child’s skin or eyes becomes yellow in color (jaundiced)
Leaking around tube
Severe pain around or near the tube
The tube is cracked, damaged, or won’t flush
The tube is pulled out of the bile ducts
The tube stops draining
If I have questions or concerns, who should I call?
Call 206-987-1800 Monday through Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. and ask for
your transplant nurse coordinator. Your transplant nurse coordinator is:
______________________________________________________________.
If it is after-hours, a weekend or a holiday, call the operator at 206-987-2000
and ask for the gastroenterologist on duty.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family
members and legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in
alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique.
Before you act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2011, 2015 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
Transplant Center
12/15
PE1262
2 of 2