SERVICE D`ATTENTION AUX ÉMIGRANTS
Anuncio
i SERVICE D’ATTENTION AUX ÉMIGRANTS Arriver pour la première fois dans une municipalité inconnue est un problème difficile à résoudre. La mairie de Sagunto cherche à faciliter l’accès et l’adaptation des nouveaux arrivants à son environnement. Elle a donc mis en marche ce service et a publié des dépliants informatifs pour aider ces nouveaux arrivants. Qu’offrons-nous ? Une attention socio-éducative - Informer et orienter sur les ressources existantes - Développer des activités favorisant l’intégration socioculturelle et dans le monde du travail de la population émigrante - Développer des programmes inter-culturels - Campagnes de sensibilisation et d’éducation des valeurs Excm. Ajuntament de Sagunt serveis socials fotografías cedidas por Provi Morillas y Angel Alonso Adresse et Horaire • Centre Cívic Antic Sanatori Av. Dr. Fleming, s/n Du lundi au vendredi de 09:00 à 14:00 h. Attention juridique Gratuitement, une avocate vous donnera toute l’information et fera les démarches sur tout ce qui concerne les cartes de séjour, le travail, l’asile, les processus de régularisation, etc. Adresse et Horaire: • Centre Cívic Antic Sanatori Av. Dr. Fleming, s/n Lundi et mercredi de 16:00 à 19:00 h. d • Edifici PROP Sagunt Camí Reial, 97 Jeudi de 17:00 à 19:00 h.DROGODEPENDÈNCIES Pour qui? I ALTRES TRANSTORNS ADDICTIUS DROGODEPENDENCIAS Pour toux ceux qui, émigrants ou non, cherchent à Y OTROS TRANSTORNOS s’informer sur les services etADICTIVOS les activités offerts et pour les professionnels, organismes et entités dont l’action se situe dans le cadre social. • Centre Cívic Antic Sanatori Av. Dr. Fleming, s/n de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas. • Centre Cívic Antic Sanatori Av. Dr. Fleming, s/n Lunes y miércoles de 16.00 a 19.00 horas. • Edifici PROP Sagunt Camí reial, 97 Jueves de 17.00 a 19.00 horas. • Centre Cívic Antic Sanatori Av. Dr. Fleming, s/n • Centre Cívic Antic Sanatori Av. Dr. Fleming, s/n 16.00 a 19.00 horas. • Edifici PROP Sagunt Camí reial, 97 17.00 a 19.00 horas. SERVEI D’ATENCIÓ A IMMIGRANTS SERVICIO DE ATENCIÓN A INMIGRANTES IMMIGRANT CARE SERVICE SERVICE D’ATTENTION AUX ÉMIGRANTS SERVICIU DE ATENTIE PENTRU IMIGRANTI SERVEI D’ATENCIÓ A IMMIGRANTS SERVICIO DE ATENCIÓN A INMIGRANTES IMMIGRANT CARE SERVICE L'arribada per primera vegada a un municipi suposa unes dificultats originades pel desconeixement de l'entorn. L'Ajuntament de Sagunt vol facilitar als nous veïns l'accés als recursos i la seua adaptació al medi. Per això, s'ha posat en funcionament aquest servei i s’han elaborat fullets informatius que esperem que vos resulten útils. La llegada por primera vez a un municipio supone unas dificultades originadas por el desconocimiento del entorno. El ayuntamiento de Sagunto quiere facilitar a los nuevos vecinos el acceso a los recursos y su adaptación al medio. Para ello, ha puesto en funcionamiento este servicio y elaborado folletos informativos que pretende os sean de utilidad. Arriving for the first time in a town can cause difficulties as a result of not knowing one’s way around. Sagunto town council wishes to help newcomers gain access to resources and help them adapt to the surroundings. To do so, it has set up this service and published informative leaflets, which it hopes will be of use to you. Què ofereix? ¿Qué ofrece? What does it offer? Atenció socioeducativa - Informació i orientació sobre recursos existents - Desenvolupament d'activitats que afavorisquen la integració sociolaboral i cultural de la població immigrant - Desenvolupament de programes interculturals - Campanyes de sensibilització i educació en valors Atención socio-educativa - Información y Orientación sobre recursos existentes - Desarrollo de actividades que favorezcan la integración socio-laboral y cultural de la población inmigrante - Desarrollo de programas Interculturales - Campañas de sensibilización y educación en valores Social-educational care - Information and guidance on existing resources - Developing activities to promote the social, work and cultural integration of the immigrant population. - Undertaking intercultural programmes - Campaigns of awareness raising and education on values. Ubicació i horari • Centre Cívic Antic Sanatori Av. Dr. Fleming, s/n de dillluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores. Atenció jurídica Una advocada vos informarà i tramitarà gratuïtament totes les qüestions relacionades amb els permisos de residència, treball, asil, processos de regularització, etc. Ubicació i horari • Centre Cívic Antic Sanatori Av. Dr. Fleming, s/n Dillluns i dimecres de 16.00 a 19.00 hores. • Edifici PROP Sagunt Camí Reial, 97 Dijous de 17.00 a 19.00 hores. Ubicación y horario • Centro Cívico Antiguo Sanatorio Av. Dr. Fleming, s/n de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas. Atención jurídica Una abogada os informará y tramitará gratuitamente cuestiones relacionadas con los permisos de residencia, trabajo, asilo, procesos de regularización, etc. Ubicación y horario • Centre Cívic Antic Sanatori Av. Dr. Fleming, s/n Lunes y miércoles de 16.00 a 19.00 horas. • Edifici PROP Sagunt Camí Reial, 97 Jueves de 17.00 a 19.00 horas. Location and opening times: • Centre Cívic Antic Sanatori Av. Dr. Fleming, s/n from Monday to Friday from 9:00 a.m. to 14:00 p.m. Legal assistance A lawyer will inform you and deal with your questions concerning residence, work and asylum permits and on legalisation procedures, etc. free of charge. Location and opening times: • Centre Cívic Antic Sanatori Av. Dr. Fleming, s/n Monday and Wednesday from 4:00 p.m. to 7:00 p.m. • Edifici PROP Sagunt Camí Reial, 97 Thursday from 5:00 p.m. to 7:00 p.m. A quí es dirigeix? ¿A quién se dirige? Who is this directed at? A qualsevol persona, immigrant o no, interessada a rebre informació sobre els serveis i activitats que s'ofereixen, així com a professionals, organismes i entitats que actuen en l'àmbit social. A cualquier persona, inmigrante o no, interesada en recibir información a cerca de los servicios y actividades que se ofrecen, así como a profesionales, organismos y entidades que actúen en el ámbito social. At anyone, immigrant or not, who is interested in receiving information on the services and activities on offer, as well as on professionals, organisations and bodies that operate in the social field. ? SERVICIOS MUNICIPALES A VUESTRA DISPOSICIÓN SERVEIS MUNICIPALS A LA VOSTRA DISPOSICIÓ MUNICIPAL SERVICES AVAILABLE TO YOU SERVICES MUNICIPAUX MIS À VOTRE DISPOSITION SERVICIILE MUNICIPIULUI LA DISPOZITIA DUMNEAVOASTRA Ayuntamiento C./ Autonomia, 2 Ajuntament Tel. 96 265 58 58 Town hall Mairie Primarie Tenencia de Alcaldía del Puerto de Sagunto Pl. del Sol, s/n Tinència d'Alcaldia del Port de Sagunt Tel. 96 265 58 93 Port Deputy Mayor’s Office Mairie d’arrondissement du Port Localul Primariei Puerto Puerto Tenencia de Alcaldía de Baladre C./ Federico García Lorca Tinència d'Alcaldia de Baladre Tel. 96 265 58 63 Baladre Deputy Mayor’s Office Mairie d’arrondissement Baladre Localul Primariei Baladre Baladre Policía Local Av. Advocat Fausto Policia Local Caruana s/n Local Police Police Locale Politia locala SERVICIOS SOCIALES SERVEIS SOCIALS e-mail:[email protected] SOCIAL SERVICES SERVICES SOCIAUX SERVICII SOCIALE • C./ Numància, 5 Equipos Base de Sagunto Tel. 96 266 01 57 Equips Base de Sagunt • C./ Castell, 24 Tel. 96 265 58 80 Educación Pl. del Sol, s/n Educació Tel. 96 265 58 93 Tinència d’Alcaldia - Port de Sagunt Education Éducation Educatie Sagunto Offices Équipes de Base à Sagunto Echipa de la Baza de Sagunto Sagunto Echipa de la Baza de Puerto Puerto • C./ Federico García Lorca Equipo Base Barrio de Baladre Tel. 96 265 58 63 Equip Base Barri de Baladre Baladre Offices Équipes de Base du quartier Baladre Echipa de la Baza Bº de Baladre Bº de Baladre OTROS RECURSOS DE INTERÉS ALTRES RECURSOS D’INTERÉS OTHER RESOURCES OF INTEREST AUTRES RESSOURCES INTÉRESSANTES ALTE RECURSURI DE INTERES Correos Sagunt Correus Pl. Cronista Chabret, s/n. Tel. 96 266 07 05 Post office La poste Port de Sagunt Posta Av. Camp de Morvedre, 113. Tel. 96 267 12 84 Información Laboral Dr. Fleming s/n Informació Laboral Tel. 96 265 58 86 Recinte Centre Cívic i Social Employment Information Information Emploi Informatii de Munca Adult education École pour adultes Scoala de adulti Escuela de idiomas Av. Advocat Escola d'idiomes Fausto Caruana s/n. Language schools École de langues Scoala de limbi straine Seguridad social Seguretat social Social security Sécurité sociale Seguritatea sociala Tel. 96 268 34 74 C./ Horts, 79 Tel. 96 265 01 22 96 265 40 89 • Tinència d’Alcaldia Equipos Base del Puerto de Sagunt Pl. del Sol s/n - Tel. 96 265 58 81 Equips Base del Port de Sagunt • Centre Cívic Port Offices Dr. Fleming s/n - Tel. 96 265 58 82 Équipes de Base au Port Empadronamiento Pl. dels Furs s/n Empadronament Tel. 96 265 58 64 Civil Register Recensement Înmatricularea Tel. 96 265 58 84 Escuela de adultos C./ Dolores Ibarruri s/n. Escola d'adults Tel. 96 267 08 45 Policia nacional C/. Progrés, 35 Policia nacional Tel. 96 267 00 91 National police Police nationale Politia nationala ASISTENCIA MEDICA ASSISTÈNCIA MÈDICA MEDICAL CARE ASSISTANCE MÉDICALE ASISTENTIE MEDICA Av. Sants de la Pedra, 81 Centro de Salud de Sagunto Tel. 96 265 10 57 Centre de Salut Sagunt Dispensaire Sagunto Sagunto Health Centre Centru de Sanatate Sagunto Sagunto C./ Periodista Azzati s/n. Centro de Salud Puerto de Sagunto Tel. 96 268 19 09 Centre de Salut Port de Sagunt Dispensaire Port de Sagunto Puerto de Sagunto Health Centre Centru de Sanatate Puerto de Sagunto Puerto de Sagunto Av. Hispanitat s/n. Centro de Especialidades Tel. 96 267 81 98 Centre d'Especialitats 96 268 12 09 Specialist Centre Puerto de Sagunto Health Centre Centru de Specialisti C./ Ramón y Cajal s/n. Hospital Tel. 96 265 94 00 Hospital Hôpital Hospital Spitalul
