Porcentaje de frecuencias
Anuncio
APÉNDICE IV Tabla de porcentajes de frecuencias por categoría para cada grupo de hablantes nativos en ambas direcciones de traducción. Porcentaje de frecuencias Categoría de influencia lingüística Traducción literal Falsos cognados Influencia morfológica Influencia gramatical Sujeto (no) nulo Imprecisión gramatical Polisemia Desviación del significado Español-Inglés Hablantes Hablantes nativos del nativos del español inglés 17% 24% Inglés- Español Hablantes Hablantes nativos del nativos del español inglés 25% 30% 4% 1% 1% 17% 3% 10% 8% 4% 5% 14% 14% 7% 11% 3% 6% 2% 0% 9% 0% 3% 18% 41% 13% 23% 18% 21% 17% 31% 163
