parámetros - ifm datalink gmbh

Instrucciones de uso
R
Unidad de evaluación
para sensores de
temperatura
701616/03
0 7/2011
TR8430
Contenido
Valores de los parámetros configurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Elementos de manejo y visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilización correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tipos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Puesta en marcha / Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Información técnica / Modo de funcionamiento / Parámetros
Parámetros configurables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Función de histéresis / de ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dibujo a escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2
Estructura del menú
RUN
M
S
M
M
S
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
M
S
M
M
M
M
M
RUN
M
M
S
Mode/Enter
Set
M
S
M
M
S
M
M
3
Valores de los parámetros configurados
Configuración de
fábrica
SP1 / rP1
7,5 / 3,7
SP2 / rP2
26,5 / 22,7
SP2 / rP3
45,5 / 41, 7
SP4 / rP4
64,5 / 60,7
OU1
Hno
OU2
Hno
OU3
Hno
OU4
Hno
COF
0,0
dS1 / dr1
0,0 / 0,0
dS2 / dr2
0,0 / 0,0
dS3 / dr3
0,0 / 0,0
dS4 / dr4
0,0 / 0,0
FOU1
OFF
FOU2
OFF
FOU3
OFF
FOU4
OFF
diS
d2
Uni
°C
Bloqueo activo
NO
4
Configuración del
usuario
OUT4
OUT3
OUT2
OUT1
°C
°F
Elementos de manejo y visualización
1
2
3
Mode/Enter
Set
4
5
1
2
3
4
5
2 x LED verde
LED encendido = unidad de indicación
configurada.
Indicación del estado de conmutación; se
4 x LED amarillo
enciende cuando la salida correspondiente ha
conmutado.
Display alfanumérico
Indicación de la temperatura del sistema,
de 4 dígitos
de los parámetros y de los valores de los
parámetros.
Configuración de los valores de los parámetros
Tecla de programación (de forma continua si se mantiene pulsada la
Set
tecla; uno por uno si se pr esiona la tecla una
sola vez).
Tecla de programación Selección de los parámetros y confirmación de
Mode / Enter
los valores de los parámetros.
5
Utilización correcta
• En combinación con sensor es de temperatura TM, TS o TT , el dispositivo registra la temperatura del sistema (-40 ... +150°C / -40
... 302°F),
• la muestra a través de un display (opcional en °C o °F)
• y genera 4 señales de salida correspondientes a la configuración de salida
configurada.
Función de conmutación
(cada salida configurable
por separado)
6
Salida 1
Salida 2
Salida 3
Salida 4
Función de histéresis / normalmente abierto
(Hno)
Función de histéresis / normalmente cerrado
(Hnc)
Función de ventana / normalmente abierto (Fno)
Función de ventana / normalmente cerrado (Fnc)
Tipos de funcionamiento
Modo Run:
Funcionamiento normal
Una vez conectada la tensión de alimentación, el dispositivo se
encuentra en el modo Run. Ejecuta la función de contr ol y conmuta
las salidas transistor en función de los parámetr os configurados.
El display muestra la temperatura del sistema actual, los LEDs amarillos señalizan el estado de conmutación de las salidas, los LEDs
verdes indican la unidad de indicación configurada (C° o F°).
Modo Display:
Indicación de los parámetros y de los valores de los parámetros configurados
Si se presiona brevemente la tecla ”Mode/Enter”, el dispositivo pasará
al modo Display . Inter namente sigue estando en estado operativo.
Independientemente de esta acción, se pueden leer los valor es de los
parámetros configurados y los valores de la memoria Mín-Máx:
• Presionando br evemente la tecla “Mode/Enter” se accede a los
distintos parámetros.
• Presionando brevemente la tecla ”Set” se indica durante aprox. 15s
el valor corr espondiente del parámetr o / de la memoria. T ras otros
15 s, el dispositivo retorna al modo Run.
Modo de programación:
Configuración de los valores de los parámetros
El dispositivo pasa al modo de programación cuando se selecciona un
parámetro y, a continuación, se pulsa la tecla ”Set” durante más de
5 s (el valor del parámetro parpadea en la pantalla, después irá aumentando de forma continua).
En este caso, el aparato también se mantiene operativo inter namente. Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con los parámetros existentes hasta que el cambio se haya r ealizado.
El valor del parámetro se puede cambiar pulsando la tecla ”Set”. Para
confirmar, pr esione la tecla ”Mode/Enter”. El dispositivo vuelve al
modo Run en caso de que no se presione ninguna tecla en los siguientes 15 s.
7
Montaje
Conecte un sensor de temperatura al dispositivo y fíjelo mediante una
conexión de proceso.
Conexión eléctrica
El dispositivo sólo puede ser instalado por técnicos electricistas.
Se deben cumplir los r eglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas.
Suministro de tensión según EN50178, MBTS y MBTP.
Con referencia a UL: para la utilización en un cir cuito de baja
tensión con pr otección contra sobr ecorriente según UL873
Tab.28.1. o Imax = 100/Ub (Ub = tensión del cir cuito).
Desconecte la tensión de alimentación y conecte el dispositivo
de la siguiente manera:
1
2
3
4
5
6
7
3 2
1
4
5 6 7
L+
Out2
L
Out1
Out3
Out4
n.c.
1
2
4
3
sensores de temperatura
1
n.c. = no utilizado
8
2
3
J
4
Programación
Parámetros configurables → página 11;
Estructura del menú → página 3
1
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
2
3
4
Mode/Enter Set
Cambiar otros parámetros:
Comience de nuevo con el paso 1.
Pulse la tecla Mode/Enter hasta
que aparezca en el display el
parámetro deseado.
Pulse la tecla Set y
manténgala pulsada.
El valor actual del parámetro
p a r p a d e a en la pantalla durante
5s,
después va aumentando*
(uno por uno si se pr esiona una
vez o de forma continua si se deja
pulsada la tecla)
Pulse brevemente la tecla
Mode/Enter (para confirmar).
El parámetro se muestra de nuevo.
Este nuevo valor es el que
está ahora configurado.
Finalizar programación:
Espere 15 s o pulse
la tecla Mode/Enter hasta que aparezca el valor de medición actual.
*Reducir el valor: pulse la tecla hasta que en la pantalla apar ezca el valor
máximo de configuración. Tras éste, empieza de nuevo a contar desde el
valor mínimo de configuración.
Si durante el proceso de ajuste no se pulsa ninguna tecla durante 15s,
el aparato retorna al modo Run sin que se pr oduzca ninguna modificación de los valores.
Configure la unidad de visualización antes de ajustar los valor es para
los parámetros SPx y rPx. De este modo, evitará err ores de r edondeo
en la conversión interna a otras unidades y dispondrá de valores exactos.
9
Bloquear / Desbloquear
El aparato se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste
erróneo no intencionado. En el modo Run pr esione ambas teclas de
programación durante 10s. En cuanto el display se apague, el aparato estará bloqueado o desbloqueado.
Estado en el momento de entr ega: desbloqueado.
Si el aparato está bloqueado y se intentan r ealizar cambios en los
parámetros, el bloqueo se indicará br evemente en el display.
Puesta en marcha / Funcionamiento
Compruebe que el aparato funciona corr ectamente.
Indicaciones de fallo durante el funcionamiento:
Temperatura demasiado alta
Temperatura demasiado baja
Parpadeante: cortocircuito en la salida de conmutación 1
Parpadeante: cortocircuito en la salida de conmutación 2
Parpadeante: cortocircuito en la salida de conmutación 3
Parpadeante: cortocircuito en la salida de conmutación 4
Parpadeante: ningún elemento sensor conectado;
fallo o cortocircuito en el elemento sensor
Las salidas en las que se ha pr oducido un cortocircuito están desconectadas.
En caso de fallo o cortocir cuito en el elemento sensor, las salidas se activarán
(ON) o desactivarán (OFF) en función de la configuración del parámetr o
FOUx; → página 12.
10
Información técnica / Modo de funcionamiento /
Parámetros
Parámetros configurables
Punto de conmutación: valor límite superior con el cual la
salida cambia su estado de conmutación.
°C
°F
Rango de configuración
-39,8 ... +150
-39,5 ... +302
en intervalos de
0,2
0,5
Punto de desconmutación: valor límite inferior con el cual la
salida cambia su estado de conmutación.
Rango de configuración
en intervalos de
°C
-40 ... +149,8
0,2
°F
-40 ... +301,5
0,5
rPx es siempre menor que SPx. Sólo se pueden intr oducir
valores que se encuentren por debajo del valor para el SPx.
Si se cambia el punto de conmutación, también lo hará el
punto de desconmutación (la histéresis es constante).
Si la histéresis es mayor que el nuevo punto de conmutación,
ésta se reduce automáticamente (rPx se establece en el valor
mínimo de configuración).
Configuración de las salidas de conmutación
Se pueden configurar 4 funciones de conmutación:
Hno = Función de histéresis / normalmente abierto
Hnc = Función de histéresis / normalmente cerrado
Fno = Función de ventana / normalmente abierto
Fnc = Función de ventana / normalmente cerrado
(Véase explicación → Página 13 / 14)
Funciones avanzadas
Este punto del menú contiene un submenú con más parámetr os.
Presionando brevemente la tecla Set, tendrá acceso a dichos
parámetros.
11
Memoria Mín-Máx para la temperatura del sistema
• HI: indicación de la temperatura máxima medida
• LO: indicación de la temperatura mínima medida
Borrar la memoria:
- Presione la tecla ”Mode/Enter” hasta que apar ezca “HI” o “LO”.
- Presione la tecla ”Set” y manténgala pulsada hasta que
aparezca ”- - - -” en el display.
- Presione brevemente la tecla “Mode/Enter”.
Calibración del punto cero
El valor interno medido (valor operativo del sensor) se puede
compensar con respecto al valor real de medición.
Rango de configuración
en intervalos de
°C
-9,9 ... +9,9
0,1
°F
-17,5 ... +17,5
0,5
Reseteo de los datos de calibración (Calibration reset)
Anula la calibración configurada con la COF y restablece la configuración de fábrica
- Presione la tecla ”Mode/Enter” hasta que apar ezca CAr.
- Presione la tecla ”Set” y manténgala pulsada hasta que
aparezca ”- - - -” en el display.
- Presione brevemente la tecla “Mode/Enter.
...
...
...
12
Tiempo de retardo para las salidas de conmutación
dSx = Retardo de conmutación;
drx = Retardo de desconmutación
La salida no cambia su estado de conmutación de forma inmediata, sino una vez transcurrido el tiempo de r etardo a la disponibilidad. Si la conmutación no tiene lugar tras el tiempo de
retardo, el estado de conmutación de la salida no varía.
• Rango de configuración: 0 / 0,10 ... 50 s en intervalos de 0,1 s
(0 = tiempo de retardo no activado).
• Visualización en segundos.
Respuesta de la salida en caso de fallo
(fallo o cortocircuito en el elemento sensor)
Para cada salida se pueden elegir 2 configuraciones:
• FOUx = ON: la salida x se ACTIVA en caso de fallo
• FOUx = OFF: la salida x se DESACTIVA en caso de fallo
Configuración del display
Se pueden elegir 7 configuraciones:
d1 Actualización del valor de medición cada 50 ms
d2 Actualización del valor de medición cada 200 ms
d3 Actualización del valor de medición cada 600 ms
La actualización del valor de medición sólo afecta al display . No
tiene ningún efecto en las salidas de conmutación.
rd1, rd2, rd3 = visualización como con los d1, d2, d3, per o
girado 180°.
OFF = la visualización del valor de medición está desactivada en
el modo Run.
Pulsando una de las teclas durante 15 s, aparece el valor de
medición actual. Presionando de nuevo la tecla Mode/Enter se
accede al modo Display. Los LEDs de estado de conmutación
permanecen activos incluso cuando el display está apagado.
Unidad de indicación
El valor de medición y los valor es para SPx, rPx, se pueden
visualizar en las siguientes unidades:
°C (= grados Celsius), °F (= grados Fahrenheit)
Configure la unidad de visualización antes de ajustar los valores
para los parámetros SPx y rPx. De este modo, evitará err ores de
redondeo en la conversión inter na a otras unidades y dispondrá
de valores exactos. Estado en el momento de entr ega: Uni = °C
Función de histéresis:
La histéresis mantiene estable el
T
estado de conmutación de la
salida cuando la temperatura del
SP
sistema oscila en tor no al valor
Histéresis
rP
nominal.
Cuando la temperatura del sistet
ma aumenta, la salida conmuta
1
al alcanzar el punto de conmuta0
Hno
ción (SPx). Si la temperatura vuel1
Hnc
ve a disminuir , la salida se desconecta sólo cuando se ha alcanzado el punto de desconmutación (rPx). La histér esis se puede configurar: primero se fija el punto de conmutación y después se configura el punto de desconmutación con la difer encia deseada.
13
Función de ventana:
La función de ventana permite la
Margen de aceptación
T
supervisión de un margen definido de aceptación. Cuando la
SP
temperatura del sistema oscila
rP
entre el punto de conmutación
(SPx) y el punto de desconmutación (rPx), la salida está conmutat
1
da (función de ventana / normal0
Fno
mente abierto) o abierta (función
1
Fnc
de ventana / normalmente cerra0
do).
La extensión de la ventana se configura mediante la difer encia entre
el SPx y el rPx. SPx = valor superior , rPx = valor inferior.
En caso de configuración de la función de ventana, los puntos de conmutación y desconmutación tienen una histéresis de configuración fija
del 0,25% del rango de medición. Esto hace que se mantenga estable el estado de conmutación de la salida en caso de fluctuaciones
muy escasas del temperatura.
14
Dibujo a escala
2
3
34
M12x1
1
2
3
4
16,5
60
94
1
M12 x1
48
G½
30
4
Display alfanumérico de 4 dígitos
LEDs
Tecla de programación
Conector para sensor de temperatura
15
Datos técnicos
Tensión de trabajo [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ... 28 DC 1)
Corriente máxima para cada una de las salidas [mA] . . . . . . . . . . . . < 500*
Corriente máxima total del dispositivo [A] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1
Protección contra cortocircuitos, pulsada;
protegido contra inversiones de polaridad / r esistente a las sobrecargas,
Perro guardián integrado
Caída de tensión [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2
Consumo [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 90 (con display activo)
Corriente constante [μA] . . . . . . . . . . . . 385 mediante el elemento Pt 1000
Precisión
- Salida de conmutación [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0,2 / ± 0,36
- Display [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± (0,2 / 0,36 + ½ dígito)
- Resolución
- Salida de conmutación [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 / 0,5
- Display [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 / 0,5
- Influencia de la temperatura
[% del valor límite del margen de medición/por 10 K] . . . . . . . . . . . . ± 0,1
Tiempo de respuesta de las salidas de conmutación [ms] . . . . . . . . . . . . 200
Tiempo de retardo a la disponibilidad [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5
Materiales de la carcasa V2A (1.4301); V2A (1.4305);EPDM/X (Santoprene);
PC copolímero; PBTP (Pocan); FPM (V iton)
Temperatura ambiente [°C]
-25 ... +70
Temperatura de almacenamiento [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40 ... +85
Grado, clase de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67, III
Resistencia a choques [g] . . . . . . . . . . . . . . . . 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11ms)
Resistencia a vibraciones [g] . . . . . . . . . 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
CEM
EN 61000-4-2 descargas electrostáticas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 / 8 KV
EN 61000-4-3 Campos electromagnéticos de alta frecuencia radiados: . 10 V/m
EN 61000-4-4 Transitorios eléctricos rápidos en ráfagas: . . . . . . . . . . . . 2 KV
EN 61000-4-6 Campos electromagnéticos de alta frecuencia conducidos: . . . 10 V
1)
según EN50178, MBTS, MBTP
*2 salidas pueden conmutar de forma paralela con una corriente máxima
total de 1 A; los puntos de conmutación y desconmutación, así como la
programación de las salidas deben coincidir exactamente.
16