Alcalde gestionó cesión de terreno para prolongar Avenida Reino

SIGUENOS EN
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
El Chillanvejano
elchillanvejano
on line Y EN
El Chillanvejano1
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
El Chillanvejano
Municipalidad de Chillán Viejo - www.chillanviejo.cl - Edición Septiembre - Octubre de 2013
ŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚǀŝĂů
Alcalde gestionó cesión de terreno
para prolongar Avenida Reino de Chile
La donación de Constructora Iraira permitirá elaborar un proyecto de construcción para
extender la arteria, urbanizando el sector y conectando la comuna
Focus Group. Omil
reunió a empresas de la
Agroindustria para potenciar
colocación laboral./ Pág. 5
Seminario Internacional.
Chillán Viejo fue sede
del primer seminario
internacional forense de la
PDI en Ñuble./ Pág. 8
Precisamente en el lugar donde se proyecta la extensión de la avenida, el alcalde Felipe Aylwin, junto a los conĐĞũĂůĞƐLJ&ƌĂŶnj/ƌĂŝƌĂ͕ƉƌĞƐĞŶƚſůŽƐƉůĂŶŽƐĚĞůĂŶƚĞƉƌŽLJĞĐƚŽĞůĂďŽƌĂĚŽƉŽƌƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐĚĞ^ĞĐƉůĂ͘>ĂŝŶŝĐŝƟǀĂ
contempla no sólo la pavimentación de Avenida Reino de Chile entre Las Canoas y Conde de la Conquista , sino
también aceras y sumideros de agua lluvias. El edil aseveró que una vez formalizado el acuerdo el Municipio
presentará el proyecto a fondos regionales. pág. 7
Luminarias LED. Se
adicionarán 500 faroles
al total de luminarias
comprometidas para el área
urbana./ Pág.6
Formalizaron entrega
de sitios para construir
plantas elevadoras
El alcalde Felipe Aylwin viajó a Concepción para forŵĂůŝnjĂƌ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĮƌŵĂ͕ ůĂ ĐĞƐŝſŶ ĚĞ ĚŽƐ ƚĞƌƌĞŶŽƐ ŵƵŶŝĐŝĂůĞƐ Ă ůĂ ƐĂŶŝƚĂƌŝĂ ƐƐďŝŽ͕ ĐŽŶ ƚĂů ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĐŽŶƐƚƌƵLJĂĚŽƐƉůĂŶƚĂƐĞůĞǀĂĚŽƌĂƐLJĂƐşĞŶƚƌĞŐĂƌĂŐƵĂƉŽƚĂďĞ
LJ ĂůĐĂŶƚĂƌŝůůĂĚŽ Ă ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ sŝůůĂ WƌŝŵĂǀĞƌĂ͕ Ğů ƌŝƐŽů
LJ ^ĂŶƚĂ ZŝƚĂ͕ ƋƵĞ ƉŽƌ ĂŹŽƐ ŚĂŶ ůƵĐŚĂĚŽ ƉŽƌ ŽďƚĞŶĞƌĞů
ƌĞĐƵƌƐŽŚşĚƌŝĐŽ͘
ůũĞĨĞĚĞŐŽďŝĞƌŶŽĐŽŵƵŶĂůƐĞŚĂƌĞƵŶŝĚŽƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂƐ ũƵŶƚĂƐ ĚĞ ǀĞĐŝŶŽƐ LJ Ğů ĐŽŵŝƚĠ ĚĞ ĂŐƵĂ
ƉŽƚĂďůĞƉĂƌĂĐŽŽƌĚŝŶĂƌŵĞũŽƌĂƐĂůĂĐƚƵĂůƐŝƐƚĞŵĂͬWĄŐ͘ϲ
Cesfam de Excelencia.
Centro de Salud Dr. Federico
Puga recibió reconocimiento
a nivel nacional/ Pág. 12
2
El Chillanvejano
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
Municipio inicia programa de esterilización y
tenencia responsable de mascotas
WƌŽŵŽǀĞƌĞůĐƵŝĚĂĚŽLJ
ƚĞŶĞŶĐŝĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ
ŵĂƐĐŽƚĂƐƉĞƌƌŽƐŚĞŵďƌĂƐ
LJ ŵĂĐŚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ
ĚĞŚŝůůĄŶsŝĞũŽ͕ĞƐĞůŽďũĞƟǀŽĚĞůWƌŽŐƌĂŵĂWŝůŽƚŽ
ĚĞƐƚĞƌŝůŝnjĂĐŝſŶLJdĞŶĞŶĐŝĂ ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ DĂƐĐŽƚĂƐƋƵĞĚĞƐĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĞƐƚĄ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶĚŽ
ůĂDƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ͘
&ŽĐĂůŝnjĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐĚĞsŝůůĂƐWĂĚƌĞ,ƵƌƚĂĚŽ /͕ // LJ //͕ ^ĂŶƚĂ /ŶĠƐ͕
^ĂŶƐƚĞďĂŶ͕ƐƉĞƌĂŶnjĂLJ
>Ă ,ŝŐƵĞƌĂ͕ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ
ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ
ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ĞƐƚĞƌŝůŝnjĂĐŝſŶ͕ Ă
ĐĂƌŐŽĚĞƵŶŵĠĚŝĐŽǀĞƚĞƌŝŶĂƌŝŽ LJ ƵŶ ƉĂďĞůůŽŶĞƌŽ͕
ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĚƵĞŹŽƐ ĚĞ ůĂƐ
ŵĂƐĐŽƚĂƐ͕ ůĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ Ă
ĐĂƌŐŽĚĞƵŶĂĂďŽŐĂĚĂ͘
,ĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƐĞ
ŚĂĂƚĞŶĚŝĚŽĂϭϲϬƉĞƌƌŽƐ
ĚĞ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϮϬϬ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ Ă
ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ͕LJĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂ
ƵŶĐĞŶƐŽĐĂŶŝŶŽƌĞĂůŝnjĂĚŽ
ũƵŶƚŽ Ă ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ LJ ǀĞĐŝŶŽƐ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ŵĂƐĐŽƚĂƐ
ĂƚĞŶĚŝĚĂƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂLJ
͞ƉĞƌƌŽƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ͕͟
COMITÉ AMBIENTAL
COMUNAL
>ĂŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůůŽĐĂůĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶƉƌŽĐĞƐŽ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů LJ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ
ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĞ ůĂ
ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶLJĞůƵƐŽĚĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐƉƌŽĐƵƌĂŶĚŽŝŶŇƵŝƌƉĂƌĂƋƵĞĞdžŝƐƚĂƵŶĞƋƵŝůŝďƌŝŽĞŶƚƌĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ůĂƐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽďƌĞnjĂ
LJ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐƵĞůĞ
ĚĞŶŽŵŝŶĂƌƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐƵƐƚĞŶƚĂďůĞ͘
Ŷ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ
ĐŽŶƐƟƚƵLJĞ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ĞƐĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ůĂ ŐĞƐƟſŶ
ĂŵďŝĞŶƚĂů ůŽĐĂů͕ ĐƵLJŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ
ĚĞďĞƌĄŶƐĞƌ͗ůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ͕ůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͕ůĂ
ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶLJĞůƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͘
Reunión del CAC
ů ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ ŵďŝĞŶƚĂů DƵŶŝĐŝƉĂů͕
;^DͿ͕ĞƐƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞDĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞĞŶĞůĐƵĂůƉĂƌƟĐŝƉĂůĂDƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚĚĞŚŝůůĂŶ
sŝĞũŽ͘hŶŽĚĞůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĞƐĐƌĞĂƌůĂƐ
ďĂƐĞƐ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞĨĞĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉĂƌĂůŽĐƵĂůƐĞĨŽƌŵſƵŶŽŵŝƚĠŵďŝĞŶƚĂůŽŵƵŶĂů;Ϳ͕ĐƵLJŽƌŽůƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĂƉŽLJĂƌůĂĞũĞĐƵĐŝſŶ
ĚĞůĂƐůşŶĞĂƐĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂƐ͕ƌĞĂůŝnjĂƌĚŝĨƵƐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů
LJ ŵŽŶŝƚŽƌĞĂƌ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ^D͘ Ɛ ĂƐş
ĐŽŵŽ ŶƵĞƐƚƌŽ ŽŵŝƚĠ ŵďŝĞŶƚĂů ŽŵƵŶĂů ŚĂ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞ
ĞŶ ϯ ĐŚĂƌůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͕ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ƐĞ ƌĞĮƌŝſ
Ă ůŽƐ ZĞƐŝĚƵŽƐ WĞůŝŐƌŽƐŽƐ LJ ĨƵĞ ĚŝĐƚĂĚŽ ƉŽƌ WĂƚƌŝĐŝĂ
,ŽƌŵĂnjĂďĂů͕ĞŶĐĂƌŐĂĚĂĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞůĂ^ĞƌĞŵŝĚĞ
DĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͖ůĂƐĞŐƵŶĚĂĂďŽƌĚſĞůZĞĐŝĐůĂũĞLJZĞƐŝĚƵŽƐŽŵŝĐŝůŝĂƌŝŽƐ͕LJƉŽƌƷůƟŵŽĞŶůĂƚĞƌĐĞƌĂĐŚĂƌůĂ͕
ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƉĂƌĂŶŽǀŝĞŵďƌĞ͕ƐĞƚƌĂƚĂƌĄůĂŶƵĞǀĂŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ ĂŵďŝĞŶƚĂů LJ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽďƌĞ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĐŝƵĚĂĚĂŶĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂĞŶĞůůĂ͘
ĐŽŵŽ ƐĞ ŚĂ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ
ĂůŽƐƉĞƌƌŽƐƐŝŶĚƵĞŹŽĐŽŶŽĐŝĚŽ͘
ƐƚĞƉƌŽŐƌĂŵĂƉƌĞƚĞŶĚĞƌĞƉůŝĐĂƌƐĞĞŶϮϬϭϰLJĞŶ
ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ĂůƚĂ ĚĞŶƐŝĚĂĚƉŽďůĂĐŝŽŶĂů͘
Desgarrapatización
WŽƌŽƚƌĂƉĂƌƚĞ͕ĞůĞƋƵŝƉŽĂĐĂƌŐŽĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂ͕
ƌĞĂůŝnjſ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ǀŽůƵŶƚĂƌŝĂLJŐƌĂƚƵŝƚĂƵŶŽƉĞƌĂƟǀŽ
ĚĞ ĚĞƐŐĂƌƌĂƉĂƟnjĂĐŝſŶ ĞŶ
ůŽƐŵŝƐŵŽƐƐĞĐƚŽƌĞƐŝŶƚĞƌǀĞŶŝĚŽƐ ĐŽŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ
ƉŝůŽƚŽ͘
El Chillanvejano
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
3
Unión Comunal de Adultos mayores festejó un
nuevo aniversario
WĂƌĂ
ĐŽŶŵĞŵŽƌĂƌ
ĐĂƚŽƌĐĞ ĂŹŽƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ůĂ
hŶŝſŶ ŽŵƵŶĂů ĚĞ ĚƵůƚŽƐ DĂLJŽƌĞƐ ĚĞ ŚŝůůĄŶ
sŝĞũŽ͕ ĂƉŽLJĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ
DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ LJ Ğů ĂůĐĂůĚĞ &ĞůŝƉĞ LJůǁŝŶ͕ ůůĞǀſ Ă
ĐĂďŽ ƵŶ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĞŶ Ğů
>ŝĐĞŽ:ƵĂŶƌƚƵƌŽWĂĐŚĞĐŽ ůƚĂŵŝƌĂŶŽ LJ ĞŶ ƋƵĞ
ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶĐĞƌĐĂĚĞϯϬϬ
ĂĚƵůƚŽƐŵĂLJŽƌĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂĐŽŵƵŶĂ͘
Ŷ ůĂ ŽĐĂƐŝſŶ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ hD͕
:ƵĂŶ WĠƌĞnj͕ ĚĞƐƚĂĐſ ůŽƐ
ĂǀĂŶĐĞƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĂĚƵůƚŽƐ
ŵĂLJŽƌĞƐ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ĞŶ
ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ůŽŐƌĂŶĚŽ ƐĞƌ
ƌĞƐƉĞĐƚĂĚŽƐƉŽƌůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ LJ ƐŽďƌĞƐĂůŝĞŶĚŽ ƉŽƌ
ƐƵĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽLJĞŶĞƌŐşĂ͘
ĞůŵŝƐŵŽŵŽĚŽĂŐƌĂĚĞció el apoyo del alcalde
LJ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ
ŽĮĐŝŶĂ ĚĞů ĂĚƵůƚŽ ŵĂLJŽƌ
ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ͕
ƉƵĞƐ ŚĂŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂĚŽ ůĂ
ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ĂŐƌƵƉĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ LJ ĐŽůĂďŽrando permanentemente
ĐŽŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐLJƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ůĂ ƵŶŝſŶ ĐŽŵƵŶĂůŚĂůůĞǀĂĚŽĂĐĂďŽ͘
ŶŝŹŽƐ͕ ũſǀĞŶĞƐ LJ ĂĚƵůƚŽƐ
ŵĂLJŽƌĞƐ ĐĂŶƚĂŶ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ͘
ĚĞŵĄƐ͕ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ƐĞ
ŝŶĐŽƌƉŽƌſĞŶůĂĂŐĞŶĚĂĞů
ŶĐƵĞŶƚƌŽ &ŽůĐůſƌŝĐŽ ĚĞ
ĚƵůƚŽƐDĂLJŽƌĞƐ͕ƋƵĞĨƵĞ
ĞŶĐĂďĞnjĂĚŽƉŽƌĞůŐƌƵƉŽ
ĨŽůĐůſƌŝĐŽ EƵĞǀŽ ĞƐƉĞƌƚĂƌĚĞŚŝůůĄŶsŝĞũŽ͕LJƋƵĞ
ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ǀŝƐŝƚĂƐ ĚĞ ƵůŶĞƐ͕,ƵĞƉŝůLJWĞŵƵĐŽ͘
Otras celebraciones
dĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ
ĚĞ ůŽƐ ĨĞƐƚĞũŽƐ͕ Ğů ŽƌŽ
sŽĐĞƐ DĄŐŝĐĂƐ ĚĞů LJĞƌ
ŽƌŐĂŶŝnjſ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞů ŶĐƵĞŶƚƌŽ /ŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂů͕ ĞŶ ƋƵĞ
ĐŽƌŽƐ LJ ĂŐƌƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ŏ Cerca de 300 socios de
la UCAM celebraron
los 14 años de la
organización fundada el
15 de octubre de 1997.
Pueblo Evangélico de Chillán Viejo celebró su día
Por quinto año consecutivo las
iglesias chillanvejanas realizaron
vigilia de alabanza y oración.
ŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĨĞůŝŐƌĞƐĞƐ
ĐƌŝƐƟĂŶŽƐ ůůĞŐĂƌŽŶ ŚĂƐƚĂ
ůĂ /ŐůĞƐŝĂ DĞƚŽĚŝƐƚĂ WĞŶƚĞĐŽƐƚĂů ĚĞ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ
ƉĂƌĂ ĐŽŶŵĞŵŽƌĂƌ Ğů şĂ
EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂƐ /ŐůĞƐŝĂƐ
ǀĂŶŐĠůŝĐĂƐ Ž WƌŽƚĞƐƚĂŶƚĞƐ͘
ĂũŽ Ğů ůĞŵĂ ͞ƌŝƐƚŽ
^ĂůǀĂ͕͟ ƉŽƌ ƋƵŝŶƚŽ ĂŹŽ
ĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽ ůĂƐ ĐŽŶŐƌĞŐĂĐŝŽŶĞƐ
ĞǀĂŶŐĠůŝĐĂƐ
ĂŐƌƵƉĂĚĂƐĞŶůĂhŶŝſŶĚĞ
WĂƐƚŽƌĞƐĚĞŚŝůůĄŶsŝĞũŽ͕
ũƵŶƚŽ Ăů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͕ ƌĞĂůŝnjĂƌŽŶůĂǀŝŐŝůŝĂĞŶŚŽŶŽƌĂ
ĞƐƚĞĚşĂ͕ůĂƋƵĞĐŽŵĞŶnjſ
ĂůĂƐϮϬ͗ϬϬŚŽƌĂƐLJƐĞĞdžƚĞŶĚŝſ ŚĂƐƚĂ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ
ŵĞĚŝĂŶŽĐŚĞ͘
La jornada de reŇĞdžŝſŶ LJ ĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĐŽŶƚĞŵƉůſ ĂůĂďĂŶnjĂƐ͕
ŽƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽƌŽƐ͕ ƚĞƐƟŵŽŶŝĂůĞƐ LJ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞ
ůĂŚĞƌŵĂŶĂZŽŶĚĂƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞĚĞůĂŝŐůĞƐŝĂDĞƚŽĚŝƐƚĂWĞŶƚĞĐŽƐƚĂůĞŶƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐƋƵŝĞŶǀŝƐŝƚſůĂ
ĐŽŵƵŶĂƉŽƌƵŶĂƐĞŵĂŶĂ͘
Ŷ ƐƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ Ğů
ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ
ĚĞ WĂƐƚŽƌĞƐ ĐŚŝůůĂŶǀĞũĂŶĂ͕ ƉĂƐƚŽƌ >ƵŝƐ ƌĂLJĂ͕
ĂŐƌĂĚĞĐŝſ Ăů ĂůĐĂůĚĞ &Ğůŝpe Aylwin por el apoyo a
ůĂƐ ŝŐůĞƐŝĂƐ ĐƌŝƐƟĂŶĂƐ ĚĞ
ůĂ ĐŽŵƵŶĂ͕ ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶĂƐƵƐĨĞůŝŐƌĞƐĞƐ͘
El Chillanvejano
KD/d/dKZ/>ͬͬůĐĂůĚĞ&ĞůŝƉĞLJůǁŝŶ>ĂŐŽƐ͕hůŝƐĞƐĞĚŽsĂůĚĠƐ͕ƌŝƐƟŶĂƐƉŝŶŽnjĂ^ĞƉƷůǀĞĚĂ͕ZŽŶŶLJzĠďĞƌďĂƩŽ͘
&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗:ŽƐĠ>ƵŝƐZŝǀĂƐ&ƌĞŝƌĞͬWĞƌŝŽĚŝƐƚĂ͗ƌŝƐƟŶĂƐƉŝŶŽnjĂ^ĞƉƷůǀĞĚĂ͘
/Z/KE
^ĞƌƌĂŶŽϯϬϬͬ&ŽŶŽϮϮϬϭϱϬϬ
ǁǁǁ͘ĐŚŝůůĂŶǀŝĞũŽ͘Đů
/ŵƉƌĞƐŽƌĂ>ĂŝƐĐƵƐŝſŶ^͘͘
4
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
El Chillanvejano
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
Realizan Cabalgata y
Encuentro Campesino
en Las Raíces
(O&DUEyQWXYRVXÀHVWD
en Quilmo Sur Oriente
>Ă ĨĂŵŝůŝĂ ƐĞ ƌĞƵŶŝſ ĞŶ YƵŝůŵŽ ^Ƶƌ
KƌŝĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ &ŝĞƐƚĂ
ĚĞů ĂƌďſŶ ƋƵĞ ƉŽƌ
ƐĞŐƵŶĚŽ ĂŹŽ ƌĞĂůŝnjĂŶ ůĂ ũƵŶƚĂ ĚĞ ǀĞĐŝŶŽƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ͕ ůĂ
hŶŝſŶ ŽŵƵŶĂů ĚĞ
ŽŵŝƚĠƐ ĂŵƉĞƐŝŶŽƐ
EĂĐĞ ƵŶĂ ƐƉĞƌĂŶnjĂ
LJůĂDƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚĚĞ
ŚŝůůĄŶsŝĞũŽ͘
Ŷ ůĂ ŽĐĂƐŝſŶ͕
ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ
ĐĂƌďſŶ ŵŽƐƚƌĂƌŽŶ
ƉĂƌƚĞĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞ
ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŵďƵƐƟďůĞ ŶĞŐƌŽ͕ ƋƵĞ
ƐĞĞĨĞĐƚƵĂĞŶŚŽƌŶŽƐ
ŚĞĐŚŽƐ ĚĞ ĂĚŽďĞ Ž
ůĂĚƌŝůůŽ ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ
ƋƵĞ Ğů ĐĂůŽƌ ƐĞ ĚŝƐƚƌŝďƵLJĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ
ŚŽŵŽŐĞŶĞĂĂůĂŵĂĚĞƌĂ LJ ĂƐş ůŽŐƌĂƌ ƐƵ
ĐĂƌďŽŶŝnjĂĐŝſŶ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ůŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ ĐŽŵƉĂƌƟĞƌŽŶ
ũƵŶƚŽƐ ƵŶ ĂůŵƵĞƌnjŽ
ĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͘
WŽƌƚĞƌĐĞƌĂŹŽĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽƐĞůůĞǀſĂĐĂďŽůĂ
ĂďĂůŐĂƚĂĚĞůĂŵŝƐƚĂĚ
LJ ŶĐƵĞŶƚƌŽ ĂŵƉĞƐŝŶŽ
ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ >ĂƐ ZĂşĐĞƐ͘
:ŝŶĞƚĞƐ LJ ŵŝĞŵďƌŽƐ
ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵŝƚĠƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐĚĞŚŝůůĄŶsŝĞũŽƐĞ
ƌĞƵŶŝĞƌŽŶƉĂƌĂĐŽŵƉĂƌƟƌ LJ ƌĞǀŝǀŝƌ ůĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽ-
ŶĞƐ ĐƌŝŽůůĂƐ͕ ĐŽŶ ũƵĞŐŽƐ
ƉŽƉƵůĂƌĞƐ͕ LJ ĚŝĨƌƵƚĂŶĚŽ
ĚĞ ĐŽŵŝĚĂƐ ơƉŝĐĂƐ͕ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƐŽĐŝŽƐ
ĚĞůĂũƵŶƚĂĚĞǀĞĐŝŶŽƐĚĞů
ƐĞĐƚŽƌ͘
>Ă ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĨŽƌŵĂ
ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ũŽƌŶĂĚĂƐ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ ŽƌŝĞŶƚĂĚĂƐ Ă
ŵŽƐƚƌĂƌůĂƐĚŝƐƟŶƚĂƐůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ
Ă ƵŶĂ ƚĞŵĄƟĐĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŝĚĞŶƟĮĐĂ LJ
ƚĂŵďŝĠŶƉĂƌĂƉƌŽŵŽǀĞƌ
la comercialización de la
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ
ůĂ ŵƵĞƐƚƌĂ LJ ǀĞŶƚĂ ĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ Ă
ůŽůĂƌŐŽĚĞůĂŹŽ͘
>ĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĮĞƐƚĂĚĞ
ĞƐƚĞĂŹŽ ƐĞƌĄ ůĂ ƐƋƵŝůĂ
ĞŶĞůƐĞĐƚŽƌĚĞ>ůŽůůŝŶĐŽ͘
ŏ Tirar la cuerda,
carreras a la chilena
y domaduras,
fueron parte de
las actividades
realizadas en
el encuentro
campesino en Las
Raíces.
Los Naranjos del Futuro inauguró su sede social
WƌŝǀŝůĞŐŝĂŶĚŽĞŶƚƌĞŐĂƌ
ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ͕ ĐŽŵŽĚŽƐ LJ ƐĞŐƵƌŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͕
ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŚŝůůĄŶsŝĞũŽŝŶĂƵŐƵƌſůĂϭϯǐ
ƐĞĚĞƐŽĐŝĂůĐŽŶƐƚƌƵşĚĂĞŶ
ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ŵƵŶŝĐŝƉĂů͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ
ĚĞůĂƐĞĚĞĚĞůĂ:ƵŶƚĂĚĞ
sĞĐŝŶŽƐ ĚĞ >ŽƐ EĂƌĂŶũŽƐ
ĚĞů&ƵƚƵƌŽ//͕LJƋƵĞĞƌĂƵŶ
ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ͕ ƋƵĞ
ƉŽƌ ĂŹŽƐ ƐŽŹſ LJ ƚƌĂďĂũſ
ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ
ĚŽŶĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌƐƵƐĂĐƟǀŝ-
ĚĂĚĞƐ͘
Ɛş ůŽ ƐĞŹĂůĂƌŽŶ ĞĐŝůŝĂ dĂƵĚĂ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ
ĚĞůĂ:ƵŶƚĂĚĞsĞĐŝŶŽƐ͕LJ
WĞĚƌŽ^ŽƚŽ͕ĚŝƌŝŐĞŶƚĞĚĞů
ƐĞĐƚŽƌ͘^ŽƚŽ͕ĂŐƌĂĚĞĐŝſĂů
ũĞĨĞ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĐŽŵƵŶĂůLJĂůŽŶĐĞũŽDƵŶŝĐŝƉĂů LJ ƌĞĐŽƌĚſ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ
ŽďƌĂƐ ƐĞ ůŽŐƌĂŶ ŐƌĂĐŝĂƐ
ĂůƚƌĂďĂũŽĐŽŶũƵŶƚŽĞŶƚƌĞ
ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ͕ ƐƵƐ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐLJůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͘
ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƐŝŐŶŝĮĐſ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ϰϳ
ŵŝůůŽŶĞƐ Ϯϯϭ ŵŝů ϲϯϰ
ƉĞƐŽƐ͕ ƉŽƐƚƵůĂĚŽ ƉŽƌ Ğů
ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ Ăů &ŽŶĚŽ ZĞŐŝŽŶĂůĚĞŝŶŝĐŝĂƟǀĂůŽĐĂů
;&Z/>Ϳ͘>ĂƐĞĚĞĞƐƚĄƵďŝcada en calle Comendador entre Cal y Canto y
ZĞŝŶŽĚĞŚŝůĞ͕LJƉŽƐĞĞ
ϭϮϯ ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ
ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƐĞŶƵŶĂƐĂůĂĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ĐŽĐŝŶĂ͕ ŽĮĐŝŶĂ
LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŚŝŐŝĠŶŝĐŽƐ͕
ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƵŶŽ ĞƐƚĄ
ŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐ͖ ĂĚĞŵĄƐ͕ ĚĞ
ƵŶĂďŽĚĞŐĂLJůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŽƐ ũƵĞŐŽƐŝŶĨĂŶƟůĞƐ͘
El Chillanvejano
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
5
ŶĨŽĐƵƐŐƌŽƵƉ
Chillán Viejo busca mejorar colocación laboral
en empresas de Agroindustria
(QFHUFDGHPLOSHUVRQDV
fueron integradas a un trabajo en
empresas de la Agroindustria a través
de la OMIL Chillán Viejo.
ǀĂůƵĂƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ Ă ƵŶĂ ƉƐŝĐſůŽŐĂ ůĂďŽƌĂů
ĞĨĞĐƚƵĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ KĮĐŝŶĂ ĞƐƚĂŶĚĂƌŝnjĂƌƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞ
ĚĞ /ŶƚĞƌŵĞĚŝĂĐŝſŶ >ĂďŽ- ƉĞƌĮůĞƐĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůƋƵĞ
ƌĂů ĚĞ ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞƐƚĄŶ
ĚĞ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ͕ LJ ĚĞĮ- ƌĞƋƵŝƌŝĞŶĚŽĞƐƚĂƐĞŵƉƌĞŶŝƌ ƉĞƌĮůĞƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ ĚĞ ƐĂƐ͕LJĂƐşĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂĐŽůŽĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂ- ĐĂĐŝſŶĚĞŵĂŶŽĚĞŽďƌĂ͘
ĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĂŐƌŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂ
ůĞŶĐĂƌŐĂĚŽĚĞůĞŶĞŶ ůĂ njŽŶĂ͕ ĨƵĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƚƌŽĚĞĞƐĂƌƌŽůůŽWƌŽĚƵĐƵŶ ĨŽĐƵƐ ŐƌŽƵƉ ĞŶ ƋƵĞ ƟǀŽ LJ KD/> ĚĞ ŚŝůůĄŶ
ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ŽĐŚŽ Ğŵ- sŝĞũŽ͕ ZŽĚƌŝŐŽ ZŝƋƵĞůŵĞ͕
ƉƌĞƐĂƐĚĞůƌƵďƌŽƵďŝĐĂĚĂƐ ĞdžƉůŝĐſƋƵĞĞŶϮϬϭϮ͕ŵĄƐ
ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ
ĚĞ ϭϱϬϬ ƉĞƌŚŝƐƚſƌŝĐĂ LJ ůĂ
ƐŽŶĂƐ ĨƵĞƌŽŶ
ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ͘
EL 84% DE LAS ĐŽůŽĐĂĚĂƐ ĞŶ
En la pri- COLOCACIONES ƵŶ ƉƵĞƐƚŽ ĚĞ
mera parte de
ƚƌĂďĂũŽ LJ ĚĞ
ůĂ ĚŝƐĐƵƐŝſŶ͕ LABORALES A
ĞůůĂƐ Ğů ϴϰй
ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ TRAVES DE OMIL ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝſĂ
a n a l i z a r o n EN 2012 FUE EN ůĂ ŐƌŽŝŶĚƵƐĞů ĨƵŶĐŝŽŶĂ- AGROINDUSTRIA ƚƌŝĂ͘ WŽƌ ĞƐƚĂ
miento de la
razón decidieKD/> ĞŶ ůĂ
ƌŽŶ ƌĞƵŶŝƌƐĞ
relación oferĐŽŶ ŐĞƌĞŶƚĞƐ LJ
ƚĂLJĚĞŵĂŶĚĂĚĞƚƌĂďĂũŽ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ
ƋƵĞ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂ ĞŶ ůĂ ĐŽ- ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ĠƐƚĂƐ ĞŵŵƵŶĂ͕ ƉĂƌĂ ůƵĞŐŽ ũƵŶƚŽ ƉƌĞƐĂƐ͘
>ĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ĐĂůŝĮĐĂƌŽŶ ƉŽƐŝƟǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͕
ƉƵĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ
ůĂ ĐŽŶĮĂŶnjĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĂůĂKD/>ĐŽŵŽƉƌŝŵĞƌĂĨƵĞŶƚĞĂůŵŽŵĞŶƚŽ
ĚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ LJ ƌĞƋƵĞƌŝƌ
ƉĞƌƐŽŶĂů͘
>Ă ĞŶĐĂƌŐĂĚĂ ĚĞ ZĞĐƵƌƐŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ĚĞ
&ŽƌĞƐƚĂů ĂƐŝŶŽ͕ ĞƌƚĂ
YƵŝŶƚĂŶĂ ĨƵĞ ƵŶĂ ĚĞ
ĞůůĂƐ͕ ƋƵŝĞŶ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ
Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĂ
retroalimentación entre
ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ LJ ůĂ KD/>͘
͞EŽƐŽƚƌŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ďĂƐƚĂŶƚĞďƵĞŶĂƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶ
ĞƐƚĂ KD/>͕ ŚĞŵŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽ ĞdžĐĞůĞŶƚĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͕ ŚĞŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽ
ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƐ ŚĂĐĞ ǀĂƌŝŽƐ
ĂŹŽƐ͘ ^ŝŶ ĚƵĚĂ ĞƐ ƵŶ
ĂƉŽLJŽ ďĂƐƚĂŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ
ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵĂŶŽ
ĚĞ ŽďƌĂ͕ ůŽƐ ůůĂŵĂŵŽƐ͕
ĐŽŽƌĚŝŶĂŵŽƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ͕
ĚĞĮŶŝŵŽƐ ůŽƐ ƉĞƌĮůĞƐ͘
ƐƚĂŵŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ
ĐŽŵŽ ƉƌŝŵĞƌĂ ĨƵĞŶƚĞ Ă
ůĂKD/>ƉĂƌĂƚŽĚŽůŽƋƵĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂĂĐĂƌŐŽƐĚĞ
ŽƉĞƌĂƌŝŽƐ͕ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ ƐƚŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůŽƐ
ďƵĞŶŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ͕͟ĞdžƉůŝĐſYƵŝŶƚĂŶĂ͘
Similar apreciación
ĚĞ ůĂ ũŽƌŶĂĚĂ ƚƵǀŽ Ğů
ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ZĞĐƵƌƐŽƐ
,ƵŵĂŶŽƐĚĞůŝĨƌƵƚ͕>ƵŝƐ
ZĞLJĞƐ͘͞ƌĞŽƋƵĞǀĂŶƉŽƌ
ďƵĞŶ ĐĂŵŝŶŽ͘ ŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ŵŝƌĄďĂŵŽƐ Ă ůĂƐ
KD/> ƐŽůŝĐŝƚĂŶĚŽ ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƐſůŽ
ĚĞĮŶŝĞŶĚŽ ƌĂŶŐŽƐ ĞƚĠƌĞŽƐ LJ ƐĞdžŽ͘ ŚŽƌĂ͕ ĐŽŶ
ůĂďĂƐĞĚĞĚĂƚŽƐƋƵĞƚĞŶĚƌĄŶ ƉŽĚƌĄŶ ĞŶǀŝĂƌŶŽƐ
ƉĞƌƐŽŶĂů ŵĄƐ ĐĂůŝĮĐĂĚŽ͕
ŶŽƐ ĚĂƌĄŶ ŵĄƐ ĐŽŶĮĂŶnjĂLJŵĞũŽƌĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͕͟
ŽƉŝŶſZĞLJĞƐ͘
ů ĨŽĐƵƐ ŐƌŽƵƉ ĨƵĞ ůĂ
ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƉĂƌĂ
ŵĞũŽƌĂƌ LJ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůŽƐ
ůĂnjŽƐ ĐŽŶ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ůĂďŽƌĂůĐŽŵƵŶĂůLJƉƌŽǀŝŶĐŝĂů͕
ƉƵĞƐ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƐĞ
ƌĞƵŶŝƌĄŶ ĐŽŶ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞů ĄƌĞĂ ĚĞ ůĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ LJ ƚĂŵďŝĠŶ ŽŵĞƌĐŝŽLJ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ͘
Municipalidad de Chillán Viejo y BancoEstado
ÀUPDQFRQYHQLRGHDSR\RDPLFURHPSUHVDULRV
(QWUHORVEHQH¿FLRVGHVWDFDODUHEDMDGHKDVWDXQHQ
la tasa de interés para créditos microempresa.
hŶ ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĚĞ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌĄ
ĚŝǀĞƌƐŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐĂŵŝĐƌŽĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ LJ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĞƐ
ĐŚŝůůĂŶǀĞũĂŶŽƐ ĞƐ Ğů ƋƵĞ
ĨŽƌŵĂůŝnjĂƌŽŶ ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ
LJĂŶĐŽƐƚĂĚŽDŝĐƌŽĞŵƉƌĞƐĂƐ͘
^ƵƐĐƌŝƚŽƉŽƌĞůĂůĐĂůĚĞ
&ĞůŝƉĞLJůǁŝŶLJĞůƐƵďŐĞrente Octava Cordillera
ĚĞůĂĮůŝĂůŵŝĐƌŽĞŵƉƌĞƐĂƐ
ĚĞů ĂŶĐŽƐƚĂĚŽ͕ MƐĐĂƌ
^ĂŶŚƵĞnjĂ͖ Ğů ĐŽŶǀĞŶŝŽ
ĐŽŶƚĞŵƉůĂ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ϯϬй
ĚĞ ĚĞƐĐƵĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ƚĂƐĂ
ĚĞŝŶƚĞƌĠƐĞŶĐƌĠĚŝƚŽƐŵŝĐƌŽĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ƚĂƐĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĞŶĐƌĠĚŝƚŽƐŚŝƉŽƚĞĐĂƌŝŽƐ͕ ƚĂƐĂ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂů
ĞŶĚĞƉſƐŝƚŽƐĂƉůĂnjŽ͕ĂĐĐĞƐŽ Ă ƚĂƌũĞƚĂ ĚĞ ĐƌĠĚŝƚŽ
LJĐƵĞŶƚĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ĞŶƚƌĞ
ŽƚƌŽƐ͘
ů ůĐĂůĚĞ ĚĞ ŚŝůůĄŶ
sŝĞũŽ͕ &ĞůŝƉĞ LJůǁŝŶ͕ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ ƋƵĞ ͞Ğů ĐŽŶǀĞŶŝŽ
ƐĞ ĮƌŵĂ ŶŽ ƐſůŽ ƉŽƌƋƵĞ
ƋƵĞ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ
ǀĞĐŝŶŽƐ͕ƐŝŶŽƉŽƌƋƵĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ůĂ ƷŶŝĐĂ
ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐĂůŝƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ
LJ ĐƌĞĐĞƌ ĞƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ Ğů
ĞƐĨƵĞƌnjŽ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ƉĞƌŽ
ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞĐŝďŝĞŶĚŽ ůĂ
ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͘ >Ğ ƉĞĚŝŵŽƐ Ăů
ďĂŶĐŽ ƚĂƐĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ
ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ LJ
ůŽůŽŐƌĂŵŽƐ͘͟
ů ƐƵďŐĞƌĞŶƚĞ KĐƚĂǀĂ
ŽƌĚŝůůĞƌĂĚĞĂŶĐŽƐƚĂĚŽDŝĐƌŽĞŵƉƌĞƐĂƐ͕KƐĐĂƌ
^ĂŶŚƵĞnjĂ ĞdžƉůŝĐſ ƋƵĞ ůĂ
ŝĚĞĂ ĞƐ ĞŶƚƌĞŐĂƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ Ă ůŽƐ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ͕
ĂŵƉůŝĂŶĚŽ ůĂ ĐŽďĞƌƚƵƌĂ
ĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ĞŶ ŚŝůůĄŶ sŝĞ-
ũŽ͘͞,ŽLJLJĂƚĞŶĞŵŽƐŵĄƐ
ĚĞ ϭϬϬ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĮŶĂŶĐŝĂĚŽƐ ĞŶ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ͕
ŚĞŵŽƐ ĐŽůŽĐĂĚŽ ŵĄƐ ĚĞ
ϯϱϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƐŽƐĞŶ
ůŽƐ ŵŝĐƌŽĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ LJ
ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ LJ ƋƵĞƌĞŵŽƐ
ĂŵƉůŝĂƌ ĞƐŽ͘ sĞŵŽƐ ĞƐƚĂ
ŝŶǀŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ĞƐŽ͕ ƵŶĂ
ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ
ƵŶĂĂůŝĂŶnjĂƋƵĞďĞŶĞĮĐŝĞ
Ă ŵƵĐŚŽƐ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĞƐ͕͟ŝŶĚŝĐſ^ĂŶŚƵĞnjĂ͘
ŶƚĂŶƚŽ͕ĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ŽŵĞƌĐŝŽ ĚĞ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ͕
:ƵĂŶ &ĞůŝƉĞ WĂƌƌĂ͕ ůůĂŵſ
Ă ůŽƐ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĞƐ Ă
ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌǀŝƌ
ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂůŝnjĂƌ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ͘
͞ƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĐŽŶǀĞŶŝŽ
ĞƐ ƵŶ ĂǀĂŶĐĞ ƐƷƉĞƌ ŝŵ-
ƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞƐ LJ ƚĂŵďŝĠŶ
ƉĂƌĂ ŝŶŶŽǀĂĚŽƌĞƐ LJ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĞƐ͘ ^ŝŶ ůƵŐĂƌ
Ă ĚƵĚĂƐ Ğů ĂƉŽƌƚĞ ĚĞ ƵŶ
ďĂŶĐŽĞƐŵƵLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂůŝnjĂƌ ƐƵƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ LJ ĐƵŵƉůŝƌ
ƐƵĞŹŽƐ͘ ŽŵŽ ĄŵĂƌĂ
ĚĞ ŽŵĞƌĐŝŽ ĞƐƚĂŵŽƐ
ŵƵLJ ĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽƐ ĚĞ ůĂ
ŐĞƐƟſŶŵƵŶŝĐŝƉĂůLJƚĂŵďŝĠŶĞůĂƉŽLJŽĚĞƵŶďĂŶĐŽ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ
ƋƵĞ ƵƟůŝĐĞŶ ĞƐƚĂ ŽƉĐŝſŶ
ĐƌĞĚŝƟĐŝĂ͕ LJ ƐĞ ŐĞŶĞƌĞ
ƵŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂ
ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ͕͟ƐĞŹĂůſWĂƌƌĂ͘
Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƵŶ ĐĂƚĂƐƚƌŽ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƉŽƌ Ğů
ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ
WƌŽĚƵĐƟǀŽ͕ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ
ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ƉŽƐĞĞ ϯ͘ϰϬϬ
ŵŝĐƌŽĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ LJ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĞƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ƌƵďƌŽƐ ĐŽŵŽ
^ĞƌǀŝĐŝŽƐ͕
ŽŵĞƌĐŝŽ͕
ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ LJ DĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂ LJ ĞƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ
Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ĞƐƚĄ ĚŝƌŝŐŝĚŽ
ĞƐƚĞĐŽŶǀĞŶŝŽ͘
6
El Chillanvejano
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
Municipalidad entregó dos predios para la
construcción de plantas elevadoras
La medida busca que cientos de
vecinos tengan acceso a agua
potable y alcantarillado por parte de
la empresa sanitaria Essbio.
>ŽŐƌĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ sŝůůĂƐ WƌŝŵĂǀĞƌĂ͕ ů ƌŝƐŽů LJ ^ĂŶƚĂ
ZŝƚĂ͕ ĐƵĞŶƚĞŶ ĐŽŶ ĂŐƵĂ
ƉŽƚĂďůĞ LJ ĂůĐĂŶƚĂƌŝůůĂĚŽ
ĞƐ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŚŝůůĄŶ
sŝĞũŽ LJ ƐƵ ĂůĐĂůĚĞ &ĞůŝƉĞ
LJůǁŝŶ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ
LJ ƚƌĂƐ ǀĂƌŝĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ
LJ ŐĞƐƟŽŶĞƐ ĐŽŶ ƐƐďŝŽ͕
Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞĐŝĚŝſ ĞŶƚƌĞŐĂƌ ĚŽƐ ƚĞƌƌĞŶŽƐ Ă ůĂ
ƐĂŶŝƚĂƌŝĂ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƉůĂŶƚĂƐ ĞůĞǀĂĚŽƌĂƐĚĞĂŐƵĂƐƐĞƌǀŝĚĂƐ͕
ĐŽŶĚŝĐŝſŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂƉĂƌĂ
ƋƵĞĞůƐĞĐƚŽƌĐƵĞŶƚĞĐŽŶ
ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂŐƵĂ
LJƐĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽ͘
ŶƌĞƵŶŝŽŶĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟǀĂƐĐŽŶůĂƐũƵŶƚĂƐĚĞǀĞĐŝŶŽƐ LJ ĐŽŵŝƚĠƐ ĚĞ ĂŐƵĂ
ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ͕ Ğů ĂůĐĂůĚĞ ĞdžƉůŝĐſƋƵĞĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽŚĂ
ŝŶƐŝƐƟĚŽ ƉŽƌ ĂŹŽƐ ĞŶ ůĂ
ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
ƉĂƌĂ ƵƌďĂŶŝnjĂƌ Ğů ƐĞĐƚŽƌ
LJůŽŐƌĂƌƋƵĞƐĞĂŵƉůşĞĞů
radio operacional de la
ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĂŶŝƚĂƌŝĂ͕ ŽďũĞƟǀŽƋƵĞĚĞĂƉŽĐŽƐĞǀĂ
ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ
ĐĞƐŝſŶĚĞůƚĞƌƌĞŶŽ͘
ůũĞĨĞĚĞŐŽďŝĞƌŶŽĐŽŵƵŶĂů͕ŝŶĚŝĐſƋƵĞ͞ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐůŽŶĞĐĞƐŝƚĂŶLJĞƐƵŶĂ
ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘
ŚŽƌĂ ĞƐƚĄ ĞŶ ŵĂŶŽƐ
ĚĞ ƐƐďŝŽ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ LJ ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ůŽ ŚĂŐĂ ůŽ
ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ ƉŽƐŝďůĞ ƉĂƌĂ
ƋƵĞ ĂƐş ĐŽŵŽ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ
ƉŽĚĂŵŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ůŽƐ
ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ LJ ƵƌďĂŶŝnjĂƌ Ğů
ƐĞĐƚŽƌ͘͟
/ŶŐƌŝĚ DƵŹŽnj͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞ ůĂ ũƵŶƚĂ ĚĞ ǀĞĐŝŶŽƐ ů ƌŝƐŽů͕ ǀĂůŽƌſ ůĂ
ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ LJ
ůĂĐĂůŝĮĐſĐŽŵŽƉŽƐŝƟǀĂ͘
͞Ɛ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ŵĞĚŝĚĂ͘
>Ğ ĚŽLJ ůĂƐ ŐƌĂĐŝĂƐ Ăů ĂůĐĂůĚĞ ƉŽƌ ƉƌĞŽĐƵƉĂƌƐĞ
ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞů ĂŐƵĂ͘
ŽŵŽƐƐďŝŽĞƐƵŶĂĞŵƉƌĞƐĂ ƉƌŝǀĂĚĂ͕ ƐĂďşĂŵŽƐ
ƋƵĞ ĐŽƐƚĂƌşĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ
ĞƐƚŽ ƐĂůŝĞƌĂ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘
ů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĞŶƚƌĞŐſ Ğů
ƚĞƌƌĞŶŽ ƉĂƌĂ ĂŐŝůŝnjĂƌ ůŽƐ
ƚƌĄŵŝƚĞƐ LJ ĞƐŽ LJĂ ĞƐ ƵŶ
ĂǀĂŶĐĞ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕͟
ĐŽŶƐŝĚĞƌſůĂĚŝƌŝŐĞŶƚĞ͘
^ŝŵŝůĂƌ ŽƉŝŶŝſŶ ƚƵǀŽ
ĂƌŵĞŶ EƵŹĞnj͕ ƐĞĐƌĞƚĂ-
ƌŝĂ ĚĞ ůĂ ũƵŶƚĂ ĚĞ ǀĞĐŝŶŽƐ sŝůůĂ WƌŝŵĂǀĞƌĂ͘ ͞Ɛ
ƵŶ ĞdžĐĞůĞŶƚĞ ĂǀĂŶĐĞ͘ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽƐ ĂƉƵƌĂ Ğů
ĂůĐĂŶƚĂƌŝůůĂĚŽ LJ Ğů ĂŐƵĂ͕
LJƚĞŶŝĞŶĚŽůĂƐƉůĂŶƚĂƐĞů
ƌĞƐƚŽ ƐĂůĞ ƌĂƉŝĚŝƚŽ͘ Ɛ ůŽ
ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ůĂ
ĞŵƉƌĞƐĂ ƐĞ ĂƉƵƌĞ ŶĂĚĂ
ŵĄƐ͕͟ĐŽŵĞŶƚſEƵŹĞnj͘
>ŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ
ĐĞƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚŽƐ ƚĞƌƌĞ-
ŶŽƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ŶŽƚĂƌŝĂ͕
ĮƌŵĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚLJƐƐďŝŽ͕LJƉƌŽŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵĞŶnjĂƌĄŶ ƐƵ
ƚƌĂŵŝƚĂĐŝſŶĞŶĞůŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĚĞŝĞŶĞƐZĂşĐĞƐ͘
Aumentan a 2.753 las luminarias led a recambiar
en el sector urbano en la comuna
Los faroles se instalarán en vías estructurantes de la
comuna, teniendo como plazo de ejecución el mes de
noviembre.
ŶĞů&ƌŽŶƟƐĚĞůĞŶƚƌŽŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽůĐĂůĚĞ
ZŝĐĂƌĚŽ>ĂŐŽƐZĞLJĞƐĚĞ
ŚŝůůĄŶsŝĞũŽ͕ůĂDƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚLJůĂĞŵƉƌĞƐĂ>'
ůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ ĚŝĞƌŽŶ ƉŽƌ
ŝŶŝĐŝĂĚĂůĂƷůƟŵĂĞƚĂƉĂ
ĚĞů ƌĞĐĂŵďŝŽ ĚĞ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐƉƷďůŝĐĂƐƉŽƌƚĞĐŶŽůŽŐşĂ >͕ ĂĚŝĐŝŽŶĂŶĚŽ ϱϬϬ ĨĂƌŽůĞƐ Ăů ƚŽƚĂů
ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽ ƉĂƌĂ Ğů
ĄƌĞĂƵƌďĂŶĂ͘
ů ĂůĐĂůĚĞ ŚŝůůĄŶ
sŝĞũŽ͕&ĞůŝƉĞLJůǁŝŶ͕ĞdžƉůŝĐſƋƵĞĂůĂĨĞĐŚĂŚĂLJ
Ϯ͘Ϯϱϯ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͕ ͞ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ
ƋƵĞ ĐƵŵƉůŝŵŽƐ ĐŽŶ Ğů
ƚŽƚĂů ŝŶĐůƵŝĚŽ ĞŶ ůĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ͘ WƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ
ĞƐƚĂŵŽƐ ĐĞƌƌĂŶĚŽ ƵŶ
ƉƌŽĐĞƐŽŵƵLJƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƉĂƌĂůĂĐŽŵƵŶĂ͕LJĞŶ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌƉĂƌĂůĂĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘,ĞŵŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ϱϬϬ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ ƚŽƚĂůŝnjĂŶĚŽ Ϯ͘ϳϱϯ ŶƵĞǀŽƐ
ĨĂƌŽůĞƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂ
ƌĞǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌƟĚĂƐ
ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞďşĂ
ƌĞĂůŝnjĂƌ͘͟
ů ũĞĨĞ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ
ĐŽŵƵŶĂů͕ ŚŝnjŽ ŚŝŶĐĂƉŝĠ
ĞŶƋƵĞƚƌĂƐĚĞƚĞĐƚĂƌƋƵĞ
ŶŽ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ
ĚĞů ĄƌĞĂ ƵƌďĂŶĂ ĞƐƚĂďĂŶ
ĞŶ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ ƚƌĂďĂũĂƌŽŶ ũƵŶƚŽ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ
ƋƵĞ ŐĂŶſ ůĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ
ĂĐŽƌĚĂŶĚŽ ŝŶƐƚĂůĂƌ ůŽƐ
ĨŽĐŽƐ ƌĞƐƚĂŶƚĞƐ͕ LJ ƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕
ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ Ğů ƉůĂnjŽ ĚĞ
ĞũĞĐƵĐŝſŶƉĂƌĂĞůŵĞƐĚĞ
ŶŽǀŝĞŵďƌĞ͘
>Ă ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ
ŶƵĞǀĂƐ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ ĐŽŵĞŶnjſ ĞŶ ĐĂůůĞ :ƵĂŶ
DĂƌơŶĞnjĚĞZŽnjĂƐLJĐŽŶƟŶƵĂƌĄ ĐŽŶ ǀşĂƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ^ĞƌƌĂŶŽ͕
>ƵŝƐ ƌĂŶĞĚĂ͕ 'ĂĐŝƚƷĂ͕
>ĂƐ ĂŶŽĂƐ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĐŽŶ ĂůŐƵŶĂƐ ǀŝůůĂƐ
ĐŽŵŽ ŝĞŐŽ WŽƌƚĂůĞƐ͕ Ž
>ŽŵĂƐĚĞDĂŝƉſŶ͘
^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ĞĚŝů
ŵĂŶŝĨĞƐƚſ ƐƵ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĂŶƚĞ ŚĞĐŚŽƐ ĚĞůŝĐƚƵĂůĞƐ LJ ͞ĚĞ ďŽŝĐŽƚ ĚĞ
ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞƐĂůŵĂĚŽƐ ƋƵĞ ƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ŚĂŶ ŽƉƵĞƐƚŽ
al mejoramiento de la
ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ƵƌďĂŶĂ ĚĞ
ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ůĂŵĞŶƚĂďůĞ ƋƵĞ
ĞdžŝƐƚĂŶƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞŚĂŶ
ĚĞƐƚƌƵŝĚŽĞůƐŝƐƚĞŵĂ͕ĐŽƌƚĂŶĚŽ ĐĂďůĞƐ Ž ĚĂŹĂŶĚŽ
ůŽƐWʹĐĂũĂƐƐŝŵŝůĂƌĞƐ
ĂůŽƐŵĞĚŝĚŽƌĞƐĚĞĞŶĞƌŐşĂͲƉŽƌůŽƋƵĞůůĂŵĂŵŽƐ
Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐǀĞĐŝŶŽƐ͕ĂĚĞŶƵŶĐŝĂƌ
ĞƐƚŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ĚĞůŝĐƚƵĂůĞƐ͘͟
EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ Ğů ũĞĨĞ
ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĐŽŵƵŶĂů
ƉƌĞƐĞŶƚſ ƵŶĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂ
ĞŶ ůĂ &ŝƐĐĂůşĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ
ƐĞ ŝŶǀĞƐƟŐƵĞ ůŽƐ ĚĂŹŽƐ
ŐĞŶĞƌĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ĐŝƌĐƵŝƚŽƐ
ĚĞ ůĂƐ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶĂ͘͞ŽŵŽ
DƵŶŝĐŝƉŝŽLJĂŚĞŵŽƐƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ůŽƐ ĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐĂůĂ&ŝƐĐĂůşĂƉĂƌĂƋƵĞ
ĞƐƚŽ ƐĞ ŝŶǀĞƐƟŐƵĞ͘ ŽŶ
ƚŽĚŽ ůĞ ƉĞĚŝŵŽƐ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ŶŽƐ ĂLJƵĚĞ
a mantener en perfecƚĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ŶƵĞƐƚƌŽ
ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ͕
ĚĞŶƵŶĐŝĂŶĚŽ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ
ŝŶƚĞŶƚĞŶ ĚĞƐƚƌŽnjĂƌ ĞƐƚĞ
ĂǀĂŶĐĞ͕͟ĮŶĂůŝnjſ͘
ŏ El alcalde Felipe Aylwin presentó una denuncia
en Fiscalía por destrozos a los circuitos de las
luminarias led.
El Chillanvejano
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
7
ŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚǀŝĂů
Chillán Viejo y constructora Iraira acuerdan cesión
de terreno para prolongar Avenida Reino de Chile
La donación de la constructora
permitirá al municipio postular el
proyecto para construir la arteria vial,
conectando la comuna.
dƌĂƐ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ
ĞŶƚƌĞ Ğů ĂůĐĂůĚĞ ĚĞ ŚŝůůĄŶsŝĞũŽ͕&ĞůŝƉĞLJůǁŝŶLJ
Ğů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ůĞŐĂů ĚĞ
ŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĂ/ƌĂŝƌĂ͕&ƌĂŶnj
/ƌĂŝƌĂ͕ƐĞĂĐŽƌĚſůĂĐĞƐŝſŶ
ĚĞ ƵŶĂ ĨƌĂŶũĂ ĚĞ ƚĞƌƌĞŶŽ
ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ůĂ ƉƌŽůŽŶŐĂĐŝſŶĚĞůĂǀĞŶŝĚĂZĞŝŶŽ ĚĞ ŚŝůĞ ĞŶƚƌĞ ĐĂůůĞ
>ĂƐĂŶŽĂƐLJŽŶĚĞĚĞůĂ
ŽŶƋƵŝƐƚĂ͕ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶĚŽ
ŵĂLJŽƌ ĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚ ǀŝĂů
ĞŶůĂĐŽŵƵŶĂŚŝƐƚſƌŝĐĂ͘
La donación de emƉƌĞƐĂĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĂĂůŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͕ĨƵĞĂŶƵŶĐŝĂĚĂƉŽƌ
ĞůĂůĐĂůĚĞĞŶƵŶĂƌĞƵŶŝſŶ
ĐŽŶůŽƐǀĞĐŝŶŽƐĂĨĞĐƚĂĚŽƐ
ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ƉƌĞĐŝ-
ƐĂŵĞŶƚĞĞŶĞůƚĞƌƌĞŶŽĞŶ
ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽLJĞĐƚĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂǀşĂ͘
Ŷ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ͕ Ğů
ũĞĨĞĚĞŐŽďŝĞƌŶŽĐŽŵƵŶĂů
ĞdžƉůŝĐſĂůŽƐĐĂƐŝϭϱϬǀĞĐŝŶŽƐƋƵĞůůĞŐĂƌŽŶĂůĂƌĞƵŶŝſŶ ƋƵĞ ͞ůĂ ŝĚĞĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ĞƐ ůŽŐƌĂƌ ƉĂǀŝŵĞŶƚĂƌ͕
ƉĞƌŽŵĄƐĂůůĄůŽƋƵĞƋƵĞƌĞŵŽƐ ĞƐ ĚĞƐĐŽŶŐĞƐƟŽŶĂƌ͕ LJ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶĞĐƚĂƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐŽŵƵŶĂ͘
EŽƉƵĞĚĞƐĞƌƋƵĞŚŝůůĄŶ
sŝĞũŽ ĞƐƚĠ ĚŝǀŝĚŽ ĐŽŵŽ
ŝƐůĂ LJ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŵŽƐ ƋƵĞ
ƉĂƐĂƌƉŽƌŚŝůůĄŶƉĂƌĂůůĞŐĂƌ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ
ĚĞŶƵĞƐƚƌĂĐŽŵƵŶĂ͘,ŽLJ
por primera vez podreŵŽƐƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůƉƌŽLJĞĐ- ĞƐƉĞƌĂƌ Ă ĞƐƚŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ
ƚŽ͕ LJ ĂƐş ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ ƐĞ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌ ǀĞƌ
ƉĂǀŝŵĞŶƚĂĚŽ͘ ů ĂůĐĂůĚĞ
ǀĂĂƵŶŝƌĐŽŵƉůĞƚŽ͘͟
Ŷ ƚĂŶƚŽ͕ &ƌĂŶnj /ƌĂŝƌĂ ŶŽƐƉůĂŶƚĞſůĂŝĚĞĂLJŶŽĐŽŵĞŶƚſ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐŽƚƌŽƐ ĞƐƚƵǀŝŵŽƐ ůůĂŶŽƐ
Ă ƌĞĂůŝnjĂƌůŽ͘
ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ
ŚŽƌĂ ĞƐƚĂla intención
EL PROYECTO
ŵŽƐ ǀŝĞŶĚŽ
ĚĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌ
como forel terreno
CONTEMPLA
LJ ƋƵĞ ĂŚŽPAVIMENTACIÓN, ŵĂůŝnjĂŵŽƐ
ĞƐƚĞ ĂĐƵĞƌƌĂ ƋƵĞĚĂ
VEREDAS Y
ĚŽ͕͟ ŵĂŶŝformalizar
ĨĞƐƚſ/ƌĂŝƌĂ͘
ůĂ ĐĞƐŝſŶ͘
SUMIDEROS DE
Ɛ ƚ Ğ
͞ŽŶǀĞƌƐĄAGUAS LLUVIA
Ă Ŷ Ƶ Ŷ Đ ŝ ſ ͕
ďĂŵŽƐ ĐŽŶ
ĨƵĞ ĂĐŽŐŝĚŽ
el alcalde
ƉŽƐŝƚŝǀĂƋƵĞ ĞƐƉĞƌĂƌ
mente por
Ă ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶƐƚƌƵLJĂ ůŽƐĐŝĞŶƚŽƐĚĞǀĞĐŝŶŽƐĚĞ
ĞŶ ĞƐƚĞ ůƵŐĂƌ ĞƐ ŚĂĐĞƌ ůŽƐƐĞĐƚŽƌĞƐ>ŽƐEĂƌĂŶũŽƐ
Cristina Sierra
Tesorera JJVV. Los Naranjos del Futuro
͞ƐƚŽ ĞƐ ĞdžĐĞůĞŶƚĞ͘
Ɛ ĂůŐŽ ƋƵĞ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ
ƐŽŹĂŵŽƐ ŚĂĐĞ ŵƵĐŚŽƐ
ĂŹŽƐ͘ŶĐŝĞƌƚŽŵŽĚŽĞƐƚĂŵŽƐ ĂůŐŽ ĂŝƐůĂĚŽƐ ĚĞ
ůĂ ĐŽŵƵŶĂ͘ ƐƚĞ ĐĂŵŝŶŽ
ĚĞ ƟĞƌƌĂ ĞŶ ŝŶǀŝĞƌŶŽ ĞƐ
ĐŽŵƉůĞũŽ͘^ŝƐĞĞĨĞĐƚƵĂƌĄ
ĞƐƚĞƉƌŽLJĞĐƚŽƐĞƌşĂĞdžĐĞůĞŶƚĞ͘hŶĂŵĞũŽƌĐĂůŝĚĂĚ
ĚĞǀŝĚĂ͘͟
Manuel Sepúlveda
Marta Ilic
Pdte. JJVV Ríos del Sur
Pdte. JJVV Las Palmeras
͞ƐƚĞĞƐƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽ
ŵƵLJĞƐƉĞƌĂĚŽLJŚĂĐĞ
ŵƵĐŚŽƚŝĞŵƉŽƉŽƌůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ƐƚĞĐĂƌƌŽ
ůŽĞƐƚĄŶĞŵƉƵũĂŶĚŽ
ƚĂŶƚŽĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ͕
ĐŽŵŽǀĞĐŝŶŽƐ͕ůĂ
DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚĚĞ
ŚŝůůĄŶsŝĞũŽ͕LJĂŚŽƌĂůĂ
ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĂĂůĚŽŶĂƌ
ĞƐƚĞƚĞƌƌĞŶŽ͟
“La convocatoria inĚŝĐĂ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂ ĞƐƚŽ͘ ŚŽƌĂ ǀĞŵŽƐ ĐŽŵŽ ƐĞ ĐŽŶĐƌĞƚĂ͕
ŵĞũŽƌĂ ůĂ ĐŽŶĞĐƟǀŝĚĂĚ͕
ĂĐĄ ĞƐƚĄ Ğů ĐŽŶƐƵůƚŽƌŝŽ
DŝĐŚĞůůĞ ĂĐŚĞůĞƚ LJ ůĂ
ŐĞŶƚĞ ĞƐƚĄ ƉĂƐĂŶĚŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚşĂƐ͘ Ɛ ƵŶĂ ŶŽƟĐŝĂ ŵĂŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ
ĂŶƵŶĐŝĂŶĚŽĞůĂůĐĂůĚĞ͘͟
ĚĞĂƐƟůůĂLJEĂƌĂŶũŽƐĚĞů
&ƵƚƵƌŽ͕sŝůůĂZşŽƐĚĞů^Ƶƌ͕
>ĂƐ ĂŶŽĂƐ͕ >ĂƐ WĂůŵĞƌĂƐ͕LJsŝůůĂŽŶŵďƌŽƐŝŽ͕
LJĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƟƌĄ ƋƵĞ ůĂƐ
ƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ŶƵĞǀĂƐ
ĚĞ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ ĞƐƚĠŶ
ĐŽŶĞĐƚĂĚĂƐ ĐŽŶ Ğů ĐĂƐĐŽ
ĂŶƟŐƵŽ͘
El proyecto contempla
ĂĚĞŵĄƐĚĞůĂƉĂǀŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĂŐƵĂƐ
ůůƵǀŝĂƐĞŶůĂƉƌŽůŽŶŐĂĐŝſŶ
ǀĞŶŝĚĂZĞŝŶŽĚĞŚŝůĞ͕ůĂ
ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ
ƵŶĂƐĞŐƵŶĚĂǀşĂĚĞƐĂůŝĚĂ
ĚĞƐĚĞ >ŽƐ WŝĚĞŶĞƐ ŚĂĐŝĂ
>ĂƐĂŶŽĂƐ͕LJƐŽůƵĐŝſŶĚĞ
ĂŐƵĂƐ ůůƵǀŝĂƐ ƉĂƌĂ ĐĂůůĞ
'ĂĐŝƚƷĂ͘
ŏ Cerca de 150 vecinos del sector se reunieron para conocer el anteproyecto de
construcción de la avenida realizado por profesionales de Secpla.
8
El Chillanvejano
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
Chillán Viejo es sede del Primer Seminario
Internacional Forense de la PDI en Ñuble
(QODMRUQDGDSDUWLFLSDURQPiVGH
funcionarios de organismos de Orden
y Seguridad, del Poder Judicial y
estudiantes, incluyendo delegaciones
de Panamá, Haití, Honduras y
Estados Unidos.
&ƵŶĐŝſŶ
ŝĞŶơĮĐŽ
dĠĐŶŝĐŽ WŽůŝĐŝĂů LJ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ƐĞ ƟƚƵůĂ
Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƐĞŵŝŶĂƌŝŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĨŽƌĞŶƐĞ ĞŶ
ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽ
ƉŽƌ ůĂ WŽůŝкà ĚĞ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ WƌĞĨĞĐƚƵƌĂ HƵďůĞ LJ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞ ůĂ
DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚĚĞŚŝůůĄŶ
sŝĞũŽ͘
ZĞĂůŝnjĂĚŽ ĞŶ ůĂ 'ƌĂŶ
^ĂůĂ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ƵůƚƵƌĂů
ĞƌŶĂƌĚŽ K͛,ŝŐŐŝŶƐ ĚĞ
ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ͕ Ğů ƐĞŵŝŶĂƌŝŽ ĐŽŶƚſ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ
ĚĞ ůĂ W/͕ ĂƌĂďŝŶĞƌŽƐ͕
DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ WƷďůŝĐŽ͕ &ŝƐĐĂůşĂ͕ ŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ
ƐŝƐƚĞŶĐŝĂ :ƵĚŝĐŝĂů͕ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ LJ
ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ WĂŶĂŵĄ͕ ,Ăŝơ͕
,ŽŶĚƵƌĂƐ͕LJƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ͘ Ğ ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ ƉĂşƐ
ĞdžƉƵƐŝĞƌŽŶ ĚŽƐ ƉĞƌŝƚŽƐ
ĚĞů&/
Ŷ ůĂ ũŽƌŶĂĚĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂů͕ Ğů ĂůĐĂůĚĞ ŚŝůůĄŶ
sŝĞũŽ͕ ĨƵĞ Ğů ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ
ĚĞ ĚĂƌ ůĂ ďŝĞŶǀĞŶŝĚĂ Ă
ůĂƐ ĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ƐĞŹĂůſ
ƋƵĞ ͞ƟĞŶĞ ƵŶ ƐŝŵďŽůŝƐŵŽĞƐƉĞĐŝĂůƌĞĂůŝnjĂƌĞƐƚĞ
ƐĞŵŝŶĂƌŝŽĂĐĄ͕ĞŶůĂĐƵŶĂ
ĚĞů WĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ WĂƚƌŝĂ͘
ĚĞŵĄƐ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ
ƉŽůŝĐşĂĚĞƉƌĞƐƟŐŝŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůLJĞŶĞƐĞƐĞŶƟĚŽ
ŶŽ ƉŽĚşĂŵŽƐ ƋƵĞĚĂƌŶŽƐ
ĂƚƌĄƐ ĐŽŵŽ ĐŽŵƵŶĂ LJ
facilitar la realización de
ĞƐƚĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͘>ŽƐƌĞĐŝďŝŵŽƐĐŽŶĐĂƌŝŹŽLJĞƐƉĞƌĂŵŽƐƋƵĞůĂW/ĐŽŶƟŶƷĞ
ƐŝĞŶĚŽ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ ŶŽ
ƐŽůŽĂŶŝǀĞůŶĂĐŝŽŶĂůƐŝŶŽ
ƚĂŵďŝĠŶŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘͟
En tanto el prefecto
DĂdž &ĞƌŶĄŶĚĞnj͕ :ĞĨĞ ĚĞ
ůĂ WƌĞĨĞĐƚƵƌĂ HƵďůĞ ĚĞ
ůĂ WŽůŝкà ĚĞ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŚŝůĞ͕ ĞdžƉůŝĐſ
ƋƵĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĐĞůĞďƌſ ϴϬ ĂŹŽƐ͕ LJ ĞŶ ĞƐĞ
ĐŽŶƚĞdžƚŽ ůĂ ƉƌĞĨĞĐƚƵƌĂ LJ
ƐƵďƌŝŐĂĚĂĚĞ,ŽŵŝĐŝĚŝŽƐ
ƐĞŝŵƉƵƐŽƌĞĂůŝnjĂƌĞůƐĞŵŝŶĂƌŝŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ůĂ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉŽƐĞĞŶ
ĞŶ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĐƌŝŵŝŶĂů͕LJĐŽŶůĂŝĚĞĂĚĞŐĞ-
ŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ
ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶĚŽ ůĂ
ĞdžƉĞƌƟĐŝĂ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ůĂƟƚƵĚĞƐ
LJ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ͕
ƉŽƌ ĞůůŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ƋƵĞ
Ğů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ƉĞƌŵŝƟſ
ĂďŽƌĚĂƌ ƚĞŵĄƟĐĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ
ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĞŶ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƉŽƚĞŶĐŝĂƌ
ĞůůŝĚĞƌĂnjŐŽLJƚƌĂďĂũŽĞŶ
ĞƋƵŝƉŽ͘͞sĂůŽƌŽĞƐƚĞĞŶĐƵĞŶƚƌŽLJĂƋƵĞŽĨƌĞĐĞůĂ
ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ͕ ĨŽŵĞŶƚĂƌ
ůĂĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂƉŽůŝĐşĂ͕ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐLJƉŽƌƐŽďƌĞƚŽĚŽ
entender de mejor maŶĞƌĂ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ
ĚĞƐĞƌƋƵŝĞŶĞƐĐŽŶĚƵĐĞŶ
ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘͟
&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ &ĞƌŶĄŶĚĞnjĂŐƌĂĚĞĐŝſĂůŽƐĞdžƉŽƐŝƚŽƌĞƐ͕ LJ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ƉĞƌŵŝƟĞƌŽŶĞƐƚĞĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͕
͞ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů Ăů ĂůĐĂůĚĞ
ĚĞ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ͕ &ĞůŝƉĞ
LJůǁŝŶ >ĂŐŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ
ƵŶ ĐŽŵŝĞŶnjŽ ŶŽƐ ĂƉŽLJŽ
LJ ĐƌĞLJſ ĞŶ ĞƐƚĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ͕͟ĞdžƉƌĞƐſ͘
La comuna celebró a
sus docentes
Ŷ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞů ̺à ĚĞů ƉƌŽĨĞƐŽƌ Ğů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶĚĞĚƵĐĂĐŝſŶDƵŶŝĐŝƉĂůĚĞ
ůĂ DƵŶĐŝƉĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ͕ LJ Ğů ĂůĐĂůĚĞ &ĞůŝƉĞ
LJůǁŝŶ >ĂŐŽƐ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌŽŶ Ă ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ
ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞĚƵĐĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ĨĞƐƚĞũĂƌŽŶ ƐƵ ̺à ЎŶ ƵŶĂ ĐĞŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ Ğů
ĞŶƚƌŽƐƉĂŹŽů͘
ŶůĂŽĐĂƐŝſŶƐĞĚŝƐƟŶŐƵŝſĂůŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ ƚĂŶƚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ďƵĞŶĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ
ĐŽŵŽŚƵŵĂŶĂƐ͕ůŽƐƋƵĞĨƵĞƌŽŶĞůĞŐŝĚŽƐƉŽƌƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐĚĞƚƌĂďĂũŽĞŶĐĂĚĂƵŶŝĚĂĚĞĚƵĐĂƟǀĂ͕ ŐĂůĂƌĚŽŶĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ƐŝĞƚĞ ĞƐƚĂďůĞĐŝĞŵŝĞŶƚŽƐ ĞĚƵĐĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĞƐƚŽƐ Ğů >ŝĐĞŽ :ƵĂŶ
ƌƚƵƌŽWĂĐŚĞĐŽůƚĂŵŝƌĂŶŽ͕ƐĐƵĞůĂdŽŵĄƐ>ĂŐŽ͕>ŽƐ
ŽůŝŐƺĞƐ͕ZƵĐĂƉĞƋƵĠŶ͕EĞďƵĐŽ͕YƵŝůŵŽLJ>ůŽůůŝŶĐŽ͘
Ŷ ůĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ Ğů ĞĚŝů ĚĞƐƚĂĐſ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůŽƐ
ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐƋƵĞŚĂƉĞƌŵŝƟĚŽƋƵĞŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐĚĞ
ůĂĐŽŵƵŶĂƌĞĐŝďĂŶĞĚƵĐĂĐŝſŶĚĞĐĂůŝĚĂĚ͕ŵĞũŽƌĂŶĚŽ
ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐ
ĞĚƵĐĂĐŝŽŶĂůĞƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƐƉŽƌĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞŚŝůůĄŶsŝĞũŽLJĂŐƌĂĚĞĐŝĞŶĚŽůĂĂďŶĞŐĂĚĂůĂďŽƌƋƵĞĞƐƚŽƐ
ƌĞĂůŝnjĂŶĚşĂĂĚşĂ͘
Premian “Vida y Obra
de Bernardo O’Higgins
Riquelme”
>Ă'ƌĂŶ^ĂůĂĚĞůĐĞŶƚƌŽƵůƚƵƌĂůĚĞŚŝůůůĄŶsŝĞũŽĨƵĞĞůĞƐĐĞŶĂƌŝŽĚŽŶĚĞƐĞƌĞĂůŝnjſůĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂ
ĚĞƉƌĞŵŝĂĐŝſŶĚĞůĂƚĞƌĐĞƌĂǀĞƌƐŝſŶĚĞůĐŽŶĐƵƌƐŽ
ĞƐĐŽůĂƌ ͞sŝĚĂ LJ KďƌĂ ĚĞ ĞƌŶĂƌĚŽ K͛,ŝŐŐŝŶƐ ZŝƋƵĞůŵĞ͕͟ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƉŽƌůĂŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ,ŝƐƚſƌŝĐĂ
ƵůƚƵƌĂůĞƌŶĂƌĚŽK͛,ŝŐŐŝŶƐLJĂƉŽLJĂĚĂƉŽƌůĂDƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚĚĞŚŝůůĄŶsŝĞũŽĐŽŶƐƵĄƌĞĂĚĞƵůƚƵƌĂ͘
ĞƌĐĂĚĞϳϬĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐĐŚŝůůĂŶǀĞũĂŶŽƐĚĞĞŶƚƌĞ
YƵŝŶƚŽ LJ KĐƚĂǀŽ ĂŹŽ ďĄƐŝĐŽ LJ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂŶnjĂŵĞĚŝĂƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶĞŶĞƐƚĂǀĞƌƐŝſŶĚĞůĐĞƌƚĂŵĞŶ͘
Ŷ ůĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ĚĞ ƉƌĞŵŝĂĐŝſŶ͕ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ
ĚĞůĂĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂů͕DĂƌĐŝĂůWĞĚƌĞƌŽ͕ĚĞƐƚĂĐſůĂĂůƚĂĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂLJŵĄƐĂƷŶĞů͞ĂůƚŽŶŝǀĞůĚĞ
ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ
ŚŝnjŽŵƵLJĚŝİĐŝůůĂůĂďŽƌĚĞůũƵƌĂĚŽ͕ƋƵĞĮŶĂůŵĞŶƚĞ
ĚĞĐŝĚŝſƌĞĐŽŶŽĐĞƌĂƚŽĚŽƐůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐƋƵĞƉĂƐĂƌŽŶĂƐĞŐƵŶĚĂŝŶƐƚĂŶĐŝĂĞŶůĂƐĐĂƚĞŐŽƌşĂƐYƵŝŶƚŽ
LJ^ĞdžƚŽĄƐŝĐŽ͕^ĠƉƟŵŽLJKĐƚĂǀŽĂŹŽ͕LJŶƐĞŹĂŶnjĂ
DĞĚŝĂ͘͟
ůĐŽŶĐƵƌƐŽŶĂĐŝſĚĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĞdžĂůƚĂƌůĂ
ŝŵĂŐĞŶ ĚĞů ƉƌſĐĞƌ ĞƌŶĂƌĚŽ KΗ,ŝŐŐŝŶƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ
ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐLJƚĂŵďŝĠŶĐŽŵŽƵŶĂŵĂŶĞƌĂĚĞŝŶĐĞŶƟǀĂƌĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJĞƐƚƵĚŝŽĚĞůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶĂLJĞůƉĂşƐ͘
ůWƌŽŐƌĂŵĂ/ŶŐƌĞƐŽƟĐŽ&ĂŵŝůŝĂLJůĂDƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚĚĞŚŝůůĄŶsŝĞũŽĞŶĂůŝĂŶnjĂĐŽŶůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĚĞşŽͲşŽ͕ĞdžŚŝďŝĞƌŽŶůĂŽďƌĂĚĞƚĞĂƚƌŽ͞hŶ^ĞĐƌĞƚŽŝĞŶ'ƵĂƌĚĂĚŽ͕͟ĚŝƌŝŐŝĚĂĂůƉƷďůŝĐŽĨĂŵŝůŝĂƌ͕ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂĞůĚşĂϮϲĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĞŶůĂ'ƌĂŶ^ĂůĂĚĞů
ĞŶƚƌŽƵůƚƵƌĂů͘
Realizan talleres de
habilitación laboral
ůƉƌŽŐƌĂŵĂ/ŶŐƌĞƐŽƟĐŽ&ĂŵŝůŝĂƌũƵŶƚŽĂůWƌŽŐƌĂŵĂDƵũĞƌdƌĂďĂũĂĚŽƌĂ:ĞĨĂƐĚĞ,ŽŐĂƌƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ
ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽƚĂůůĞƌĞƐĚĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶůĂďŽƌĂůĂϮϬŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ͘ ƐƚĞ ĐŝĐůŽ ĚĞ ƚĂůůĞƌĞƐ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞ
ƵŶƉůĂŶƉŝůŽƚŽŝŵƉƵůƐĂĚŽƉŽƌ^ĞƌŶĂŵLJƋƵĞƟĞŶĞƉŽƌ
ŽďũĞƟǀŽĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĂůĂŝŶƐĞƌĐŝſŶůĂďŽƌĂůĚĞĐĂůŝĚĂĚĚĞ
ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕ĞŶƚƌĞŐĂŶĚŽŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƉĂƌĂĞŶĨƌĞŶƚĂƌ
ůĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐďĂƌƌĞƌĂƐĚĞĂĐĐĞƐŽĂůŵĞƌĐĂĚŽĚĞůƚƌĂďĂũŽ͘
El Chillanvejano
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
9
Niños y jóvenes chillanvejanos disfrutaron en
torneo de Fútbol Calle
FOXEHV\MXQWDVGHYHFLQRVSDUWLFLSDURQHQHO
encuentro deportivo realizado en la explanada del Parque
Monumental.
Ŷ ƵŶĂ ĐĂŶĐŚĂ ĚŝƐĞŹĂĚĂĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂ
ůĂŽĐĂƐŝſŶĞŝŶƐƚĂůĂĚĂĞŶ
ůĂ ĞdžƉůĂŶĂĚĂ ĚĞů WĂƌƋƵĞ
DŽŶƵŵĞŶƚĂů ĞƌŶĂƌĚŽ
K͛,ŝŐŐŝŶƐ͕ƐĞůůĞǀſĂĐĂďŽ
ĞůƚŽƌŶĞŽĚĞ&ƷƚďŽůĂůůĞ
ƉĂƌĂŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶĂŚŝƐƚſƌŝĐĂ͘
ŶƚŽƚĂůϭϲĨƵĞƌŽŶůŽƐ
ĐůƵďĞƐ ĚĞƉŽƌƟǀŽƐ LJ ũƵŶƚĂƐĚĞǀĞĐŝŶŽƐƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶĞŶůĂƐĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ
ƐƵď ϭϮ LJ ƐƵď ϭϱ͕ ĐŽƌŽnando como campeón
ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ
Ăů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ůĂ sŝůůĂ ^ĂŶ
ƐƚĞďĂŶ͖ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞĞŶ
ůĂĐĂƚĞŐŽƌşĂƐƵďϭϱĞůƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ƋƵĞĚſ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞů ĚĞƉŽƌƟǀŽ ^ĂŶƚĂ
/ŶĠƐ͘
ůƚŽƌŶĞŽĚĞďĂůſŶƉŝĞ
ĐĂůůĞ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ
ƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĞƉŽƌƚĞƐ ĚĞ
ůĂ DƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŚŝůĄŶsŝĞũŽ͕ĨŽƌŵĂƉĂƌƚĞĚĞ
ƵŶƉůĂŶƉŝůŽƚŽƋƵĞƟĞŶĞ
ƉŽƌ ŽďũĞƟǀŽ ƉĞƌŵŝƟƌ ůĂ
ŝŶĐůƵƐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ũſǀĞ-
ŶĞƐLJĂĚƵůƚŽƐũſǀĞŶĞƐĞŶ
ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ͕ ĨŽŵĞŶƚĂŶĚŽ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ LJ
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐƉĞƌƐŽŶĂůĞƐLJ
ƐŽĐŝĂůĞƐ͘
>Ă ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ƉƌĞƚĞŶĚĞ
ƌĞƉůŝĐĂƌƐĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƌſdžŝŵŽƐ ŵĞƐĞƐ͕ ƚƌĂƐůĂĚĂŶĚŽ ůĂ ĐĂŶĐŚĂ Ă ĚŝǀĞƌƐŽƐ
ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ Ğ
ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ ĂŐƌƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞƉŽƌƟǀĂƐ ĨĞŵĞŶŝŶĂƐ LJ ĐůƵďĞƐ ĚĞƉŽƌƟǀŽƐ
ĂĚƵůƚŽƐ͘
ŏ El torneo organizado por la oficina de Deportes de
la Municipalidad de Chillán Viejo se realizó entre
el 23 y 25 de octubre y en el participaron niños y
jóvenes de entre 10 y 15 años.
Deportivo Nelson Oyarzún ganó
el nacional en senior 35
ƉĞŶĂůĞƐ ƐĞ ĚĞĮŶŝſ
ůĂ ĮŶĂů ĚĞů ƵĂƌƚŽ ĂŵƉĞŽŶĂƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ^ĞŶŝŽƌ
ϯϱŶĚĂďĂĞĨĞĐƚƵĂĚŽĚƵƌĂŶƚĞĞůĮŶĚĞƐĞŵĂŶĂĚĞ
&ŝĞƐƚĂƐ WĂƚƌŝĂƐ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŝŽŵƵŶŝĐŝƉĂůĚĞůĂĐŽŵƵŶĂ ĚĞ ŽŝŚƵĞĐŽ͖ LJ ĞŶ
Ğů ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ŽĐŚŽ
ĐůƵďĞƐĚĞƐĚĞŶƚŽĨĂŐĂƐƚĂ
ĂůƐƵƌ͘
Ŷ ůĂ ĮŶĂů ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌŽŶ Ğů ĐůƵď ĐŚŝůůĂŶĞũŽ
hŶŝſŶ ĂƚſůŝĐĂ LJ ůŽƐ ĐŚŝůůĂŶǀĞũĂŶŽƐ ĚĞů ĚĞƉŽƌƟǀŽ EĞůƐŽŶ KLJĂƌnjƷŶ͕ ĞŶ
ƵŶ ƉĂƌƟĚŽ ƋƵĞ ĮŶĂůŝnjſ
ĞŵƉĂƚĂĚŽ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ Ğů
ƟƚƵůŽ ƐĞ ĚĞĮŶŝſ Ă ƉĞŶĂůĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ Ğů ĐƵĂĚƌŽ
ĐŚŝůůĂŶǀĞũĂŶŽ ƐĞ ŝŵƉƵƐŽ
ĐŽƌŽŶĂŶĚŽƐĞ ĐŽŵŽ ĐĂŵƉĞŽŶĞƐ͘
dƌĂƐůĂǀŝĐƚŽƌŝĂĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů ĐůƵď ĚĞƉŽƌƟǀŽ EĞůƐŽŶ KLJĂƌnjƷŶ͕
&ƌĂŶĐŝƐĐŽ ĞƌĚĂ͕ ĂƐĞǀĞƌſ
ƋƵĞ ͞ĞƐƚĞ ƚƌŝƵŶĨŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂŵƵĐŚŽƉĂƌĂŶŽƐŽƚƌŽƐ͘
ƐƚĞŚĂƐŝĚŽƵŶďƵĞŶĂŹŽ͘
WƌŝŵĞƌŽ ĐŽŶ ĞƐĨƵĞƌnjŽ ůŽŐƌĂŵŽƐ ĐůĂƐŝĮĐĂƌ ƉĂƌĂ ůĂ
Se realiza una nueva
versión del Encuentro
de la Hermandad
Chileno Argentino
ŏ Tras el triunfo el deportivo chillanvejano celebró y junto al alcalde y concejales
en el estadio Aristides Bahamondes.
ĮŶĂů LJ ĂŚŽƌĂ ƌĞƐƵůƚĂŵŽƐ
ĐĂŵƉĞŽŶĞƐ͕͟ ĂŐƌĞŐĂŶĚŽƋƵĞĂĚĞŵĄƐĞƐƚĄŶĞŶ
ďƵĞŶƉŝĞĞŶĞůƚŽƌŶĞŽůŽĐĂů͘
ůĚŝƌŝŐĞŶƚĞ͕ĂŐƌĂĚĞĐŝſ
Ă ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƉŽƌ Ğů ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĂƉŽLJŽ͕ ĐŽŵŽ
ƚĂŵďŝĠŶ Ă ŶĚĂďĂ LJ Ăů
ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƉŽƌƐƵĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶĐŽŶĞůĐůƵďĞŶĞƐƚĞ
ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ͘
ŶŚŝůůĄŶsŝĞũŽ͕ĞůĂůcalde Felipe Aylwin y el
ŽŶĐĞũŽ DƵŶŝĐŝƉĂů ĨĞůŝĐŝƚſĂůĚĞƉŽƌƟǀŽLJƐƵƐĚŝƌŝ-
ŐĞŶƚĞƐ͕ ĞŶ ƵŶ ĐŽŵƉĂƌƟƌ
ĞĨĞĐƚƵĂĚŽ ĞŶ Ğů ƐƚĂĚŝŽ
DƵŶŝĐŝƉĂůƌŝƐƟĚĞƐĂŚĂŵŽŶĚĞƐ͕ ŽĐĂƐŝſŶ ĞŶ ƋƵĞ
ĞĚŝůĚĞƐƚĂĐſĞůƚƌĂďĂũŽĚĞ
ůŽƐĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐĚĞƉŽƌƟǀŽƐ͕
Ğů ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ ĚĞ ůŽƐ ũƵŐĂĚŽƌĞƐLJƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐ͘
,ĂƐƚĂĞůƐĞĐƚŽƌĚĞEĞďƵĐŽůůĞŐĂƌŽŶůĂƐĚĞůĞŐĂĐŝŽŶĞƐĂƌŐĞŶƟŶĂƐĚĞůĂƐůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐĚĞϮϱĚĞDĂLJŽ
LJ ^ĂŶƚĂ /ƐĂďĞů ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĞŶ ůĂ ϭϰǐ ǀĞƌƐŝſŶ
ĚĞůĂŵƉĞŽŶĂƚŽĚĞ&ƷƚďŽůŽƉĂĚĞůĂ,ĞƌŵĂŶĚĂĚ͘
ŶĞůĞŶĐƵĞŶƚƌŽƋƵĞƐĞůůĞǀſĂĐĂďŽĞŶƚƌĞĞůϯϭ
ĚĞŽĐƚƵďƌĞLJĞůϮĚĞŶŽǀŝĞŵďƌĞ͕ĞŶĞůƐƚĂĚŝŽDƵŶŝĐŝƉĂů ƌşƐƟĚĞƐ ĂŚĂŵŽŶĚĞƐ ĚĞ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ͕ ƐĞ
ĞŶĨƌĞŶƚĂƌŽŶ ĐƵĂƚƌŽ ĐůƵďĞƐ ĚĞ ĞŶ ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ƐĞŶŝŽƌĞŶĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽƟƉŽĐŽƉĂĐĂƌƌĂŶnjĂ͘
ů ŐĂŶĂĚŽƌ ĚĞů ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĐĞƌƚĂŵĞŶ ŝŶƚĞƌĐŽƌĚŝůůĞƌĂŶŽĨƵĞĞƉŽƌƟǀŽEĞďƵĐŽ͕ƋƵĞĚĞƌƌŽƚſĞŶůĂ
ĮŶĂůĂůĞƋƵŝƉŽƚƌĂƐĂŶĚŝŶŽϮϱĚĞŵĂLJŽ͘
DĂƌŝŽ&ƵĞŶƚĞĂůďĂ͕ŵŝĞŵďƌŽĚĞůĂĐŽŵŝƐŝſŶŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƌĂĂŐƌĂĚĞĐŝſĂůŵƵŶŝĐŝƉŝŽLJĂůũĞĨĞĚĞŐŽďŝĞƌŶŽ ĐŽŵƵŶĂů ƉŽƌ Ğů ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĂƉŽLJŽ Ă ĞƐƚĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚ͘͞YƵŝĞƌŽĂŐƌĂĚĞĐĞƌĂůĂůĐĂůĚĞƉŽƌĞůĂƉŽƌƚĞƋƵĞƌĞĂůŝnjĂĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽƉĂƌĂŵĂŶƚĞŶĞƌǀŝǀŽĞƐƚĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ƋƵĞ ƉŽƌ ĂŹŽƐ Ă ƌĞƵŶŝĚŽ Ă ĚŽƐ ƉƵĞďůŽƐ
ĞŶƚŽƌŶŽĂůĚĞƉŽƌƚĞ͕LJƋƵĞƚĂŵďŝĠŶƉƌĞƚĞŶĚĞƉŽƚĞŶĐŝĂƌĞůĄƌĞĂĐƵůƚƵƌĂů͕ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐĨŽůĐůſƌŝĐŽƐ͕͟ƐĞŹĂůſ&ƵĞŶƚĞĂůďĂ͘
10
El Chillanvejano
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
Elecciones 2013
ůϭϳĚĞŶŽǀŝĞŵďƌĞƐĞůůĞǀĂƌĄĂĐĂďŽƵŶŶƵĞǀŽƉƌŽĐĞƐŽĚĞĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ͕ŽĐĂƐŝſŶ
ĞŶƋƵĞůŽƐǀŽƚĂŶƚĞƐƉŽĚƌĄŶĞůĞŐŝƌĂůWƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞůĂZĞƉƷďůŝĐĂ͕^ĞŶĂĚŽƌĞƐ;ĂƐͿ͕
ŝƉƵƚĂĚŽƐ;ĂƐͿLJƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnj͕ĂůŽƐŽŶƐĞũĞƌŽƐ;ĂƐͿZĞŐŝŽŶĂůĞƐ͘
ŚŝůůĄŶsŝĞũŽ͕ƐŝĞŵƉƌĞƐĞŚĂĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚŽƉŽƌůĂĂŵƉůŝĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͕LJĞƐƚĂĞƐƵŶĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚŵĄƐƉĂƌĂƋƵĞŶƵĞƐƚƌŽƐǀĞĐŝŶŽƐĚĞĐŝĚĂŶĞůĨƵƚƵƌŽ
ĚĞƐƵĐŽŵƵŶĂ͕ůĂƌĞŐŝſŶLJĞůƉĂşƐ͘WŽƌĞůůŽ͕ĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽŝŶĨŽƌŵĂůĂƐ
ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐĂŶƵĞƐƚƌŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ĐƵĂůĞƐƐĞƌĄŶůŽƐůŽĐĂůĞƐĚĞǀŽƚĂĐŝſŶĞŶŶƵĞƐƚƌĂĐŽŵƵŶĂLJůĂƐŵĞƐĂƐƋƵĞĞŶĞůůĂƐƐĞĐŽŶƐƟƚƵŝƌĄŶ͕ĐŽŵŽƚĂŵďŝĠŶ
ůŽƐĐŽůŽƌĞƐĂƐŝŐŶĂĚŽƐĂůĂƐƉĂƉĞůĞƚĂƐ͘
Los Votos
WĂƌĂĞƐƚĂƐůĞĐĐŝŽŶĞƐϮϬϭϯ͕ůĂƐĐĠĚƵůĂƐĞůĞĐƚŽƌĂůĞƐƚĞŶĚƌĄŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
ĐŽůŽƌĞƐ͗
WƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞůĂZĞƉƷďůŝĐĂ͗ůĂŶĐĂ
^ĞŶĂĚŽƌĞƐ͗ĞůĞƐƚĞ
ŝƉƵƚĂĚŽƐ͗ĞŝŐĞ
ŽŶƐĞũĞƌŽƐZĞŐŝŽŶĂůĞƐ͗sĞƌĚĞ
Horario de funcionamiento de las mesas
dŽĚĂƐ ůĂƐ DĞƐĂƐ ZĞĐĞƉƚŽƌĂƐ ĚĞ ^ƵĨƌĂŐŝŽƐ ĚĞů ƉĂşƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌĄŶ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ
Ϭϴ͗ϬϬŚĂƐƚĂůĂƐϭϴ͗ϬϬŚŽƌĂƐĚĞŵĂŶĞƌĂĐŽŶƟŶƵĂ͘^ŝůůĞŐĂĚĂůĂŚŽƌĂĚĞĐŝĞƌƌĞŚƵďŝĞƌĞĂůŐƷŶĞůĞĐƚŽƌ;ĂͿƋƵĞĚĞƐĞĂƌĞƐƵĨƌĂŐĂƌ͕ůĂDĞƐĂĚĞďĞƌĄƌĞĐŝďŝƌƐƵƐƵĨƌĂŐŝŽ
ĂŶƚĞƐĚĞƉƌŽĐĞĚĞƌĂůĐŝĞƌƌĞĚĞůĂǀŽƚĂĐŝſŶ͘
Locales de Votación
ŶŶƵĞƐƚƌĂĐŽŵƵŶĂĂůŽƐůŽĐĂůĞƐĚĞǀŽƚĂĐŝſŶLJĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐƐĞƐƵŵĂůĂĞƐĐƵĞůĂ
dŽŵĄƐ>ĂŐŽ͕ĚŝƐƚƌŝďƵLJĞŶĚŽůĂƐŵĞƐĂƐƋƵĞĚĞƚĂůůĂŵŽƐĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͘
>ŝĐĞŽ:ƵĂŶƌƚƵƌŽWĂĐŚĞĐŽůƚĂŵŝƌĂŶŽ͗DĞƐĂƐϭĂůĂϮϰŵƵũĞƌĞƐ
ŽůĞŐŝŽĂƌŝŽ^ĂůĂƐĄƐŝĐŽ͗DĞƐĂƐĚĞůĂϭĂůĂϭϳǀĂƌŽŶĞƐ͘
ƐĐƵĞůĂdŽŵĄƐ>ĂŐŽ͗DĞƐĂƐĚĞůĂϭϴĂůĂϮϭǀĂƌŽŶĞƐLJĚĞůĂϮϱĂůĂϯϬŵŝdžƚĂ͘
ZƵĐĂƉĞƋƵĠŶ͗DĞƐĂƐϭͲϮDƵũĞƌĞƐLJϭͲϮǀĂƌŽŶĞƐ͘
Fuente: http://www.servel.cl
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
El Chillanvejano
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
ŏ La Iglesia Evangélica Abrigo del Altísimo del sector ŏ Chillán
El Quillay, celebró su tercer aniversario con un culto
de acción de gracias.
Viejo fue sede del Encuentro Regional
de Concejales de los municipios asociados a la
Asemuch.
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
11
ŏ El alcalde participó en la postura de la primera piedra
de la nueva sede gremial de la Cámara Chilena de la
Construcción en Chillán.
ŏ La Orquesta de Cámara Infantil y Juvenil de Chillán ŏ Niños y jóvenes de las escuelas de la comuna se ŏ 20 beneficiarias de la comuna recibieron fondos del
Viejo realizó su primer concierto acompañados del
cuarteto Armonía de Chillán.
ŏ El
alcalde viajó a Concepción para firmar un
convenio de Gestión para la Transparencia Activa
Municipal.
reunieron en el Parque Monumental en la feria por
la semana de la Ciencia y Tecnología.
ŏ El alcalde, acompañado por el jefe de gabinete y el ŏ A
encargado de oficina del Adulto Mayor, visitaron a
las socias del Club Años Mozos.
ŏ 55 años cumplió la Escuela de Nebuco y para celebrar ŏ Niños
realizaron un acto cívico con presentaciones
artísticas de sus alumnos.
y jóvenes participaron en el encuentro
“Escuela de Natación San Juan” en la piscina
semiolímpica del Colegio Tecnológico Dario Salas.
ŏ Mujeres Trabajadoras y Jefas de Hogar participaron ŏ Las
en una jornada sobre inserción laboral con Agrícola
Cato.
Capital Yo emprendo Semilla, y que les permitirá
mejorar sus unidades productivas.
parejas campeonas comunales y que
participaron en el Campeonato Regional de Cueca
realizado en Pemuco visitaron la Municipalidad.
través del Programa de Desarrollo Indígena
tres usuarios de Prodesal Chillán Viejo fueron
beneficiados con máquinas motocultivadoras.
ŏ Iloca fue el destino que visitaron los socios del
club de aduto mayor Padre Alberto Hurtado, al que
fueron acompañados por el Alcalde Felipe Aylwin.
ŏ Alumnos
del
técnico profesional del Liceo
Polivalente Juan Arturo Pacheco Altamirano realizan
práctica profesional en Cecinas Figueroa.
12
El Chillanvejano
MUNICIPALIDAD DE CHILLAN VIEJO
^ĞƉƟĞŵďƌĞͲKĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϯ
Cesfam chillanvejano fue premiado con
excelencia a nivel nacional
El centro de salud familiar Dr.
Federico Puga Borne de Chillán
Viejo obtuvo la puntuación máxima,
ubicándose entre los diez mejor
evaluados del país.
KďƚĞŶŝĞŶĚŽ ůĂ ĐĂůŝĮĐĂĐŝſŶ ŵĄdžŝŵĂ ĞŶ ůĂ
ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ LJ ƉŽƐŝĐŝŽŶĄŶĚŽƐĞĞŶƚƌĞůŽƐĚŝĞnjŵĞũŽƌ
ĞǀĂůƵĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ Ğů
ĐĞƐĨĂŵ ƌ͘ &ĞĚĞƌŝĐŽ WƵŐĂ
ŽƌŶĞĚĞŚŝůůĄŶsŝĞũŽ͕ĨƵĞ
reconocido como Centro
ĚĞ ^ĂůƵĚ ĚĞ džĐĞůĞŶĐŝĂ Ă
ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĚŝƐƟŶĐŝſŶ
ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŽďƚƵǀŽ Ğů
ĐĞƐĨĂŵ /ƐĂďĞů ZŝƋƵĞůŵĞ
ĚĞŚŝůůĄŶLJĞůŽŶƐƵůƚŽƌŝŽĚĞ^ĂŶEŝĐŽůĄƐ͘
ŶƵŶĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂƌĞĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ Ğů ĞƐĨĂŵ dƌŝnidad de La Florida en la
ƌĞŐŝſŶDĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂ͕ůŽƐ
ĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ
ĚĞƐĂůƵĚƌĞĐŝďŝĞƌŽŶƵŶĚŝƉůŽŵĂ ĚĞ ŚŽŶŽƌ LJ ƵŶ ŐĂůĂƌĚſŶĚĞŵĂŶŽƐĚĞůWƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕
^ĞďĂƐƟĄŶ WŝŹĞƌĂ LJ Ğů ŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞ^ĂůƵĚ͕:ĂŝŵĞDĂŹĂůŝĐŚ͖ƋƵŝĞŶĞƐĨĞůŝĐŝƚĂƌŽŶ
ĂĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐLJĂůĐĂůĚĞƐƉŽƌ
Ğů ĞƐĨƵĞƌnjŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ
para mejorar la calidad de
ĂƚĞŶĐŝſŶĂƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞƐĂ-
ůƵĚƉƌŝŵĂƌŝĂ͘
ů ĂůĐĂůĚĞ ĚĞ ŚŝůůĄŶ
sŝĞũŽ͕ &ĞůŝƉĞ LJůǁŝŶ͕ ĚŝũŽ
ĞƐƚĂƌ ŵƵLJ ŽƌŐƵůůŽƐŽ ƉŽƌ
ĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕LJĚĞƐƚĂĐſĞůƚƌĂďĂũŽĚĞůŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ͘ ͞Ɛ ƵŶ ŚŽŶŽƌ
ƌĞĐŝďŝƌ ƉŽƌ ƐĞŐƵŶĚŽ ĂŹŽ
ĐŽŶƐĞĐƵƟǀŽ ƵŶ ƉƌĞŵŝŽ Ă
ůĂ ŐĞƐƟſŶ͘ ƐƚĞ ĂŹŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƚŽƉ ƚĞŶ ĞŶ
ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞ ƐĂůƵĚ͘ ƐƚŽLJ ŽƌŐƵůůŽƐŽ͕ ŵƵLJ
ĨĞůŝnj ƉŽƌ Ğů ĞƐĨƵĞƌnjŽ ĚĞů
ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ ^ĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ĨĂůƚĂ͕ ƉĞƌŽ ĚĞĐŝƌůĞ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ
ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĚĂŶĚŽ
ůŽ ŵĞũŽƌ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ
ǀĞĐŝŶŽƐ͕ LJ ĞƐƚĞ ƉƌĞŵŝŽ
ŶŽƐŝŶĚŝĐĂƋƵĞůŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐƌĞĂůŝnjĂĚŽƐŶŽŚĂŶƐŝĚŽ
ĞŶǀĂŶŽ͕͟ĐŽŵĞŶƚſĞůĞĚŝů
ĐŚŝůůĂŶǀĞũĂŶŽ͘
^ŝŵŝůĂƌ͕ĨƵĞůĂĂƉƌĞĐŝĂción de la directora del
ĞƐĨĂŵƌ͘&ĞĚĞƌŝĐŽWƵŐĂ
ŽƌŶĞ ĚĞ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ͕
^ĂƌĂ ^ŽƚĞůŽ͕ ƋƵŝĞŶ ĂŐƌĂĚĞĐŝſĂƐƵĞƋƵŝƉŽĚĞƚƌĂ-
ďĂũŽ͘͞EŽƉŽĚĞŵŽƐĚĞũĂƌ
ĚĞƌĞĐŽŶŽĐĞƌĞůƚƌĂďĂũŽĚĞ
ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ͕ ƐƵ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽĐŽŶĞůĐĞŶƚƌŽĚĞ
ƐĂůƵĚLJůĂĐŽŵƵŶĂ͘ƐƚĞĞƐ
ƵŶ ƉƌĞŵŝŽ ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ
ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ͕ LJ ƚĂŵďŝĠŶ
ƉĂƌĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͕͟
ƐĞŹĂůſ͘
Ŷ ƚĂŶƚŽ͕ ůĂ ĚŝƌĞĐƚŽƌĂ
ĚĞ ^ĂůƵĚ ĚĞ ŚŝůůĄŶ͕ yŝŵĞŶĂDĞLJĞƌƉƌĞĐŝƐſƋƵĞ
͞ĞƐƵŶƚƌĞŵĞŶĚŽŽƌŐƵůůŽ͕
ŶŽƐ ůůĞŶĂ ĚĞ ĨĞůŝĐŝĚĂĚ LJ
ŶŽƐ ĂƐĞŐƵƌĂ ƋƵĞ ůŽ ƋƵĞ
ĞƐƚĂŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ĞůĐĂŵŝŶŽƋƵĞŚĞŵŽƐƐĞŐƵŝĚŽ͕
ůĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐƋƵĞŚĞŵŽƐ
ƚŽŵĂĚŽ͕ƐŽŶĐŽƌƌĞĐƚĂƐ͘͟
DŝĞŶƚƌĂƐ͕ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ
ĚĞů ĞƐĨĂŵ ^ĂŶ EŝĐŽůĄƐ͕
>ƵŝƐ 'ĂƟĐĂ͕ ĚĞƐƚĂĐſ ƋƵĞ
͞ĞƐƵŶƉƌĞŵŝŽĂůƚƌĂďĂũŽ͕
ůĂĐŽŶƐƚĂŶĐŝĂ͕ĂůĞƐĨƵĞƌnjŽ͕
ĂůƚƌĂďĂũŽĞŶĞƋƵŝƉŽ͘DĄƐ
ĂƷŶ ĐƵĂŶĚŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ
ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐĂůƵĚ Ğů ϴϬй
ƐŽŶ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ
ƌƵƌĂů͘ƐƚĞƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ŶŽƐ ŝŶƐƚĂ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͘͟
>Ă ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ
ĞdžĐĞůĞŶĐŝĂ ƐĞ ŽďƟĞŶĞ Ăů
ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ĚĞ
ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ Ă ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ
LJ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ŐĞƐƟſŶ ĐůşŶŝĐĂ͕ŐĞƐƟſŶĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐ
ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŶ
ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ŐĞƐƟſŶ
ĮŶĂŶĐŝĞƌĂ͘ ů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ƵŶ
ĞƐơŵƵůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƉĂƌĂ
ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ LJ
ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ͕ ĚŽŶĚĞ
Ğů ϰϬй ƐĞ ĚĞƐƟŶĂ Ă ƵŶĂ
ďŽŶŝĮĐĂĐŝſŶĂůŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ͕LJĞůŽƚƌŽϲϬйĂƵŶ
plan de mejoramiento
ƉĂƌĂ Ğů ƌĞĐŝŶƚŽ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂů͕ LJĂ ƐĞĂ ĞŶ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂŽĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͘
Nueva camioneta brindará mayor acceso de los
usuarios al centro de salud Federico Puga
ŽŵŽ ƵŶ ƉƌĞŵŝŽ Ă
la calidad de atención
ĚĞŵŽƐƚƌĂĚĂ ĞŶ ĂůƚŽƐ
ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ
ƵƐƵĂƌŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ
ĚĞ ƐĂůƵĚ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĚĞ
ŚŝůůĄŶsŝĞũŽ͕Ğů^ĞƌǀŝĐŝŽ
ĚĞ^ĂůƵĚHƵďůĞĞŶƚƌĞŐſ
ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ
ϰdžϮ LJ ƋƵĞ ƐĞƌǀŝƌĄ ƉĂƌĂ
ĂĐĞƌĐĂƌ Ă ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
Ăů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐĂůƵĚ͕ LJ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ
ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
ƉŽƐƚƌĂĚŽƐ͘
En la ceremonia reaůŝnjĂĚĂ ĞŶ Ğů ĞƐĨĂŵ ƌ͘
&ĞĚĞƌŝĐŽ WƵŐĂ͕ Ğů ĂůĐĂůĚĞ ;ƐͿ ĚĞ ŚŝůůĄŶ sŝĞũŽ͕
hůŝƐĞƐ ĞĚŽ͕ ĂŐƌĂĚĞĐŝſ
ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ
͞ƉƵĞƐ ƉĞƌŵŝƟƌĄ ŵĞũŽƌĂƌ
ŶƵĞƐƚƌĂŐĞƐƟſŶĞŶƐĂůƵĚ͕
ĂĐĞƌĐĂŶĚŽĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂ
ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ͕ ĞŶ
ŽƚƌĂƐƉĂůĂďƌĂƐďƌŝŶĚĂŶĚŽ
calidad de atención en
ƐĂůƵĚ͕ƋƵĞŚĂƐŝĚŽLJĐŽŶƟŶƵĂƌĄƐŝĞŶĚŽƵŶĂĚĞůĂƐ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞŶƵĞƐƚƌŽĂůĐĂůĚĞƟƚƵůĂƌ͕
&ĞůŝƉĞLJůǁŝŶ͘͟
ŶƚĂŶƚŽ͕ĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ
ĚĞůŽŶƐĞũŽĚĞĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĚĞů ĐĞƐĨĂŵ͕ ĂƌůŽƐ ƐƉŝŶŽnjĂ͕ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌůĂĞŶƚƌĞŐĂ͕ĚĞƐƚĂĐſ
ĞůĞƐĨƵĞƌnjŽĚĞůŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƉŽƌ ƐĂĐĂƌ ĂĚĞůĂŶte y mejorar permanentemente la atención de
ƐĂůƵĚ͘ ͞ƐƚŽƐ ůŽŐƌŽƐ ƐŽŶ
ŐƌĂĐŝĂƐ Ăů ĞƐĨƵĞƌnjŽ ĐŽŶũƵŶƚŽĚĞůŽƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ
ĚĞů ĞƐĨĂŵ LJ Ğů ƚƌĂďĂũŽ
ĐŽŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ŽŶ
ĞƐƚŽĞƐƚĂŵŽƐĐŽŵƉůĞƚĂŶĚŽƵŶŵƵLJďƵĞŶĂŹŽ͕ĞŶ
ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐĞƐĨĂŵ ŚĂ
ŽďƚĞŶŝĚŽĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽLJ
ĨƵŝŵŽƐƉƌĞŵŝĂĚŽƐƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĐŽŶůĂĞdžĐĞůĞŶĐŝĂ
ĂŶŝǀĞůŶĂĐŝŽŶĂů͘͟
>ĂĞŶƚƌĞŐĂĚĞĞƐƚĞǀĞŚşĐƵůŽ͕ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ƵŶ
ĞƐơŵƵůŽ ƋƵĞ ĞĨĞĐƚƷĂ Ğů
^ĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ^ĂůƵĚ HƵďůĞ
para el fortalecimiento
ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ ƐĂůƵĚ͕ ĞŶ
ĐĞƐĨĂŵ ƋƵĞ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ
ĂůƚŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƵƐƵĂƌŝŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů
ĂŹŽ͕ LJ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐſ ƵŶĂ
ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ Ϯϲϱ ŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƐŽƐ͕ĨĂǀŽƌĞĐŝĞŶĚŽĐŽŶĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽĚĞ
ĂƉŽLJŽ ŵĠĚŝĐŽ LJ ĚĞŶƚĂů͕
LJ ͬŽ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐporte para mejorar la
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ
ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ĂϭϳĐŽŵƵŶĂƐĚĞůĂ
ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ͘