document que, d`acord amb la seua norma interna de funciona

DOGV - Núm. 3.967
2001
03
27
6269
document que, d’acord amb la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a tal designació.
mento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Quarta
Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es
refereix la base primera, la Secretaria General de la Presidència
emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Cuarta
Una vez identificado el ganador del premio a que se refiere la
base primera, la Secretaría General de la Presidencia emitirá la
resolución nominativa de concesión a su favor.
Cinquena
La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà l’associació o ens autor de la gaiata guanyadora del
premi esmentat, perquè, en compliment de la normativa pressupostària i de concessió d’ajudes i de subvencions vigent, aporten
els documents necessaris per lliurar el premi al seu favor, molt
especialment aquells que l’acrediten de trobar-se al corrent de les
obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s’han
obtingut altres ajudes o subvencions d’administracions o ens
públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a
la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part
d’aquesta darrera, als efectes que estableix l’article 47.4, b) del text
refós de la Llei d’Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en
la redacció que en dóna l’article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de
desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió
Administrativa i Financera i d’Organització de la Generalitat
Valenciana, en relació amb l’article 47.8, del text refós de la Llei
d’Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Quinta
La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, a la asociación o ente autor de la gayata ganadora
del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones,
aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor,
muy especialmente aquellos que le acrediten de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así
como si se ha obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat
Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última a los efectos de lo previsto por el art.
47 punto 4 apartado b) del texto refundido de la Ley de Hacienda
Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el
art. 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat
Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y
de Organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación
con el art. 47 punto 8 del TRLHPGV.
Sisena
Després dels tràmits administratius i pressupostaris d’obligat
compliment, la Presidència farà efectiu l’import del Premi President de la Generalitat Valenciana en favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Sexta
Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de su titular en
la cuantía dispuesta en la base primera.
València, 16 de març de 2001.– El secretari general: Vicente
Gomis Cerdán.
Valencia, 16 de marzo de 2001.– El secretario general: Vicente
Gomis Cerdán.
RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, del secretari
general de la Presidència de la Generalitat Valenciana,
per la qual es regula la concessió d’ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic
de tradició arrelada en els costums del poble valencià,
referents a les falles valencianes, per la delegació establerta a l’article 3 c) del Decret 13/1999, del president
de la Generalitat Valenciana. [2001/X2458]
RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, del secretario
general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana,
por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o
artístico de arraigada tradición en las costumbres del
pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas,
en virtud de la delegación establecida en el art. 3 c) del
Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat
Valenciana. [2001/X2458]
Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, en la
línia 206/000/00, programa 112.40, Relacions Externes, preveuen
la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i
global de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA) a persones físiques o jurídiques amb motiu de la realització d’activitats de tipus
lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums
del poble valencià.
La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu
de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb
major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic i
artístic.
La Junta Central Fallera és l’organisme al qual, entre altres,
competeix atorgar els distints premis i guardons previstos per a les
diferents categories de falles que anualment es construeixen i planten als carrers i els barris de la ciutat de València amb motiu de les
festes falleres.
La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al
major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l’atorgament d’un premi a l’artista faller autor de la falla guanyadora del
primer premi de totes les categories en la seua edició de 2001, com
tradicionalment ha fet en anys anteriors i un altre a la comissió
fallera corresponent.
Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, en su
línea T2060000, programa 112.40, Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe
máximo y global de 5.000.000 PTA, a personas físicas o jurídicas
para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o
artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades
que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante
y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
La Junta Central Fallera es el organismo al que, entre otros,
compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de fallas que anualmente se
construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Valencia con motivo de las fiestas falleras.
La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al
mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el
otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de
2001, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
6270
2001
03
27
DOGV - Núm. 3.967
La designació de la falla guanyadora del premi de referència
competeix a la Junta Central Fallera.
Per tant, resolc:
Establir les bases per a la concessió, per part de la Generalitat
Valenciana, dels premis President de la Generalitat Valenciana a la
comissió fallera i a l’artista autor de la falla guanyadora del primer
premi de totes les categories en les festes de les falles de València,
en l’edició del 2001.
La designación de la falla ganadora del premio de referencia
compete a la Junta Central Fallera.
En su virtud, resuelvo:
Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del
primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de
Valencia, en su edición de 2001.
Primera
La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la
Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l’artista autor de la
falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2001.
L’artista autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida d’un
milió de pessetes (1.000.000 PTA) una vegada deduïts, si fa el cas,
els pertinents impostos o retencions d’aplicació. En el supòsit que
els autors siguen diverses persones físiques, l’import es dividirà per
parts iguals per a cadascun.
La comissió fallera guanyadora corresponent rebrà tres-centes
mil pessetes (300.000 PTA) com a premi.
Primera
La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la
Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la
falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2001.
El artista autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de un
millón de pesetas (1.000.000 PTA) una vez deducidos, en su caso,
los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación. En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se
dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá trescientas mil pesetas (300.000 PTA) como premio.
Segona
La designació de la falla guanyadora del primer premi de totes
les categories de falles en l’edició de 2000 competeix, en l’ús de les
seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Segunda
La designación de la falla ganadora del primer premio de todas
las categorías de fallas en su edición de 2001 compete, en el uso de
sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Tercera
La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat
Valenciana, quina ha estat la falla guanyadora del primer premi de
totes les categories en l’edició falles 2001 i l’autor o autors
d’aquesta.
Aquesta comunicació s’efectuarà mitjançant la tramesa del
document que, d’acord amb la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a tal designació.
Tercera
La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat
Valenciana, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de
todas las categorías en la edición fallas 2001 y el autor o autores de
la misma.
Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Quarta
Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es
refereix la base primera, la Secretaria General de la Presidència
emetrà la resolució nominativa de concessió en el seu favor.
Cuarta
Una vez identificados los ganadores de los premios a que se
refiere la base primera, la Secretaría General de la Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Cinquena
La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant l’artista autor com la comissió fallera de la falla
guanyadora del premi esmentat, perquè, en compliment de la normativa pressupostària i de concessió d’ajudes i de subvencions vigent,
aporten els documents necessaris per lliurar el premi al seu favor,
molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social,
així com si s’han obtingut altres ajudes o subvencions d’administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per
part d’aquesta darrera als efectes que estableix l’article 47.4, apartat b)
del text refós de la Llei d’Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en dóna l’article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de
desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d’Organització de la Generalitat Valenciana,
en relació amb l’article 47.8 del text refós de la Llei d’Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Quinta
La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la
falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la
vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a
su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la
Seguridad Social, así como si se ha obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia
de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última a los efectos de lo previsto por el art. 47, punto 4, apartado b) del texto refundido de la Ley de
Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada
por el art. 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat
Valenciana de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de
Organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el
art. 47 punto 8 del TRLHPGV.
Sisena
Després dels tràmits administratius i pressupostaris d’obligat
compliment, la Presidència farà efectiu l’import del Premi President de la Generalitat Valenciana en favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Sexta
Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
València, 16 de març de 2001.– El secretari general de la Presidència: Vicente Gomis Cerdán.
Valencia, 16 de marzo de 2001.– El secretario general: Vicente
Gomis Cerdán.