Antón Avilés de Taramancos e a ruptura do marco xeracional 1

Antón Avilés de Taramancos e a ruptura
do marco xeracional 1
Antón Avilés de Taramancos and h¡s
breaking from bis generation
Martin
VEIGA
inish Centre fon Galician Siudies Univervity Coilege Cork
mveiqa©uccie
O
AntónAvilés de lacamancos euiv/uen Cotombia desde /961 a /980. Esta longa estadio oeste país rivomai-
E
tas influencias liteeacias. Nomnaeadamente tivo que ver ca desenvalvementa das cacacteristicas liteeacias que
~
de feto/tan encadeafo uaunha deteemiuaada xeración. Cronoloxicamente peetence eh chamada xeeación das Festas Minervais. mais a paesia que escribiu despais da volta a Galicia compacte elementos estilísticos con
a/ge/ns poetas da xecac/óo das oltenta Esta apacente contradicción peccibese na mofle/ea en que esta impactante 1/gura da poesía galega contempacónea sobeesae da macco xeeacional común de celerencia
M. 2003. mAntón Avilés de Tamanancos e a ruptura do marco xeracionaiuu. Madrygal (Modo) 6:
117-123.
Va-loA
2
Antón Avilés de bramantes vivió en Colombia desde /961 a 1980. Esta larga estancia en este país tuvo
E
muchas influencias literarios. Especia/mente tuvo que ver con e/desarrollo de las cara cteríst/cas litecarias que d/f/cu/tan encuadrarlo en una determinada generación. Cronólog/camente pertenece a lo lía-
w
=
w
moda genecación e/etas Festas Minervais pero la poesía que escribió después de volver a Go/it/a compacte elementas estilísticos con algunas poetas de la generación de los ochenta Esta aparente
contradicción se percibe en la manera en que esto importante figura de la poesía gallega contempocónea sobresale del maeco generacional común de referencia
VnuntA, M 2003. euñntón Avilés de Tamarancos y la ruptura del marca generacionaian. Madrygal (Modo).
6:117-123.
1—
u
4
I—
u
ui
Antón Av//ése/e Taramancos 1/ved in Colombia feom 196/ to 1980 1-lis long stay in this countey had many Ii
teeary emplecat/ons Specificolly these have todo with the development of l/terary leatuees thot make it diiticult to categorise him in uugenerat/onaleu terms. Chronologically he belangs to the so-called generation of
theFestas Minenvais butthepaetryhe virote altee his return to Galiciacleorlysharesstylisticelemeflts with
4
same poets of the generation olthe eighties This apparent contradiction accounts for Ohe ve/ay lo which this
important figure in contemporary Galician poetrystands outside tIme usualgenerational frame of referente
M. 2003. cuAntón Avilés de Tamarancos and bis lareaktng /nom bis generationui Madrygal (Modo)
6:117-123
Va-ISA
A rnsc rita do tare-serete uní igeu areatiCoras en río labor den miv estiguin Peine realizado psua-a a recenién dedica ¡la it a dr —
t el e Av ileus ele, ‘Fa na raisa-unos e i ¡aclunida mu eí <nr nudio rutreaducto vio el ¡tora edi crié ea do rení ¡no
cric¡ o-ii ‘era ciomití
emmna río Husmeos’ cusmecan-oa - 1-Idi ni iris Xc rais col. Biblioteca das [errar Gat egar Vigo - Feba-ciro -taco3 - Comía—
p lenna’íe,iímoiusen asi rníesrríeí unía nruubsut lo de investigacieíía levados cabo para a elabonseiómn da ini ografia da nora
amnteínruí u VEIC A Ma ni ¡ mu. luí> un -‘te/lcd u/e ?‘ananiren-ncuus. FA tejón us te nveraza col As Nosas Fo otees 2. A Esmra —
da i’cianí’iro taoo3.
-
M:sdrygot-
aco3
5i7
(a al
7
6On4
1585: e138-9
iii
t u~u
u:’’
ir iuiní l<->í>u~ u/u’ ‘/‘uni’unuiuunurc’os u’ u> raí¡uuíu uum uluu irruí i’e-uu i:u’r’u u uu-uuuuurl
líe-ii sos-u simias u imite res u <>1<’’, re-sirIa-tu ni cus
<‘sunchos cliii \rmuurci ( así’, cteelíeiaui ti turu¿ulise- eh>
e-ruc-stíeíní
ele-’,tue-iír-ulua íeioaníue- e-mitre e-u-ii eneas e- tíistcam’iu>cleíres cití 1 ite-uaeu¡uí ¿u lacía-tí cíe- naeííaíe-uíio Entre,
uíu¡i muís 1a¡’eíaeísiuas. Frariu’iseei l”c<aniárade—z elel
Ki egea le-mutuetea ele, e’e-mle’zuu p~1a <set-usa jienspee-—
uva ic’nia1acarat e1iae- ficases ia cuan i’espie,e,io tu estegniapia meo ucícíaracruto e/e escuilain a’, sóas iaituhaa-as.
Itricicí del se—em enuim¡c-neta r cutí nleinnue espaecrí heno
pat-muí ea eneujecí uso siriuple míae rite eeaípíneer’ímado a’,
pal tílartís <‘ sicario a líe leía se t ¡<lii II ¡1
e ¡ mnenhna irecteurí elemísr’eí cita it-orne rime ¡lea e/inc e-lí-amuíoua « Ka--xíunetirííe-mutea clul jaosstuie ¡mi” 1 ería síía la arme/te.
-Xmexei l’tírrio pir’eipi¡¡xei ser ¡críe lun ele’ cuxe—mienióna
dei’, 50 us u - Mosé Kl Xl ¡II sa-u ( la ero a real rile nacos>
ti susa usecailta cío apie 1 ansía ele’ «xenac-¡oni de
te Beuneui¡aidei (tajen/tu l)euníainuga¡e--z e’ Ko--
¡e n lucí ¡zie cari lite ¡tirite ciii ti pui’ei
‘,e i le ¡<anís Neas se’r¡’, truílíalleas.
uprie’ ele-rl’uri dci ¡<ansi 1 ele e ¡ ¡tic-urs eeauauea Rulal
Vítenuralie ¡¡ti anuupilixo ( asas ele-’,x-e-aíe’c-iltartu rueastí
u¡
1u1’ee:itie
dus dimí umíuuí ‘is gn ripíais- -<icí alturmea Ii —
ie-ítír¡íí <ti’ eeuieijiooenite 5 laiciieu’,leneas cita ieisíii—
visnuis. e-ile-st ruanuueíuulea ¡ ‘¡‘críe muí ile’ lacione-’,
ecaitiací ea ciul cl tule pat-em> u u e st ¡tui e e-aunen ¡aiea ele- iii
eliení-’, eltis’tbentuiuar’uei’, crí íae ríe líenicí el eta- teengul
n>iit-riIcus scie-uerlósuienua luir mii u’, cuí> srstcnuaienos.
it>
-i iii’,
Nt-u’, pat/si mías mpíau- se-esi¡emu i’e-etujiinuiiui neceas e-cutías irit’s-upieisteis r ruad ¡encíní u¡s e1r¡iztuis
e’íaennnteneue rule e míe sí icíratuclcís. neltetis cas ‘u re Ile rióní
nee,¡tuenieaie,el rl u paciese u gaie4tau tic’ paeuse’iae-i’i—ti ptiitl
cneírtuattí<uín -u unir ¡síu ade’ quien parcixee las liii acicíne
greupal ele \ríteaní Am ¡ íd-’, ele, Tarta ¡atarle cas jacíeta
c,inniliti uraxe <titaría miltil encaa-iaplem:u. tuiiu¡i tic ira u-pincna-ísilalc i]ile ele excluí i ruiparcínut;e inicie lelale ría
tana cililtí icil míe-u
AFi malar e1ííe Milés e/e ‘lii íauaaneeas pu n’te ¡acre
á te,nene’i ru ‘e rae onu luí eu a rl a el a pauaugt lerma urqur it-u qere caugleulía cus e-sc-u iteare’, niae releas eral ¡e ¡930
e~ i94etu u-- mini te utrí e eíroiirmmnie rute uce al <leí nu~ luís-reíni ogutí lii liten un ¡
ale8 ¡ Serie nu¡lianureí e—en’,
te,mt¡amaenní iiiuurununndade custre u sea salíeretán u raro-fnirícití milles elia líe) ide- u’ a’, ucr’umníete-s cl ¡me ¡-xi ¡¡cías
n’e>lao » - g>isití lite cíen aliselir ti tec1uae,ic-s esernul ores.
rmuc-snnío eJ>urturt<e la’, arueas en naenmíeruta. <‘caino « xc’-naenean de leí íVocla-c’ua. e-ra e-lar-a alusión ti enoltí
Itearaenióní e1uae’. híaixo os auspicios do duiqeacití dire-enneur- dci el/tirio ¡muía gua nade pías-te, eleas
nuueneílan’eís elia grerpo levaron a e-tubo nuca seajale—
aeeeua-íeo 1 iteruín’icí e/ea ve spe rt i mao iceina-utul eonuaaos-t<i¿imn hueanaó¡uirnío. \l ms qauazans tu pir-ea1ieasta que
tuet,mctuara mnutuuar’ se-g’cs i ¡líe ma tea jacas pat-irte cia cns’~ticna
(ixcaun Mérieienz
rs un qa¡e u e iauí maaoua « xc,m’t-e
eióai das Fensmas Minie mt--mas’> p ola laarticihaa
enióse ciumigelíes ese-niteires ele st u unas ne-stteuraelas
F’unstuís 1V iraurevais ce lelarael es crin St-u muí tigo ele,
Cean¡ipieasteltu. qn¡ct o Simael enaicí Esjauuiieal Unaivea’
Ita raca (5 P~-L’) con elczoo a oiga ni izar desde r 95/,
ti tti - e i)(aue>u me-enes] u e, va u-tejo tas qa ¡ e ti ve-mt-nt leegartí
ere¡’,terutens ceras raismibeus s-ittíis en iltentínjeus e/urs c,s—
enietesles qrue eteiní leía’nuti ma este, guajaca se-nacucamnual tu->-,. -eii<’a>{-rr’ taso-ud ti -A
n.. —
-
o-rut
a-i:-klr-uiíaet si Catee
nicasnil riteetoru p¡’cílile-rtaat cnt-u. crearían e-s--uctenuenutí ca
atari n u-lo sécu> leí XVi
mu muse eeuruueu erie mnupleí nur-mir- sí—nusidea o /trímniiru clon ‘crí/gea u’ I>e- irritai>re-tas. epaimalicís u ir ulbonelos le-e-nuria naoía
su susmí uuu¡cu ríe / ussuummuo etc t Luí>’, t’ uto uuass cicuide nacías temí u> e/os riaouu ulmnmuuun/uuu/u fsmn>u/ieus /uieeunruius l,cí? curcas uu>rai§
uannnilmuir—uur>iunis’3 t,utam¡i \‘¡geu it>i¡>iii>Q
latí >>u> 54<1
luí u>í u t nlucurílí
í’tN cNI)t ¡tít 5t IStití)
rarie u>u e> /tiuiruiuus ulua /mtu ruanorun t >1 uri/a. mo! lliiil/iiiu—e a di Cuaiiuna(aln’gi ‘e /gea
uraí u 1i/i’ual
‘u1uuuut u remete ir <-¡u gtunuo’nuu ítiuiíuuúunur-c’a)iuniaclr- e urumírí pamusuniíe drunelía a-deeniu&nu
liii ¡
1 \l’tItt(i 5 581/ 5 \ies-ui lui:eutiueíeí guelenuen I1uuii’ruuu uuuris un ueru/uo l/uai-euniut enu-’e/eun t rtaeaorus Xii sus col huís-e nsi-u’ Xl ‘¡iii ues Sigo ¡cac>4 pp cal 41%
vt!i 1 SN iit -Be) Seise NI
iíuíneaítn¡e-c-íía iu”uan t,t{\N 5 Bernuurilirucí iino/i~ci’uI u/uunnuor feliu eoiia Ner urs rol ti
Pat/cuí e elia te-ictus ttutcugaa. br- ‘e yo. i99~’ p>pi -u’ 44
M FN III It t RBi N ‘e ase tus 11<u /5 riuleul <e t\-ríi-cuuieu reí !íuuusiunu,unliurun /uuisreuuuur e> carenes’ r-inu>tl Ed/u nemnís Ser u’, enett.
ictus¡riel
u iunise:euel
truusc¡suuuíia5iuuic
Síu-it
tatí’ us piiitu
lo t nencí rsíet ele dc Sa¡unu go epartíl e/u ¡36 psuna lautirínantí ¡necímeeticía dc L)eanu
‘es Li síus
u
‘etetruse>
de Fuari—ur’c--icu
O Ur-ujiul u-us aeeill¡aiu por sur en’ tiiugrua t íiaíe u nasní-ta e- iealurríiítiuu oensusióía iueruíeíu guulega Es
¡ucneal ji Ii marice’ ¡ce reuní u’, cpíuc sn u u tu tau tuone ere 5(9 di> i
1íuu se eoiuseacar> eeamuaposie-iuiíuse’nu caste-luure u: ‘‘<llego
reí <alliul imito ci>tienuie a-nc mi—tu htnneuí riles u u¿utrnoionriaoperpu <neo de/cts Ninusuní ‘teme Anuleunílo ítraiu. ectulona eqírel rile-’,
¡líe tuoeí u—u’ Cc>iiiposienltu. Fían> ~ a Si ti. ‘<<tu luí m’oluiariul cli re suc itar luí tíuud/enióma ele tuis ‘icnítas Nl/míe reales on—
síaccí ¡uuiedie’o <lun la etiuneitud <¡niuce cmii ¡le u e-ii ¡íaaeaereaa angina el-isue-o’i 1--- le—sttilalcnrnen t 1 cuna ccaííení¡rsía poetíco crí
tul uíuuen liusederí ¡<cese <titase tos- estíailiarate ifititídos a/Si 5 de ioda tisptuíía. y-loa rencicana-ca mee ele Lucios en leía
Facuutruuctens 1 teiinersuiuuun/ti-uuu 5-u mc-neu-¡c:u u-ciiim’oca<cic/a ele í9~(u upitsrercmu aor ‘-e--u- a-aa-míe/ra tu meen utíetade cnn ini—
stiti guileugus. ulule- u’etiitoLn ciíle> os Mii iiteincrarteaui paresc-nue u-u u ei>usiui>te ricas taíaeitus cia cenar/Ñu etíue ríos cae ¡apa \uextu—
¡ji
uX-ioelrutruit. 2003
(u
u ¡y
¡tu-A
¡¡8
feto roo t-”e-u
Ami re/mr
1ai
Antón Avilés ‘‘. Conno todo guapo xenaeioreal.
com}aamtiroia adernais. airada míe mioma todos eles.
a participación envariadas ea-npaesas culturais oía
feiteas colectivos, que Fcrria-a deíallou.n conio se-gnie ‘‘: a restauración das ¡‘estas Mireervais coana—
postelás. a colaboración no diario Lo- Noche, a
erreación daeo4eceióa-e «lila Nova’>. a ¡maredación
ea-u rídadrid da editosial e do guapo « Brais Pinto»
e a aparición do naciorealismo revolcícionario
García-- Bodaflo aludin a outros trazos estilísticos
eoa-npaalidos e 1ti diversidade
estética comnatin
xacenee foi
lía
~<Acaracterística
unidade co
guapa
romper
formalisa-rno da tradicióra. abrirse a
Osucle sí exrste uníba íaaaior eroneordamuenia da
crítica é no estalílece ¡mac nito da o óini sea de es —
crateares que fora-nea u u parte do col ectiso xema —
ci carral Segundo le mmi mí ría muna ma parte da xeca-cióa-í das Fervetas 1V imacasa is- os seguainntes poetas:
Mamaurel María. Uxica Novia rueyra. Xolaaraa Tornes
Xosé Femnuáníelez Fennenirea. Manuel Alvarez Tear-a-nearca - Bern arel mao Gruí fi a. Baaía óa u Lo re íazea.
Salvador Carcia — Boda (ti ea - Xeasé Al exa madre Cri -beiro e Xosé Luis Franco Grande. ademais de
Avilés dc ‘íaramaa-rcos e dci propio Méndez Ferríma
-
jti’i’-tés ele Terírirmneuíní-ruaa cuí u’uipmuei’in <luí míunn’cneí :nuu’uiiciormol
Peala sus bamíd a. ea ia nofesor Aa-axea ‘Fa mio
meo rpa tardía] omaeros arridares ceaa-neo José Angel
Valerule. Xoán Xosé Fe níander Alaella e Xcsús
Santos Suárez. adoníais de 1caxia
contar
dous
ma orecon
perte
opoetas
a-eráis
que
peída
e
ro
rica
cen á década u930- 910 piemO que actúan coitio
antecedente e coní ¡niuradon u espeetivamente.
de cedas lia’aas esmétie a’, e ormaua-ns ao guapo ‘Irátase de Maa-¡uel Cuya u Nuav rs e da prurneira etapa peaél i ca el e Arcad i ea ea pez Casarnova - Sea-u
eríabargo. un destes esennitores. Salvador García— Beadafao, maneifesteaua níunalaa ca-utrevista que
nona cea osideraltia ra-reía¡Pareas da xeración aqnse —
les
1neaetas que - seudo eren meemporámneos, se
mantiveron ausentes cío’, círculos universitaríos. conio Avilés, Noveaníeyra ou Manuel María. E co nelrníu «E mnte nielo que a dita xeraci ó ma
peateiicen uneeamea-íiC aqiacles poetas que 1aar-ticipa inos mas Ferstas Xl a-le evais. porq ue b ai
algains estudiosos qmne inrclóen nesa xeracnon a
zente que nora parti ci ficar]»
Caraerterizanse 1ior maorí ter unha vivencia di recta da Guerra Civil. ruaba sccriarena-nasocre’dade ia-¡neediatamernte peasterior e, xa que logo.
coñeceremeben os setas electos, persoal ou mdi-rectanaciete. en teranio’, ele represión oía supresión de liberdades e dereitos civís. como aconteceu no contorno fuinailiar nnáis próximo de
ranaversalidade facer consas novas- Noa-n babia
rinha estética común, e cada un foi polo seu lado.
abrin camiños distintos»
Moitos destes escritores seguinon runabos vntaus e literarios diferenees. oque implica que.
a pesar de que algeans deles sintan certa conemencia xeraceonal, as súas traxectorias Sons, en
todo caso ben diversas Segundea Tarrío, o desencanto aa-nte a diertadura +raa-nquista e outros
elennentos contribuiron á dispersión do grupo 1
A clesespe nanuza e o escepeicisnio diante dunha dictadura
que senaeliaba interminable o encrespannenno cas desavenencias politicas decantadas ás veces, por matices
ideolóxicos. e outras quizais pon personalismos ou ambicióos indefinidas. produciron era moitos naemba-os
deste grupo ele poetas un sentimereto dc icea-ación perdida. Un scntinnemnt.o qese. se foi csegueaserdeplorabiepana
Galicia, por canto entre eles é doado deteentar mentes de
grande valía. foino mamén para a litereumura galega. toda vez
que cmpeceu. cremos nos aunhen producción lineraria
mais abundante e continuada
Como consecuencia, e pese a que algúns
destes poetas nenantiverona un ritmo intenso de
producción poética. corno é ocaso de Manuel
María. ontros. como Manuel Cuña Novás, Ra-
sc «Fiestas Xiiíeervateuue Croo Encec/oped/a Gallega vol. XIII Silverio CeÑada. SariHago de Cormaposte[a-Xixára.
i974 p~ iO-ii
MÉNP)E’/, FEBRíNXosé Fruís De Pomelo] a Noeuonca’ra cd Cii.. p. 272
Pino Concha «Escoillue ¡coba poesia intimista amorosa na que a muller é oía ena-naplenuento existencial» - LoVon <¡u: Ccn[icio-. 3 onsa-zo u:oo3. <wric’ric-lavozdegaliciacomrir’especialcsr’bibliotcenaa2o/ noticiajsp?TEXTO a
(9 pn¡i do poeta, Seven-itííuo Avilés (Jotes eseivo ba-evemnuente ría cadea duaramnee- ‘a Cuenca Civil, e togo padeeeu as
comescncríer¡cias da represión quico olanigaron ase agachan oraba tempada no faiado da sús casa con frecuesacia
requisada a nuedianoine:
-- 1V ENDEZ FEI’tRIN Neasé Lnnis. De tíone/a.t a Nonommca-nui cd cit. p. 259
Pino Concha «Eseotí ini enha poesia intimista auneorosa na que a muller é ¡nra connptemento existencial». ed
-i
cít.
TABRIO VARELA. A,exei Lrieneneura galega cd. ciÉ, p.
415
3
nl
9
Mae/rrgent-
2003,6
nn7-mn
A/u ir
u/u’ ‘/‘unesuueuuuíir-cusí- <e r’uu¡uiiuuuu ul,u une eíí
rai
reuuimí luir ru/ii uurí \iu’,e< Feirutinucle-z i’rnie’iuaa. cay> itirearí /ieuleí suc muí ¡el ieictieui cnt-use- eluniuiuitus’o cari
1aeiituuneee- mit-e rernunjae u ae ióní duí statu (igairtí ¡nt-uit-u
a iiterarrír-uu guuteugul
‘ecle lan lis. se-bu rumí endamní
puncanu¡isca que- senri a ¡ ele IrruíS “ea e-ea ríuac-ueanauí -1 isnuica
¡leí reOrnutal
teac’/ru< cíe— e-ese4¡¡erelas
cilirivea rama ‘ ad eceiiisriulieaieiui
riel paenlutiía
ele pacíLo.-
<llama iii ifitirición> rriiíi e’s/nuuenutaela nací
<e’rrupíuu ¡-it ‘\iemaiud¡e- (irilie-ir-ca ciii Xeaset 1ii1s
¡“muí ríe-ea 1 r u recle
iii it> ji ¡<tul u e íac i$seíuilisiriíea /aenctiii’sei huí
uN it-u e/ti e-caí e-e-e idamí «Br u ¡ s i>¡ ¡¡reí’>
es
1acui ea puctie- nuutí
grabe-ea líe Ns mies ele ‘luenuunaau¡uícnuís. que- ti¡e—er<eiia
ele’ nnuuirucnurt-u cleenist-m u e orustrune’e-ioni elda 5Cm
íruu
1aiutu uhiscu¡nsea <cae Cmiii dele rnnuiríea¡¡ auuíttu-—
i’íle<m¡ue’nu¡u ir u-it uuerí ¡leí ‘¡u it cii su:> aneuelruc-e-ieaui
1 iie’rter’iui en uit-u súa pie su ríe en e eliiuaniat elesten
reituiel eneaniuiie-iuuritmnuelua -i silí —id—e nle-Icain ti se-muí-elche e1i¡e’ c-¡cuneeileur.uue uruieral Ile u-uirm’c-spearucien.
¡5 s(aun
uíuíse-cucniuí lisie
¡ eleunasc
( u]líe ii u e-tuse
e-mitren
ir/ni
8o sigriel¡eeiiu
r urcuérí
rut-ii
dci’,e
¡niacrelueas
9
e-ulniuiu’u-u¡’, ir ale-unías e’rutne ¡959 muí nt-u
a¡¡[íiienuse huí cli 1 ¡muniuler u <u ‘-cinrnmnuu/eu e 19<0<2.
md e] ríe pi> luí u ciii o vea1 ¡u uit e ciniaja’ 1 río raca (3 luvia-—
íaua enea ea
ansía
ti
¡ 91)2
lisanucí emumuapaerí. Am ¡íes pireapíeihiia ommína peiíntiunu¡
lnrmiiiniíusui e m-uttiiis-la a-leas’, 1i1 itunuuniit-ti tael luileizca
msa-raca ele u\íaauídua C unía ellea e caminos paoetues duu
seruierleana elia Ifa \ a cine l0~’c> ¡ruth ití enennlas cnoi re-criele-iue nas su rae ríanítuis deteentuable,’, cluartía-ute, tu
siiia é1auae a ele ¡nocielade e- tic-asca lósienas mcmi
nírturenea e míltnrral ele uuain1iliciacle 1 isaíiíuaduí encarnen u
(?tuiie-im cli acas-¡iei-s-tí ea enentía e~ e1uíen As-ilés ¡moni
r’e-~ucilt 5 l5e linar riten reeliienilale ti irlíaiuia muera—
eniníatíl rínnígruní pan ana¡orel it-al ra-rente- ele-laidea ‘a sen
dista, a ujure a sóa estudi u cíe Colo¡iabia entre
euta¡ e eaflo sur¡ausxeu un líarígea ¡aennicado de ami-senreenítí cíen reuelnleiea 1lntei
tir reí gt-elengea.
só i mate’-’
le tui ¡Orle)
ilgainí yaoe-naa
seat —
nr-uanan¡aielcí
pella
hola
crí ir finta apa:iríe-i~n¡ ea-e u 9 ¡ eltí <u Neaticia de
tui
1uu
¡le se ¡tui u/use u ¡u re hiel ¡iii u cmii-siii ruin lii ¡e ¡ ele iii hume z—e nirusí pac mu -
oclea ¡tic- tu pie muís eleace aricas ansi suua
mullí
te e mí
-
l)uiíuuniteuisturueascriuienrie-nesnum. críe
¡itresní sielia
rut-u enieltuele— ultí (‘~uíiíiÍui:í ti qele- sen ele s1ur a’ ere etc
9’).) Jalar’ mnupienrt-ítivea iaa¡d’¡anea ¡it-ii u/es un ¡ e míaca
cnseíueliías ele’ ‘Nui¡uíietum - ~enst:ílalee-e-rí 1 azuas ele anuui zuiele enerní míaituas deis inaerribneas duu cíe miad a -ce—
ruíe-ueame citas itesias Nl iíeunavusis cuí ¡yuca [elsa-u ríen
uMtur’iuí Llaicí Nuavuamuunv¡-tu oía N-it-eseniu-l Als-are,z’l’eint intuicaus ti-
Aviles’, de Tua rumnaeuerue-ca’, »
Duiu’anerer este- per¡odea \xniés railnuena deixeaní
corriupie-tuumnae-auten ele ese-nilain- tuirlela qeae pasean
<te-u
en picui—tenuririuie-anten
cncanaednenii
e e íat-ííae-’i
Sa ira,
uieieai’-Gui
me-i:u ---l3íailti-r~esa-. ííaíe-n-utugeuia-ua-i
u’eut-~~ns íuunuuu u u utuieJele uceul u)
sai
-
¡‘cci l~c’cfui-c’mt u) era-reCua cmi u 95e~
1 )uíe~ ¡reía épaeae’uí
elteetunn tas <alartus l’ííníel ¡mnuer¡t si’, cita eriuaníu¿¡cluu « Es-croltí elus Telumt¡ us ¡miaus —u cují u lirie-tí ele Asiiets
<atueltí temí que- ven’ e cas seis’, paresnípostos. pícaus
f’meaíuee ta inílInaenícnia lea ¡nuuurus<íosca exeste-ríenía
1acas Icía-ugeas períou]eas cien serena cre-tutivue. cabniga—
cii ti-u: ‘C-’Si §e+t’ut’i 33 eh ita-ib <1- Vi cli ‘nilail - Áin’fiapit
risc —,iuuíl¡uus 1ieii1i¡c scgniuíeteu [irea[i¡i
u iiiite sioní. nec—a ac-gu¡nu>iua ciliscí noii te rutie
e-u-de- reuuuíauu luir cien cío ‘a/u tu ureu1unc-aiuuiciujite ¡u ir u eosuu¡neiíur u e <man ii—u Suc rníuuis. unu se-ru irícenee su lacio ¡rius Citate
uenuuc:uue¡íe-¡utu u¡uuccuruutiuurueniti rm<niicuuu sutil isocí Ienisiiu rsuenaíoe¡aele ¡¡ikíritni.
- uSeeiiusettl <<luí 1íuun St >ííííí 1 St urna e t~ un \uísnaiue sí u aeliu]uiiuil la ieítiiie luje u creía [acutí)
e/ríen e cteurar-c ullee ‘eubea ‘esuilós
<te- ‘t’:uc:uusu:uruí cas pucuisal uní iiíu¡i le usíííaiuuu u-ii eíeuraee- ch>- -‘enuicají ‘emuleS ínu-ugr-í- 1 cine -‘e!s-=irer’Pcíríe-iría e en¡aapuniíc¡us mmiii
ni eceuc iris u’, -
,uuiusn u iii isulu’’t~uíui ‘erín lucre e
ccii ni-cus- ce srimr-¡uet elr-:uuln—cnu-uciíu tueteus> [uuie5iiii.> dio
unu l’tueu/>iuuusi’uiuiiicoiu1cuiu S5¡lu—ueiseiueeltuieuuiit itie-utuutimer’tiriuu:tusu¡u1aiuuleiiiuniulun—s—itutití e-uulia¡iutuu iii u nuíí iii muí u ion un s~uíe eiutemueu u >1u11 iee’uniiiscieuru cíe uui’uiir iiui cese c’orasiuunuern
-ti puí-eu¡uíuu ííuuuur tutía rete ¡¡>1< ¡ u <une tu uruitiílo \uíruííne muía ele t urunlí u’ parlo ‘tríe r-eueie’erreiu mumiutua cciii Xoiiare
es >1 tIc iíííuumucluí 1 uuiruuu t’iunie1iie- t-nle-svusi Lelo releí uS’! uruíuuer ‘—‘itiqiírntui rucíire- cíe ecj~ ‘u iii uníueasuusamreíuís en (i
rin lar íuíís clii tnur>iu u ilínus ¡eieuuuiu s puearud uiuunuíus a tesCeriíia¡uu diluías> :urlic’ac-ieina tune ‘u niuctrie hual~riu ti loigo puar uraitia
utír ¡ intuí u taoluiit ir
SS [CL 31>1 1 ‘eh Simí ‘eNuL (13 Suulorí
Re uuííírme ele Reiruiu¡iueiuu 1 mueca. Souiuurrnrí m-rgtio—
iii iii Síu íd eierslu,S urijuuur tcl¡eíuaí¡sLí¡rscruíecu Srurutitugmarie-tcuriu¡aosteia ¡e)’tuv
¡“u.
Rus ¡a u’¡níusctía mee muí] ccii¡u[>ensie liii iaruielueuaes ‘emules ¡en ir iiniiascaieiio creí incas <retel uclee cuí intuí gnuctnuuirnaa [la<¡‘allí rus’’ u ‘u niulaun au>ííu /uííu iría Set> ¡iii e naiiu¡ii/i> mu uní u’’c’ia¡’t(ueú
1>’ ¡iuiigr¿iLui-iuiiuí’eiu¡uuuiuuu
u u~iuuluiecuuiuuiiiiuuahui
ísjíeilua mueuui¡uc¡leael
uJuerní ulittiiujo
/íuueimeunueu
ieispeuiuhutcniuuas—e’e‘mmm Butiuauua uaríiiu¡iiiuiselierjiiuir>uiruuiniv-íuialiu¡u>uui
I<uuu¡necmnuaeíauííuu
e’> tuitusí- itiureluuu an—ieutaiuiu,uu clii pein luí: utuua sutuus uum-e—eíííeuuís tuiiec—i’ie-uu¡euc—, tuutacaruueiuí lacan- Stitm-tiet>ai- (ituren¡te— Bcrcltuiici ¿u
r>
ir’ un e e-u-a í-uu¡’¡uua quuu- —Sm ¡tu-e te euí’ueuuluu¡uu clunseie Cuileei¡uti/tr A <it> pai¡Litie-tuuniuare. ‘ihínie> r-u¡nuleuu e—se:olíaía ulín icurices
iii’ tis{uuui’iuecis u/uiunues’’níi>ui u ‘—i>uiuLiluurl ci xrucdi ¡tun- recia ema unií’e:ruloa liic-u-cuí-iuas g-unleuta-ia cliii’ sunnauiínír—¡neíí eh’ tuelnreir-tucriora
uu¡ííe:uul’is’íun’uur-riíie¡í-uuu] u-Asele e u’, riissieuguul:u ii-a tui iitur’uztus tacen- ecnítus tullí chis ‘unuteuauSp:are-eneul e-ru Cíauí/. 3¡5¡ igia.
Stuiei ii-ce liutul tutu ¡uní 1u[i luí tutu
tluluec/uiiucui.
ocenA
tn
¡ u’’ - u al
¡ gea
luir> utu-utlu;u u/e’ Tun-u-uumnuuuum-e-eua u-un uau-piunu-iu u/ia muí u-cía nn:enasrioruis/
íd- uní-> un-u.
-
doada. como cl unes- rauca eseribimí emn í 929 res-peenten u¡ Os Jacie’riner-s u/ir uríeseuníteer
poética expresomr a fomnda m¡rdarnza mao eido persoal qmae irustauroma a experremucia coiomnib anas, e
qnae conavenleu a Avilés muraba persos dileremmte á
qele ramarclaara a Coloraubia artios atrás
Viole arios ch- esíuse-¡ueiuí oes ticur <luí uuieae-e-eltudcn tuuíe-uíía ‘a
elie’aima-¡ena-uneaviiltu chin híuaaníu. Vivir
cuntanuvivín
sealvese
a razón pmi niatinius dci ros igm’uselír Níí¡u iausi teoa
1ao pt-una gai
leas nin pal-a pdue-nínuus. 17igrienr rumí tiugnur crí <‘nra alíe-tu <si
nailar orutres e’í¡iu¡urus e- o¡uur’us 1atui’,tiauev c-earus¡n¡irr ¡uiddii)5
cnaeníteumníenruec eu¡it u-tu 1aatniti en ¡umututí iti¡eitu rut-u qele u-u 1ueau-’,iti se-e-sí afogandea inerme-o tu pealíco rin siir-rue-ier
Moda asi ta tíaríngea cío icumnipia tía veces caer-o ore cimaecí
arios sin escniiai e ¡cure e-ii leuuugai elia-u eamnií’aos
da Arne’nri
teng’uiclei
e— uslni
cus do
stueridirnmeee’
uc-eíícur aitu
vuaní
tss Brin
pobres
a-cuatí’, cío ese
necencírienilea
ulensne u a-ira.
Nuirí tutu netgre’siu tuseací.
rininuc-~u
regrestí ea nunesmnuea luearnie
so niesono sitio
Ademnais. o scu naapa de influencias litera reas 1 raneslormrno cese e re ennodelea ¡¡se por nnor da
suma residencia en Anaériea ontorgándolle á
sria obra poética un carimbo propio dificil nuenate asociable ao doutros escritores galegos
ceteta a-aeeas El mT¡ esa-no u]eta Ii onu a-lun ríba entre —
vasca unba nómina de escritores cos que a sara
obra estaba inabnicada. salientando nomes
corno odocolonabiano león deGrciff. oschi-leían’, Pablo dc Bokha e Nieaa-eor Parra, os brasuemos Mamanel Bandeira. Afonso de Guinaa-raes. Clavo Bilac e Joáo Cruz e Sonsa. asi conao
Saimut-John Perse e Aimé Césa¡re-t
O detraitivo
regveso
deAvilés
Galiciaen
míoa 982
aa-no
30
e a publicación
de O
tenapo o~oa cspeiio
Almíelius tarnie-trí tas dnar’t-sete’iisticas cío sen paren—
ceso enre,t-¡tivo e aos efeentos cítie a faila dc eneanítactea
coa liregria galega. provocada pola súa permanene ia proi onigada en Cci líamt ia. est abaní a pro —
ducir río seu idiornna nínírílea carta esencia en za neiro de ¡970 e dir-ixieltí tu Garcría—Beaelt-uéuea:
Escribo a rtil’e-gtu s. creía-nuca cas Fría-tic-ti ¡ u sueca mime 1 lean ¡nastí ci dous
ou tres anos nos que non escribo ruealítí palabra Non ceño ti‘bnoiu ema galego. e o idiooía vá se <ruin acriollando Ca odo me
seraco a escribir len ño qeue ‘celas nace u-oroo se estivesus piusainí —
do. En quincen elias esca-iboman tílirer. l’>e’speais a-achira teíulea cari
déixoo asi Soma i nenapaz dc conrixi n.u-le- vetiver a relacen Neía-u
teño tempo neo puaz pa-a deamnear cave-u-sea eau a jialtíbia.
L9
pro¡ascraron a sria asinailación ás xeracións de po-entas qaze eomezabarn a publicar a-naquel momento,
crí espeeniai o grupo coñecido mía actualidade como
xert-ucróa-í dos oitenita. airada que obviamente segalíse
a mamater relacións de colaboración e de amizade
cos escritores da sus nataeral xeracióa-nliteraria A
súa estreita relaenióa-e etetia xeracióa-n de poetas niovos
dos anos oítenta foi aceptada polo propio Avilés
deTaramavancos en varios testenmufios. cromo a-aa entrevista naencionadaní:
Asóa conciencia zeracional
1auido verse, polo
tanto, cromad icniornaela pica la suSa traxectonia vital,
que afeentou á sáa dedicacnión á escrita e provo -cou a iumu¡nosihailidaden Pisiena de nníanter o comacaeto
cos lingua e a litematus nt-u galegas durante case
viene tirios, se ben ma sai raen creta-istena-ete relación
epistolar cora García Bodafao e aos poncos fui
xuneando algúns libros> gaicugeas ría síu biblioteca persoal. sobretodo tu 1uartirde 1970. cando se
Canuulea dercnidímnvola-araGaliza. porqesevia que se comezabara adam unaba serie de eondícións politienas que permitían
a mmuifíavinída para reineegranane no otiovemento de loica pulasliberdacles pcrasci que a maneía-a de enrraa-novamente dudgúmnacito os mtiaiñapaeria era daa-eodo o melloa- que levabadenacro de mine qune gardara durante os anos de ausencia
Maaoliou enetan o labor poético. o culnivo da poesia. e nisto
iiauluima o contacto con poetas miáis novos cos que me atopo con
frecuencia e nesa medida. son comea ua-uhía especie de meras-cido a-anuo na poesia como na vida
desprazeau coa f’ameniliuu cíen Bogotá a Cali
dilicultader que impal era a salía adserrierióme xc —
racional qatizais eronatmilar¡ise adennais o leitode qate
o longo periodo de tcrau1iea piasado era Colombia supuxo que Avilés entrasen cml enorutacten cua-n ma-murado
referenacial novo. rimaba hoya pt-eisaxe. mini novo
eontora-íeu vital e liten-ario No poenaa sePrianeiro
cena-atea ‘u’ - eromaespomndemate a Co-ratos caucanos, a voz
Á
AvítES DETARXMANCOS. Anión Cierra-po o-o cupe/-lo Ediciós do Castro Sada ¡982 p. 93.
AVI ES DE ‘lAI’tAMANCt >5
p. i9.
F(’)l4CADEL’~V Meuneracrt
Smíeón¡ Cenraíuiuí cunneennuar Bocelo Blanco Edicióna Baseeloría col. Letiadorua-a 5. i985.
e -‘ev/tris
de larannanacos: Cos pés ¡¡a tea-ra» - D/eurria ¡te/e Co-tiria suplemento «Galicia
t,iien maria-> 17 ansio a 990’ Ile itreviacta i reetuida tanaé¡a mas páximea web « O Xi rauníasio dc Acadeano » . do propio Fon cade- a - u sc-ww - ctv. es/FIS F 4S/muí (ea renau’C ci Lic au’avilesAeAa rama-u ¡mucros - tieral> FuL) RCAI)ELA Maníeae 1~ uu Asiles de T’anamaracos’ Cos pés ras mema-a ‘u’ cd. cit.
n2i
Madregal
20036
íi7-m23
-t
A/u ii’
(:earaauí inudlieneiul nuca e-reecí ue¿cae—e-iu lelo \ i& reí
puilatuse- c-ocu estc’s
1auueluus inicie te rei¡rselíu u iuuutcís
eítre-e-e’iuari r’e-eit¿uis. atuní idripítureaní enl clíversia’, men
tuis erraltieruuis e-e-ni iueur¡ienían’,eutu. enuuruiii tu nmias-tirlori
chille ulisetea e-cuí> íuae’níeuís cien Reastulití líe ( esa ¡ ca 1araa rice-reí inca e1ucun neusríeníu yatuuie’ cori e-se ilion <5 ricariudas
te--gm’uuurreua-n ¡lea seca cli nee-rticriuiuru deis caute rita ejíse’
Arrearen ( sus ese 1 ímeunerí ecanuuca sey,usc
Ñuuer-itn’,1aenciulu-eudei ce ¡ i miii rite-tu e’exismreas s-tuniuis. cus sc-ls
u ní¡c-eru¡-al ele-
-
iii euuuu u u/us¡iuuseiuuu. Suicéituenu’,e- ueueleas tu ¡une ciNe:
ue-niaahucncu lite m’¡iiiirurzuuluau ¡inc culí u-uusuu’, luí-iriiuu ule—sc-iuvuatc-c
iiuenuceis esíel uci’,ius u su íd ni uurie-niuí- c:neiuiur’tuiisuuu< u- nuuaueur’íis
carnu¿uuniizti nra-ulla euiiueuir¡el udc ile ulilicil e:u>riiciec-iuuni ie9xie-uí utuununea- lucí iii ixnueuuchíír-¿u ctens-e-ns>,s 1 5dm cii seictiuí <~
u—
elinsuicuueiuoiu íae-ucuiuc- rueuc¡cucisaicreectnicierutcus uueiptile—
ruulear ¡las ile ¡ni a¡’u-tucttu Jeiee1aeuuusuuari elísea ¡iuriu u l<~ suc u
nistí ‘l ea1a>cis it u cidti ciii cta snuneetí íd íd> líanmí luir—u <tríe cii emes-e e ¡cmi ¡ le’cuitue-ti. ‘1 r-tíctasu— ile síu <ir i— u1une líe miii
e1u¡e’ ti--u’, ‘u r’eu’mc-síu <lee íuumnntuu u t>el¡u u u ¡ ‘e ¡a> ¡un deis uio
‘ti tícealie
e coíuuuí iii’ raue-ciutenui mueu¡sihuiuwrrn1i>u
uiuniue1uneui
niee’annuCt c’uarauuutniui u u te> e ¡ i<euliu usnuliiir <lite’ alíe i’tiziumns
ele iiltuchu- lis uuc-crs u >iriupanue ¡iii utua>íuueeís iii l-tis<eír¿ue l~t<--maria uíñtiru cli: se iii’, pucau tus ita cli inri ci u palmr ‘e-¶¿unade-z Ve:—
‘mini xeíaa-u-/-cia-n ulia- ¡u sien N/ureu u-enes
Nódesí cc-gresca ceaníle zuaua tanuienfí /a’Éu’ó/finialhbia-rus rec ¡sta Peanrio mía c1¡ee enetpaeuaiaanu a pali—
talieruaros 5d uis pi ¡nacimos traba]los ruacitos deas po-etas dra’, caule rut u 1 mi ui)&n, harcgauiiraeieu pola s¡Aa
pnenm’tenezui -u -ulureamí ueaca1aci pcu¿nnienci. Avilés foi laemn
explicilo -u- Noii Seuo de ruenígauraltia reeracuón
‘Pase i otie a ‘cm ae hora floroea- - porqele d esítio is ele
vii-lien tu niel’, p ocluí cal 1 a r ecu umaerz tic den ru cuyo - E sití ma de
u:
<>
ii
u i)ijuiiu ‘‘ci
cli)
iuuu>u’c’uu :
/>iar,ícn peirepie-. tao enhuegar cuide’ mtapeeeni ti
can (cii cnn Donaeen’. O paosicioanana¡e’n¡uo dea 1aropidu
usuitean ¡leas níhiumnuutis tantios n’e-syaeentea ti seat-u srtrrtucridarí
ne-u’thcnieta-utui seititielití <tít-unu> Pon runílítí puurie mioma
senil ¡a e-s1ae-citul iritenense’ <‘¡u penleocer a xer’ticraeani
nirringuinílma pcuis ercaa-ísielem’uilnuase ¡¡mí uauuesn<ií’n. ¡mu es-—
Jal nuca uínelenpe-a-íeieuiie-. <inri ¡u paoeitu cíe- calienica reiní oh -e-ial »<‘¡síu fm’amue-euiia’uueieur eltí /‘e—irumosrm¡a ‘a 0111 rase namítuse venarcel iadcu aos poe-mas novo’,. de se
gaurcí qeíe- 1adur sauhir’ <lea serie cnnutrisitisneno e’ommuputirti-dci en i rrenurííneniabien 1auala udaesia. e- ¿lun súa cnapaeni -iltuele- fiaste les-ana paiuubrtí ti camele- fear píí’e’cnisua.
~ estuielius cíe Colonnílaite e tas status inauphicntienióaus
iiteraritís se- iativtus aca eie-sc-cus-ois-eníacnníto den tít-a
zeus e’stiiisnieneas e-spaeeni fico’, consí utísenrí. xtu cinecauri - cas pnímncniyitars
¡actor-es c1¡ie clificn¡uittaru a acis
enu-renrernu xertaen¡eanual ele Avilés Sc’ desde, erre parima-lo de vista cnreaaueaióxienea ienlenmnene- a r’ueiaenrohi das
‘enstuis Ni imeenvaice enenrteas iruclicnicas eltí seta acruir—
vieltiule ennrítumnal mita Gualicnití iticas uíraos c¡nicuenattu ast
ca enearmeatao atari, cíe facío ricura é el oado rutduaeni lo tu xe- rueernearí ssiníguralea, sc beni u smi liniente cíe níticína—
me-aun e’eanmtihnar’rc enleanaeníteas cotí aigíaraiaas i i ñas
pneue’cti cas cía xeraclora deis oíae <ata Vuní ti i a ras ¡atmí ca cío raauareca xer’ure reasíal e1ue ne1arese-maia a staa figis caí río á a-mala itea cha paoe sien gal egí encanute, urapaon’ameeuu At-esinaulacnióa-n ás Mmdc leía-ls suelvas cien poca-tas c1uae
crcímííezalaa ma a publican’ tus suitus pi mice iras calaras
enamaulo Nri’il¿-s a-e-gr e-sois ele Ceulonuila¡ u sugnillienour
paumcuí el ci inicio deaní puoenensea enonure se rute de ae’ia-u—
¿rgí’tue:morí u eca 5¡ sté lúl 1 itt tua ño Ñtile ea epae <ial
rna irala tu e mi 1992 crotí pauab ti cnt-le- i óm u puca’,t ¡airad cíe fil-tu- —
<míen- ¡íetni e/em- en /tfcnn’cu,r - Friere’ reus ni anac- ¡ ma A mu e 1 és de
Ta ruumaraa-acos 1aria-aeiaieauu de a hoví uní suri carne ¡ rua Ii - tentaría ríos anuas olteníta. e dac1iseia eoiavcmtedis~
se tun rau ére aaua mí 1a eaeuta u acavea raíl tea ra-a cara eno mho a fis —
nutioca enl naesmuaca. c’mmnihuu cuspenenien cien menríacido.
tuerato rius paoensuti cornaca Ita vid»
enenuano ¡‘emití Kearnauuaei. lliusenhaica Leir u uízcí 13 ile un
1 lasiuí yac te, innie’si us cali i3u¡rnuii’ua 1 <asume - ‘e primee- elesies reueai mci’, raíais oíl <arie-nacas sutil nc iraní ¡¡5 Oir
eneisiieYtcui rus paihule sise’ enuamestele’iaun-iuiitnas ¡ <azeurus líe—
entunad-ten e síu ¡ci auiaeraiea e’stil istiuuí Juamí -isis—iran -
lilíu’uas líe: Jtuaennui us ele -Sri ¡íes sra¡atétcnuasu- ui pauíne-ísie’urí e-.’,
iiuiii viutir’uu u/u’ Juuisuiiuuuii¿uis
u]isc-uuu- ni lucurueeiiae —e tAras iii u ile- uL’ -usír-íu iugiur-ueiaiu>riri irruir>- tílunil e níueulo dc ¡>83 Ni] creirous AciJes de xc-’ -
luí nuecuxusin it iii> u mii ¡aun ta’-uuuurue-aenee elee pci-rieti uu ka monuilas e/un uuníu’a’ai iragtcBu Sir líulerí ‘etemeare naucarmea uit bit ulla dcEtnias o ele/u ri u¡urrrea dc- ul’tcau>u eoeccspoííde oit a ‘-Vaniav otebro III dc- Fo//ocoouou Adena uve/ea sena calcares—
íc-uue-o uní ¡muse cuí u suc puar-muí-u ganel-uhir <¡¡elia srmnneu/iituucni¿ací eneuiuuuuc:neial unrpnuniai pue’uAvelus alan— a trices dení eno
tít tunee t ue~,res Ii níutía u rut e u ría ¡e sic> muía \tiiclira e/u— Btu-a t2tu¡’to’, a-luí Cciii
--u <‘iSBAS Srhíunuí
Seíieare Aseles ele Luí rau irle ces’ ‘Ainielau tea-idea cIta cusida”’> cuí 41< 4< tI tuse SI e L tI-SCA
l3Of 18161 1 / 1 herí u (cris A neme -ion>> e/u ¡aoesiua 1 euo-uejau-uinuui-rn-a- gua-ti-u-ciar ulíní. aut-g/uafl u ctu unriunio s puar mueíu -y pouuros ría--ii-eeuu: tiche rl-niu’ sean a Scack a- Líe iii u miii 1ii> leí
(‘iál{hi SIL 5 Xiii
Smuiíanu Aseles cíe t ¡miii’ inc use (> peacra-tí riel gide/ra-a rius suríhumnne¡uieas
1 N’ia’ein ¡erre: ‘teR. 19
así ñ ci e u:> 8
iii ce ist u ru-pu-ea clii cidtu cuí SANC IlE? IGl ISlAS 3.
- Ci-sta ecca (cread reí) - A uní u/un A cuiliur u/u. Tíe-uaa-nínuanac:uar. ¡5 No sa
AS’ t IT
TAP
‘~l A ir’ Cd)B
¡Síu t (ala-larrea
u u - u) tn”ru
u-/mo uicupt.
c’sjacttcu
‘t’r:rrtu,
ciii5 líE
5 ricas
u -‘e
ciltruna
21 Vigía
2002.
¿o -¿au’ u - cieh - u u:’ ttiÑ< SOl t 5 Manuiír-i. <u ¡‘es-itetus Ir ‘l’uíruunuíanueneeau (leía puta nía nra-ra-u-> cuí-e-ii
:5/eíu/ru-euen! -nuoo. iSa u
¡
,--
¡urA
52 ‘2
<la-u 1-cia-u 4<‘i/e’e ele Tun-ere ini-en o-ros e o- uauprnero do ni coceo u-en-o ccoo o]
Xíec ma etir Vuudsu
Referencias bibliográficas
¡u’, ¡u>, TumuuamMumNutius. ¿Y (u 99211) u-crrupua riel cape-huí Fe/icio’, ciii Castro. Sae/a 1982 Vi e-dl.
85 Ir’’ ecli.
(19)2) Coo-m-os eeeueeurneuua. Seatelca Bianíeca Edidicuos Barcelona col leliadocmeun. 5. r9
(u c>e>t~) u O/ea-un u-iuaa- - cd - ile ¡‘e a-ea Comí-zál eaVáze
1u ‘a Id id/ms la i ovenneo Ba oc ago de Co mnpostela.
CAS ls-Al lA Y «Ana-isa ¡Xvi] es den ~1
‘a manía neose O poca-a ¿ o guiei no dos sentimentos ->4 Nos-o- ‘Pca-nra- SrS. 19 rení ño
¡98—. llra>cevisus nca1aneieluieielus ca-u Bu’cNcu¡¡ntn ictl+SiAS. C (eeaeirul).Ánecin Ae//és e/u’ ‘/‘o-a-ooaeaoi’uas. A Nosa Te mía. e-ial. A sacasa enrl¡eír u ‘u Sigo mnianio 2002. pap. úo--63.
CAsuris. ‘5. «Dc inrpnlnenrus u thai eras- e- baibordos. tea-rieti a-ion sta siseérnuiena de Ecsnc/oira. de Chías Paco nas
cocícuí enetudtus Ii nientís elías > >0 u’ -luneranr-o ele Era-ni el u u es- 1/reno untos Go/egeas 996 « Corro niceació rus’> - Ceíl cuxití - Vigo.
muitiica ¡<>97. ppa. i29 lu~ 8
« Anión Avilés de - ‘a u u ¡u.u rucos ¡Virada fen-ido cia caida’ ‘u’. en Pez CAutea J. [el.e Fr-set-A Ecaitin ¡eeuu cz. 1 (ce/a) Cítu’ri eníicaa e/uu pcaeautun - 1 u uní>> ¡<cíe ir erín gcu-/)-egcaa el-a-] ruten/o YYI- entraeeneuaa-osjaouét/-ceas- tpo-ru ría-a col icua-s - Pc-len la ng. Nova
Yeirk e Beirut-e miii Jil e luí
Fu> metAl ue:u A. 1V. cn Avilés ile 1 un ¡ un uncose Cos pés mía tea-rs » - Dio o-o <6 el-e Gal/-cro-. suplenaemna-o « Galicia Lite —
a-aa-muí’>. í‘7 nuuai di ¡990. 1-1 ni revista incluida a-amén os páaei rna cs-eb ce O Ximnnasio dc Acadeníuo » - den pa-opio
F¡¡ ce-sucla. <sca-cris u-tv-e-’, - ti SE RSr’a-nufoa-ca/Cricica/ tiviles de rananasiticos bestia>
MeiNnuez fti:¡i ls-es >L. (idícíca):
8uh De
12iPianu/ea/
cd] ea Neieuio e-a-u re-. Peienaitenguaíengcsjaoaeer-íor u: (nuera-cm e/viti. Edicións Xerais. col
o/ven
usitaria
- Y
go - 19 fr/euro ma-uro go le’eau - Aporto-cioo r o uolio Ha-sto,ao- ca-it/ca. Ediciómas Nea-enie col. Un i —
TAna U¡mlii
VAR
¡ti A A.
(1998):
vensí <a cia/Msnuais. Sigea ¡994 f2” cdl.
Vmú¡cas - NI - ení nr roduce ini -s n- mí Av u LES Li ci ACAMAN ~tdViA.. ¿‘ero-tos eea-e¿eea-non - lid icitaus Xenai s col. Bibí lotees
das cunas Galegas Vigíe ‘ebre i no 2003.
—
Anecio Ai’ités do i’eautíouuro u-cus- Edieiins Fensenente crol As Nos-as- Fontes 2 A Esta-ada febreino 2003.
A\:ri
-
n~3
Mo-e/-cm-gal, 2003,6 1í7-123