Deposits and Withdrawals policy Política de Depósitos y

Deposits and Withdrawals policy
Política de Depósitos y Retiradas
TeleTrade-DJ International Consulting Ltd
© 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.
1
Bank Wire Transfers:
Transferencias bancarias:
When depositing by a Bank Transfer,
you are required to use only a bank
account, which is in your name which
should match the name of the trading
account exactly. An authentic SWIFT
confirmation or Transfer Confirmation,
showing the origin of the funds, must be
sent to TeleTrade if requested. Failure to
submit such SWIFT/Confirmation may result
in the return of the deposited amount, hence
preventing the deposit of such pending
amounts to your TeleTrade account.
Al depositar fondos por transferencia
bancaria se requiere utilizar sólo la cuenta
bancaria que este a su nombre y que debe
coincidir con el nombre de la cuenta de
trading con exactitud. Una confirmación
SWIFT auténtica o confirmación de la
transferencia que muestre el origen de los
fondos debe ser enviada a TeleTrade si así
lo solicita. La no presentación del SWIFT /
Confirmación puede dar lugar a la
devolución de la cantidad depositada por lo
tanto prevenir el depósito de tales
cantidades pendientes a su cuenta
TeleTrade.
Any withdrawal of funds, from your
TeleTrade account to a bank account, can
only be refunded to the same bank account
that the funds were originally received from
or another bank account in which is also in
your name.
Cualquier retiro de fondos desde su cuenta
TeleTrade a una cuenta bancaria sólo
puede ser devuelto a la misma cuenta
bancaria de la que se recibieron los fondos
originalmente u otra cuenta bancaria que
este a su nombre.
Credit/ Debit Cards:
Tarjetas de crédito / débito:
Credit/ Debit card deposits may be
performed, according to the credit/ debit
card companies' regulations and when a
withdrawal is performed returned to the
same card from which the funds were
deposited and up to the same value of the
sum of deposits.
Depósitos con tarjeta de crédito / débito se
realizan de acuerdo con las regulaciones de
compañías de tarjetas de crédito / débito y
el retiro se realiza a la misma tarjeta a la
que fueron depositados los fondos y hasta
el mismo valor de la suma del depósito.
TeleTrade is not able to process
withdrawals to a card number from which
you didn’t deposit before. A withdrawal to
a bank account when initial deposits
have been performed by credit/debit cards
may be executed at TeleTrade's discretion.
As soon as all previous deposits by card
have been withdrawn back to the card used
for the deposit, transfer to a bank account
TeleTrade no puede procesar las retiradas a
un número de tarjeta desde el que no se
realizaban depósitos antes. La retirada a
una cuenta bancaria si los depósitos
iniciales han sido realizadas por las tarjetas
de crédito / débito tienen que ser ejecutados
a discreción de TeleTrade. Tan pronto como
todos los depósitos anteriores de la tarjeta
se retiren de nuevo a la tarjeta utilizada para
el depósito, se ofrece la transferencia a una
© 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.
2
may be offered for withdrawal of profits.
cuenta bancaria
beneficios.
para
la
retirada
de
Los fondos serán acreditados a su cuenta
Funds should be credited to your account
de 3-7 días laborables (dependiendo de su
with 3-7 working days (depending on your proveedor de la tarjeta).
card provider).
TeleTrade reserves the right to ask you to
upload a scanned color copy of both the
front and back pages of your card. It is
advised that you only leave the 1st and last
4 digits of your card number visible and
cover the CVV number from the back of
your credit card.
TeleTrade se reserva el derecho de pedir
subir una copia escaneada en color de la
parte delantera y trasera de su tarjeta .Se
aconseja dejar sólo los 4 primeros y el
último dígito de su número de tarjeta visible
y cubrir el número CVV de la parte trasera
de su tarjeta de crédito.
Commissions may apply based on some Pueden aplicarse comisiones sobre la base
service providers. For current information de algunos proveedores de servicios. Para
obtener información actualizada por favor
please refer to your Personal Page.
consulte su Área Personal.
In some rare cases if your card does not
belong to CFT/OCT programs, by which
your card issuer allows withdrawals above
the deposited amount, we will not be able to
process the transaction. In this case you
may withdraw your funds via bank transfer
instead. TeleTrade cannot determine if your
card belongs to this program and accepts
such transactions until we receive your
withdrawal request. You should consult with
your card issuer for any further information.
En raros casos si su tarjeta no pertenece a
los programas CFT / OCT , por los que su
emisor de la tarjeta permite retiros mayores
de la cantidad depositada , no podrán
procesar la transacción . En este caso usted
podría retirar sus fondos a través de la
transferencia bancaria . TeleTrade no puede
determinar si la tarjeta pertenece a este
programa y acepta dichas operaciones
hasta que recibamos su solicitud de retiro.
Usted tiene que consultar con el emisor de
su tarjeta para cualquier información
adicional.
Electronic Payment Methods:
Métodos de pago electrónico:
When depositing funds using these facilities,
you agree to, and acknowledge being bound
by, the regulations and rules of such
service, including, but not limited to, fees
and other restrictions.
Al depositar fondos utilizando estos
métodos usted acepta y reconoce estar
limitado por los reglamentos y las normas
de dicho servicio, incluyendo
pero no
limitando las tasas y otras restricciones.
© 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.
3
When a withdrawal is requested, this may
be performed only via the same payment
method clients used when initially depositing
to your trading account.
Cuando se solicita un retiro puede llevarse a
cabo sólo a través de los mismos medios de
pago utilizados por el cliente al depositar
fondos a su cuenta de trading.
TeleTrade currently offers the following
electronic
payment
options:
MONEYBOOKERS, VISA, MASTERCARD.
Using these facilities as a means of
transferring funds is at the discretion of
each client and TeleTrade recommends
that all policies and procedures regarding
transfer, transaction limits, fees, etc. are
clearly understood by the client prior to
opening an account or using their services.
ActualmenteTeleTrade ofrece las siguientes
opciones de pago electrónico: Paypal,
Moneybookers, Visa, MasterCard. El uso de
estas instalaciones como un medio de la
transferencia de fondos es a discreción de
cada cliente y TeleTrade recomienda que
todas las políticas y procedimientos
relativos a la transferencia, los límites de
transacción,
honorarios,
etc
esten
claramente entendidos por el cliente antes
de abrir una cuenta utilizando sus servicios.
General:
General:
Funds deposit and withdrawal is only
available for clients who have uploaded their
supporting documents and have a verified
trading account. Upon submitting a
withdrawal request you may be required to
submit further documentation as may be
required from time to time by Anti Money
Laundering (AML) regulations, Credit/ Debit
Card companies, Electronic Payment
providers and TeleTrade.
Fondos de depósito y retirada solo están
disponibles para los clientes que han subido
sus documentos de soporte y que tengan
una cuenta de operaciones verificada. Tras
la presentación de una solicitud de retiro
alguna vez le puede ser solictado que
presente la documentación adicional para
los reglamentos de Lucha contra el
Blanqueo de Dinero (AML), las compañías
de tarjetas de crédito / débito, Proveedores
de pago electrónico y TeleTrade.
TeleTrade reserves the right to impose TeleTrade se reserva el derecho de imponer
límites de retiro y tasas de retiro en su
withdrawal limits and withdrawal fees in its
sistema.
system
No Third Party Payments are allowed under Ningún pago de terceros se permite bajo
ninguna circunstancia.
any circumstances.
This policy protects both us, and our clients
against fraud and money laundering as
TeleTrade only transfers funds back to
the source of the original deposit.
Esta política protege tanto a nosotros como
a nuestros clientes contra el fraude y el
blanqueo de dinero ya que TeleTrade sólo
transfiere los fondos de vuelta a la fuente
del depósito original. TeleTrade a su entera
discreción puede ejecutar las retiradas a
© 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.
4
TeleTrade,at its sole discretion, may una instalación que no sea la instalación
execute withdrawals to a facility other than utilizada para el depósito original.
the facility used for the original deposit.
Clients
shall
request,
under
all
circumstances, to withdraw funds from their
trading accounts in the currency in which
the deposit was originally made. Should the
deposit currency differ from the transfer
currency, the transfer amount will be
converted by TeleTrade into the transfer
currency.
Los clientes podrán solicitar en cualquier
circunstancia retirar fondos de sus cuentas
de operaciones en la moneda en la que se
efectuó el depósito originalmente. Si la
divisa de depósito difiere a la de
transferencia, el importe de la transferencia
será convertido por TeleTrade a la moneda
de transferencia.
© 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.
5