Partitura bizantina

CATABASÍAS DE PASCUA
(Tono 1)
1- Hoy es el Día de la Resurrección. Resplandezcamos, oh naciones, en la
Pascua, Pascua del Señor, pues Cristo Dios nos ha llevado de la muerte a la
vida y de la tierra al cielo, a nosotros que cantamos el himno de la victoria.
1
M`L L g LLg g faYWL g f1 g
Hoy es
el
Dí- a de
la Re- su- rrec- ción!
Res- plan- dez- ca- mos,
L L fLg g fH L2fL g g faYWL f
oh - na-
cio- nes, en la
Pas-
cua,
Pas- cua del Se-
ñor,
pues Cris-
L L fg Lfg g gfg g fHLg L Lf
to
Dios nos ha lle-
va- do de la muer- te a la
vi-
da
y de
la
L g gfFM`fLLg f!g g gf1 gg
tie- rra al cie
lo,
a
no-
so- tros que can- ta-
mos el him- no de la
gfF$M`
vic- to- ria.
3- Venid, tomemos una bebida nueva, no la extraída milagrosamente de una
roca muda, sino la que es fuente de incorrupción, emanada del sepulcro del
Señor en Quien nos establecemos.
3
M`LfLf1 gLfg Lg fHLaYWfLLgf
Ve-
nid,
to-
me- mos u-
na be bi- da
nue-
va,
no
la ex- tra-
L L L L gf! g g2g fL L L fF M`
í-
da
mi-
la- gro- sa- men-
te de
u-
na
ro-
ca
mu- da,
fL L f L L g gfaYWLf g L
si-
no
la que es fuen- te
de in- co- rrup- ción,
e-
ma-
na- da del
LfgfM` fg LgfggL$M`
se- pul- cro del
Se-
ñor,
en Quien nos es- ta- ble- ce- mos.
1
4- Que Habacuc, profeta del Señor, se una a nosotros para observar esta divina
escena y nos muestre al ángel luminoso que exclama con claridad: “Hoy es la
salvación del mundo: ha resucitado Cristo, Quien es Omnipotente.”
4
M`LLLfL1gfLLLgfgg fHL
Que Ha- ba- cuc, pro- fe- ta del
Se- ñor, se u- na a no- so-
tros
aYWfgLLfgg L g fHLaYWfg gf
pa- ra
ob- ser- var es- ta di-
vi- na es- ce-
na,
y nos mues- tre al
g g Lfg gLfHLLfg g g"M`fgLfL
án- gel lu- mi-
no- so que es-
cla-
ma con cla- ri- dad: “Hoy es la
sal-
g g fHLaYWfgL fgggL2g f g
va- ción del
mun- do:
ha re- su-
ci-
ta- do Cris-
to, Quien es Om-
LfF$M`
ni-
po- ten- te.”
5- Madruguemos con el alba, ofrezcamos al Señor alabanzas en vez de mirra y
observemos a Cristo, Sol de Justicia, que a todos refulge vida.
5
M`f g g gfFLaYWg fLg gfg gf1
Ma- dru- gue- mos con el al- ba,
o- frez- ca- mos al Se- ñor a- la ban-
gf g gf1g"M` fLgf!gg2fg gfLg
zas en vez de mi- rra, y ob- ser- ve- mos a Cris-
LaYWfgL;g gfgggfL$M`
cia,
que a
to- dos re- ful- ge vi-
da.
2
to,
Sol de Jus-
ti-
6- Descendiste a lo más profundo de la tierra, oh Señor, y aboliste los eternos
cerrojos que aprisionaban a los cautivos. Y al tercer día, surgiste del sepulcro
como Jonás de la ballena.
6
M`L f1 g L L Lfgf g g faYW
Des- cen- dis- te a lo más pro- fun- do
de
la
tie- rra, oh Se- ñor,
g f L g gf g gfFLfg L g f g L
y des- truis- te
los e- ter- nos ce- rro- jos que a- pri- sio-
na- ban a
LfFM`fLLgfgg"L f4 g g Lf!gg2
los
cau- ti- vos.
Y al ter- cer dí-
a, sur-
gis- te del se- pul-
cro
Lgfg g gfF$M`
co- mo Jo-
nás de la ba- lle- na.
7- El que libró a los jóvenes del horno, al hacerse hombre, padece cual mortal;
y por su Pasión, reviste al mortal con la hermosura de la incorrupción. ¡Él es
el único Bendito y Glorificado, Dios de nuestros padres!
7
M`LLLfLfLg gf!gg"fgLL
El
que
li-
bró
a
los
jó- ve- nes del hor-
no, al ha- cer- se
fgG;g g fL g g fg"M`LfLfLfL
hom- bre, pa- de-
ce cual mor- tal;
y
por su
Pa- sión, re-
vis- te al
f g L L L f LG;g g fL g g fg"M`L
mor- tal con la
her- mo-
su-
ra de
la
in- co- rrup- ción.
¡Él
L L f4 g g g f L g L g fH LaYWfgL
es
el
ú-
ni- co Ben- di-
to
y Glo- ri- fi-
L fF $M`
nues- tros
pa- dres!
3
ca-
do,
Dios de
8- Alabemos, bendigamos y prosternémonos ante el Señor.
Este día elegido y santo, el primero entre los sábados, rey y señor de ellos, es
la fiesta de las fiestas y el festejo de los festejos, en el cual bendecimos a
Cristo por todos los siglos.
8
-M`L L L L,aYWLg g g A-
la- be- mos, ben- di- ga- mos
y pros- ter- né mo- nos an- te el
aYW
Se- ñor.
M` fL g g g fHL2Lf g g gf
Es-
te
dí-
a
e- le- gi- do y
san-
to,
el pri- me- ro en- tre los
L g2L fg gfg gLM` f g gf
sá- ba- dos, rey
y se-
ñor de
e-
llos,
es
la
fies- ta de las
H LaYWg fLL fg g g"aYW fg L f fies- tas
y el fes-
te-
jo
de
los
fes-
te- jos,
LfLf1 g gf1 g g f!gg"GJg%M`
de-
ci- mos a
Cris- to por to- dos los sig-
4
lo______ s.
en el
cual ben-
LA ODA NONA
+ ¡Engrandece, alma mía, a Aquél que padeció voluntariamente y fue
enterrado, y resucitó del sepulcro al tercer día!
Resplandece, resplandece, oh nueva Jerusalén, pues la gloria del Señor ha
brillado sobre ti; danza ahora y alégrate, Sión; y tú, oh Purísima Madre de
Dios, regocíjate por la Resurrección de tu Hijo.
ZM`L L L L L L L L2g L L
¡En- gran- dece, alma mía, a Aquél que padeció voluntariamente
y fue ente-
L,aYWLLg! g g g L g g fFM`
rra- do,
y
re- su- ci- tó
del se- pul- cro al ter- cer dí-
a!
M`LLfLLf!g g"fL g g fg aYWg
Res- plan- de- ce, res- plan- de-
ce, oh
nue- va Je- ru- sa- lén, pues
fL g gf2g f1 g g g fg"M` g fL L g
la
glo- ria del Se- ñor ha bri-
lla- do so- bre ti;
dan- za a- ho- ra
y
Lf g gfaYWL f2Lfg g fF!g g fg"2
a-
lé- gra- te, Si-
ón;
y
tú,
oh Pu-
rí- si- ma Ma- dre de Dios, g fLg2LfLgLg f !g g gfF$M`
re- go-
cí-
ja- te
por la
Re- su- rrec- ción
de tu Hi- jo.
+ ¡Engrandece, alma mía, a Cristo, Dador de vida, que resucitó del sepulcro al
tercer día!
Resplandece, resplandece...
ZM` L L L L L L ,aYWfLLg ¡En- gran- dece, alma mía, a Cristo, Dador de vida,
! g g g L g g fFM`
tó
del se- pul- cro al ter- cer dí-
a.
5
que
re- su- ci-
M`LLfLLf!g g"fL g g fg aYWg
Res- plan- de- ce, res- plan- de-
ce, oh
nue- va Je- ru- sa- lén, pues
fL g gf2g f1 g g g fg"M` g fL L g
la
glo- ria del Se- ñor ha bri-
lla- do so- bre ti;
dan- za a- ho- ra
y
Lf g gfaYWL f2Lfg g fF!g g fg"2
a-
lé- gra- te, Si-
ón;
y
tú,
rí- si- ma Ma- dre de Dios, oh Pu-
g fLg2LfLgLg f !g g gfF$M`
re- go-
cí-
ja- te
por la
Re- su- rrec- ción
de tu Hi- jo.
+ ¡Cristo es la Pascua nueva, el Sacrificio vivo, el Cordero de Dios que quita
los pecados del mundo!
¡Qué divina, qué amada, qué dulcísima, oh Cristo, es tu palabra en la cual
prometiste estar con nosotros hasta el fin del mundo! Y nosotros los fieles,
teniéndola cual áncora de esperanza, nos regocijamos.
ZM` L L L 2 L L L 2 g L L L
¡Cristo es la Pascua nueva,
el
Sacrificio vivo,
el Cor- dero de
Dios
,aYWgfLLgf!g g g fFM`
que qui- ta
los pe- ca-
dos del mun- do!
M`LLfLLf!gg"2fgL g f g
¡Qué di-
vi- na, qué
a-
ma-
da, qué dul-
cí- si- ma, oh Cris- to,es
g fHLaYWg fL L fF!g gfg g g f
tu pa-
la-
bra
en
la
cual pro- me-
tis- te es- tar
con no- so-
L2g L fL F fM` f L fHL2
tros has- ta el
fin
del
mun- do!
Y
6
no-
so-
tros los
fie-
les,
f g g LfL L L L g f! g g2" fLL g gf
te- nién- do- la cual án-
co- ra
de
es- pe-
ran-
za,
nos
re- go- ci-
F$M`
ja- mos.
+ ¡Hoy la creación entera se alegra y regocija porque Cristo ha resucitado y el
Hades ha sido saqueado!
¡Qué divina, qué amada,...
ZM` L L L L L L 2 g L L L
¡Hoy la creación entera se alegra y regocija, porque Cristo ha resucitado
,aYWgfLgf!g g g fFM`
y el Ha- des ha si- do sa- que- a- do!
M`LLfLLf!gg"2fgL g f g
¡Qué di-
vi- na, qué
a-
ma-
da, qué dul-
cí- si- ma, oh Cris- to,es
g fHLaYWg fL L fF!g gfg g g f
tu pa-
la-
bra
en
la
cual pro- me-
tis- te es- tar
con no- so-
L2g L fL F fM` f L fHL2
tros has- ta el
fin
del
mun- do!
Y
no-
so-
tros los
fie-
les,
f g g LfL L L L g f! g g2" fLL g gf
te- nién- do- la cual án-
co- ra
de
F$M`
ja- mos.
7
es- pe-
ran-
za,
nos
re- go- ci-
+ Gloria al Padre... ¡Engrandece, alma mía, el poder de la Divinidad,
Trina en Personas e indivisible!
¡Oh Pascua grandiosa, la más sagrada! Oh Señor, Sabiduría, Verbo y fuerza de
Dios, concédenos participar plenamente de Ti en el día sin ocaso de tu Reino.
ZM` L L L L L L aYW
Glo- ria al Pa- dre, al Hijo y
al Espíritu Santo.
ZM` L L L L L L ,aYWfLLg
¡En- gran- dece, alma mía, el poder de la Divinidad,
Tri- na en
f g g L g g fFM`
Per- so- nas e in- di- vi- si- ble!
M`LfLf!gg2LgfLg g fg"M`L
¡Oh
Pas- cua gran- dio-
sa
y
más sa- gra da! Oh Se- ñor,
Sa- bi-
fgf!gg2gfF! g g fg"M`LfLLLgf
du-
rí-
a, Ver-
bo
y fuer- za de Dios,
con-
cé- de-
nos par-
ti- ci-
2LLfF!g gfg"aYWgfg g gfg g gfF$M`
par
ple- na- men- te de Ti
en el
dí- a sin o- ca- so de tu Rei- no.
+ Ahora y siempre...
¡Alégrate, oh Virgen; alégrate, oh Bendita; alégrate,
oh Gloriosa, porque tu Hijo resucitó del sepulcro al tercer día!
¡Oh Pascua grandiosa...
ZM` L L L L L L aYW
Ahora
y
siem- pre, y por los siglos de los siglos. Amén.
ZM` L L 2 L L L 2 g L L L 2
¡Alégrate, oh Virgen;
alégrate, oh Bendita; alégrate, oh Glo- rio- sa,
8
,aYWg L fHLL L g f! g g g f L g g f
por- que
tu
Hi-
jo
re-
su- ci- tó
del se- pul- cro al ter- cer
FM`
dí- a.
M`LfLf!gg2LgfLg g fg"M`L
¡Oh
Pas- cua gran- dio-
sa
y
más sa- gra da! Oh Se- ñor,
Sa- bi-
fgf!gg2gfF! g g fg"M`LfLLLgf
du-
rí-
a, Ver-
bo
y fuer- za de Dios,
con-
cé- de-
nos par-
ti- ci-
2LLfF!g gfg"aYWgfg g gfg g gfF$M`
par
ple- na- men- te de Ti,
en el
dí- a sin o- ca- so de tu Rei- no.
+ El Ángel exclamó a la Llena de Gracia: “¡Virgen Purísima, alégrate!, y de
nuevo diré ¡alégrate!, porque tu Hijo resucitó del sepulcro al tercer día.”
Resplandece, resplandece... (el irmo)
M`Lf L L g f!g g g fF fHL2LL
El
Án- gel ex- cla- mó
a la Lle- na de
Gra- cia: “¡Vir- gen
f g g Lfg g"2LLfHLg LfL
Pu-
rí- si- ma, a-
lé- gra- te!, y
de
nue-
vo di- ré
¡a-
lé- gra-
g"aYWg LfHLL L g f! g g g f L g g f
te
por- que tu
Hi-
jo
re-
su- ci-
tó
del se- pul- cro al ter- cer
FM`
dí- a.
M`LLfLLf!g g"fL g g fg aYWg
Res- plan- de- ce, res- plan- de-
ce, oh
9
nue- va Je- ru- sa- lén, pues
fL g gf2g f1 g g g fg"M` g fL L g
la
glo- ria del Se- ñor ha bri-
lla- do so- bre ti;
dan- za a- ho- ra
y
Lf g gfaYWL f2Lfg g fF!g g fg"2
a-
lé- gra- te, Si-
ón;
y
tú,
oh Pu-
rí- si- ma Ma- dre de Dios, g fLg2LfLgLg f !g g gf!gg"GJg%M`
re- go-
cí-
ja- te
por la
Re- su- rrec- ción
10
de tu Hi-
jo.