Sistemas de Recuperación Compactos

Tarifa de Precios
Sistemas de Recuperación Compactos
Edición 10/2015
Fábrica del año 2011 · Excelencia en montaje
Cumple con las directivas
ErP 2016 y 2018
69
2
La empresa
Lograr un clima agradable en cada estación del año es nuestro objetivo. Climatización, calefacción y tecnología solar han
de estar al servicio del hombre y su entorno.
Wolf es líder en el sector de la climatización y calefacción. La técnica de tratamiento de aire fue el comienzo para llegar
a la cima en el sector europeo de la edificación. Operas, Aeropuertos, Estadios de deporte y edificios de oficinas están hoy
equipados con el confort de Wolf. En los años ochenta la tecnología en calefacción fue un importante paso adelante en
la historia de la empresa. El factor medioambiental y de ahorro energético en los productos Wolf le han dado el reconocimiento como marca de calidad. La base de todo ello es nuestra calidad en la producción y un servicio de altísimo nivel.
Fábrica del año 2011 · Excelencia en montaje
3
Cumple con las directivas
ErP 2016 y 2018
4
Índice general
• Producto
• CKL.......................................................................................................................................................... 7
• CRL........................................................................................................................................................23
• CFL-WRG / CFL-EC..........................................................................................................41
• CGL........................................................................................................................................................57
• Condiciones generales de venta........................................................................................65
5
Ventilación inteligente
Renovar el aire con eficiencia
Sin ruido ni suciedad del exterior
Eliminar la humedad y recuperar energía
Ambiente óptimo - Agradable y saludable
6
Unidades de ventilación/recuperación
compacta
CKL para instalación en interior • CKL para instalación en intemperie
7
Equipo de ventilación Comfort CKL
Ámbito de aplicación
Los equipos compactos con recuperación de calor se han concebido para la ventilación controlada de
edificios modernos. Como consecuencia de la normativa de ahorro energético y de higiene del aire en el
interior de edificios, han aumentado también los requisitos técnicos e higiénicos para las instalaciones
de ventilación.
Los equipos compactos CKL con recuperación de calor suministran a los locales un caudal de aire exterior
filtrado suficiente y regulable proporcionalmente. Al mismo tiempo, extraen un volumen equivalente
de aire viciado, cargado de CO2, y lo eliminan como aire descargado. Junto con el dióxido de carbono
se eliminan eficazmente también otras sustancias perjudiciales, como sustancias olorosas, polvos finos,
humedad, etc.
Para la recuperación del calor se utilizan recuperadores de flujo en contracorriente de aluminio (PWT, por
sus siglas en alemán) con una eficacia de más del 90%. De esta forma, se reducen considerablemente
los costes de energía primaria de la instalación de calefacción. El valor SFP (rendimiento específico del
ventilador) también refleja el alto grado de eficiencia energética.
Equipo ejemplo CKL-A
(versión resistente a
la intemperie)
Filtro F7
Aire de entrada
Cuadro eléctrico
Compuerta de
by-pass
Interruptor de mantenimiento
Ventilador EC
Aire de salida
Tejadillo de aspiración con
rejilla antilluvia
Tejadillo de
expulsión
Aire descargado
(DES)
Aire exterior
(EXT)
Aire de impulsión
(IMP)
Aire extraído
(EXR)
Bancada
Bandeja de condensados
Recuperador de flujo
en contracorriente con
Filtro F5
by-pass
Aire de extracción
Ventilador EC
Aire de impulsión
• Equipo de diseño compacto con recuperación de calor integrada mediante recuperador de calor de
flujo en contracorriente de alto rendimiento fabricado en aluminio resistente a la corrosión.
• Equipo de dimensiones compactas (véase la tabla "Tipos") Equipos interiores y exteriores de hasta
5800 m³/h. CKL-iH-4400, 5800 y CKL-iV-4400, 5800 divisibles en anchura para facilitar su colocación.
• Equipo cableado, listo para conectar y para una puesta en marcha rápida y sencilla.
• Interruptor principal para máxima seguridad en trabajos de mantenimiento y reparación.
• Cuadro eléctrico para elementos de regulación y control integrado en el equipo.
• Unidad de mando apta también como mando a distancia.
• Ventiladores de giro libre regulables proporcionalmente mediante motores EC, clase de eficacia IE3.
• Batería de calor opcional integrable en el equipo.
• Opción de batería de frío en módulo adicional.
• Bandejas de condensado de acero inoxidable DES/IMP.
8
Tipos/dimensiones y datos de motores CKL
Equipo de ventilación Comfort CKL para instalación interior
EXT
(dimensiones sin módulos adicionales)
1300
1300
2200
2200
3000
3000
4400
4400
5800
5800
Longitud
mm
1525
2033
2033
2237
2237
Ancho (cierre incluido)
mm
750
750
950
1360
1665
Altura (sin regulación, sin compuertas)
mm
1017
1425
1425
1425
1425
kg
250
360
450
645/630
725
m³/h
Pa
1300
300
2100
400
3000
250
4400
600
5800
600
EXR
Conexión
de
conducto
DES
horizontal
CKL-iV
CKL-iH
IMP
DES
EXT
EXR IMP
Peso Conexión
de
conducto
vertical
Caudal máx. con presión ext. disponible
Equipo de ventilación Comfort CKL para instalación exterior (resistente a la intermperie)
(dimensiones sin CKL-A 1300
2200
módulos adicionales)
3000
4400
5800
Longitud
mm
1729
2236
2236
2236
2236
Ancho (cierre incluido)
mm
750
750
950
1360
1660
Altura (sin bancada, sin tejado)
mm 1050
1450
1450
1450
1450
EXT
DES
EXR
IMP
Peso Caudal máx. con presión ext. disponible
kg
315
460
555
715
800
m³/h
Pa
1300
300
2100
400
3000
250
4400
600
5800
600
Datos de motor según ventilador
CKL-1300
CKL-2200
CKL-3000
CKL-4400
CKL-5800
Tensión nominal
1x230 V
3x400 V
3x400 V
3x400 V
3x400 V
Frecuencia
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
Consumo de potencia eléctrica máx.
960 W
2000 W
2000 W
6000 W
6000 W
Consumo de corriente máx.
4,2 A
3,2 A
3,3 A
9,2 A
9,2 A
2970 r.p.m.
3100 r.p.m.
2580 r.p.m.
2550 r.p.m.
2500 r.p.m.
Grado de protección
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Clase de protección
Iso B
Iso B
Iso B
Iso F
Iso F
N.º de rev.
9
Precios CKL
Modelo
• Conexiones a
derecha
incl. regulación para control
de batería eléctrica*
incl. regulación para control
de batería de agua*
• Conexiones a
izquierda
incl. regulación para control
de batería eléctrica*
incl. regulación para control
de batería de agua*
Ref.
€
Ref.
€
Ref.
€
Ref.
€
CKL-iV-1300
CKL-iV-2200
CKL-iV-3000
CKL-iV-4400
CKL-iV-5800
68 00 525
68 01 349
68 01 351
—
—
7.476
9.943
11.511
—
—
68 01 347
68 01 179
68 00 529
68 02 460
68 02 575
7.476
9.943
11.511
15.936
18.849
68 00 526
68 01 350
68 01 352
—
—
7.476
9.943
11.511
—
—
68 01 348
68 01 180
68 00 530
68 02 461
68 02 576
7.476
9.943
11.511
15.936
18.849
* Las baterias no estan incluidas en volumen de suministro. Consultar página 18.
Modelo
• Conexiones a
derecha
incl. regulación para control
de batería eléctrica*
incl. regulación para control
de batería de agua*
• Conexiones a
izquierda
incl. regulación para control
de batería eléctrica*
incl. regulación para control
de batería de agua*
Ref.
€
Ref.
€
Ref.
€
Ref.
€
CKL-iH-1300
CKL-iH-2200
CKL-iH-3000
CKL-iH-4400
CKL-iH-5800
68 00 617
68 01 355
68 01 357
—
—
7.476
9.943
11.511
—
—
68 01 353
68 01 228
68 00 619
68 02 285
68 02 404
7.476
9.943
11.511
15.936
18.849
68 00 618
68 01 356
68 01 358
—
—
7.476
9.943
11.511
—
—
68 01 354
68 01 229
68 00 620
68 02 286
68 02 405
7.476
9.943
11.511
15.936
18.849
* Las baterias no estan incluidas en volumen de suministro. Consultar página 18.
Modelo
• Conexiones a
derecha
incl. regulación para control
de batería eléctrica*
incl. regulación para control
de batería de agua*
• Conexiones a
izquierda
incl. regulación para control
de batería eléctrica*
incl. regulación para control
de batería de agua*
10
Ref.
€
Ref.
€
Ref.
€
Ref.
€
CKL-A-1300
CKL-A-2200
CKL-A-3000
CKL-A-4400
CKL-A-5800
68 00 527
68 01 361
68 01 363
—
—
8.550
11.199
13.443
—
—
68 01 359
68 01 224
68 00 531
68 01 479
68 01 493
8.550
11.199
13.443
15.999
19.258
68 00 528
68 01 362
68 01 364
—
—
8.550
11.199
13.443
—
—
68 01 360
68 01 225
68 00 532
68 01 480
68 01 494
11.199
13.443
15.999
19.258
8.550
* Las baterias no estan incluidas en volumen de suministro. Consultar página 18.
Variantes de ejecución del equipo CKL-A/iH
Variantes de ejecución del equipo CKL-A/iH
CKL-A/-iH con conexión de conducto horizontal /vertical opcional según versión del equipo y lugar de instalación. Según
distintos requisitos termodinámicos (calefacción, refrigeración) y acústicos (silenciadores), nuestro software de dimensionado,
desarrollado por nosotros para ello, ofrece la posibilidad de una configuración individual.
Ejemplo:
Representación máxima para posibles versiones del equipo.
Módulo de
silenciador del
Capota de aspiración aire exterior
Filtro F7 Compuerta
Tejado
Aire de de by-pass resistente a Interruptor de
impulsión
la intemperie mantenimiento
Cuadro
eléctrico
Ventilador
EC aire
extraído
Módulo de
silenciador del
aire descargado
Capota de
expulsión
Aire
descargado
(DES)
Aire
exterior
(EXT)
Aire de
impulsión
(IMP)
Salida
alternativa
Aire extraído
(EXR)
Aspiración
alternativa
Módulo
vacío
Nota para CKL-A:
Aire extraído
(EXR)
Aspiración
alternativa
Filtro M5 Bancada
Aire
extraído
Recuperador de flujo
en contracorriente
con by-pass
Batería
Ventilador EC
de
Aire de impulsión
calor
Bandeja de
condensados
Aire de impulsión
(IMP)
Salida alternativa
Batería
de frío
La aspiración del aire extraído y la salida del aire de impulsión se pueden instalar en horizontal o en vertical según necesidad.
Hay que tener en cuenta que la salida del aire de impulsión solo es posible en horizontal cuando el ventilador de impulsión
está conectado después de módulos interiores como la batería de calor o la de frío y el separador de gotas.
Para dirigir la salida de aire de impulsión hacia abajo, se puede añadir, por ejemplo, un módulo vacío.
11
Dimensiones CKL
A.DES.
A.EXT.
A.EXR.
A.IMP.
CKL-iV-4400 / CKL-iV-5800 partido
División del equipo
Regulación
giratoria
CKL-iV
Equipo con conexión de conducto vertical.
Modelo
CKL-iV-4400 / CKL-iV-5800 CKL-iV-1300
partido
División del equipo
Longitud A
Regulación
giratoria
mm
CKL-iV-3000
CKL-iV-4400
CKL-iV-5800
1525
2033
2033
2237
2237
750
750
950
1360
1665
-
-
-
B1=645 B2=715 B1=950 B2=715
Anchura B
mm
Altura total C
mm
1315
1720
1720
1745
1745
Altura D
mm
1017
1425
1425
1425
1425
Altura patas E
mm
170
170
170
170
170
Altura compuertas F
mm
128
128
128
150
150
Aire descargado A.DES
mm
Izda.596 x 206*
Izda.596 x 307*
Izda.799 x 307*
Izda.1222 x 358*
Izda.1527 x 358*
Aire exterior A.EXT
mm
Izda.596 x 206*
Izda.596 x 307*
Izda.799 x 307*
Izda.1222 x 358*
Izda.1527 x 358*
Aire extraido A.EXR
mm
Izda.596 x 206*
Izda.596 x 307*
Izda.799 x 307*
Izda.1222 x 358*
Izda.1527 x 358*
Aire de impulsión A.IMP
mm
Izda.596 x 206*
Izda.596 x 307*
Izda.799 x 307*
Izda.1222 x 358*
Izda.1527 x 358*
11/2"
11/2"
11/2"
11/2"
11/2"
kg
250
360
450
645
725
m3/h
1300
2200
3000
4400
5800
Salida de condensados
Peso
Caudal máximo
* Medida de conexión de conducto
12
CKL-iV-2200
Dimensiones CKL
A.EXT.
A.EXR. CKL-iH-4400 / CKL-iH-5800 partido
A.DES.
División del equipo
Regulación
giratoria
A.IMP.
CKL-iH
Equipo con conexiónCKL-iH-4400
de conducto horizontal.
/ CKL-iH-5800
Modelo
División del equipo
partido
CKL-iH-1300
CKL-iH-2200
CKL-iH-3000
CKL-iH-4400
CKL-iH-5800
1525
2033
2033
2237
2237
750
750
950
1360
1665
-
-
-
B1=645
B2=715
Longitud A
Regulación
giratoria
mm
Anchura B
mm
Altura total C
mm
1305
1711
1711
1711
1711
Altura D
mm
1017
1425
1425
1425
1425
Altura patas E
mm
170
170
170
170
170
Altura compuertas F
mm
122
122
122
122
122
Aire descargado A.DES
mm
Izda.612 x 409*
Izda.612 x 612*
Izda.815 x 612*
Izda.1222 x 612*
Izda.1527 x 612*
Aire exterior A.EXT
mm
Izda.612 x 409*
Izda.612 x 612*
Izda.815 x 612*
Izda.1222 x 612*
Izda.1527 x 612*
Aire extraido A.EXR
mm
Izda.612 x 409*
Izda.612 x 612*
Izda.815 x 612*
Izda.1222 x 612*
Izda.1527 x 612*
Aire de impulsión A.IMP
mm
Izda.612 x 409*
Izda.612 x 612*
Izda.815 x 612*
Izda.1222 x 612*
Izda.1527 x 612*
11/2"
11/2"
11/2"
11/2"
11/2"
kg
250
360
450
630
725
m3/h
1300
2200
3000
4400
5800
Salida de condensados
Peso
Caudal máximo
* Medida de conexión de conducto
13
Dimensiones CKL
A.DES.
A.EXT.
A.EXR.
A.IMP.
CKL-A
Equipo (resistente a la intemperie).
Modelo
CKL-A-2200
CKL-A-3000
CKL-A-4400
CKL-A-5800
Longitud total A
mm
2111
2780
2780
2780
2780
Ancho total B
mm
812
812
1015
1422
1725
Altura total C
mm
1350
1750
1750
1750
1750
Longitud D
mm
1729
2236
2236
2236
2236
Ancho E
mm
712
712
915
1322
1625
Altura F
mm
1050
1450
1450
1450
1450
Bancada G
mm
300
300
300
300
300
Aire extraído A.EXR
mm
Izda. 612 x 409*
Izda. 612 x 612*
Izda. 815 x 612*
Izda. 1222 x 612*
Izda. 1525 x 612*
Aire de impulsión A.IMP
mm
Izda. 612 x 409*
Izda. 612 x 612*
Izda. 815 x 612*
Izda. 1222 x 612*
Izda. 1525 x 612*
11/2"
11/2"
11/2"
11/2"
11/2"
Salida de condensados
Peso
kg
315
460
555
715
800
Caudal máx.
m3/h
1300
2200
3000
4400
5800
* Medida de conexión de conducto
14
CKL-A-1300
Descripción de componentes CKL
Carcasa
• Bastidor compacto autoestable.
• Equipo interior de serie con pies (ajustable en altura hasta 30 mm).
• Equipo exterior de serie con bancada perimétrica (altura 300 mm).
• Revestimiento compuesto de 2 chapas de acero con recubrimiento de polvo RAL 9016, color blanco con aislamiento térmico intercalado de 50 mm de grosor, bastidor intermedio color plata RAL 9006.
• Aislamiento acústico y térmico óptimo de lana mineral, clase de material A1 no inflamable según DIN
4102.
• Puertas de inspección de alto igual a la altura del equipo para acceder perfectamente a los componentes
interiores.
Unidad motor/ventilador para aire
de impulsión y extracción
• Ventiladores de giro libre con aspiración unilateral y alta eficiencia, acoplados directamente a un
motor EC de bajo consumo energético, regulables proporcionalmente (0-10 V).
• Unidad motor/ventilador completa equilibrada a efectos estáticos y dinámicos
Combinación motor/ventilador, muy silenciosa.
Recuperación de calor
• Recuperación de calor mediante recuperador de calor de flujo en contracorriente de alto rendimiento
(PWT).
• Recuperador de calor de aluminio de alta calidad resistente a la corrosión.
• Muy baja resistencia al aire.
• Factores de recuperación de más de 90%.
By-pass
El equipo lleva un by-pass montado de serie en el lado de impulsión.
Esto permite hasta un 100% de ventilación nocturna en verano mediante el by-pass.
Filtro
• Filtro de panel compacto fácil de cambiar.
• Filtro de aire de impulsión F7 (filtro de partículas finas y filtro de polen).
• Filtro de aire extraído M5 (filtro de partículas finas).
Regulación
La regulación controlada por microprocesadores, montada y cableada de fábrica con
interruptor integrado en el equipo, controla y regula ventiladores, recuperación de calor,
temperaturas, caudales, tiempos de funcionamiento y numerosas funciones internas y
de alarma.
15
Instrucciones de diseño CKL
Ejemplos de cálculo
Ejemplo 1:
Colegio, 2 aulas, a razón de 30 niños de 6 - 10 años y un profesor.
l/s x 3,6 = m³/h
Caudal de aire necesario por sala según requisito de CO2 máx. de 1200 ppm.
Cálculo: 2 x 30 personas x 19 m³/h = 1140 m³/h
2 x 1 profesores x 28 m³/h
= 56 m³/h
Caudal de aire exterior necesario: = 1.196 m³/h
Ejemplo 2:
Categoría de espacio interior deseada: 3 - zona de no fumadores (valor estándar).
40 personas.
Indicaciones
Caudal de aire por sala:
Cálculo: 40 personas x 8 l/s
= 320 l/s
= 320 l/s = 1152 m³/h
Caudal de aire exterior necesario: Si se necesitan caudales más grandes, pueden utilizarse equipos de nuestro programa de
climatizadores KG Top.
Comparación con
ventilación instantánea
Ventana abierta
CO2 (ppm)
Corredor objetivo 1000-1200 ppm
Ventana cerrada
Tiempo (h)
Ventilación instantánea convencional
Equipo de ventilación Wolf Comfort Kompakt
Criterios de nivel de ruido
interior según DIN EN 15251
y DIN EN 13779
16
Tipo de edificio/espacio
Intervalo recomendado presión acústica (dBA)
Oficina colectiva
35 - 45
Sala de conferencias
30 - 40
Aula, parvulario
35 - 45
Cafeterías/restaurantes
35 - 50
Tiendas comerciales
35 - 50
Instrucciones de diseño CKL
Diagrama de flujo
del sistema de aire: CKL-A
Aire
exterior
Aire
descargado
Aire extraído
Aire de impulsión
Aire extraído
Aire de impulsión
Colocación del equipo
en una sala anexa
Aire
exterior
Aire de impulsión
Aire de impulsión
Aire extraído
Aire extraído
Aire
descargado
Distancia mínima entre aspiración
de aire exterior y abertura de aire
de descarga para evitar el cruce de
corrientes de aire (DIN EN 13779)
Aire exterior
Aire descargado
Aire exterior
Aire
descargado
17
Accesorios de instalación CKL
Artículo
ParaRef.
€
Batería de precalentamiento eléctrica de una etapa para
secado inicial del filtro.
1000 W; 1x230 V/50 Hz para CKL-iV/iH/A-1300; conectable.
CKL-iV/iH/A-1300
68 02 213
521
2000 W; 1x230V/50 Hz para CKL-iV/iH/A-2200, 3000; conectable.
CKL-iV-2200, 3000
CKL-iH/A-2200, 3000
68 02 215
68 02 216
917
917
4000 W; 2x230V/50 Hz para CKL-iV/iH/A-4400, 5800; conectable.
CKL-iV-4400, 5800
CKL-iH/A-4400, 5800
68 02 536
68 02 221
929
929
1000 W; 1x230 V/50 Hz para CKL-iV/iH/A-1300; conectable.
CKL-iH-1300
CKL-iV/A-1300
68 02 230
68 02 214
570
570
4000 W; 3x400V/50 Hz para CKL-iV/iH/A-2200.
CKL-iV-2200
CKL-iH/A-2200
68 02 217
68 02 218
731
731
6000 W; 3x400V/50 Hz para CKL-iV/iH/A-3000.
CKL-iV-3000
CKL-iH/A-3000
68 02 219
68 02 220
806
806
Batería de calor PWW (agua caliente bombeada).
Batería CU-Al para poscalentamiento del aire de impulsión,
CKL-iV/iH/A-1300; termostato de protección antiheladas cableado.
CKL-iV-1300
CKL-iH/A-1300
68 00 458
68 00 501
469
469
CKL-iV/iH/A-2200; 3000; termostato de protección
antiheladas cableado.
CKL-iV-2200
CKL-iH/A-2200
68 01 159
68 01 160
536
536
CKL-iV-3000
CKL-iH/A-3000
68 00 491
68 00 676
606
606
CKL-iV/A-4400; 5800; termostato de protección antiheladas cableado
(PWW, termostato de protección antiheladas cableado, válvula
de mezcla y accionamiento sueltos; CKL-iH-4400, 5800 es necesario
el módulo de ampliación EKTA).
CKL-A-4400
CKL-iV-4400
68 01 481
68 02 644
833
833
Batería de post-calentamiento eléctrica para aumentar
la temperatura del aire de impulsión.
CKL-iV-5800
68 02 645
915
CKL-A-5800
68 01 482
915
Sifón
con dispositivo antirretorno DN50; lado de aspiración,
suelto (juego = 2 unidades).
Para CKL-iV/iH/A-1300, 2200, 3000, 4400, 5800
CKL-iV/A
20 71 436
219
(Para CKL-iV/iH-4400, 5800 montado de serie)
CKL-iH-1300, 2200, 3000
Marco aislante, longitud 140 mm, 130 mm a partir
del canto exterior del equipo.
18
596 x 205 mm
596 x 307 mm
799 x 307 mm 1222 x 358 mm
1527 x 358 mm
CKL-iV-1300 (Juego = 4 uds.)
CKL-iV-2200 (Juego = 4 uds.)
CKL-iV-3000 (Juego = 4 uds.)
CKL-iV-4400 (Juego = 4 uds.)
CKL-iV-5800 (Juego = 4 uds.)
68 01 043
68 01 145
68 01 044
68 02 548
68 02 621
202
228
238
463
529
612 x 409 mm
612 x 612 mm
815 x 612 mm
1222 x 612 mm
1527 x 612 mm
CKL-A-1300 (Juego = 4 uds.)
CKL-A-2200 (Juego = 4 uds.)
CKL-A-3000 (Juego = 4 uds.)
CKL-A-4400 (Juego = 4 uds.)
CKL-A-5800 (Juego = 4 uds.)
68 01 045
68 01 146
68 01 046
68 01 485
68 01 634
119
136
149
193
220
612 x 409 mm
612 x 612 mm
815 x 612 mm 1222 x 612 mm
1527 x 612 mm
CKL-iH-1300 (Juego = 4 uds.)
CKL-iH-2200 (Juego = 4 uds.)
CKL-iH-3000 (Juego = 4 uds.)
CKL-iH-4400 (Juego = 4 uds.)
CKL-iH-5800 (Juego = 4 uds.)
68 01 047
68 01 147
68 01 048
68 02 554
68 02 555
238
271
308
384
440
Accesorios de instalación CKL
Artículo
ParaRef.
€
Conexión flexible, longitud 130 mm, 120 mm a partir del
canto exterior del equipo.
592 x 201 mm
592 x 303 mm
795 x 303 mm
1218 x 354 mm
1523 x 354 mm
CKL-iV-1300 (Juego = 4 uds.)
CKL-iV-2200 (Juego = 4 uds.)
CKL-iV-3000 (Juego = 4 uds.)
CKL-iV-4400 (Juego = 4 uds.)
CKL-iV-5800 (Juego = 4 uds.)
68 00 360
68 01 153
68 00 361
68 02 567
68 02 568
202
228
238
347
390
608 x 405 mm
608 x 608 mm
811 x 608 mm
1218 x 608 mm
1523 x 608 mm
CKL-A-1300 (Juego = 4 uds.)
CKL-A-2200 (Juego = 4 uds.)
CKL-A-3000 (Juego = 4 uds.)
CKL-A-4400 (Juego = 4 uds.)
CKL-A-5800 (Juego = 4 uds.)
68 00 362
68 01 154
68 00 363
68 01 486
68 01 635
101
116
119
185
209
608 x 405 mm
608 x 608 mm
811 x 608 mm
1218 x 608 mm
1523 x 608 mm
CKL-iH-1300 (Juego = 4 uds.)
CKL-iH-2200 (Juego = 4 uds.)
CKL-iH-3000 (Juego = 4 uds.)
CKL-iH-4400 (Juego = 4 uds.)
CKL-iH-5800 (Juego = 4 uds.)
68 00 623
68 01 155
68 00 624
68 02 556
68 02 557
202
232
238
369
417
Caja adaptadora de rectangular a redondo para flujo de
aire en dirección vertical (juego = 2 unidades).
Ø 315 mm
CKL-iV-1300
68 00 480
727
Ø 400 mm CKL-iV-2200
68 01 178
757
Ø 450 mm CKL-iV-3000
68 00 481
777
Ø 560 mm (Requiere marco de aislamiento)
CKL-iV-4400
68 02 609 1.528
CKL-iV-5800
68 02 659 1.616
Adaptador rectangular a circular, longitud 100 mm.
Ø 315 mm Ø 315 mm Ø 400 mm Ø 400 mm Ø 450 mm Ø 450 mm Ø 560 mm Ø 560 mm Ø 560 mm Ø 560 mm CKL-A-1300 CKL-iH-1300 CKL-A-2200 CKL-iH-2200 CKL-A-3000 CKL-iH-3000
CKL-A-4400 CKL-A-5800 CKL-iH-4400 CKL-iH-5800 (juego = 2 uds.)
(juego = 4 uds.)
(juego = 2 uds.)
(juego = 4 uds.)
(juego = 2 uds.)
(juego = 4 uds.)
(juego = 2 uds.)
(juego = 2 uds.)
(juego = 4 uds.)
(juego = 4 uds.)
68 00 482
302
68 00 625
605
68 01 169
346
68 01 170
691
68 00 483
387
68 00 626
773
68 01 488
455
68 01 637
790
68 02 558
909
68 02 559 1.579
Silenciador tubular longitud 600 mm, aislamiento
exterior 90 mm.
Ø 315 mm (aislamiento 8dB / 250 Hz)
CKL-1300
21 37 865
326
Ø 400 mm (aislamiento 6dB / 250 Hz)
CKL-2200
21 37 964
350
Ø 450 mm (aislamiento 6dB / 250 Hz)
CKL-3000
21 37 866
373
Ø 560 mm (aislamiento 5dB / 250 Hz)
CKL-4400, 5800
21 37 983
446
Protección antiheladas para sifón.
CKL-A
27 45 272
665
19
Accesorios de regulación externos CKL
Accesorio regulación
Ref.
€
Sonda de calidad del aire. Sensor de gas mixto para analizar la calidad del aire de oficinas, hoteles, viviendas, comercios, restaurantes, etc.
Tensión de alimentación: 24V CA/DC.
Temperatura ambiente permitida: 0 - 50°C.
Grado de protección: IP 30.
Dimensiones: 81 x 79 x 26 mm.
68 00 484
373
Sonda de CO2 (alternativa a la sonda de calidad del aire). Para registrar la concentración de CO2.
Tensión de alimentación: 24V CA/DC.
Temperatura ambiente permitida: 0 - 50°C.
Grado de protección: IP 30.
Dimensiones: 95 x 97 x 30 mm.
68 00 485
393
27 92 021
23
Mando a distancia BMK-F.
Para instalación en pared con sonda de temperatura ambiente integrada.
6 teclas de función: On/Off, manual/auto, velocidad, aire fresco, prolongación del tiempo
útil, ventilación con apoyo; pantalla LCD; señalización de avisos de avería, tensión de
alimentación 24VAC, interface RS485 (pLAN), grado de protección IP30. Funciones: Encender/apagar
la instalación, indicación de velocidad, indicación porcentaje de aire fresco, activación prolongación
del tiempo útil, activación ventilación con apoyo, adaptación del valor de consigna de la temperatura.
Dimensiones: 135 x 86 x 30 mm.
27 44 751
183
Interface LON de WRS-K para montar en el regulador KLM. Para la comunicación entre la regulación y los sistemas de control de los edificios que usan
las variables de red estándar de LON en forma de tarjeta insertable integrada en la unidad de
regulación y mando DDC. Transceptor FTT-10A/78 kbits/s. Conexión mediante clema.
60 74 317
263
60 74 318
512
60 74 404
455
60 74 323
152
Sonda de temperatura ambiente o sonda de temperatura exterior.
Montaje en pared, bipolar, bornes de conexión hasta 1,5 mm² máximo.
Sensor: NTC5K.
Rango de medición: de -30 a +50°C.
Grado de protección: IP 54.
Dimensiones: 100 x 60 x 33 mm.
Integración del módulo en el sistema de control del edificio por parte del instalador.
Interface BacNet de WRS-K para montar en el regulador KLM.
Para la comunicación entre la regulación y los sistemas de control de los edificios en forma de
tarjeta insertable integrada en la unidad de regulación y mando DDC.
Protocolos soportados:
BACnet Ethernet/BACnet IP. Conexión mediante interface RJ45.
Integración del módulo en el sistema de control del edificio por parte del instalador.
Interface Ethernet de WRS-K para montar en el regulador KLM.
Para la comunicación de la regulación en una red Ethernet (LAN) en forma de tarjeta insertable
integrada en la unidad de regulación y mando DDC.
Protocolos soportados:
HTTP / FTP. Conexión mediante interface RJ45.
Integración del módulo en la red actual por parte del instalador.
Interface Modbus de WRS-K para montar en el regulador KLM.
Para la comunicación entre la regulación y los sistemas de control de los edificios en forma de
tarjeta insertable integrada en la unidad de regulación y mando DDC.
Protocolos soportados:
BACnet Ethernet/BACnet IP. Conexión mediante interface RJ45.
Integración del módulo en el sistema de control del edificio por parte del instalador.
Pantalla táctil BMK-T10.
• Posibilidad de mando de varios equipos CFL-WRG.
• Montaje frontal.
20
O
NUEV
27 45 362 2.321
Accesorios especiales según modelo CKL
Regulación
ParaRef.
€
Regulación para caudal constante.
CKL-1300, 2200, 3000
68 00 486
417
CKL-4400, 5800
68 00 487
417
Regulación para presión constante.
CKL-1300, 2200, 3000
68 00 488
417
CKL-4400, 5800
68 00 489
417
Accesorio
Filtro compacto M5, Profundidad 48 mm.
Filtro de partículas finas.
592 x 287 mm
CKL-1300
16 68 826
66
592 x 592 mm
CKL-2200
16 69 012
85
592 x 404 mm
CKL-3000 (Juego = 2 Uds.)
68 01 312
151
592 x 592 mm
CKL-4400 (Juego = 2 Uds.)
68 01 489
169
592 x 592 mm (2 Uds.)
592 x 287 mm (1 Ud.)
CKL-5800 (Juego = 3 Uds.)
68 01 643
234
592 x 287 mm
CKL-1300
16 68 827
77
592 x 592 mm
CKL-2200
16 68 998
93
592 x 404 mm
CKL-3000 (Juego = 2 Uds.)
68 01 313
171
592 x 592 mm
CKL-4400 (Juego = 2 Uds.)
68 01 490
185
592 x 592 mm (2 Uds.)
592 x 287 mm (1 Ud.)
CKL-5800 (Juego = 3 Uds.)
68 01 644
262
Filtro compacto F7, Profundidad 48 mm.
Filtro de partículas finas y polen.
21
22
Recuperador de calor rotativo y equipo
de ventilación Comfort
CRL para instalación en interior • CRL para instalación en intemperie
23
Recuperador de calor rotativo y equipo de
ventilación Comfort CRL
Ámbito de aplicación
Los equipos compactos con recuperación de calor se han concebido para la ventilación controlada de
edificios modernos. La normativa de ahorro energético y de higiene del aire en el interior de edificios
ha supuesto un aumento de los requisitos técnicos e higiénicos para las instalaciones de ventilación.
Los equipos compactos CRL con recuperación de calor suministran a los locales un caudal de aire exterior
filtrado suficiente y regulable bajo demanda. Al mismo tiempo, extraen un volumen equivalente de aire
viciado, cargado de CO2, y lo eliminan como aire descargado. Junto con el dióxido de carbono, también
se eliminan eficazmente otras sustancias perjudiciales, como olores, polvos finos, humedad, etc. La
recuperación de calor tiene lugar mediante recuperadores rotativos resistentes a la corrosión con grado
de transmisión de temperatura de hasta 90% (seco) según VDI 3803/5 y factores de recuperación de
humedad superiores a 90%. De esta forma se reducen considerablemente los costes de energía primaria de la instalación de calefacción y refrigeración. El valor SFP (rendimiento específico del ventilador)
también refleja el alto grado de eficiencia energética.
Equipo ejemplo CRL-iH
(aspiración de aire horizontal)
Cuadro eléctrico
Interruptor de control
y regulación
Módulo de mando
BMK
Filtro M5
Aire extraído
Ventilador EC
Aire extraído
Aire extraído
(EXR)
Aire descargado
(DES)
Aire de
impulsión
(IMP)
Aire exterior
(EXT)
Filtro F7
Aire de
impulsión
Intercambiador
de calor
rotativo
Regulación
RWT
Ventilador EC
Aire de
impulsión
• Equipo compacto combinado de aire de impulsión y extracción con recuperador rotativo de alto
rendimiento como sistema recuperador de calor con las ventajas propias de un recuperador rotativo (no requiere eliminación de agua de condensación, resistente a escarcha).
• Los ventiladores EC, de alta eficiencia y regulables proporcionalmente, garantizan la renovación
óptima del aire.
• El cliente puede elegir entre 3 tipos de rotor según sus necesidades:
• Rotor de condensación (recomendación Wolf, con la ventaja añadida de la recuperación de
humedad en invierno y la refrigeración previa en verano).
• Rotor entálpico.
• Rotor de sorción.
Exclusivo para Wolf
• Recuperadores de calor rotativos con sistema de estanqueidad por junta laberíntica completamente nuevo con grado de hermeticidad del aire de impulsión/extracción del 98%.
• Carcasa compacta de 3 partes con regulación integrada, lista para conectar, opción de despiece
optimizada para montaje; unidad de mando utilizable como mando a distancia.
• Extenso programa de accesorios.
24
• Los equipos cumplen todas las normativas y Directivas relevantes, p. ej., VDI 6022, VDI 3803, DIN
EN 13779.
Ventilación con recuperación
·
Ambiente óptimo, eficiente y sostenible Ahorro de energía inteligente
25
Datos técnicos CRL-iD
CRL-iD
122
Para instalación interior con conexión de
conducto vertical/horizontal
128
A.IMP derecho
A.IMP izquierdo = simétrico
H
EXT
IMP
H
total
Gesamt
EXR
DES
170
L
T
L1
L2
L1
Modelo
CRL-iD-4800
CRL-iD-6200
CRL-iD-9000
Longitud L
mm
1728
1932
2136
Longitud L1
mm
610
712
814
Longitud L2 (rotor)
mm
508
508
508
Profundidad T (incluída sujección)
mm
1360
1665
2070
Altura total
mm
1722
1722
1925
Altura H
mm
1424
1424
1627
Altura patas
mm
170
170
170
Altura regulación
mm
122
122
122
Tamaño conex. canal Flujo de aire horizontal
mm
Izda. 1222x612 *
Izda. 1527x612 *
Izda. 1934x714 *
Medida de conexión de conducto Flujo de aire
mm
Izda. 1222x510 *
Izda. 1527x612 *
Izda. 1934x714 *
vertical
Caudal nominal
m³/h
4800 en 450 Pa (ext.)
6200 en 680 Pa (ext.)
9000 en 1000 Pa (ext.)
Caudal máximo
m³/h
5100 en 295 Pa (ext.)
7500 en 270 Pa (ext.)
11250 en 600 Pa (ext.)
Potencia nominal ventiladores
kW
3,4
6,0
11,0
Máximo consumo ventiladores
A
5,2
9,2
17
Conexión eléctrica
V
3 x 400 (50/60 Hz)
3 x 400 (50/60 Hz)
3 x 400 (50/60 Hz)
Revoluciones
1/min
2600
2550
2200
Clase de protección / Aislamiento
IP 54 / Iso F
IP 54 / Iso F
IP 54 / Iso F
Peso
kg
590 (180 + 230 + 180)
715 (220 + 275 + 220)
845 (275 + 295 + 275)
* Medida de conexión de conducto
€
Rotor de condensación
15.605
16.679
20.807
€
15.984
17.092
21.307
Rotor entálpico
€
16.422
17.579
21.893
Rotor de sorción
Nuestro software de diseño CRL permite personalizar la configuración (características técnicas y plazo de entrega bajo demanda) en
función de los requisitos termodinámicos (calefacción, refrigeración) y acústicos (sonido).
Figura ejemplo: CRL montado con módulo de silenciador, módulo de batería de calor y batería de frío. y módulo de batería de calor y
batería de frío.
Aire
descargado
Regulación
(DES)
Aire
extraído
(EXT)
Interruptor de
mantenimiento y regulación
Módulo de
mando BMK
Ventilador EC
Aire extraído
Filtro M5
Aire extraído
Aire de impulsión (IMP)
Aire exterior (EXT)
26
Filtro F7
Aire de
impulsión
Silenciador
aire exterior
Patas
Intercambiador de
calor rotativo
Ventilador EC Batería
Aire de
de
impulsión
calor
Batería
de frío
Variantes de ejecución del equipo CRL - iD
Aire de impulsión
lado derecho
Aire de impulsión
lado izquierdo
EXT
EXT
IMP
-R1
IMP
EXR
DES
-L1
EXR
EXR
DES
EXR
DES
DES
-R2
-L2
EXT
IMP
EXT
IMP
DES
DES
EXR
EXR
-R3
IMP
IMP
EXT
EXT
-L3
EC
EXT
EXT
IMP
IMP
-R4
-L4
EXR
DES
EXR
EXR
DES
EXR
DES
DES
-R5
IMP
EXT
IMP
DES
EXT
IMP
EXT
-R6
-L5
IMP
EXT
EXR
EXR
-L6
DES
27
Datos técnicos CRL - iH
CRL-iH
122
Para instalación interior con conexión de
conducto horizontal
A.IMP derecho
A.IMP izquierdo = simétrico
H
EXR
Gesamt
total
H
DES
IMP
EXT
170
L1
L2
L1
L
T
Modelo
Longitud L
Longitud L1
Longitud L2 (Rotor)
Profundidad T (incluída sujección)
Altura total
Altura H
Altura Patas
Altura regulación
Aire descargado DES
Aire exterior EXT
Aire extraído EXR
Aire de impulsión IMP
Caudal nominal
Caudal máximo
Potencia nominal ventiladores
Máximo consumo ventiladores
Conexión eléctrica
Revoluciones
Clase de protección / Aislamiento
Peso
* Medida de conexión de conducto
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
m³/h
m³/h
kW
A
V
1/min
kg
Rotor de condensación
Rotor entálpico
Rotor de sorción
€
€
€
CRL-iH-4800
1728
610
508
1360
1716
1424
170
122
Izda. 1222x612 *
Izda. 1222x612 *
Izda. 1222x612 *
Izda. 1222x612 *
4800 en 450 Pa (ext.)
5100 en 295 Pa (ext.)
3,4
5,2
3 x 400 (50/60 Hz)
2600
IP 54 / Iso F
590 (180 + 230 + 180)
CRL-iH-6200
1932
712
508
1665
1716
1424
170
122
Izda. 1527x612 *
Izda. 1527x612 *
Izda. 1527x612 *
Izda. 1527x612 *
6200 en 680 Pa (ext.)
7500 en 270 Pa (ext.)
6,0
9,2
3 x 400 (50/60 Hz)
2550
IP 54 / Iso F
715 (220 + 275 + 220)
CRL-iH-9000
2136
814
508
2070
1919
1627
170
122
Izda. 1934x714 *
Izda. 1934x714 *
Izda. 1934x714 *
Izda. 1934x714 *
9000 en 1000 Pa (ext.)
11250 en 600 Pa (ext.)
11,0
17
3 x 400 (50/60 Hz)
2200
IP 54 / Iso F
845 (275 + 295 + 275)
15.605
15.984
16.422
16.679
17.092
17.579
20.807
21.307
21.893
Nuestro software de diseño CRL permite personalizar la configuración (características técnicas y plazo de entrega bajo demanda) en
función de los requisitos termodinámicos (calefacción, refrigeración) y acústicos (sonido).
Figura ejemplo: CRL montado con módulo de silenciador y módulo de batería de calor y batería de frío.
Módulo de
silenciador del
aire extraído
Ventilador EC
Aire extraído
Interruptor
de regulación
y control
Cuadro
eléctrico
Módulo de
mando BMK
Filtro M5 Aire extraído
Aire extraído (EXR)
Aire descargado (DES)
Aire de impulsión
(IMP)
Aire exterior (EXT)
28
Filtro F7
Aire de
impulsión
Silenciador
aire exterior
Patas
Intercambiador de
calor rotativo
Ventilador EC
Aire de
impulsión
Batería
de
calor
Batería
de frío
Variantes de ejecución del equipo CRL - iH
Aire de impulsión
Aire de impulsión
Bedienungsseite
Luftrichtung
lado derecho
rechts
Bedienungsseite
Luftrichtung
lado izquierdo
links
DES
EXR
EXR
DES
EXT
IMP
IMP
EXT
EXT
IMP
IMP
EXT
DES
EXR
EXR
DES
DES
EXR
EXR
DES
-R1
-L1
-R2
-L2
-R3
-L3
EXT
IMP
IMP
EXT
EXT
IMP
IMP
EXT
DES
EXR
EXR
DES
DES
EXR
EXR
DES
EXT
IMP
IMP
EXT
EXT
IMP
IMP
EXT
DES
EXR
EXR
DES
-R4
-L4
-R5
-L5
-R6
-L6
29
CRL-A
Datos técnicos CRL - A
T1
ABL/
ETA
EXR
FOL/
EHA
DES
CRL-A
Equipo exterior (resistente a la intemperie)
con conexión de conducto horizontal
H
H
Gesamt
total
ZUL/
SUP
IMP
AUL/
ODA
EXT
A.IMP derecho
A.IMP izquierdo = simétrico
H1
T
Modelo
Longitud L
Longitud L1
Longitud L2 (Rotor)
Profundidad T
Profundidad T1
Altura total
Altura H
Bancada H1
Aire descargado DES
Aire exterior EXT
Aire extraído EXR
Aire de impulsión IMP
Caudal nominal
Caudal máximo
Potencia nominal ventiladores
Máximo consumo ventiladores
Conexión eléctrica
Revoluciones
Clase de protección / Aislamiento
Peso
* Medida de conexión de conducto
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
m³/h
m³/h
kW
A
V
1/min
kg
Rotor de condensación
Rotor entálpico
Rotor de sorción
€
€
€
L1
L1
L2
L
CRL-A-4800
1728
610
508
1322
1422
1864
1424
300
Izda. 1222x612 *
Izda. 1222x612 *
Izda. 1222x612 *
Izda. 1222x612 *
4800 en 450 Pa (ext.)
5100 en 295 Pa (ext.)
3,4
5,2
3 x 400 (50/60 Hz)
2600
IP 54 / Iso F
660
CRL-A-6200
1932
712
508
1626
1726
1864
1424
300
Izda. 1527x612 *
Izda. 1527x612 *
Izda. 1527x612 *
Izda. 1527x612 *
6200 en 680 Pa (ext.)
7500 en 270 Pa (ext.)
6,0
9,2
3 x 400 (50/60 Hz)
2550
IP 54 / Iso F
800
CRL-A-9000
2136
814
508
2034
2134
2067
1627
300
Izda. 1934x714 *
Izda. 1934x714 *
Izda. 1934x714 *
Izda. 1934x714 *
9000 en 1000 Pa (ext.)
11250 en 600 Pa (ext.)
11,0
17
3 x 400 (50/60 Hz)
2200
IP 54 / Iso F
960
16.430
16.811
17.249
17.587
18.000
18.487
21.881
22.380
22.966
Nuestro software de diseño CRL permite personalizar la configuración (características técnicas y plazo de entrega bajo demanda) en
función de los requisitos termodinámicos (calefacción, refrigeración) y acústicos (sonido).
Figura ejemplo: CRL montado con módulo de silenciador y módulo de batería de calor y batería de frío.
Capota de aspiración
Capota expulsión
Ventilador EC
Aire extraído
Interruptor
de
regulación
y control
Cuadro
eléctrico
Filtro M5
Aire extraído
Aire extraído
(EXR)
Aire descargado
(DES)
Aire de impulsión
(IMP)
Aire exterior
(EXT)
30
Módulo de
silenciador del
aire descargado
Bandeja de
condensados
Filtro F7
Aire de
impulsión
Silenciador
aire exterior
Bancada
Intercambiador de
calor rotativo
Ventilador EC
Aire de
impulsión
Batería
de
calor
Batería Separador de gotas
de frío
Variantes de ejecución del equipo CRL - A
Bedienseite
Aire
de impulsiónin
Zuluftrichung
lado derechorechts
-R1
DES
AireBedienseite
de impulsión in
Zuluftrichung
lado izquierdo links
EXR
EXR
DES
-L1
-R1
-R3
EXT
IMP
IMP
EXT
DES
EXR
EXR
DES
-L3
-L3
-R3
-R5
-L1
EXT
IMP
IMP
EXT
DES
EXR
EXR
DES
-L5
-L5
-R5
EXT
IMP
IMP
EXT
31
Descripción de componentes CRL
Carcasa
Carcasa compacta autoportante.
CRL-iD/iH de serie con pies, 170 mm de altura (ajustable en altura hasta 30 mm).
CRL-A con bancada de 300 mm de alto.
Revestimiento compuesto de dos capas de chapa de acero con recubrimiento de polvo RAL 9016 color
blanco tráfico, con aislamiento térmico intermedio de 50 mm, puerta de inspección del recuperador
rotativo de color plata RAL 9006.
Aislamiento acústico y térmico óptimo de lana mineral, clase de material A1 no inflamable según DIN 4102.
Las puertas de inspección distribuidas en el nivel de mando del equipo aseguran el acceso óptimo a los
componentes montados. Posibilidad de elegir el lado de mando.
Unidades de motor/ventilador para
aire de impulsión y extracción
Eficaces ventiladores de giro libre con aspiración unilateral acoplados directamente a motores EC
de bajo consumo, regulables proporcionalmente (0-10 V).
Unidad motor/ventilador completa equilibrada a efectos estáticos y dinámicos.
Combinación motor/ventilador extremadamente silenciosa.
Protección contra bloqueo.
Arranque suave.
Protección contra cortocircuito.
Protección contra sobretemperatura para motor y electrónica.
Recuperador de calor
Recuperación de calor a través de recuperadores rotativos de alto rendimiento (RWT).
- Grado de transmisión de temperatura de hasta 90% (seco).
- Obturación máxima mediante juntas laberínticas solidarias al giro.
- Junta central doble en cascada de varios escalones (lado de impulsión y de retorno).
- El grado de hermeticidad superior al 98% según VDI 3803/5 evita tener que calcular suplementos
de potencia para ventiladores.
- Recuperador de calor fabricado en aleación de aluminio resistente a la corrosión.
- Efecto autolimpiante mediante modo de funcionamiento en contracorriente.
- Optimización de potencia mediante la regulación proporcional de las revoluciones del rotor.
- Posibilidad de régimen de verano para recuperación de frío y ventilación nocturna de bajo consumo
Opcionalmente:
-Rotor de sorción para mayor transferencia de humedad ambiental y calor/frío
con factores de recuperación de humedad superiores a 90%.
-Rotor entálpico para transferencia de humedad ambiental y calor/frío.
-Rotor de condensación para transferencia de calor/frío.
Exclusivo
para Wolf
Filtro
Filtro de aire de impulsión clase F7 (filtro de partículas finas y filtro de polen).
Superficie de filtrado sobredimensionada para una larga vida útil.
Resistencia hasta 60 °C de temperatura.
Control automático de presión diferencial para control de los filtros montado y cableado de serie.
Panel de filtro compacto fácil de cambiar.
Filtro aire de extracción clase de calidad M5.
Superficie de filtrado sobredimensionada para una larga vida útil.
Resistencia hasta 60 °C de temperatura.
Control automático de presión diferencial para control de los filtros montado y cableado de serie.
Panel de filtro compacto fácil de cambiar.
Regulación
32
La regulación controlada por microprocesadores, montada y cableada de fábrica con interruptor integrado
en el equipo, controla y regula ventiladores, recuperación de calor, temperaturas, caudales, tiempos de
funcionamiento y numerosas funciones internas y de alarma.
Instrucciones de diseño CRL
Diagrama de flujo
de suministro de aire: CRL-iH
Aire descargado
Aire exterior
Aire extraído
Aire de impulsión
Aire extraído
Aire de impulsión
Diagrama de flujo
de suministro de aire: CRL-iD
Aire extraído
Aire extraído
Aire de impulsión
Aire de impulsión
Aire descargado
Aire exterior
Colocación del equipo en una sala anexa
Aire
exterior
Aire de impulsión
Aire
extraido
Aire de impulsión
Aire
extraido
Aire
descargado
33
Instrucciones de diseño CRL
Comparación con
ventilación instantánea
Ventana abierta
CO2 (ppm)
Corredor objetivo 1000-1200 ppm
Ventana cerrada
Tiempo (h)
Ventilación instantánea convencional.
Equipo de ventilación Wolf Comfort Kompakt.
Según normativa DIN EN 13 779 es necesario cumplir
con las distancias mínimas de separación de flujos de aire
Aire descargado
Aire de
impulsión
Aire exterior
Aire
extraído
Aire exterior
Aire descargado
Aire
extraído
Aire
extraído
Aire de
impulsión
Aire de
impulsión
Aire exterior
34
Aire
expulsado
Accesorios CRL
Artículo
ParaRef.
€
Batería de precalentamiento eléctrica de una etapa
para secado inicial del filtro.
Recomendada para el óptimo funcionamiento del equipo.
4000W; 2x230V/50 Hz
EXT Flujo de aire vertical
EXT Flujo de aire horizontal
CRL-iD-4800
CRL-iD/iH-4800
68 03 123929
68 02 221929
6000W; 3x400V/50 Hz
EXT Flujo de aire vertical
EXT Flujo de aire horizontal
CRL-iD-6200
CRL-iD/iH-6200
68 03 124971
68 02 940971
8000W; 3x400V/50 Hz
EXT Flujo de aire vertical
EXT Flujo de aire horizontal
CRL-iD-9000
CRL-iD/iH-9000
68 03 1251.260
68 02 9411.260
Batería de calor PWW (agua caliente bombeada).
Batería CU-Al para poscalentamiento del aire de impulsión,
CU/AL-termostato de protección antiheladas cableado.
CRL-iD/iH-4800
68 03 126834
CRL-iD/iH-6200
68 03 127917
CRL-iD/iH-9000
68 03 1281.206
1222 x 510 mm y 1222 x 612 mm
1527 x 612 mm
1934 x 714 mm
CRL-iD-4800 (Juego = 4 Uds.)
CRL-iD-6200 (Juego = 4 Uds.)
CRL-iD-9000 (Juego = 4 Uds.)
68 03 122
68 02 555
68 02 885
384
440
671
1222 x 612 mm
1527 x 612 mm
1934 x 714 mm
CRL-iH-4800 (Juego = 4 Uds.)
CRL-iH-6200 (Juego = 4 Uds.)
CRL-iH-9000 (Juego = 4 Uds.)
68 02 554
68 02 555
68 02 885
384
440
671
1218 x 506 mm y 1218 x 608 mm
1523 x 608 mm
1930 x 710 mm
CRL-iD-4800 (Juego = 4 Uds.)
CRL-iD-6200 (Juego = 4 Uds.)
CRL-iD-9000 (Juego = 4 Uds.)
68 03 130
68 02 557
68 03 131
370
417
463
1218 x 608 mm
1523 x 608 mm
1930 x 710 mm
CRL-iH-4800 (Juego = 4 Uds.)
CRL-iH-6200 (Juego = 4 Uds.)
CRL-iH-9000 (Juego = 4 Uds.)
68 02 556
68 02 557
68 03 131
369
417
463
Ø 560 mm CRL-iD-4800 (Juego = 4 Uds.)
CRL-iD-6200 (Juego = 4 Uds.)
68 03 134
909
68 02 559 1.579
Ø 560 mm CRL-iH-4800 (Juego = 4 Uds.)
CRL-iH-6200 (Juego = 4 Uds.)
68 02 558
909
68 02 559 1.579
CRL-iD/iH-4800/6200
21 37 983
• Con protección contra sobrecalentamiento ajustable a mano (STB).
• Protección contra heladas.
Marco aislante.
Conexión flexible.
Cono adaptador para conducto de conexión
rectangular a circular.
Silenciador tubular longitud 600 mm, aislamiento
exterior 90 mm.
Ø 560 mm (Aislamiento 5dB / 250 Hz)
446
35
Accesorios CRL
Accesorio regulación
Ref.
€
Válvula de mezcla para intercambiador de calor (suelta).
Tipo según diseño del intercambiador de calor.
DN 10 KVS 0.63
DN 10 KVS 1.0
DN 10 KVS 1.6
DN 15 KVS 2.5
DN 20 KVS 4.0
DN 25 KVS 6.3
27 44 988
27 44 526
27 44 101
27 44 107
27 44 102
27 44 103
67
67
67
67
67
232
Accionamiento para válvula de mezcla (suelto).
24V DC, 0-10V Señal de control.
27 44 100
185
20 71 740
25
Kit de unión de válvulas mezcladoras para intercambiador de calor.
Compuesto de:
- 3 tuercas de racor.
- 3 tuercas integradas.
- 3 juntas planas.
½“ DN 10 KVS 0.63
DN 10 KVS 1.0
DN 10 KVS 1.6
36
¾“ DN 15 KVS 2.5
20 71 741
38
1“ DN 20 KVS 4.0
20 71 742
18
1¼“DN 25 KVS 6.3
20 71 743
21
Accesorios CRL
Artículo
Ref.
€
ParaRef.
Módulo Silenciador aire exterior.
Flujo de aire horizontal.
Incluido Filtro F7 de aire exterior (L x T x H).
1017 x 1360 x 712 mm
1017 x 1665 x 712 mm
1424 x 2070 x 814 mm
r
ulta
CRL-iD/iH-4800
CRL-iD/iH-6200
CRL-iD/iH-9000
cons
CRL-iD/iH-4800
CRL-iD/iH-6200
CRL-iD/iH-9000
cons
ar
sult
con
Módulo silenciador aire impulsión.
Flujo de aire horizontal (L x T x H).
1017 x 1360 x 712 mm
1017 x 1665 x 712 mm
1017 x 2070 x 814 mm
Módulo de ampliación Batería de calor Batería de frío - Separador de gotas - (EKTA).
Flujo de aire horizontal para Aire de
impulsión variante (L x T x H).
1017 x 1360 x 712 mm
1017 x 1665 x 712 mm
1017 x 2070 x 814 mm
r
ulta
r
ulta
cons
ar
sult
con
ar
sult
con
CRL-iD/iH-4800
CRL-iD/iH-6200
CRL-iD/iH-9000
Módulo vacío.
Para Flujo de aire horizontal (L x T x H).
1017 x 1360 x 712 mm
1017 x 1665 x 712 mm
1017 x 2070 x 814 mm
1424 x 2070 x 814 mm
CRL-iD/iH-4800
CRL-iD/iH-6200
CRL-iD/iH-9000
CRL-iD/iH-9000
r
ulta
cons
ar
sult
con
37
Accesorios Regulación CRL
Accesorio regulación
Ref.
€
Sonda de calidad del aire. Sensor de gas mixto para analizar la calidad del aire de oficinas, hoteles, viviendas, comercios, restaurantes, etc.
Tensión de alimentación: 24V CA/DC.
Temperatura ambiente permitida: 0 - 50°C.
Grado de protección: IP 30.
Dimensiones: 81 x 79 x 26 mm.
68 00 484
373
Sonda de CO2 (alternativa a la sonda de calidad del aire). Para registrar la concentración de CO2.
Tensión de alimentación: 24V CA/DC.
Temperatura ambiente permitida: 0 - 50°C.
Grado de protección: IP 30.
Dimensiones: 95x97x30 mm.
68 00 485
393
27 92 021
23
Mando a distancia BMK-F.
Para instalación en pared con sonda de temperatura ambiente integrada.
6 teclas de función: On/Off, manual/auto, velocidad, aire fresco, prolongación del tiempo
útil, ventilación con apoyo; pantalla LCD; señalización de avisos de avería, tensión de
alimentación 24VAC, interface RS485 (pLAN), grado de protección IP30. Funciones: Encender/apagar
la instalación, indicación de velocidad, indicación porcentaje de aire fresco, activación prolongación
del tiempo útil, activación ventilación con apoyo, adaptación del valor de consigna
de la temperatura. Dimensiones: 135 x 86 x 30 mm.
27 44 751
183
Interface LON de WRS-K para montar en el regulador KLM. Para la comunicación entre la regulación y los sistemas de control de los edificios que usan
las variables de red estándar de LON en forma de tarjeta insertable integrada en la unidad de
regulación y mando DDC. Transceptor FTT-10A/78 kbits/s. Conexión mediante clema.
60 74 317
263
60 74 318
512
60 74 404
455
60 74 323
152
Sonda de temperatura ambiente o Sonda de temperatura exterior.
Montaje en pared, bipolar, bornes de conexión hasta 1,5 mm² máximo.
Sensor: NTC5K.
Rango de medición: de -30 a +50°C.
Grado de protección: IP 54.
Dimensiones: 100x60x33 mm.
Integración del módulo en el sistema de control del edificio por parte del instalador.
Interface BacNet de WRS-K para montar en el regulador KLM.
Para la comunicación entre la regulación y los sistemas de control de los edificios en forma de
tarjeta insertable integrada en la unidad de regulación y mando DDC.
Protocolos soportados:
BACnet Ethernet/BACnet IP. Conexión mediante interface RJ45.
Integración del módulo en el sistema de control del edificio por parte del instalador.
Interface Ethernet de WRS-K para montar en el regulador KLM.
Para la comunicación de la regulación en una red Ethernet (LAN) en forma de tarjeta insertable
integrada en la unidad de regulación y mando DDC.
Protocolos soportados:
HTTP / FTP. Conexión mediante interface RJ45.
Integración del módulo en la red actual por parte del instalador.
Interface Modbus de WRS-K para montar en el regulador KLM.
Para la comunicación entre la regulación y los sistemas de control de los edificios en forma de
tarjeta insertable integrada en la unidad de regulación y mando DDC.
Protocolos soportados:
BACnet Ethernet/BACnet IP. Conexión mediante interface RJ45.
Integración del módulo en el sistema de control del edificio por parte del instalador.
Pantalla táctil BMK-T10.
• Posibilidad de mando de varios equipos.
• Montaje frontal.
38
O
NUEV
27 45 362 2.321
Accesorios especiales según modelo CRL
Regulación
ParaRef.
€
Regulación para caudal constante.
CRL-4800, 6200, 9000
68 00 487
417
Regulación para presión constante.
CRL-4800, 6200, 9000
68 00 489
417
Artículo
Filtro compacto M5, Profundidad 48 mm.
Filtro de partículas finas.
592 x 592 mm
CRL-iD/iH-4800 (Juego = 2 Uds.)
68 01 489
169
592 x 592 mm (2 Uds.)
592 x 287 mm (1 Ud.)
CRL-iD/iH-6200 (Juego = 3 Uds.)
68 01 643
234
592 x 490 mm (3 Uds.)
592 x 287 mm (3 Uds.)
CRL-iD/iH-9000 (Juego = 6 Uds.)
68 03 120
427
592 x 592 mm
CRL-iD/iH-4800 (Juego = 2 Uds.)
68 01 490
185
592 x 592 mm (2 Uds.)
592 x 287 mm (1 Ud.)
CRL-iD/iH-6200 (Juego = 3 Uds.)
68 01 644
262
592 x 490 mm (3 Uds.)
592 x 287 mm (3 Uds.)
CRL-iD/iH-9000 (Juego = 6 Uds.)
68 03 121
486
Filtro compacto F7, Profundidad 48 mm.
Filtro de partículas finas y polen.
39
Ventilación con recuperación
Control avanzado de sistemas
Ahorro de energía inteligente
Ambiente óptimo - Eficiente y sostenible
40
Unidades de ventilación/recuperación
de baja silueta
CFL-WRG con recuperador de calor • CFL-EC sin recuperador de calor
41
Vista general CFL
Ámbito de aplicación
Los CFL se han diseñado como equipos interiores de techo para ventilación controlada de locales. La
escasa altura de los equipos los hace idóneos para la instalación en falsos techos. Los componentes
utilizados y la estructura de los equipos satisfacen los crecientes requisitos en materia de higiene y de
eficiencia energética.
CFL-WRG
Climatizadores de impulsión y
extracción con recuperación
de calor
Climatizador con recuperador de calor en versión en versión básica PWW (para controlar una batería de
postcalentamiento de agua), opcionalmente versión E (para controlar una batería de postcalentamiento
eléctrica).
Tamaño
CFL-10
CFL-15
CFL-22
CFL-32
Modelo
WRG-PWW
WRG-E
WRG-PWW
WRG-E
WRG-PWW
WRG-E
WRG-PWW
WRG-E
Caudal máximo
de aire
1000 m³/h
1500 m³/h
2200 m³/h
3200 m³/h
CFL-EC
Climatizadores de impulsión y/o
climatizadores de retorno
Climatizador de impulsión y/o retorno
Tamaño
Modelo
CFL-10
CFL-15
CFL-22
CFL-32
EC-IMP
EC-IMP
EC-IMP
EC-IMP
Tamaño
Modelo
CFL-10
CFL-15
CFL-22
CFL-22
EC-EXR
EC-EXR
EC-EXR
EC-EXR
Accesorios
42
Caudal máximo
de aire
1300 m³/h
1800 m³/h
2600 m³/h
3500 m³/h
Caudal máximo
de aire
1300 m³/h
1800 m³/h
2600 m³/h
3500 m³/h
Ejemplo: módulo de ampliación
silenciador
Descripción del equipo CFL-WRG
Ámbito de aplicación
El equipo de ventilación plano modelo CFL-WRG cumple las normativas cada vez más importantes
relativas al ahorro de energía y a la calidad del aire en el interior de los edificios. Los CFL con
recuperación de calor suministran a las salas un caudal de aire exterior filtrado suficiente y regulable
proporcionalmente. Al mismo tiempo extraen un volumen equivalente de aire viciado, cargado de
CO2, y lo eliminan como aire descargado. Junto con el dióxido de carbono se eliminan eficazmente
también otras sustancias perjudiciales, como olores, polvos finos, humedad, etc. Para la recuperación
del calor, se utilizan recuperadores de flujo en contracorriente de aluminio (PWT) con una eficacia de
más de 90%. En combinación con la última tecnología de motores EC, permiten reducir claramente
los costes de energía primaria.
Ventajas CFL-WRG
• Climatizador de impulsión y retorno plano concebido para el montaje en techos y manejo desde
abajo.
• Recuperador de placas de alto rendimiento con flujo en contracorriente, fabricado en aleación de
aluminio resistente a la corrosión.
• Ventiladores de giro libre, regulables proporcionalmente mediante motor EC.
• Equipo de dimensiones compactas hasta 2200 m³/h.
• Cumplimiento de la directriz de higiene VDI 6022.
• Equipo cableado listo para su conexión y una puesta en marcha rápida y sencilla.
• Armario eléctrico con regulación WRS-K montada en un lateral del equipo, posibilidad de elegir
regulación para batería de postcalentamiento de agua o eléctrica.
• Módulo de mando BMK apto también como mando a distancia.
• Amplia gama de accesorios.
CFL-WRG-10/15/22
Equipo interior de techo
Aire de
impulsión
(IMP)
Ventilador EC impulsión
Aire de
extracción
(EXR)
Filtro compacto F5
aire de salida
Recuperador de calor de
placas de muy alta eficiencia
y bandeja de condensado
Compuerta de by-pass
con servomotor
(todo/nada)
Regulación
Filtro compacto F7
aire de entrada
Puerta de
inspección
Aire de
impulsión
(IMP)
Ventilador EC retorno
Aire
descargado
(DES)
Aire
exterior
(EXT)
Aire de
extracción
(EXR)
Filtro compacto M5
Aire extraído
Controlador de la
presión diferencial
Filtro de aire de
salida
Puerta de
inspección
Recuperador de calor
de placas de flujo en
contracorriente y
bandeja de condensado
Ventilador EC
aire de impulsión
Regulación
CFL-WRG-32
Equipo interior de techo
Puerta de revisión
Bypass
Compuerta de by-pass
con servomotor
(proporcional)
Panel
Filtro compacto F7
Aire de impulsión
Ventilador EC aire extraído
Puerta de inspección
Aire
descargado
(DES)
Aire
exterior
(EXT)
Controlador de presión
diferencial Filtro de
aire exterior
43
Tipos/Dimensiones/Datos de motores CFL-WRG
50
37
Alzado
A
HJ
Filtro final F9 (opcional)
Planta
A
C
B
C
D
B
F
Características técnicas
205
Tamaño
CFL10-WRG
Caudal de aire máximo
m³/h
1000
con presión exterior disponible aire de entrada/
Pa
420 / 380
extracción
Factor de recuperación de calor
%
> 90
Altura A
mm
367
Anchura B
mm
1017
Longitud C
mm
1322
Anchura armario eléctrico D
mm
115
Dimensiones filtro final F9 (opcional) F
mm
409
G
mm
247
H
mm
247
J
mm
409
Peso
kg
Datos de motor por ventilador
Tensión de red
Frecuencia
Consumo máximo de potencia eléctrica
Consumo máximo de corriente
N.º de rev.
Clase de eficiencia energética
Grado de protección
Clase de protección
Modelo
Conexiones
a derecha
Conexiones
a izquierda
22-WRG
2200
32-WRG
3200
460 / 430
270 / 225
600/610
> 90
367
1423
1322
115
612
247
247
612
> 90
411
1830
1525
115
815
291
291
815
> 90
495
1932
1932
862
361
361
862
160
240
340
10-WRG
15-WRG
22-WRG
32-WRG
1 x 230 V 1 x 230 V 1 x 230 V 3 x 400 V
50 / 60
50 / 60
50 / 60
50/60
480 750 715 1650
2,1
3,3
3,1
2,5
2970 3450 2800 3140
IE4
IE4
IE4
IE4
IP54
IP54
IP54
IP54
Iso B
Iso B
Iso B
Iso B
CFL 10-WRG
CFL 15-WRG
CFL 22-WRG
CFL 32-WRG
Ref.
E
62 17 901
5.682
62 17 902
6.265
62 17 903
6.919
62.19.256
8.710
CFL-WRG-E
con regulación para
batería eléctrica*
Ref.
E
62 17 904
5.682
62 17 905
6.265
62 17 906
6.919
62.19.406
8.710
CFL-WRG-PWW
con regulación para
batería de agua*
Ref.
E
62 18 629
5.682
62 18 630
6.265
62 18 631
6.919
62.19.407
8.710
CFL-WRG-E
con regulación para
batería eléctrica*
Ref.
E
62 18 632
5.682
62 18 633
6.265
62 18 634
6.919
62.19.408
8.710
CFL-WRG-PWW
con regulación para
batería de agua*
Suplem. filtro final F9
44
CFL
V
Hz
W
A
r.p.m.
130
15-WRG
1500
E
766
791
877
1.070
Puertas de revisión
para filtros. 2 puertas
adicionales la inspección del filtro
E
161
161
161
-
Acc. para el transporte
Facilita el transporte en
aberturas de inserción
bajas
E
-
-
-
115
* Las baterias no estan incluidas en volumen de suministro. Consultar página 50
G
Descripción de componentes CFL-WRG
Carcasa
• Bastidor compacto autoestable.
• Revestimiento de doble capa de chapa de acero galvanizada con aislamiento térmico tipo
sandwich.
• Espesor del revestimiento: 50 mm a los lados y 30 mm en el suelo/techo.
• Aislamiento acústico y térmico óptimo de lana mineral, clase de material A1 no inflamable según
DIN 4102.
• 2 puertas de inspección para toda la superficie del equipo, que permiten un acceso perfecto desde
abajo para el mantenimiento de los componentes, dos puertas de revisión adicionales disponibles
opcionalmente para facilitar la revisión de los filtros.
• Cableado integrado en el panel para facilitar la limpieza.
• Escuadra de suspensión para montaje en el techo (1 juego = 4 unidades) incluido de serie.
Unidad motor/ventilador
para aire de entrada
y salida
• Ventiladores de giro libre con aspiración unilateral y alta eficiencia (clase de eficiencia energética IE3
según DIN EN 60034-30), acoplados directamente a un motor EC de bajo consumo energético.
• Regulación proporcional (0-10 V).
• Unidad motor/ventilador completa, equilibrada a efectos estáticos y dinámicos.
• Combinación motor/ventilador muy silenciosa.
• Placa frontal del ventilador con ayuda de montaje integrada para facilitar el mantenimiento de la
unidad motor-ventilador.
Recuperación de calor
• Recuperador de calor de placas en contracorriente de muy alto rendimiento (PWT).
• Recuperador de calor de aluminio de alta calidad resistente a la corrosión.
• Factores de recuperación de calor superiores a 90% con baja resistencia al aire.
• Bandeja de acero inoxidable con tubo de desagüe (conexión 1¼") para vaciar el condensado
formado.
• Un sistema de carriles de soporte permite desmontar completamente los PWT para tareas de revisión.
By-pass
• By-pass montado de serie en el lado de aire.
• En verano, el by-pass permite ahorrar energía de refrigeración para el día siguiente al enfriar las
habitaciones con aire exterior fresco durante la noche.
Filtros de aire
• Filtros compactos de gran superficie extraíbles hacia abajo y fáciles de cambiar.
Aire de entrada: clase F7 de serie (filtro de partículas finas y filtro de polen).
Aire extraído: clase M5 de serie (filtro de partículas finas).
• Control automático de presión diferencial para supervisión de los filtros, montado y cableado de
serie.
Regulación WRS-K
• Equipación de serie con regulación WRS-K.
• Regulación WRS-K para postcalentamiento mediante batería de agua o batería eléctrica.
• Regulación WRS-K de serie para refrigeración con batería de agua o de expansión directa.
• Regulación WRS-K montada y cableada lateralmente en fábrica.
• La regulación controlada por microprocesador regula los ventiladores, los recuperadores de calor,
la temperatura, los tiempos de funcionamiento y muchas otras funciones internas y de alarma.
• Módulo de mando de climatización BMK (apto como telemando) suelto de serie.
• Sensor exterior, de impulsión, de retorno y de congelación, 2 x control automático de presión
diferencial para control de filtros montados y cableados de serie en el equipo.
• Interruptor de mantenimiento opcional integrado en el cuadro eléctrico.
45
Descripción del equipo CFL-EC
Descripción
Los equipos CFL-EC son climatizadores de impulsión y/o retorno de bajo perfil concebidos para el
montaje en techos y acceso desde abajo.
En razón de la estructura y los componentes utilizados, los equipos cumplen las normativas cada
vez más importantes relativas a la calidad del aire en el interior de los edificios.
Los equipos planos CFL suministran a las salas un caudal de aire exterior filtrado suficiente y
regulable proporcionalmente. Las baterías regulan las tempera turas interiores deseadas.
Los climatizadores de retorno CFL aspiran un volumen de aire interior viciado, cargado de CO2 y
lo expulsan en forma de aire evacuado. Junto con el dióxido de carbono se eliminan eficazmente
también otras sustancias perjudiciales, como olores, polvos finos, humedad, etc.
La presencia de motores EC de última generación en los climatizadores de impulsión y retorno
Wolf CFL permite reducir claramente los costes de energía.
CFL-EC-IMP
Equipo de impulsión
CFL-EC-EXR
Equipo de extracción
Aire de
impulsión
Aire
descargado
(IMP)
(DES)
Aire
exterior
Aire de
extracción
(EXR)
(EXT)
Ventajas de los climatizadores
de impulsión y extracción
CFL-EC a simple vista
• Equipos de aire de impulsión y/o extracción, concebidos para el montaje en techos y acceso e
inspección por la parte de abajo.
• Equipos de aire de impulsión con batería de Cu/Al y protección antiheladas.
• Ventiladores de giro libre, regulables proporcionalmente. Mediante motores EC.
• Equipo de dimensiones compactas hasta 3500 m³/h.
• Cumplimiento de la directriz higiénica VDI 6022.
• Ventiladores precableados a caja de bornes exterior, para agilizar la puesta en marcha.
• Control automático de presión diferencial para control de los filtros montado y cableado de
serie.
•Regulación disponible opcionalmente.
• Amplia gama de accesorios.
46
Tipos/Dimensiones/Datos de motores CFL-EC
CFL-EC-IMP
Equipo de impulsión
CFL-EC-EXR
Equipo de extracción
A
A
C
B
B
C
Características técnicas
CFL
10-EC-IMP
15-EC-IMP
22-EC-IMP
32-EC-IMP
m3/h
1300
1800
2600
3500
Pa
310
375
115
660
Altura
A mm
367
367
411
495
Anchura
B mm
508
712
915
966
Longitud
C mm
712
712
813
813
Caja de bornes
mm
61
61
61
61
Medida de conexión de canal
mm
409 x 247
612 x 247
815 x 291
866 x 354
Potencia de calor (90/70; TLE=0°C)
kW
18
26
37
51
kg
47
50
64
82
Tamaño
Caudal de aire máximo
con presión exterior disponible
Peso
Tamaño
CFL
10-EC-EXR
15-EC-EXR
22-EC-EXR
32-EC-EXR
m3/h
1300
1800
2600
3500
Pa
530
565
305
810
Altura
A mm
367
367
411
495
Anchura
B mm
508
712
915
966
Longitud
C mm
508
508
610
610
Caja de bornes
mm
61
61
61
61
Medida de conexión de canal
mm
409 x 247
612 x 247
815 x 291
866 x 354
kg
37
38
48
61
10-EC
15-EC
22-EC
32-EC
V
1 x 230 V
1 x 230 V
1 x 230 V
3 x 400 V
Frecuencia
Hz
50 / 60
50 / 60
50 / 60
50 / 60
Consumo de potencia eléctrica máxima
W
480
750
715
1650
Consumo máximo de corriente
A
2,1
3,3
3,1
2,5
Caudal de aire máximo
con presión exterior disponible
Peso
Datos de motor por ventilador
CFL
Tensión de red
Velocidad de giro
2070
3450
2800
3140
Clase de eficiencia energética
r.p.m.
IE4
IE4
IE4
IE4
Grado de protección
IP54
IP54
IP54
IP54
Clase de protección
Iso B
Iso B
Iso B
Iso B
CFL 10-EC
CFL 15-EC
CFL 22-EC
CFL 32-EC
Ref.
E
62 17 883
1.401
62 17 884
1.487
62 17 885
1.627
62 19 409
2.089
Ref.
E
62 18 653
1.401
62 18 654
1.487
62 18 655
1.627
62 19 410
2.089
Ref.
E
62 17 886
1.149
62 17 887
1.218
62 17 888
1.300
62 19 411
1.650
Ref.
E
62 18 656
1.149
62 18 657
1.218
62 18 658
1.300
62 19 412
1.650
Modelo
Conexiones
a derecha
CFL-EC-Impulsión
+
EXT
CFL-EC-Impulsión
Conexiones
a izquierda
+
IMP
Conexiones
a derecha
Conexiones
a izquierda
IMP
EXT
CFL-EC-Extracción
EXR
DES
CFL-EC-Extracción
DES
EXR
47
Descripción de componentes CFL-EC
Carcasa
• Bastidor compacto autoestable.
• Revestimiento de doble capa de chapa de acero galvanizada con aislamiento térmico tipo
sandwich.
• Espesor del revestimiento:: 50 mm a los lados y 30 mm en el suelo/techo.
• Aislamiento acústico y térmico óptimo de lana mineral, clase de material A1 no inflamable según
DIN 4102.
• Puerta de inspección que abarca toda la superficie del equipo y permite acceder perfectamente
desde abajo a los componentes para realizar tareas de mantenimiento.
• Escuadra de suspensión para montaje en el techo (1 juego = 4 unidades) incluido de serie.
Unidad motor/ventilador
para aire de entrada
y salida
• Ventiladores de giro libre con aspiración unilateral y alta eficiencia (clase de eficiencia energética IE3
según DIN EN 60034-30), acoplados directamente a un motor EC de bajo consumo energético.
• Regulación proporcional (0-10 V).
• Unidad motor/ventilador completa equilibrada a efectos estáticos y dinámicos.
• Combinación motor/ventilador muy silenciosa.
• Placa frontal de ventilador con ayuda de montaje integrada, para facilitar el mantenimiento de la
unidad motor-ventilador.
Batería de calor
• Batería de calor de agua Cu/Al extraíble lateralmente.
• Conexiones con rosca 1".
• incluido termostato de protección antiheladas montado de fábrica.
Filtros de aire
• Filtros compactos de gran superficie extraíbles hacia abajo y fáciles de cambiar.
CFL-EC-IMP: clase F7 de serie (filtro de partículas finas y filtro de polen).
CFL-EC-EXR: clase M5 de serie (filtro de partículas finas).
• Control automático de presión diferencial para control de los filtros montado y cableado de serie.
48
Instrucciones de diseño CFL
Aire exterior
Diagrama de flujo
del suministro de aire:
Aire de extracción
Aire descargado
Aire de impulsión
Figura: Vista superior CFL-WRG
Aire
exterior
Aire
descargado
Aire de
extracción
Aire de
impulsión
Figura: Vista lateral CFL-EC-EXR
Figura: Vista lateral CFL-EC-IMP
Distancia mínima entre aspiración
de aire exterior y abertura de
aire de descarga para evitar que
interfieran los flujos de aire
(DIN 13779)
> 2m
> 3m
Aire
exterior
Aire de
impulsión
Aire de
extracción
Aire descargado
49
Accesorios de instalación CFL
Artículo
ParaRef.
€
Módulo de aire de mezcla corto (MF-K).
Para montaje opcional en el equipo.
• Incluido 1 juego de escuadras de suspensión (2 unidades).
• Posición de aspiración y salida ("E" o "H") y variantes.
(en exterior "A" o en interior "I") de libre elección.
CFL 10, CFL 15, CFL 22
E-A
E-I
H-I
H-A
a
r
sulta
Con
CFL
a
CFL 10-MF-K 347
CFL 15-MF-K 347
CFL 22-MF-K 391
ar
sult
Con
a
Servomotor 24 V proporcional para
compuerta en modo de aire de mezcla.
Incluído soporte.
CFL-MF-K
r
sulta
Con
ar
sult
Con
Vista en planta:
A-A
A-I
F-A
F-I
CFL
b
CFL 10-MF-L 508
CFL 15-MF-L 712
CFL 22-MF-L 915
r
sulta
Con
ar
sult
Con
F-A
F-I
D-I
D-A
b
Servomotor 24 V proporcional para
compuerta en modo de aire de mezcla.
Incluído soporte.
CFL-MF-L
r
sulta
Con
ar
sult
Con
Batería de precalentamiento eléctrica.
• 1 etapa, integración opcional en el equipo, con conector eléctr.
• Con protección contra sobrecalentamiento ajustable a mano (STB).
Rendimiento: 1 kW
CFL 10-WRG
62 17 892 196
Rendimiento: 2 kW
CFL 15-WRG
62 17 893 334
Rendimiento: 2 kW
CFL 22-WRG
Rendimiento: 4 kW
CFL 32-WRG
Batería de postcalentamiento eléctrica 1 x 230V / 50 Hz.
Control proporcional (0-10V) Opcional integrado.
Rendimiento: 1 kW.
CFL 10-WRG-E
62 17 895 196
Dimensiones: 712 x 367 x 407 mm (Ancho x Alto x Largo).
Rendimiento máx. 4 kW.
CFL 15-WRG-E IMP Conex. a derecha.
CFL 15-WRG-E IMP Conex. a izquierda.
62 17 896 1.061
62 18 659 1.061
Dimensiones: 915 x 411 x 407 mm (Ancho x Alto x Largo).
Rendimiento máx. 6 kW.
CFL 22-WRG-E IMP Conex. a derecha.
CFL 22-WRG-E IMP Conex. a izquierda.
62 17 897 1.256
62 18 660 1.256
Dimensiones: 966 x 495 x 407 mm (Ancho x Alto x Largo)
Rendimiento máx. 8 kW.
CFL 32-WRG-E IMP Conex. a derecha.
CFL 32-WRG-E IMP Conex. a izquierda.
62 19 414 1.817
62 19 415 1.817
62 17 894 334
O
NUEV
62 19 413 542.
Módulo de ampliación con batería de postcalentamiento
eléctrico.
Control proporcional 0-10 V (opcional).
Incluido 1 juego de escuadras de suspensión (2 unidades).
O
NUEV
50
Accesorios de instalación CFL
Artículo
ParaRef.
€
Módulo de ampliación batería de calor de agua.
Para montar opcionalmente en el equipo.
Con sonda de impulsión y termostato de protección antiheladas.
Incluido 1 juego de escuadras de suspensión (2 unidades).
Dimensiones: 508 x 367 x 407 mm (Ancho x Alto x Largo).
Rendimiento máx. 15 kW.
CFL 10-WRG-PWW IMP Conex. a Dcha.
CFL 10-WRG-PWW IMP Conex. a Izda.
62 17 898
62 18 661
665
665
Dimensiones: 712 x 367 x 407 mm (Ancho x Alto x Largo).
Rendimiento máx. 23 kW.
CFL 15-WRG-PWW IMP Conex. a Dcha.
CFL 15-WRG-PWW IMP Conex. a Izda.
62 17 899
62 18 662
735
735
Dimensiones: 915 x 411 x 407 mm (Ancho x Alto x Largo).
Rendimiento máx. 33 kW
CFL 22-WRG-PWW IMP Conex. a Dcha.
CFL 22-WRG-PWW IMP Conex. a Izda.
62 17 900
62 18 663
843
843
Dimensiones: 966 x 495 x 407 mm (Ancho x Alto x Largo).
Rendimiento máx. 48 kW.
CFL 32-WRG-PWW IMP Conex. a Dcha.
CFL 32-WRG-PWW IMP Conex. a Izda.
62 19 416 1.033
62 19 417 1.033
O
NUEV
Módulo de ampliación para batería de frío de agua PKW.
Para montar opcionalmente en el equipo.
Accesorio extraíble para filtro compacto.
Incluido 1 juego de escuadras de suspensión (2 unidades).
909
909
Dimensiones: 508 x 367 x 712 mm (B x H x L).
Rendimiento máx. 6 kW.
CFL 10 IMP Conex. a Dcha.
CFL 10 IMP Conex. a Izda.
62 18 750
62 18 753
Dimensiones: 712 x 367 x 712 mm (B x H x L).
Rendimiento máx. 10 kW.
CFL 15 IMP Conex. a Dcha.
CFL 15 IMP Conex. a Izda.
62 18 751 1.070
62 18 754 1.070
Dimensiones: 915 x 411 x 712 mm (B x H x L).
Rendimiento máx. 15 kW.
CFL 22 IMP Conex. a Dcha.
CFL 22 IMP Conex. a Izda.
62 18 752 1.256
62 18 755 1.256
Dimensiones: 966 x 495 x 813 mm (B x H x L).
Rendimiento máx. 21 kW.
CFL 32 IMP Conex. a Dcha.
CFL 32 IMP Conex. a Izda.
62 19 418 1.536
62 19 419 1.536
O
NUEV
Módulo de ampliación para batería de frío de expansión.
Para montar opcionalmente en el equipo.
Accesorio extraíble para filtro compacto.
Incluido 1 juego de escuadras de suspensión (2 unidades).
896
896
Dimensiones: 508 x 367 x 712 mm (B x H x L).
Rendimiento máx. 5 kW.
CFL 10 IMP Conex. a Dcha.
CFL 10 IMP Conex. a Izda.
62 18 756
62 18 759
Dimensiones: 712 x 367 x 712 mm (B x H x L).
Rendimiento máx. 9 kW.
CFL 15 IMP Conex. a Dcha.
CFL 15 IMP Conex. a Izda.
62 18 757 1.057
62 18 760 1.057
Dimensiones: 915 x 411 x 712 mm (B x H x L).
Rendimiento máx. 13 kW.
CFL 22 IMP Conex. a Dcha.
CFL 22 IMP Conex. a Izda.
62 18 758 1.235
62 18 761 1.235
Dimensiones: 966 x 495 x 813 mm (B x H x L).
Rendimiento máx. 18 kW.
CFL 32 IMP Conex. a Dcha.
CFL 32 IMP Conex. a Izda.
62 19 420 1.510
62 19 421 1.510
O
NUEV
Módulo de ampliación silenciador.
Para montar opcionalmente en el equipo.
Accesorio extraíble para filtro compacto.
Incluido 1 juego de escuadras de suspensión (2 unidades).
Dimensiones: 508 x 367 x 1017 mm (B x H x L).
CFL 10
62 17 907
748
Dimensiones: 712 x 367 x 1017 mm (B x H x L).
CFL 15
62 17 908
847
Dimensiones: 915 x 411 x 1017 mm (B x H x L).
CFL 22
62 17 909 1.004
Dimensiones: 966 x 495 x 1017 mm (B x H x L).
CFL 32
62 19 422 1.231
O
NUEV
51
Accesorios de instalación CFL
Artículo
ParaRef.
€
Compuerta, para conducto.
Longitud 140 mm.
Chapa de acero galvanizada.
Clase de estanquidad 1 y 2 conforme a UNE EN 1751.
409 x 256 mm
612 x 256 mm
815 x 306 mm
866 x 370 mm
CFL 10
CFL 15
CFL 22
CFL 32
62 17 919
62 17 920
62 17 921
62 19 423
101
114
133
162
Módulo de filtro silenciador.
Longitud 215 mm.
Filtro compacto.
Filtro compacto con calidad de particulas finas M5:
409 x 247 mm
612 x 247 mm
815 x 291 mm
866 x 361 mm
Filtro compacto con calidad de particulas finas F7:
409 x 247 mm
612 x 247 mm
815 x 291 mm
866 x 361 mm
CFL 10
CFL 15
CFL 22
CFL 32
62 19 093
62 19 095
62 19 097
62 19 427
744
623
690
846
CFL 10
CFL 15
CFL 22
CFL 32
62 19 092
62 19 094
62 19 096
62 19 428
603
623
698
855
CFL 10
CFL 15
CFL 22
CFL 32
62 19 085
719
62 19 086
744
62 19 087
826
62 19 429 1.012
CFL
62 17 922
Filtro compacto con calidad de particulas finas F9:
409 x 247 mm
612 x 247 mm
815 x 291 mm
866 x 361 mm
Servomotor 230 V para compuerta todo/nada.
Incluye soporte.
O
NUEV
232
Conexión flexible, marco de perfiles de 4 agujeros
para conectar a conducto.
Longitud 130 mm.
405 x 243 mm
608 x 243 mm
811 x 287 mm
862 x 350 mm
CFL 10
CFL 15
CFL 22
CFL 32
O
NUEV
62 17 923
57
62 17 924
59
62 17 92567
62 19 42481
Módulo adaptador para paso de conexión angular a redonda.
Longitud 130 mm.
52
Ø Conexión 250 mm, Longitud 130 mm
Ø Conexión 250 mm, Longitud 130 mm
Ø Conexión 315 mm, Longitud 130 mm
Ø Conexión 450 mm, Longitud 300 mm
CFL 10
CFL 15
CFL 22
CFL 32
Marco aislante, Longitud 140 mm.
Para conectar a conducto.
409 x 247 mm
612 x 247 mm 815 x 291 mm
866 x 354 mm
CFL 10
CFL 15
CFL 22
CFL 32
O
NUEV
O
NUEV
62 17 910
84
62 17 911
91
62 17 912105
62 19 425128
62 17 913
62 17 914
62 17 915
62 19 426
82
85
93
114
Accesorios de instalación CFL
Artículo
ParaRef.
€
Sifón con dispositivo antirretorno.
1¼“ para lado de aspiración y presión, adjunto suelto.
CFL
Filtro compacto M5, Ancho 48 mm.
Filtro de partículas finas.
389 x 287 mm
592 x 287 mm
795 x 333 mm
842 x 406 mm
CFL 10-WRG
CFL 15-WRG
CFL 22-WRG
CFL 32-WRG
Filtro compacto F7, Ancho 48 mm.
Filtro de partículas finas y polen.
389 x 287 mm
592 x 287 mm
795 x 333 mm
842 x 406 mm
CFL 10-WRG
CFL 15-WRG
CFL 22-WRG
CFL 32-WRG
Filtro compacto F9, Ancho 48 mm.
Filtro de partículas finas y polen.
389 x 287 mm
592 x 287 mm
795 x 333 mm
842 x 406 mm
CFL 10-WRG
CFL 15-WRG
CFL 22-WRG
CFL 32-WRG
Filtro compacto M5, Ancho 96 mm.
Filtro de partículas finas.
389 x 287 mm
592 x 287 mm
795 x 333 mm
842 x 406 mm
CFL 10-EC-EXR
CFL 15-EC-EXR
CFL 22-EC-EXR
CFL 32-EC-EXR
Filtro compacto F7, Ancho 96 mm.
Filtro de partículas finas y polen.
389 x 287 mm
592 x 287 mm
795 x 333 mm
842 x 406 mm
CFL 10-EC-IMP
CFL 15-EC-IMP
CFL 22-EC-IMP
CFL 32-EC-IMP
Filtro compacto F9, Ancho 96 mm.
Filtro de partículas finas y polen.
389 x 287 mm
592 x 287 mm
795 x 333 mm
842 x 406 mm
CFL 10-EC-IMP
CFL 15-EC-IMP
CFL 22-EC-IMP
CFL 32-EC-IMP
O
NUEV
20 70 349
100
16 68 944
16 68 826
16 68 954
16 69 201
64
66
77
95
16 68 945
16 68 827
16 68 955
16 69 202
75
77
84
109
16 68 946
16 68 837
16 68 956
16 69 204
76
91
114
125
16 69 005
16 69 006
16 69 007
16 69 182
71
86
175
185
16 69 008
16 69 009
16 69 010
16 69 203
90
91
102
199
16 69 179
16 69 180
16 69 181
16 69 183
91
103
188
204
O
NUEV
O
NUEV
O
NUEV
O
NUEV
O
NUEV
53
Accesorios Regulación CFL
Regulación WRS
ParaRef.
€
Módulo de mando de ventilación BML.
CFL-EC-IMP
27 44 634
270
CFL-EC-IMP
27 44 275
21
CFL-EC-IMP
27 44 604
298
• Regulación de temperatura en función de la temperatura
interior.
• Pantalla gráfica con iluminación de fondo.
• Guía por menús sencilla mediante visualización de texto
explicativo.
• Manejo mediante mando giratorio con función de pulsador.
• 4 teclas de función para funciones frecuentes.
• Montaje como mando a distancia en el módulo de
ventilación o en el zócalo de pared.
• Se necesita un solo módulo de mando de ventilación BML
para controlar hasta 7 zonas.
• Demanda de temperatura de caldera en función de la
necesidad a través de eBus.
• Interface e-Bus.
Zócalo de pared para BML.
• Zócalo de pared para usar el módulo de mando de ventilación
BML como mando a distancia.
Módulo de ventilación LM2.
• Módulo de ventilación LM2 para controlar la temperatura
interior mediante número de revoluciones o mezcla.
• Mando de motor proporcional junto con motor EC.
• Configuración sencilla del regulador mediante selección de
esquemas de instalación predefinidos.
• Control de un generador de calor o de frío.
• Demanda de temperatura de caldera en función de la
necesidad a través de eBus.
• Interface eBus con gestión de energía automática.
• Posibilidad de insertar el BML.
Cuadro eléctrico.CFL-EC-IMP
• Regulación de la temperatura ambiente mediante la
regulación de la mezcla para batería de frío y de calor.
• Control de un generador de calor y un generador de frío.
54
r
sulta
Con
ar
sult
Con
Sonda de temperatura exterior o interior.
CFL-WRG, CFL-EC-IMP
27 92 021
23
ISM5 - Módulo de interface LON.
Conexión del módulo de ventilación LM2 a un sistema de
control del edificio utilizando variables de red estándar LON.
CFL-EC-IMP
27 45 029 1.284
Accesorios Regulación CFL
Accesorio regulación
ParaRef.
€
Interruptor de mantenimiento omnipolar AR6
suelto.
Con cerradura.5,5kW CFL
27 38 376
37
27 38 382
104
Potencias superiores 18,5kW CFL
Interruptor de mantenimiento omnipolar.
Montado.
CFL 10-WRG, CFL 15-WRG, CFL 22-WRG
O
NUEV
r
sulta
Con
ar
sult
Con
Interface LON para WRS-K.
Para conectar en la regulación.
CFL-WRG
60 74 317
263
Interface BacNet para WRS-K.
Para conectar en la regulación.
CFL-WRG
60 74 318
512
Interface Ethernet para WRS-K.
Para conectar en la regulación.
60 74 404
455
Interface Modbus para WRS-K.
Para conectar en la regulación.
CFL-WRG
60 74 323
152
Sonda de calidad del aire.
Sonda de gas mixto para analizar la calidad del aire.
Conectable.
CFL-WRG
62 18 390
373
Sonda de CO2, (alternativa a la sonda de calidad del aire).
Para registrar la concentración de CO2.
CFL-WRG
62 18 389
393
Sonda de temperatura de impulsión/extracción.
Para conducto (suelto).
CFL-EC-IMP
CFL-EC-EXR
CFL-WRG en conexión
con batería de frío.
27 44 740
79
Panel táctil BMK-T10.
Posibilidad de mando de varios equipos CFL-WRG.
Montaje frontal.
O
NUEV
27 45 362 2.321
55
Accesorios Regulación CFL
Accesorio regulación
ParaRef.
€
Válvula de mezcla para intercambiador de calor.
(Suelto).
Tipo según diseño del intercambiador de calor.
CFL-WRG, CFL-EC-IMP
DN 10 KVS 0.63
DN 10 KVS 1.0
DN 10 KVS 1.6
DN 15 KVS 2.5
DN 20 KVS 4.0
DN 25 KVS 6.3
DN 25 KVS 10
O
NUEV
27 44 988
27 44 526
27 44 101
27 44 107
27 44 102
27 44 103
27 44 104
67
67
67
67
67
103
232
20 71 740
25
Kit de unión de válvulas mezcladoras para
intercambiador de calor.
Compuesto de:
- 3 tuercas de racor.
- 3 tuercas integradas.
- 3 juntas planas.
½“ DN 10 KVS 0.63
DN 10 KVS 1.0
DN 10 KVS 1.6
56
¾“ DN 15 KVS 2.5
20 71 741
38
1“ DN 20 KVS 4.0
20 71 742
18
1¼“DN 25 KVS 6.3
1½“DN 25 KVS 10
O
NUEV
20 71 743
21
20 71 744
24
Accionamiento para válvula de mezcla, suelto.
24V DC, 0-10V Señal de control.
CFL-WRG
CFL-EC-IMP
27 44 100
185
Reloj programador analógico.
Con programación semanal.
CFL-EC-IMP
CFL-EC-EXR
27 36 251
115
Regulador proporcional del n.º de revoluciones, suelto.
(0 - 10V).
CFL-EC-IMP
CFL-EC-EXR
27 45 100
159
Unidades de ventilación/recuperación
de confort para aulas
CGL
57
Descripción/Características técnicas CGL
Ámbito de aplicación
Los equipos de ventilación Wolf Comfort CGL se han diseñado como equipos de interior para ventilación
controlada de salas. Además de su aplicación principal en aulas de colegios y parvularios, son también
idóneos para salas de reunión, locales de asociaciones y de restauración, oficinas y comedores.
Los equipos de ventilación Wolf Comfort CGL para grandes superficies ventilan los locales con un caudal
adecuado y regulable de aire exterior filtrado. Al mismo tiempo, extraen un volumen equivalente de
aire viciado, cargado de CO2, y lo eliminan como aire de descarga. Junto con el dióxido de carbono se
eliminan eficazmente también otras sustancias perjudiciales, como olores, polvos finos, humedad, etc.
Para la recuperación del calor se utilizan recuperadores de placas de flujos en contracorriente de aluminio
con una eficacia de más de 90%.
• Versión descentralizada directamente en la estancia correspondiente o una sala anexa.
• Los equipos cumplen las elevadas exigencias relativas a emisiones sonoras para su uso directamente en
la estancia.
• La instalación descentralizada minimiza el consumo de energía para el transporte del aire.
• Los más modernos motores EC para un mínimo consumo de potencia.
• Ventilación según demanda mediante sonda de CO2 (accesorio).
• Ámbito de aplicación recomendado de 300 m³/h a 800m³/h.
Los equipos cumplen todas las directivas y normativas relevantes:
- VDI 6022
Requisitos de higiene de instalaciones y equipos de climatización y ventilación.
- VDI 3803
Instalaciones de climatización y ventilación, requisitos estructurales y técnicos.
- DIN EN 13779
Ventilación de edificios no residenciales. Principios y requisitos generales.
- 2006/95/CE
Directiva de baja tensión.
- 2004/108/CE
Directiva CEM.
- 2006/42/CE Directiva sobre máquinas.
Características técnicas
CGL
Modelo
Caudal de aire
Consumo de potencia eléctrica
Tensión de conexión
Nivel de presión sonora a 1 m del
equipo
Altura con patas y embocadura
Anchura
Profundidad
Peso
500 m³/h
100 W
600 m³/h
150 W
230 V (50/60 Hz)
800 m³/h
255 W
37 dB(A)
40 dB(A)
45 dB(A)
2137 mm
1017 mm
508 mm
250 kg
Modelo
58
Ref.
E
CGL
68 00 147
68 02 057
7.4447.444
IMP FOL
DES AUL
EXT
ZUL
EXT FOL
DES ZUL
IMP
AUL
ABL
EXR
ABL
EXR
Estructura del equipo CGL
Aire
Aire de
Aire
impulsión descarga exterior
(IMP)
(DES)
(EXT)
Posibilidad de conexión de
compuertas por parte del instalador
230 V/todo/nada
Presecador de filtro
(accesorio)
Sensor aire de impulsión
Silenciador aire
de extracción
Silenciador aire de
impulsión
Sonda exterior
Filtro aire de impulsión F7
Presostato diferencial
Control de filtros
Ventilador aire
de extracción
Compuerta de by-pass con
servomotor proporcional
Ventilador de impulsión
Recuperador de calor de flujo en
contracorriente (WRG)
Cuadro eléctrico con
interruptor de
mantenimiento (accesorio)
Batería de post-calentamiento
(accesorio)
Sonda de aire extraído
Sonda de CO2 (accesorio)
Bandeja de condensados
Unidad de mando BML
(accesorio)
Filtro aire de extracción F5
Bomba de condensado
(accesorio)
Rejilla protectora
de aspiración
NOTA
Desagüe de condensados:
Aire de
extracción
(EXR)
Patas ajustables en altura
Si no es posible instalar un desagüe de condensado, puede montarse una bomba de condensado en el
equipo.
La bomba de condensado lleva un interruptor de flotador con las funciones ON/OFF y ALARMA.
La bomba transporta el condensado que se forme a una eventual conducción de desagüe alejada o
situada a más altura.
59
Descripción de componentes CGL
60
Carcasa
• Bastidor compacto, autoestable y ajustable en altura. Bastidor lacado en polvo RAL 9006 color
plata.
• Revestimiento compuesto de dos capas de chapa de acero lacado en polvo RAL 9016, color blanco
tráfico, con aislamiento térmico intercalado de 50 mm de grosor.
• Aislamiento acústico y térmico óptimo de lana mineral, clase de material A1, no inflamable
conforme a DIN 4102.
• Puertas de inspección en toda la altura del aparato para acceder perfectamente a las piezas de
inspección.
Unidad motor/ventilador
para aire de entrada y salida
• Ventiladores de giro libre con aspiración unilateral y alta eficiencia, acoplados directamente a un
motor EC de bajo consumo energético, regulables proporcionalmente.
• Unidad motor/ventilador completa con equilibrado estático y dinámico.
• Combinación motor/ventilador muy silenciosa.
Recuperación de calor
• Recuperación de calor mediante recuperador de flujo en contracorriente de muy alto rendimiento.
• Recuperador de calor de aluminio de alta calidad resistente a la corrosión.
• Muy baja resistencia al aire.
• Factores de recuperación de calor de más de 90% según EN 308.
By-pass
El equipo lleva un by-pass montado de serie.
Esto permite hasta un 100% de enfriamiento nocturno en verano a través del by-pass.
Filtro
Filtro compacto fácil de cambiar.
Aire de entrada: clase F7 (filtro de partículas finas y filtro de polen).
Aire de extracción: clase F5 (filtro de partículas finas).
Silenciador
Silenciador extraíble integrado de serie para aire de impulsión y extracción.
Regulación
Regulación completamente cableada de serie, 230 V/50 Hz, con seccionador integrado en el equipo.
La regulación controla y regula los ventiladores, recuperador de calor, temperatura, caudales, programas
horarios y muchas otras funciones y alarmas.
Instrucciones de diseño CGL
Distancia mínima entre aspiración
de aire exterior y abertura
de aire de descarga para evitar el
cruce de corrientes de aire
(DIN EN 13779)
Aire de descarga
Aire exterior
≥2m
≥3m
Aire exterior
≥2m
Aire de descarga
≥ 0,25 m
Diagrama de flujo
del suministro de aire:
≥ 0,25 m
A través de conducto y falso techo.
Aire de extracción
Aire de
descarga
Aire
exterior
Aire de impulsión
Mediante efecto de inducción, efecto de aire secundario.
Aire de impulsión
Aire de extracción
Aire de
descarga
Aire
exterior
Colocación del equipo
en una sala anexa
Aire exterior
Aire de descarga
Aire de impulsión
Aire de
extracción
Módulo de aspiración universal
o silenciador de aspiración.
61
Accesorios CGL
Artículo
Ref.
€
Módulo de mando de ventilación BML.
68 00 152
293
27 44 275
21
Bomba de condensados.
Incluye interruptor de flotador y contacto de alarma.
68 00 122
210
Sonda de CO2.
(Necesaria para funcionamiento controlado por CO2).
68 00 124
393
• Regulación de temperatura en función de la temperatura
interior.
• Pantalla gráfica con iluminación de fondo.
• Guía por menús sencilla mediante visualización de texto
explicativo.
• Manejo mediante mando giratorio con función de pulsador.
• 4 teclas de función para funciones frecuentes.
• Montaje como mando a distancia en el módulo de
ventilación o en el zócalo de pared.
• Se necesita un solo módulo de mando de ventilación BML
para controlar hasta 7 zonas.
• Interface e-Bus.
Zócalo de pared.
Para unidad de mando BML.
Módulo de interface LON ISM 5.
Para conectar los módulos de ventilador LM1 y LM2 a un sistema de control del edificio
utilizando variables de red estándar LON.
27 45 029 1.284
Presecador de filtro, 1000 W.
68 00 120
176
68 00 121
176
Recomendado para el funcionamiento óptimo del equipo, con batería eléctrica
lista para conectar, STB (limitador de temperatura de seguridad) y TW (control automático
de temperatura); para proteger el filtro de aire exterior de la humedad y evitar que se
forme escarcha en el sistema de recuperación de calor.
Batería de post-calentamiento eléctrica, 1000 W, con modulación.
Para aumentar la temperatura de impulsión de aire con temperaturas exteriores bajas,
postcalentamiento de la temperatura de salida de aire y postcalentamiento proporcional de
la temperatura de aire de impulsión, con STB y TW integrados, lista para conectar.
62
Accesorios CGL
Artículo
Ref.
€
Compuerta de cierre tubular DN250, motorizada (230V; todo/nada).
Servomotor para conexión por parte del instalador.
25 76 453
393
Silenciador tubular DN250.
Longitud 600 mm.
Aislamiento exterior 50 mm.
Atenuación 6dB / 250 Hz.
21 37 635
207
Silenciador de aspiración.
Para atenuar hasta 5 dB el ruido de aspiración, con patas ajustables en altura.
Reducción de hasta 3 dB del nivel de presión sonora total a 1 m del CGL.
Aspiración: lateral izquierda o derecha, o trasera.
68 00 994
471
Módulo de aspiración universal.
Con patas ajustables en altura.
68 00 995 1.000
Aspiración: lateral izquierda, derecha, trasera Ø 250 mm, lateral izquierda, derecha 205 x 408 mm,
trasera 205 x 915 mm.
Módulo de salida de aire vertical con compuertas tubulares.
Revestimiento insonorizante y rejilla de salida de aire con
ajuste horizontal y vertical.
Conexión de compuerta tubular Ø 250 mm con servomotores 230 V todo/nada 5 Nm.
CGL Izda. 68 01 000 1.421
CGL Dcha. 68 02 067 1.421
Módulo de salida de aire vertical.
Con revestimiento acústico y rejilla de salida con ajuste horizontal y vertical.
Caja de bornes (230 V) para posibles compuertas de cierre tubulares conectadas.
Conexión tubular Ø 250 mm.
CGL Izda. 68 00 996
CGL Dcha. 68 02 068
748
748
Módulo de salida de aire horizontal.
Con revestimiento acústico y rejilla de salida con ajuste horizontal y vertical.
Caja de bornes (230V) para posibles compuertas de cierre tubulares conectadas.
Conexión tubular Ø 250 mm.
CGL Izda. 68 00 997
CGL Dcha. 68 02 069
818
818
Dispositivo elevador.
Para montaje posterior del silenciador de aspiración.
68 00 952
133
Filtro compacto M5.
Filtro de partículas finas.
CGL
a
b
c
16 68 664
126
16 68 665
140
372
393
96
Filtro compacto F7.
Filtro de partículas finas y de polen.
CGL
a
b
c
404
592
96
63
Dimensiones CGL
Vista en planta
205
Conexiones de
- Aire de impulsión
- Aire de descarga
- Aire exterior
Ø 250 mm
222
287
607
508,5
508,5
1017
Versiones: CGL izquierda
64
35
Vista lateral
170
1932
Alzado
2137
205
508
CGL derecha
A.IMP. A.DES A.EXT.
A.EXT. A.DES A.IMP.
A.EXR.
A.EXR.
Condiciones generales de venta Wolf Ibérica S.A.
I. Generalidades
1.Las presentes condiciones de venta de Wolf Ibérica S.A. prevalecerán
siempre sobre las que pudiera tener la empresa compradora, salvo que
Wolf Ibérica S.A. las hubiera aceptado expresamente y por escrito.
2.La venta de la mercancía no incluye su instalación. La responsabilidad
de la colocación, instalación y conexión de la misma recaerá sobre el
instalador contratado por el comprador.
3.La correspondencia impresa a través de sistemas informáticos y emitida por Wolf Ibérica S.A. (como confirmaciones de pedidos, facturas,
abonos, extractos de cuentas, reclamaciones de pagos) será válida
también sin firma.
4.Wolf Ibérica, S.A. elabora y transfiere los datos personales de los clientes a través del tratamiento electrónico de datos, según las prescripciones legales, y únicamente para los fines del negocio.
II. Ofertas
1.Las ofertas de Wolf Ibérica, S.A. no tienen carácter vinculante. Las
ofertas están siempre y a todos los efectos condicionadas a la posterior aceptación por escrito por parte de Wolf Ibérica, S.A., del correspondiente pedido del comprador, o al suministro de la mercancía. En
este último caso, la factura sustituirá a la confirmación del pedido.
2. El párrafo anterior será también de aplicación para ampliaciones, modificaciones o acuerdos complementarios a la oferta inicial.
3.Sólo serán aplicables modificaciones sobre las ofertas, listas de precios y otras propuestas si Wolf Ibérica, S.A. las hubiera confirmado por
escrito.
4. Las descripciones, dibujos y fotografías contenidas en los catálogos y
tarifas de producto se facilitan únicamente a nivel informativo. Wolf
Ibérica, S.A. se reserva el derecho a modificarlas sin previo aviso.
III. Precios
1. Mientras no se acuerde otra cosa, los precios son franco almacén, excluyendo los gastos de embalaje, flete y transporte, así como el IVA en
vigor en la fecha de suministro.
2. En el caso de pedidos para los cuales no se haya acordado ningún precio expresamente, serán válidos nuestros precios oficiales en la fecha
de suministro.
3. En el caso de aumentos en los costes producidos con posterioridad a
los dos meses del término del contrato (por ejemplo, costes materiales, salariales, energéticos, entre otros) Wolf Ibérica, S.A. se reserva el
derecho de la correspondiente adaptación al alza de los precios.
Si el comprador no aceptara el nuevo precio podrá anular el pedido
notificándolo por escrito dentro de los ocho días siguientes a la fecha
de aviso. Pasado este plazo se entenderá que acepta las nuevas condiciones.
4. Las entregas y servicios parciales se facturarán por separado, salvo que
se acuerde otra cosa.
5. Cualquier descuento, rappel, bonificación o abono sobre los precios de
tarifa que se acuerde con el cliente, estará condicionado al buen fin de
la operación a la que se encuentre vinculado, perdiéndose el derecho
a su percepción si se incurre en impago o morosidad en la operación.
6. Los envíos serán a portes pagados siempre y cuando los pedidos del
material suministrado superen los 1.000 € netos en Península, 2.000
€ netos en Balerares y los 3.000 € netos en Canarias. Se exceptuarán
determinadas gamas o proyectos especiales. Los portes pagados no
incluyen descargas nocturnas, ni en sábados ni festivos. Las entregas
se consideran sobre camión en el destino solicitado.
IV. Condiciones de pago
1. Mientras no se acuerde otra cosa, nuestras facturas serán pagadas en
un plazo máximo de 30 días fecha factura. Los pagos se considerarán
realizados a partir de la fecha en la que Wolf Ibérica, S.A. disponga
efectivamente del importe.
2. No se permitirán retenciones de pagos a cuenta de posibles reclamaciones por parte del cliente.
3. El pago de la primera operación por parte del cliente será siempre al
contado, considerándose efectuado el pago cuando Wolf Ibérica, S.A.
disponga efectivamente del importe.
4. En caso de pago por adelantado se aplicará un 2% de descuento adicional sobre el importe neto (excluyendo los costes de embalaje, flete,
transporte, IVA, etc.)
5.En caso de producirse un incumplimiento de pago en la fecha de vencimiento establecida, Wolf Ibérica, S.A. cobrará en concepto de gastos
de financiación el 2% mensual del importe impagado hasta que el
mismo quede totalmente liquidado, más todos los gastos derivados de
dicho incumplimiento.
6.En todos los pagos que se realicen, Wolf Ibérica S.A. tendrá el derecho
a cubrir las deudas por orden de antigüedad. De haberse producido
gastos € intereses, Wolf Ibérica, S.A. aplicará siempre primero el importe a cancelar los gastos, después los intereses y por último el principal.
7.En caso de retraso o demora en el pago, no entrega de cheques o
pagarés, no aceptación o entrega de letras de cambio, declaración del
cliente en estado legal de suspensión de pagos, concurso de acreedores, quiebra o cierre o insolvencia de hecho, y, en general, cualquier
circunstancia que pueda disminuir gravemente la solvencia del cliente,
todos los créditos de Wolf Ibérica, S.A. – también en caso de prórroga
o aplazamiento - podrán ser inmediatamente exigibles antes de su
vencimiento.
Además Wolf Ibérica, S.A. se reserva para estos supuestos el derecho a
condicionar la entrega de los suministros pendientes al pago en efectivo y por adelantado de su importe, aun cuando se hubieran establecido otras condiciones antes de concurrir alguna de las circunstancias anteriores. También se reserva la facultad de anular el contrato
después de indicar un plazo prudente al cliente para asegurar el pago.
También se reserva el derecho a exigir indemnizaciones por daños y
perjuicios en caso de incumplimiento del cliente, independientemente
de las facultades descritas anteriormente.
V. Reserva de dominio
1. Todo el material suministrado por Wolf Ibérica, S.A. se realiza con
carácter de depósito hasta efectuarse el pago completo de la factura
correspondiente. Por lo tanto, Wolf Ibérica S.A. se reserva la propiedad
de los productos suministrados hasta su total pago. Igualmente, Wolf
Ibérica, S.A. tendrá el derecho de inspeccionar en todo momento el
estado de la mercancía.
2. El comprador será responsable de la destrucción o daños que puedan
sufrir los productos suministrados bajo dicha reserva de dominio por
robo, incendio, inundación o cualquier clase de siniestro, así como en
aquellos casos en que tales daños o destrucción sobrevinieran con
dolo, negligencia o imprudencia del comprador y/o sus empleados.
3. Salvo indicación contraria, Wolf Ibérica, S.A. está de acuerdo con que
los productos con reserva de dominio a su favor sean enajenados por
el comprador a un tercero, siempre que esto suceda dentro del marco
habitual de su negocio. Al comprador le está totalmente prohibido la
pignoración, hipoteca o entrega en concepto de garantía de los productos suministrados, así como gravarlos en cualesquiera otra forma. En forma de enajenación de los productos por el comprador en el
marco natural de su negocio, estará obligado a ceder a Wolf Ibérica,
S.A. el crédito que ostente contra dicho tercero, en tanto en cuanto no
se haya satisfecho por completo el pago.
4. En caso de contravención de las condiciones anteriores sobre la reserva de dominio y sin prejuicio de las acciones civiles o penales que
pudieran corresponder a Wolf Ibérica, S.A. se establece a su favor una
pena convencional por el valor del doble del importe del precio aún no
satisfecho.
5. En caso de suspensión de pagos, quiebra o concurso de acreedores, el
comprador se obliga a comunicar a la Autoridad Judicial que intervenga, así como a todos los acreedores, que los productos suministrados
y con reserva de dominio a favor de Wolf Ibérica, S.A. son propiedad
de ésta, notificándonos de modo inmediato y con carácter de urgen-
65
Condiciones generales de venta Wolf Ibérica S.A.
cia la iniciación del expediente de insolvencia. El comprador se obliga
igualmente a comunicar de inmediato a Wolf Ibérica, S.A. cualquier
incautación o embargo de los productos suministrados con reserva
de dominio a favor de la misma, acompañando a su comunicación
cuantos documentos sean necesarios para conseguir el alzamiento
del embargo o el levantamiento de la incautación, incluso gastos de
abogados y procuradores, serán a cargo del comprador si no pudieran
ser cobrados a la parte contraria. En caso de riesgo de ejecución o subasta de los productos suministrados con reserva de dominio a favor
de Wolf Ibérica, S.A. el comprador se obliga a ejercitar por sí mismo
todas las gestiones, acciones y medidas, incluso de carácter judicial o
contencioso, necesarias para asegurar los derechos de propiedad de la
misma.
VI. Plazos de entrega y prestación de servicios
1. Los plazos de entrega y las fechas de prestación de servicios se considerarán siempre como aproximadas. Los plazos de entrega empezarán
a contarse a partir de la fecha de confirmación de pedido por parte
de Wolf Ibérica, S.A., y después de ser aclarados todos los detalles de
ejecución y condiciones a cumplir por parte del cliente para garantizar
la tramitación correcta del contrato.
2. Se considerará cumplido el plazo de entrega si la salida de la mercancía de nuestros almacenes se produce en el plazo previsto.
3. El incumplimiento del plazo de entrega no será causa, en ningún caso,
de reclamación alguna por parte del comprador.
4. Si el envío se retrasara por razones de las que fuera responsable el
comprador, se le facturarán los gastos de almacenamiento a partir de
un mes de la notificación de la disposición del envío, teniendo Wolf
Ibérica, S.A. derecho a percibir un 0,5% del importe de facturación de
la mercancía por cada mes iniciado en concepto de gastos de almacenaje.
5. Si el cliente no cumple con sus obligaciones (por no realizar el pedido
a tiempo, por rechazar injustificadamente la recepción, por no garantizar el pago según las condiciones pactadas, o por haber incumplido
contratos anteriores), Wolf Ibérica, S.A. podrá anular el pedido, y podrá
exigir la correspondiente indemnización por daños y perjuicios.
6. El modo de envío, el tipo de transporte, el embalaje y la elección del
agente de transporte será competencia de Wolf Ibérica, S.A. El cliente
asume el riesgo del trasporte desde la salida de la mercancía del almacén de Wolf Ibérica, S.A.
7. En cualquier caso el comprador aceptará entregas parciales de la mercancía.
8. En caso de recibirse la mercancía por parte del transportista con eventuales daños o desperfectos manifiestos, el comprador deberá reclamar inmediatamente en el momento de la recepción por escrito a Wolf
Ibérica, S.A. y dejar constancia de la misma en el albarán de entrega
o CMR. En caso de no efectuar la reclamación en el modo anterior, el
cliente perderá el derecho a cualquier reclamación por esta causa.
9. Las reclamaciones por suministro deficiente se notificarán por escrito
en un plazo máximo de 8 días tras la recepción del envío. En cualquier
otro caso se considerarán aceptados los envíos recibidos.
VII. Devoluciones
1. No se admitirán devoluciones sin previa autorización de Wolf Ibérica,
S.A. El plazo máximo para la solicitud de devolución es de 15 días.
2. El producto devuelto debe estar en perfecto estado y con su embalaje
original.
3. De su importe se deducirá un importe no inferior al 15% y al 30% para
productos fabricados sobre pedido del cliente, en concepto de gastos
de recepción, prueba, inspección y demérito.
4. Las devoluciones las enviará el cliente, franco portes, al almacén que
previamente confirme Wolf Ibérica, S.A.
5. En ningún caso se admitirá devoluciones de embalajes.
66
* Excepto en determinadas gamas o proyectos especiales
VIII. Garantía y Responsabilidad
1. Todos los productos, siempre y cuando sean utilizados en condiciones
normales € instalados de acuerdo con la normativa y legislación en
vigor, así como y la correspondiente utilización de la documentación técnica, manual de instalación y uso, garantizan longevidad alta
contra todo defecto de fabricación por el plazo que se determina a
continuación:
a.Calderas murales: 2 años
b.Caldera de pie (accesorios y regulaciones): 2 años
c. Caldera de pie (cuerpo caldera € interacumuladores): 5 años
d.Climatización / Ventilación: 2 años
e.Solar (accesorios y regulaciones): 2 años
f. Solar (paneles): 5 años
g.Quemadores: 2 años
h.Rendamax (accesorios): 2 años
i. Rendamax (cuerpo caldera): 5 años
2. Los plazos anteriormente mencionados empiezan a contar desde la
puesta en marcha del producto, con un máximo de 3 meses después
de la fecha de la factura.
3.La garantía consiste en sustituir los materiales defectuosos durante el
plazo indicado en el párrafo 1, así como los costes de desplazamiento
y la mano de obra.
4.Del mismo modo, el periodo de garantía en los repuestos sustituidos
es de 6 meses.
5.El cliente tendrá derecho a reclamar en concepto de garantía del producto siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: El
certificado de garantía estará cumplimentado en todos sus apartados
y debidamente sellado por personal autorizado por Wolf Ibérica, S.A..
6.No se aceptarán reclamaciones en concepto de garantía cuando se
hubiese inflingido cualquier punto de las condiciones del Certificado
de garantía:
6.1. Condiciones generales de Responsabilidad y Garantía.
6.2. Condiciones generales que excluyen las incidencias y averías en
concepto de garantía.
6.La aportación de Factura de compra ó parte de asistencia de empresa
Autorizada a realizar asistencia técnica por parte de Wolf Ibérica S.A.
darán validez al periodo de garantía.
IX. Tribunal competente y generalidades
1. El lugar de cumplimiento de todas las obligaciones de ambas partes
será Madrid capital.
2. Las partes, con expresa y formal renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles o les fuera dado invocar, se someten a los Juzgados y Tribunales de Madrid para cuantas cuestiones pudieran surgir
de la interpretación y cumplimiento de este contrato, así como de la
ejecución de las obligaciones de pago que sean consecuencia de las
relaciones derivadas del mismo.
La sumisión que se pacta en el párrafo precedente no se verá afectada,
alterada o modificada en forma alguna por la circunstancia de que
Wolf Ibérica, S.A. gire letras de cambio u otro documento similar a
cargo del comprador para el cobro del precio de los productos suministrados a éste. No obstante, Wolf Ibérica, S.A. se reserva el derecho
de proceder judicialmente contra el comprador allí donde se haya
constituido un tribunal competente para él, conforme a las disposiciones generales. En el caso de empresas individuales, sociedades civiles,
comunidades de bienes o sociedades comanditarias, lo anteriormente
reflejado respecto al Tribunal competente será válido también para el
propietario o socio personalmente responsable.
3. Con el presente documento quedan anuladas todas las condiciones
generales anteriores de venta, suministro y pago.
X. Reventa
1. Al comprador no le está permitido vender la mercancía vía plataformas
de internet.
67
El logotipo “La marca de los profesionales“ es adjudicado a fabricantes de productos
de calefacción y climatización que junto a las empresas más reconocidas por las
asociaciones del gremio ofrecen más seguridad, calidad y eficiencia energética en
instalaciones de calefacción nuevas o renovadas.
68
Ref: 090161015
Los precios anteriores no son vinculantes y pueden ser modificados por el fabricante sin notificación previa
Nuestro único centro de producción está situado en Mainburg/Baviera. Wolf confía
en su potencial y cree en una sede situada en Alemania. Es aquí donde la empresa
quiere seguir desarrollando el “Futuro made in Germany“.