LXI CAPÍTULO 10 COOPERACIÓN Objetivos y Ámbito de

CAPÍTULO 10
COOPERACIÓN
ARTÍCULO 10.1
Objetivos y Ámbito de Aplicación
1.
Las Partes se declaran dispuestas a impulsar el comercio, la cooperación económica y
la transferencia de tecnología con el fin de facilitar la implementación de los objetivos
generales de este Acuerdo, en particular para mejorar las oportunidades de comercio e
inversión derivadas de este Acuerdo y contribuir al desarrollo sostenible.
2.
Las disposiciones establecidas en este Capítulo tienen un carácter cooperativo y no
podrán ser objeto de solución de controversias bajo el Capítulo 12 de este Acuerdo.
ARTÍCULO 10.2
Medios y Métodos
1.
La cooperación y la asistencia técnica proporcionada por los Estados AELC para la
implementación de este Capítulo se llevará a cabo a través de programas administrados por la
Secretaría de AELC.
2.
Las Partes cooperarán con el objetivo de identificar y utilizar los métodos y medios
más eficaces para la aplicación de este Capítulo. Para este fin, podrán coordinar esfuerzos con
las organizaciones internacionales pertinentes.
3.
El desarrollo sostenible se integrará y se reflejará en la implementación de la
cooperación, la asistencia y la transferencia de tecnología en los diversos sectores para los que
es relevante.
4.
Los medios de cooperación y asistencia podrán incluir:
(a)
intercambio de información, transferencia de tecnología y capacitación;
(b)
implementación de acciones conjuntas, como seminarios y talleres; y
(c)
asistencia técnica y administrativa.
LXI
ARTÍCULO 10.3
Ámbitos de Cooperación
La cooperación, la asistencia y la transferencia de tecnología para cubrir cualquiera de
los ámbitos identificados conjuntamente por las Partes que puedan servir para mejorar la
capacidad de las Partes y sus agentes económicos de beneficiarse de un incremento del
comercio y las inversiones internacionales, en particular:
(a)
la promoción y la facilitación de las exportaciones de mercancías y servicios a
las otras Partes, y promoción de las oportunidades de mercado;
(b)
las aduanas y los asuntos de origen, incluida la formación profesional en el
ámbito aduanero;
(c)
los reglamentos técnicos y las medidas sanitarias y fitosanitarias, incluida la
normalización y la certificación;
(d)
la asistencia reglamentaria y la ejecución de las leyes en áreas como propiedad
intelectual y contratación pública; y
(e)
la asistencia reglamentaria y la implementación de leyes relativas a los aspectos
relacionados con el comercio de los temas laborales y ambientales, incluyendo
la capacidad institucional de las administraciones laborales y ambientales.
ARTÍCULO 10.4
Puntos de Contacto
Las Partes intercambiarán el nombre y dirección de los puntos de contacto designados
para los asuntos concernientes a la cooperación.
LXII