Válvula proporcional para fluidos VZQA-C-M22U

2
Válvula proporcional para fluidos
VZQA-C-M22U-…
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Alemania
+49 711 347-0
www.festo.com
(es) Instrucciones de utilización
8028285
1311b
[8028288]
Original: de
Válvula proporcional para fluidos VZQA-C-M22U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español
1
Construcción
3
1
2
1
4
1
2
Tapa de la carcasa; conexión
para alimentación o transmisión;
ejecución dependiente del tipo
( Fig. 2 — Tipo de conexión
válvulas de proceso)
Carcasa
3
4
Conexión de aire de pilotaje 12;
(profundidad de roscado máx.
permitida Fig. 4; tipo de rosca
Fig. 8)
En el interior: cartucho de
obturación con elemento de cierre
tubular (ejecución dependiente del
tipo)
Fig. 1
La válvula proporcional para fluidos VZQA-C posee una carcasa cilíndrica fácil de
limpiar ( Fig. 1, 2 ). En ambos lados hay tomas para conectar la tubería que
conduce el fluido ( Fig. 1, 1 ).
En el centro de la carcasa hay una toma para el aire de mando mediante el cual se
acciona la válvula neumáticamente ( Fig. 1, 3 ).
En el interior hay un cartucho de obturación con un elemento de cierre tubular.
Este puede revestir partículas sólidas en caudales de fluidos. De este modo la
válvula puede bloquearse herméticamente aunque haya partículas sólidas. No
obstante, en función el tamaño y la concentración de las partículas sólidas no se
puede excluir un mínimo índice de fugas.
La válvula proporcional para fluidos existe en diferentes ejecuciones. Esta
documentación describe las variantes del producto con el siguiente código de
producto:
Características
Código del
producto
Descripción
Abreviación del tipo
VZQ
Válvula proporcional para fluidos
Serie
A-
Serie A – Accionamiento neumático
Ejecución del producto
C-
Diseño fácil de limpiar (Clean design)
Función de válvula
M22U-
Válvula de 2/2 vías, (normalmente abierta)
Diámetro nominal DN
6-, 15-
DN6, DN15
G, T, S5
Rosca interior G, rosca interior NPT, manguito de
sujeción según DIN 32676
G-, T-, S5Material de la carcasa
AL, V4
Rosca interior G, rosca interior NPT, manguito de
sujeción según DIN 32676
Aluminio, acero inoxidable
Material de la tapa de la
carcasa
Material del elemento de
cierre
AL, POM, V4
Aluminio, polioximetileno, acero inoxidable
NE-
Caucho nitrílico (NBR)
Caucho de propileno etilénico (EPDM)
Gama de presión del fluido
4
0 ... 4 bar
Fig. 2 Código del producto VZQA-C-M22U-...
(p. ej. B.VZQA-C-M22U-15-GG-V4V4N-4)
Función
La válvula proporcional para fluidos es una válvula de 2/2 vías de accionamiento
neumático. En posición de reposo la válvula está abierta (normally open - NO).
Aplicando presión de mando en la toma de aire de pilotaje
( Fig. 1, 3 ) se comprime el elemento de cierre en el
interior de la válvula. Si la presión diferencial es suficiente
( Sección 12, Especificaciones técnicas y sección 6) la
válvula se cierra. Si se vacía de nuevo la toma de mando, el
elemento de cierre se vuelve a abrir gracias a la propia fuerza
Fig. 3
de retroceso y a la presión del fluido.
El paso libre cuando está abierta procura una mínima resistencia hidrodinámica e
impide la obstrucción u obturación de la válvula.
La alimentación de la presión de mando debe ser controlada mediante una válvula
externa que se ha de montar en el pilotaje.
3
Aplicación
Conforme a lo previsto, las válvulas de la serie VZQA-C-M22U-... sirven únicamente
para el control de fluidos gaseosos, líquidos, pastosos, en polvo y sólidos
(granulados) así como mezclas de sustancias en sistemas de conductos con una
frecuencia de conmutación baja o media (fluidos y fluidos de mando permitidos
Sección 12, Especificaciones técnicas). Una elevada frecuencia de conmutación
puede conllevar elevados gastos de mantenimiento, ya que si la válvula está
sometida a grandes esfuerzos se deberá comprobar su estanqueidad con más
frecuencia. Si hay fugas, se deberá cambiar el cartucho de obturación
( Fig. 1, 4 ).
En la válvula proporcional para fluidos, el fluido de trabajo y el fluido de mando
solo están separados uno de otro por el elemento de cierre integrado en el
cartucho de obturación. Durante la utilización del producto, se debe tener en
cuenta que un cartucho de obturación dañado tiene las siguientes consecuencias:
– La separación hermética entre el fluido de trabajo y el fluido de mando dejará de
estar garantizada.
– El fluido de trabajo llega hasta el circuito de mando y se escapa por ahí (p. ej. a
un silenciador).
– El fluido de mando llega al circuito del fluido de trabajo. La presión en el circuito del
fluido aumenta consecuentemente (compensación de presión de ambos circuitos).
– La válvula proporcional para fluidos ya no se cierra debidamente.
La válvula proporcional para fluidos deberá utilizarse únicamente en equipos que
no albergan peligros para personas o máquinas si se daña el cartucho de
obturación o si el cartucho no es estanco.
El circuito del fluido debe estar dimensionado para la presión de mando ajustada.
La vida útil que puede alcanzar el cartucho de obturación depende
fundamentalmente del fluido de trabajo y de los parámetros seleccionados
(presión de mando y velocidad de conexión), y por lo tanto puede fluctuar en gran
medida.
El ingeniero diseñador de la instalación así como la empresa explotadora de esta
son responsables de la idoneidad del producto en combinación con la instalación
correspondiente, así como de la resistencia de los materiales del cartucho de
obturación con respecto al fluido utilizado. Para determinar si es apropiado utilizar
la válvula suele ser necesario realizar los exámenes correspondientes. Los riesgos
de un cartucho de obturación no estanco y sus correspondientes consecuencias
también deben ser tenidos en cuenta durante la planificación de la instalación.
Solo está permitido utilizar fluidos de trabajo a los que sean resistentes los
materiales del cartucho de obturación y de la tapa y que no reaccionen al
mezclarse con el fluido de mando (resistencia de materiales www.festo.com).
– Utilice el producto en su estado original, es decir, sin efectuar modificaciones no
autorizadas. Solo se permiten las opciones de montaje y reparación descritas.
– Respete los valores límite permitidos y las especificaciones ( Sección 12,
Especificaciones técnicas).
– Utilice el producto únicamente en perfecto estado técnico.
– Utilice solo fluidos de trabajo y fluidos de mando según las especificaciones.
( Sección 12, Especificaciones técnicas). Póngase en contacto con nuestro
servicio postventa antes de emplear otros fluidos.
– Cumpla todas las directivas nacionales e internacionales vigentes.
– La conmutación demasiado rápida de la válvula reduce la vida útil del cartucho
de obturación integrado. Limite la velocidad de conexión mediante una válvula
reguladora de caudal o válvula de mando adecuada ( Fig. 5).
Recomendación: utilice limitadores de presión para evitar que se sobrepase
accidentalmente la presión del fluido y la presión de mando.
4
Transporte y almacenamiento
Asegure las siguientes condiciones de almacenamiento:
– Breves períodos de almacenamiento en lugares fríos, secos, sombríos y
protegidos contra la corrosión.
5
Montaje
Advertencia
Peligro de aplastamiento en el interior de la válvula.
Si se aplica presión de mando en la válvula, los dedos quedarán aplastados en la
abertura o en el interior de la válvula.
• No toque la abertura de la válvula.
Recomendación: para excluir la posibilidad de contacto directo con el interior,
conecte siempre un conducto a ambas conexiones ( Fig. 1, 1 ), aunque la
válvula esté al final de un sistema de conductos.
Debido al proceso de fabricación puede haber residuos de grasa o de solución
jabonosa en el producto. En función del fluido de trabajo utilizado, puede que sea
necesario eliminar estos residuos del producto para evitar una reacción o que se
mezclen con el fluido.
Advertencia
En caso de un cartucho de obturación no estanco, el fluido puede llegar hasta el
circuito de mando y escapar por ahí, p. ej. a un silenciador.
• Por precaución, asegure el circuito de mando con un dispositivo de seguridad
apropiado contra el reflujo para evitar la penetración del fluido.
Nota
• El montaje solo debe ser realizado por personal técnico cualificado.
• No soldar la tubería en las inmediaciones. Las temperaturas elevadas pueden
dañar el cartucho de obturación del interior del producto.
– El uso de un racor inadecuado para la toma de aire de pilotaje ( Fig. 1, 3 )
puede dañar el cartucho de obturación del interior de la válvula.
• Observe la profundidad máxima de roscado permitida de la toma de aire de
pilotaje ( Fig. 4).
VZQA-C-M22U-...
– Profundidad máx. de roscado permitida de la toma de aire
de pilotaje
[mm]
-6
-15
4,5
5
Fig. 4
• Limpiar la válvula proporcional para fluidos cuando sea necesario.
Una formación más lenta de la presión del aire de pilotaje aumenta
considerablemente la vida útil del cartucho de obturación integrado.
• Para proteger la válvula: instale una válvula reguladora de caudal apropiada
delante de la toma de aire de pilotaje para limitar la velocidad de conexión con
el siguiente caudal nominal normal o utilice una válvula de mando con el
siguiente paso nominal.
VZQA-C-M22U-...
-6
-15
Caudal nominal normal recomendado: válvula reguladora
de caudal
Paso nominal recomendado: válvula de mando
[l/min]
10
40
[mm]
0,5
1
Fig. 5
1. Antes del montaje, compruebe que la instalación cumple los siguientes
requerimientos:
– El sistema de conductos no tiene presión y por él no circula ningún fluido.
– Las líneas están limpias y sus extremos están montados.
– Hay una válvula adicional de 3/2 vías, una válvula reguladora de caudal y un
dispositivo de seguridad contra el reflujo montados en la línea de
alimentación del fluido de mando.
2. En variantes del producto con rosca interior: atornille las conexiones de la
válvula con el conducto; par de apriete Fig. 7.
3. En variantes del producto con manguitos de sujeción: coloque los manguitos de
sujeción del sistema de conductos y los manguitos de sujeción del producto con
junta uno al lado del otro y cierre la unión con la abrazadera del cierre de
apriete.
4. Monte un racor apropiado en la toma de aire de pilotaje ( Fig. 1, 3 ). Observe
la profundidad máxima de roscado permitida ( Fig. 4).
5. Conecte la línea de alimentación del fluido de mando.
6
Puesta a punto
Nota
• La puesta a punto solo debe ser realizada por personal técnico cualificado.
Advertencia
Peligro de aplastamiento en el interior de la válvula.
Aplicando presión de pilotaje en la válvula, el tubo flexible del interior del
cartucho de obturación cierra la válvula. Los dedos corren peligro de ser
aplastados.
• No tocar el interior de la válvula.
• Conectar conductos a ambas conexiones ( Fig. 1, 1 ) para excluir la
posibilidad de contacto directo con el interior.
• Solo poner en funcionamiento válvulas completamente montadas.
Nota
Si se utilizan fluidos incompresibles (p. ej., agua), en el sistema de conductos se
generan golpes de presión cuando la válvula conmuta.
• Antes de la puesta en marcha compruebe la compatibilidad de las unidades
del sistema para impedir que se dañen. Si es necesario, ajuste los parámetros
de su aplicación (estrangular el aire de pilotaje).
Advertencia
Si la temperatura del fluido es elevada, hay riesgo de lesiones a causa de las
superficies calientes de la válvula.
• No toque la válvula durante el funcionamiento ni inmediatamente después.
• Deje enfriar la válvula.
• Observe las especificaciones de la placa de características.
• El producto solo debe ponerse en funcionamiento cuando hayan finalizado por
completo su montaje e instalación.
• Compruebe la estanqueidad de los puntos de conexión.
• Antes de la puesta a punto, compruebe que se respetan las condiciones de
operación y los valores límite admisibles (p. ej., de: fluido de trabajo, fluido de
mando, presión de funcionamiento, presión de mando, presión diferencial,
temperatura ambiente y temperatura del fluido).
• Para garantizar una larga vida útil de la válvula, ajuste la presión de mando lo
más baja posible y limite el caudal nominal normal del aire de pilotaje al caudal
nominal normal recomendado ( Fig. 5).
– En caso de fluidos líquidos o gaseosos: para que la válvula cierre de manera
estanca a los gases, la presión de mando debe ser mín. 2,5 bar mayor que la
presión del fluido en la entrada.
– En caso de fluidos espesos y sólidos: una diferencia de presión menor (< 2,5 bar)
puede ser suficiente.
– En caso de sólidos: si no es necesaria la estanqueidad a los gases, una presión
diferencial < 1 bar puede ser suficiente.
• Accione la válvula varias veces y después de unas 10 operaciones de conmutación
compruebe si, al accionarla, la válvula bloquea el flujo del fluido de forma estanca.
Advertencia
Peligro de lesiones debido a un escape del fluido.
Mientras no se alcance la diferencia de presión requerida, la válvula no se
cerrará por completo. Si la válvula se encuentra al final de un sistema de
conductos, se escapará fluido.
• En caso de fluidos calientes y agresivos: asegúrese de que nadie se encuentra
en la zona de influencia de escapes de fluidos.
Advertencia
Si se utilizan fluidos incompresibles (p. ej. agua neutra), a causa de los procesos
de conmutación pueden originarse fuertes golpes de presión que pueden abrir la
válvula accidentalmente por un momento o incluso destruirla. En caso de que se
sobrepase la presión de funcionamiento máxima admisible se podría dañar, por
ejemplo, el elemento de cierre.
• Dimensione el sistema de tuberías de manera que se eviten los golpes de
presión en el sistema de tuberías.
• Si es necesario, optimice los parámetros de la aplicación para evitar golpes
de presión.
7
Funcionamiento
Para aumentar la seguridad funcional se recomienda conmutar varias veces al día.
De este modo se evitan un endurecimiento del elemento de cierre y un aumento
indeseado de la presión diferencial necesaria.
• Después de tiempos de paro: accione la válvula varias veces y después de unas
10 operaciones de conmutación compruebe si, al accionarla, la válvula bloquea
el flujo del fluido de forma estanca.
• Observe las condiciones de funcionamiento y los valores límite
( Especificaciones técnicas).
• Respete siempre los valores límite admisibles.
• Observe las indicaciones de mantenimiento ( Sección 8).
Advertencia
Si la temperatura del fluido es elevada, hay riesgo de lesiones a causa de las
superficies calientes de la válvula.
• No toque la válvula durante el funcionamiento ni inmediatamente después.
• Deje enfriar la válvula.
8
Cuidados y mantenimiento
• Limpie el producto cuando sea necesario.
• En función de la estructura de la instalación y del potencial de peligro de una
avería debido a un cartucho de obturación no estanco, compruebe
regularmente el buen funcionamiento del producto y que no haya fugas.
• Recomendación: por precaución, cambie el cartucho de obturación regularmente.
• Sustituya inmediatamente las juntas o los cartuchos de obturación dañados.
El cartucho de obturación está sometido a esfuerzos mecánicos y envejecimiento,
por lo tanto se trata de una pieza de desgaste. Si el cartucho de obturación está
dañado o desgastado, la válvula proporcional para fluidos dejará de cerrarse
debidamente. Y ya no se podrá garantizar la separación de los fluidos. Entonces se
deberá sustituir el cartucho de obturación inmediatamente.
La sustitución del cartucho de obturación puede ser realizada por personal técnico
cualificado. Seleccione un cartucho de obturación apropiado de nuestro catálogo
www.festo.com/catalogue.
Nota
• Seleccione únicamente un cartucho de obturación de la misma construcción
(tipo VAVC-M22C-...) y del mismo material que el cartucho de obturación
original, para que las especificaciones de la placa de características de la
válvula proporcional para fluidos sigan coincidiendo con las del producto
después del cambio.
• Para cambiar el cartucho de obturación Instrucciones para el montaje del
cartucho de obturación (accesorios).
9
Desmontaje
VZQA-C-M22U-...
6-...
Forma constructiva
Válvula de cierre por aprisionamiento,
accionamiento neumático
Diámetro nominal DN
– VZQA-C-M22U-6-...
6
-
– VZQA-C-M22U-15-...
-
15
Tipo de accionamiento
Neumático
Tipo de obturación
Blanda
Posición de montaje
Indiferente
Función de válvula
2/2 monoestable abierta
Sentido del flujo
Reversible
Tipo de reposición
Recuperación elástica
Tipo de mando
Nota
El desmontaje de la válvula solo debe ser realizado por personal técnico
cualificado.
Advertencia
Peligro de quemaduras a causa de fluidos calientes bajo presión.
Los fluidos del sistema de tuberías y de la válvula pueden estar calientes y bajo
presión.
• Deje enfriar la válvula y las tuberías y elimine la presión.
Advertencia
Peligro de lesiones debido a un escape del fluido.
Especialmente si el cartucho de obturación está dañado, puede haber residuos
del fluido en el producto, que pueden escaparse cuando el producto está
desmontado.
• Observe las directivas de la empresa explotadora relativas a los equipos de
protección que se deben utilizar.
15-...
Presión del fluido
Pilotaje externo
[bar]
Presión nominal PN en la válvula
0…4
10
Presión diferencial1)
[bar]
2,5
Presión de estallido
[bar]
16
Presión de sobrecarga
[bar]
7,8
Presión de pilotaje
[bar]
1 … 6,5
Caudal nominal
[l/min]
1550
12800
0,8
0,85
Valor b
Valor C
[l/sbar]
4,25
33,44
Tiempo de conmutación para la
conexión
[ms]
125
250
Tiempo de conmutación para la
desconexión
Fluido de mando
[ms]
125
250
– VZQA-C-M22U-...-...-..E-4
Aire comprimido según ISO8573-1:2010 [7:4:1]
– VZQA-C-M22U-...-...-..N-4
Aire comprimido según ISO8573-1:2010 [7:4:4]
Fluido de trabajo
– VZQA-C-M22U-...-...-..E-4
Aire comprimido según ISO8573-1:2010 [-:-:1], agua
– VZQA-C-M22U-...-...-..N-4
1. Elimine la presión de la tubería y del pilotaje del fluido de mando.
2. Vacíe por completo la tubería y la válvula.
– Deje enfriar la válvula y la tubería.
– Asegúrese de que no haya nadie delante de la abertura de salida.
– Recoja el fluido que salga en un recipiente adecuado.
3. Desconecte el pilotaje de la válvula.
4. Afloje las conexiones y desmonte la válvula de la línea.
Viscosidad máxima
10 Medio ambiente y eliminación de residuos
• Deseche el producto sin perjudicar el medio ambiente. Tenga también en cuenta
los restos de fluido (reciclado de materiales especiales).
Aire comprimido según ISO8573-1:2010 [-:-:-]
[mm²/s]
4000
Temperatura del medio
– VZQA-C-M22U-...-...-..N-4
[°C]
-5 … +60
– VZQA-C-M22U-...-...-..V4E-4
[°C]
-5 … +100
– VZQA-C-M22U-...-...-..ALE-4
[°C]
-5 … +100
– VZQA-C-M22U-...-...-..POME-4
[°C]
-5 … +80
Temperatura ambiente
[°C]
-5 … +60
Temperatura de almacenamiento
[°C]
8
Peso del producto
www.festo.com/catalogue
Tipo de fijación
Instalación en la tubería
Conexión de las válvulas de proceso
11
– VZQA-C-M22U-...-G..
Eliminación de fallos
Fallo
Posible causa
Remedio
La válvula no se cierra o Presión de funcionamiento muy
se cierra muy lentamente alta o presión de mando muy baja
• Generar una diferencia de
presión de mín. 2,5 bar
(aumentar la presión de mando
Demasiadas impurezas en el fluido
o reducir la presión de
o partículas de suciedad
funcionamiento)
demasiado grandes.
La válvula no se abre o
se abre muy lentamente
Aire de pilotaje en el
fluido de trabajo o a la
inversa
Válvula obstruida
• Limpiar la válvula o sustituir el
cartucho de obturación
Línea de mando obstruida
• Limpiar o sustituir la línea de
mando
Cartucho de obturación averiado
• Sustituir el cartucho de
obturación
Presión de funcionamiento
demasiado baja
• Aumentar la presión de
funcionamiento
El fluido hace que el elemento de
cierre se adhiera porque el
material del elemento de cierre
no es adecuado para el fluido
• Sustituir el producto por una
variante del producto de
materiales adecuados
Aún está aplicada la presión de
mando
Desconectar la presión de mando
Cartucho de obturación averiado
• Sustituir el cartucho de
obturación
Fig. 6
12 Especificaciones técnicas
Pares de apriete1)
Material de la tapa de la carcasa
Aluminio
POM
VZQA-C-M22U-6-GG-... y
VZQA-C-M22U-6-TT-...
[Nm]
15
2
VZQA-C-M22U-15-GG-... y
VZQA-C-M22U-15-TT-...
Tapa de la carcasa con carcasa
[Nm]
35
10
Tolerancia para pares de apriete ± 20%
Fig. 7
G½
NPT¼
NPT½
– VZQA-C-M22U-...-..T
– VZQA-C-M22U-...-S5..
Instrucciones para el montaje del cartucho de
obturación (accesorios)
Manguito de sujeción según DIN 32676
– VZQA-C-M22U-...-..S5
Toma de aire de pilotaje2) 12
M5
Gx
Información sobre el material
Información sobre el material: carcasa
– VZQA-C-M22U-...-...-AL..
Aleación de aluminio
– VZQA-C-M22U-...-...-V4..
Acero inoxidable de aleación fina (1.4435)
Información sobre el material:
tapa de la carcasa
VZQA-C-M22U-...-...-..AL..
Aleación de aluminio
VZQA-C-M22U-...-...-..POM..
POM
VZQA-C-M22U-...-...-..V4..
Acero inoxidable de aleación fina (1.4435)
Información sobre los materiales: juntas
FPM
Información sobre el material:
elemento de cierre
– VZQA-C-M22U-...-...-..E-4
EPDM
– VZQA-C-M22U-...-...-..N-4
NBR
Diferencia de presión entre presión de mando y presión del fluido
Profundidad de roscado máx. permitida Fig. 4
Fig. 8
Conexión de las válvulas de proceso – Tapa de la carcasa con tubería
1)
– VZQA-C-M22U-...-T..
1)
2)
Acero
G¼
– VZQA-C-M22U-...-..G