Presentación El Generador de Informes Técnico

Presentación
El Generador de Informes Técnico-Promocionales (GITEC) es una aplicación
semiautomática de apoyo a la redacción de informes técnico-promocionales directamente en
inglés. Esto se consigue por medio de una serie de instrucciones procedimentales que guían a
un usuario con un nivel intermedio en la lengua extranjera (B1) en las tareas que ha de
completar para alcanzar el objetivo final: la redacción de un informe gramaticalmente
correcto, textualmente aceptable y semánticamente viable, es decir, comprensible desde el
punto de vista del contenido y reconocible como tal tipo de texto en su estructura.
La interfaz del programa es muy simple e intuitiva. Ésta se divide en tres pestañas, Home,
Vista Previa e Importar, que corresponden a: redacción asistida del contenido, obtención del
texto generado y recuperación de texto parcial de un informe que no haya sido terminado.
Instrucciones
La aplicación ofrece tres componentes lingüísticos: estructura textual, opciones de redacción y
diccionario.
La estructura textual está fijada por defecto en el interfaz e incluye las secciones ‘obligatorias’
que ha de incluir un informe técnico-promocional en inglés.
Las opciones de redacción funcionan de modo semiautomático y se ofrecen al usuario como
un selector en cada cuadro de texto.
Las opciones de redacción incluyen palabras entre paréntesis () que indican obligatoriedad, es
decir, que es necesario insertar una palabra o grupo de palabras que pertenezca(n) a la
categoría gramatical o grupo léxico que se indica entre los paréntesis. Para ello,
a) seleccionar alguna de las palabras “llenas” (no artículos, preposiciones o
pronombres) que
se ofrecen entre
los paréntesis;
desaparecerán paréntesis e indicaciones y se activará
al hacerlo
el diccionario
correspondiente a la categoría o grupo indicados,
b) teclear los caracteres iniciales del término en español, elegir el más
ajustado entre los que se ofrecen y el diccionario facilitará el término o
expresión en inglés, junto con un ejemplo de uso. Si el usuario no
necesitara esta ayuda, desactivar el diccionario restringido (botón superior
derecho del interfaz) y teclear directamente en inglés.
Figura 1: Ejemplo de uso de paréntesis