URUTAU ELECTRONICO - No 5 - MAYO 2012

Urutaú
electrónico
Año 10. Número 5. Mayo 2012
Asociación Guyra Paraguay - PARAGUAY
Capuchino pecho blanco
Sporophila palustris
Urutaú
electrónico
Foto de Tapa: Guyra juru tu’î pytâ o Capuchino pecho blanco - Ronald Hoff
Diseño y diagramación: Romina Cardozo
Recopilación de textos: Lourdes Aquino
Revisión de Textos: Alberto Yanosky, Marie de Bernard
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asunción - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py
Especie del Mes:
Capuchino pecho blanco - Sporophila palustris
Texto: Silvia Centrón
Foto: Ronald Hoff. Banco de Imágenes de Guyra Paraguay
En los pastizales naturales se encuentran varias
especies que se conocen como endémicas o que
sólo se encuentran en este tipo de ambientes con
pastos altos y bajos. El capuchino pecho blanco
(Sporophila palustris) es una de ellas, y por la pérdida de hábitat y usos comerciales, se encuentra amenazada bajo la categoría En Peligro (EN).
Se reproduce en Argentina (Corrientes, Entre Ríos, y quizás en Buenos Aires), Brasil (Río Grande do Sul), Uruguay (Río Uruguay)
y posiblemente en el sureste de Paraguay.
La distribución en Paraguay abarca puntos muy
separados donde existen formaciones de pastizales naturales importantes, como Concepción,
Esta especie migra todos los años al Paraguay en- Bajo Chaco, Región Oriental, y registros regulatre los meses de marzo a noviembre. Es muy fá- res en los pastizales del Departamento Misiones.
cil de identificar, su nombre lo dice todo, posee
un pecho o babero blanco, el dorso es plomizo y La principal amenaza de esta especie es el comercio
la rabadilla y ventral rufos, la hembra es práctica- ilegal y la pérdida de hábitat por forestación, quemente igual a las demás hembras de capuchinos. mas no controladas y cambio de uso de la tierra.
Esta especie migra todos los años al Paraguay entre los
meses de marzo a noviembre. Por la pérdida de hábitat
y usos comerciales, se encuentra amenazada bajo la categoría En Peligro.
Observaciones Ornitológicas
Texto: Hugo del Castillo
Fotos: Mónica Montiel
Saltatricula multicolor
En mayo hicimos un viaje al Chaco Central. Nos recibió un Chaco diferente al que estamos acostumbrados: agua por todos lados; las cunetas de la ruta
Transchaco llenas; la plaza de Loma Plata con los bancos -esos mismos que suelen acoger a la gente que
ocasionalmente acampa allí- bajo el agua; tramos de
los excelentes caminos menonitas bajo agua y la llamativa ausencia de polvo!.
Estos riachos llevan más de una década casi secos debido a la falta de agua ocasionada por el desvío del
río Pilcomayo.
En el cruce Pioneros (o cruce Loma Plata) paramos
para pedir que nos quiten el barro de las ruedas que
nos ocasionaba vibraciones en el vehículo por el desbalanceo, pero el lavadero estaba desactivado por
estar inundado y un muchacho se divertía navegando
en una improvisada embarcación hecha de tambores
en la cuneta de la ruta que lleva a Boquerón.
Tuca tuca (Ctenomys conoveri), animales excavadores como topos que viven en los suelos arenosos del
Chaco Seco responsables de enormes pozos y de la
destrucción de huertas, nunca se ven porque raramente salen a la superficie ¡en este viaje vimos dos
caminando en la ruta menonita durante media hora!
presumiblemente los animales salen porque sus madrigueras y galerías están inundadas.
Todos los riachos del bajo Chaco desbordados: el riacho Aguaray (Jehe), el riacho Negro y Montelindo,
las casas-alojamiento sobre palafitos del Río Negro y
del Montelindo, otrora hoteles de turismo de pesca y
caza, apenas fuera del agua.
Mucha humedad, muchos hongos: aparecen en el
suelo, en los árboles, en las construcciones, en los
postes de alambrado, con diferentes formas y colores: muy fotogénicos.
Las serpientes también estaban activas: encontramos
una falsa yarará (Xenodon merremi) y sorprendentemente una ñacanina estero (Hydrodynastes gigas) ya
al borde de su distribución.
Observaciones Ornitológicas
Chunga burmeisteri
Logramos algunas buenas fotos de aves comunes del Chaco Seco: como la de los gregarios guiriri
(Coryphistera alaudina) en su nido, horneritos copetones (Furnarius cristatus), pepitero chico (Saltatricula multicolor), una garza silbadora (Syrigma sibilatrix)
emperifollándose, el makagua (Herpetotheres cachinnans), el suirirí castaño (Casiornis rufus), el carpintero del cardón (Melanerpes cactorum) así como
también la endémica saría de pata negras (Chunga
burmeisteri).
Herpetotheres cachinnans
Casiornis rufa
Dicen los meteorólogos que se vienen diez años de mucha lluvia tras estos diez o doce años de
sequía. Lo que nos consta es que un fenómeno semejante sólo ocurrió en el año 1999 cuando llovieron en un solo día 500 mm en el Chaco Central, ocasión en la que se inundó el supermercado
del entonces propiertario, el suizo Werner Gerber en Pioneros, se inundaron las casas de los pobladores locales y se tuvo que romper la ruta Transchaco para que escurra toda esa agua. Fue en
ese mismo año 1999 que Jacob Unger tercero, por entonces encargado del proyecto Taguá en Toledo, nos guió en una salida de campo de Guyra Paraguay a las lagunas saladas y fue él quien nos
mostró Laguna Capitán y Campo María, en ese entonces con abundante agua y aves acuáticas.
En el año 2000 empezamos a visitar la zona del Chaco Central y la cuenca del riacho Yacaré sur
en el marco de varios proyectos liderados por Guyra Paraguay y cada vez veíamos menos aves
acuáticas, las lagunas de agua dulce casi siempre secas porque los ocasionales chaparrones no lograban mantenerlas con agua y las lagunas saladas muy efímeras. Ahora esperamos que las cosas
se inviertan y que las aves vuelvan al Chaco Central, al estero Patiño y al bajo Chaco.
Melanerpes cactorum
Notas de interés
EL TAJASU GUYRA O GARZA BRUJA Nycticorax nycticorax
AVE DE MAL AUGURIO O MAL AGÜERO
Fuente: http://www.portalguarani.com/obras_autores_detalles.php?id_obras=16761
Fotos: Banco de imágenes de Guyra Paraguay
Hemos observado en uno de los copiosos árboles de
un mangal en el barrio Manorá de Asunción, a un pájaro de curioso aspecto, semejante al cuervo, parecido a la “siniestra corneja” (según descripción enciclopédica), de la que hablaban los antiguos romanos. La
descripción del ave a la cual hacemos alusión, coincide con la corneja de Garcilaso de la Vega:
Es un ave crepuscular, de plumaje ceniciento y brillo metálico en el cuello. En su cabeza de abotonado
plumaje lleva dos plumas nucales en forma de cuernecillo. Recuerda al búho, noctámbulo, de día no lo
molesten: callado en las alturas del árbol, duerme su
sueño tranquilo. Al anochecer despliega sus alas y se
lanza a su habitual cacería nocturna en busca de pececillos, gusanitos y otros alimentos. Emite un graznido o quejido onomatopéyico “kua... kua...kua”, muy
agudo y se cree que ese graznido disonante anuncia
una desgracia.
Los campesinos especialmente, consideran que el
kua...kua...kua, querría significar yvykua...yvykua...
yvykua, expresión que atribuyen al hoyo para el entierro de algún ser querido que se estaría preparando para el viaje al más allá. Quien lo escucha, debe
replicar, de modo a contrarrestar la yeta la siguiente
frase: “Nde rehe toho..” que significa: “Que él se lleve
la yeta o mal presagio” ¿Agüería? ¿Superstición? Es
difícil entender los enigmas de natura. El que sigue es
el testimonio de una experiencia: “Un buen tiempo
antes de que mi esposo partiera a la eternidad, anidó
en un árbol, frente a nuestra casa, el tajasu guyra,
también conocido como patillo.
Notas de interés
Todas las noches escuchábamos que el animal sobrevolaba nuestro techo, emitiendo
su característico graznido: kua, kua, kua. Mi marido, entonces un hombre sano, lleno
de vitalidad, enfermó sorpresivamente. El mal incurable que lo atacó, no tardó en producir el desenlace fatal. En tanto, una vecina solía decirme:- Ese pájaro está anunciando alguna desgracia. Luego de que todo hubo pasado, de que haya ocurrido lo peor,
quedó mi desconsuelo por la pérdida y coincidentemente “la garza maldita” con su mal
presagio, también desapareció” .
¿Superstición, coincidencia o misterio? Interrogante que no encuentra una lógica explicación. En la antigua Roma, creían que -si la corneja se aparecía por el lado izquierdo
era un mal presagio. Así lo refleja el poeta español Garcilaso de la Vega en su poema
“Egloga”, cuando al enamorado pastor Salicio, la siniestra corneja le anuncia el desamor y el rechazo de su amada, la pastora Galatea.
Notas de interés
DANZAS PARAGUAYAS QUE LLEVAN NOMBRE DE AVES
Fuente: http://nidodemave.webcindario.com/paraguay/bailespara.html
Cielito Chopi o Santa Fe: Está dentro del grupo de
pareja suelta interdependiente. Integra la subdivisión
de danza animada, por el carácter vivaz que predomina en ella.
Cielo o Cielito: ya hemos visto que se origina en la
danza del mismo nombre.
Chopí: proviene del nombre de un pájaro, en idioma
guaraní. Al hablar de esta ave nos dice F. de Azara “Es
de las más comunes en el Paraguay.
Los españoles le llaman Tordo, y los guaraníes Chopí
por su canto... Su postura es derecha y majestuosa y
su carácter no muy arisco; pero sagaz y tan cauteloso,
que aunque se introduce en los corrales, patios y corredores, evita todas las trampas en que rara vez cae.
Vuela con violencia y pausa, según quiere...”, “mientras que el valiente Chopí no huye ni teme, y se prepara al combate para cantar luego la victoria, empezando por pronunciar su nombre...” Esta descripción
de Azara, parece pintar el carácter de la danza.
Los españoles le llaman Tordo, y los guaraníes Chopí por su canto... Su postura es
derecha y majestuosa y su carácter no muy
arisco.
Notas de interés
Santa Fe: es voz corriente que dicha denominación
proviene de la ciudad Argentina de ese nombre, donde se supone bailaron el Chopí nuestros soldados;
allí adquirió este baile el nombre de Santa Fe para
luego regresar a nuestro país con esa denominación.
Esta es la danza de conjunto más conocida y de mayor preferencia en el gusto popular; de ahí que hasta
hoy es posible verla como verdadera manifestación
folklórica en muchos sectores de nuestro país. Tres
parejas se enfrentan en un lance de elegancia, que se
inicia con la castañeta de los dedos y la danza de una
sola seguida por las otras; sigue después la cadena,
graciosa y movida y culmina con un valseado ágil en
que la mujer se abre como un abanico y rueda como
un trompo.
Se baten las palmas hasta estallar; los dedos hacen
de castañuelas; el varón arrastra las alas con la gallardía de un gallo en torno a la morena de ojos chispeantes y gracia tentadora. Llega un momento en
que la concurrencia tiene que participar del ruidoso
jolgorio, que parece un desahogo después de polcas
sentimentales y de otras piezas menos vibrantes. La
fiesta ha llegado a su clímax. El varón toma la mano
de su compañera y la hace girar sobre sus pies; ésta
se inclina con señorío para saludar.
Foto: Hugo del Castillo. Chopi estero. Pseudoleistes guirahuro
Nuestro Equipo profesional...
Fernando Palacios
Mapas, mapas y mapas
Fernando Laureano Palacios Duarte, es el nombre de
nuestro personaje del mes. Fernando es estudiante
de último año de la Carrera de Ingeniería Forestal de
la Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Asunción, y se encuentra en pleno proceso
de culminación de su segunda pasantía académica
y en elaboración de su tesis de grado. A juzgar por
las excelentes presentaciones que Fernando realizó
en varios seminarios organizados por la Facultad de
Ciencias Agrarias y la Asociación Guyra Paraguay, su
tesis será sin duda de excelente calidad y se constituirá en un importante aporte para el conocimiento
sobre los recursos naturales en Paraguay.
Se inició como voluntario de la Asociación Guyra Paraguay, luego fue pasante y debido a su demostrada
capacidad y conocimiento hoy en día ejerce el cargo
de Técnico de Sistemas de Información Geográfica, o
sea está encargado de realizar el monitoreo del cambio de uso de la tierra del Gran Chaco Americano,
una tarea que cumple con dedicación y pasión, produciendo además un sinnúmero de mapas que nos
cuentan cómo está nuestro territorio y la región. Los
compañeros de trabajo lo tildan de perfeccionista, se
encarga de ver todos detalles de los mapas del informe, de los datos, es muy sincero, abierto y crítico.
Fernando es un joven paraguayo con brillante futuro, ha participado de varios eventos estudiantiles internacionales, representando a la juventud
universitaria paraguaya en foros académicos, dejando siempre en alto el nombre de nuestro país.
Como parte de la rica experiencia de su último
viaje a la lejana Australia, que por razones de vínculos personales podría constituirse en una de
las futuras etapas de su formación y crecimiento profesional, Fernando nos trajo un pedacito
de la cultura australiana a Guyra Paraguay, compartiendo la música del mencionado país con su
muy particular pronunciación de inglés. Gracias
Fernando por hacernos Australian radio fans.
Defendió su pasantía 1 y debe hacer lo mismo
con la 2 y su tesis se basará en “Los cambios de
usos de suelo históricos en el Chaco paraguayo”.
Fotos: Banco de Imágenes Guyra Paraguay