Federación Rusa: Rasul Kudaev

Federación Rusa: Rasul Kudaev
“Sólo cuando ya le habían torturado hasta el extremo
de que temían haberle matado, sólo entonces el
agente salió corriendo y dijo: ‘¡La medicina! ¡Déme la
medicina!’, y yo dije: ‘¡Claro, tómela!’”
Fatimat Tekaeva, madre de Rasul Kudaev
Al parecer, Rasul Kudaev, que padece dolencias
cardíacas y hepáticas, ha sido objeto de torturas
y otros tipos de malos tratos, incluidas palizas y
descargas eléctricas, mientras permanece
recluido en Nalchik.
Debe recibir de forma inmediata todo el
tratamiento médico que necesite y debe
permitírsele el acceso a su familia y a un
abogado de su elección.
Debe
iniciarse
una
investigación
independiente e imparcial sobre las denuncias
de que Rasul Kudaev y otras personas detenidas
en Nalchik han sido objeto de torturas, y debe
procesarse a los responsables.
Rasul Kudaev debe recibir un trato conforme
a las normas internacionales relativas a la
detención y la investigación criminal. Ninguna
declaración obtenida mediante coacción o tortura
puede utilizarse en un proceso penal.
Detención en la base de Guantánamo y en
Rusia
Al parecer, Rasul Kudaev viajó a Arabia Saudí
en 2000 para estudiar el islam. Su familia
manifestó que, al finalizar sus estudios, se había
dirigido a Irán, Uzbekistán y Afganistán –“Quería
ver mundo”–.
EUR 46/003/2006
Los informes recibidos indican que en 2001
fue capturado en Afganistán por la Alianza del
Norte y trasladado para quedar bajo custodia de
Estados Unidos. A comienzos de 2002 fue
enviado a la base naval estadounidense de la
bahía de Guantánamo, en Cuba. Tras pasar dos
años recluido sin cargos ni juicio en Guantánamo,
Rasul Kudaev, junto con otras siete personas,
fue trasladado y puesto bajo custodia rusa. En
junio de 2004 quedaron en libertad, según los
informes; la Fiscalía General de la Federación
Rusa anunció que “la causa contra ellos está
cerrada”. Rasul Kudaev regresó a su casa en
Nalchik, capital de Kabardino-Balkaria.
El 13 de octubre de 2005, alrededor de 300
hombres armados lanzaron un ataque contra
dependencias estatales de Nalchik y sus
alrededores. Posteriormente Rasul Kudaev fue
detenido como sospechoso de participar en el
ataque armado, aunque sus familiares afirmaron
que no había sido así.
Rasul Kudaev sigue detenido; según los
informes se encuentra en un centro de prisión
preventiva de Piatigorsk, en la vecina Stavropol
Krai. Sin embargo, ni su familia ni su abogado
saben si ha sido acusado de algún delito, dado
que se les deniega el acceso a él y al sumario de
su causa.
Denuncias de torturas y malos tratos
La familia de Rasul Kudaev afirma que durante
su detención, el 23 de octubre de 2005,
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
lo golpearon con las culatas de los rifles y lo
esposaron delante de sus familiares y vecinos.
Al señalar su madre que se trataba de un
25 de enero de 2006
Otras preocupaciones médicas
discapacitado y protestar por el maltrato, parece
ser que los funcionarios respondieron que la
verdadera paliza ni siquiera había comenzado.
También se negaron a aceptar la medicación
diaria que Rasul Kudaev necesitaba y que su
madre intentó entregarles.
Según su familia, Rasul Kudaev se encontraba
gravemente enfermo antes de permanecer
recluido bajo custodia de Estados Unidos y
Rusia: tenía dificultad para moverse debido a
una bala incrustada en la base de la columna
vertebral recibida, según los informes, mientras
se encontraba detenido en Afganistán.
A las 11.20 de la noche del 23 de octubre se
solicitó una ambulancia con personal médico en
la sexta comisaría de Nalchik, sede de la Fuerza
Policial de Lucha contra el Crimen Organizado
(RUBOP). Un certificado de la visita afirma que
Rasul se encontraba nervioso, tenía la tensión
arterial alta y mostraba múltiples hematomas.
Irina Komissarova, la abogada designada por el
Estado, ha afirmado que, cuando el 24 de
octubre visitó a su cliente en la sexta comisaría,
Rasul se encontraba:


También sufre dolencias cardíacas y
hepáticas y presión intracraneal, que parece
haber desarrollado durante su permanencia en la
bahía de Guantánamo. Necesita medicarse tres
veces al día para estas enfermedades.
Tras su regreso de Guantánamo no había
podido obtener en Rusia el tratamiento médico
que necesitaba con urgencia porque, según los
informes, las autoridades se negaron a
proporcionarle los documentos de identidad
necesarios para ello hasta octubre de 2005.
sentado semiinconsciente en un taburete en
una postura retorcida, agarrándose el
estómago, y con numerosos rasguños en el
rostro;
Desde que fue detenido de nuevo y recluido
el 23 de octubre de 2005, no está claro si Rasul
Kudaev ha tenido acceso a la medicación que
necesita para las dolencias que padece. Su
madre pudo entregar su medicación sólo en dos
ocasiones, pero no sabe si finalmente él la
recibió. Por lo que respecta a la asistencia
médica, su familia sólo sabe que el servicio de
ambulancia le atendió el 23 de octubre, y que,
posteriormente, Rasul Kudaev parece haberse
quejado de dolor en la zona del corazón y de la
base de la columna al médico del centro de
prisión preventiva, que el 3 de noviembre
redactó un escrito en el que decía que su salud
era “satisfactoria”.
incapaz de hablar bien o de alzar la cabeza
para mirar a nadie.
Según Irina Komissarova, cuando vio a su
cliente de nuevo, el 26 de octubre, en el centro
de prisión preventiva (SIZO), Rasul Kudaev:

prácticamente tuvo que ser arrastrado para
llevarlo ante ella, ya que no podía caminar
sin ayuda;

tenía hematomas en el rostro y parecía
incapaz de sentarse erguido a causa del
dolor.
Las denuncias presentadas por su abogada
y otros informes afirman que Rasul Kudaev
había sido objeto de los siguientes malos tratos y
torturas en Nalchik:

el 23 de octubre fue objeto de una brutal
paliza, le dieron patadas en la cabeza y le
obligaron a firmar un testimonio de su
interrogatorio en la sexta comisaría;

el 25 de octubre fue golpeado en la parte
inferior del torso y en los talones mientras se
encontraba en el SIZO;

El 27 de octubre, la abogada Irina
Komissarova solicitó que se le hiciera a Rasul
Kudaev un reconocimiento médico completo. Las
autoridades accedieron posteriormente a su
solicitud, pero ni ella ni la familia de Rasul saben
si le han hecho ese reconocimiento o cuáles han
sido los resultados.
“Pruebas” de tortura
Según los informes, el 24 de octubre de 2005,
Rasul Kudaev fue obligado a firmar un testimonio
de su interrogatorio, tras ser sometido a torturas
y cuando se encontraba medio inconsciente. El
testimonio afirmaba que había estado presente
en el lugar de un delito.
el 28 de octubre fue golpeado y torturado
con descargas eléctricas en lo que parecía
ser una oficina de un organismo encargado
de hacer cumplir la ley.
Según los informes, otro hombre que estaba
recluido en el mismo SIZO de Nalchik le
comunicó a la familia de Rasul Kudaev que a
Rasul le habían aplicado descargas eléctricas, lo
habían golpeado y lo habían atado con cinta
adhesiva y pateado “como a una pelota de
fútbol”.
EUR 46/003/2006
El 25 de octubre de 2005, un juzgado de
Nalchik resolvió que Rasul Kudaev debía seguir
recluido en relación con los ataques que se
habían producido en esa localidad: por sospecha
de “terrorismo”, “participación en grupo armado”,
2
25 de enero de 2006
y “atentado contra la vida de un funcionario
encargado de hacer cumplir la ley”.
del caso retiró oficialmente de éste a Irina
Komissarova, alegando que había sido
entrevistada en calidad de “testigo” del caso y
que, por lo tanto, ya no podía continuar como
abogada defensora.
El 3 de noviembre, la abogada de Rasul
Kudaev, Irina Komissarova, presentó una
denuncia formal en la que se detallaban las
presuntas torturas y otros tipos de malos tratos
que había sufrido su cliente. El 9 de noviembre
fue citada a las oficinas de la fiscalía de
Kabardino-Balkaria para responder a unas
preguntas sobre la denuncia formal. Al día
siguiente, el investigador de la fiscalía encargado
Hasta el momento, los familiares de Rasul
Kudaev no han podido encontrar un abogado
independiente
que
esté
dispuesto
a
representarle, y quieren que Irina Komissarova
retome el caso.
¡Actúe en favor de Rasul Kudaev!
Escriba a las autoridades rusas:

instándoles a que garanticen que Rasul
Kudaev es objeto de un juicio pleno y con
las debidas garantías o es excarcelado de
modo inmediato;

expresando preocupación por los informes
que indican que Rasul Kudaev fue golpeado
y torturado repetidamente durante su
interrogatorio en la jefatura de la RUBOP y
en el SIZO;

recordándoles que ni la legislación interna ni
el derecho internacional permiten la
utilización en un proceso penal de
confesiones obtenidas mediante coacción;

instándoles a que se permitan el acceso
Rasul Kudaev a sus familiares y a
médico
que
pueda
realizar
reconocimiento médico independiente
sus lesiones;

insistiendo en que Rasul Kudaev reciba
todos los cuidados médicos necesarios,
según disponen las Reglas Mínimas de la
ONU para el Tratamiento de los Reclusos, y
en que se disponga su traslado a un
hospital si los médicos lo consideran
necesario;


sufridas por Rasul Kudaev y otros detenidos
en Nalchik y que se procese a los
responsables.
Escriba a:
Fiscal General de la Federación Rusa
Vladimir USTINOV
Procurator General of the Russian Federation
Ul. B. Dimitrovka 15a
103793 Moscow K-31, Federación Rusa
Fax: + 7 495 292 8848 (si oyen una voz digan
"fax, fax" para que les conecten)
Ministro del Interior
Rashid NURGALIYEV
Minister of Internal Affairs
Ul. Zhitnaia, 16
117049 Moscow, Federación Rusa
Fax: +7 495 237 49 25 ó +7 495 230 25 80
de
un
un
de
Copias a:
Representante presidencial para el Distrito
Federal del Sur
Dmitrii N. KOZAK
Presidential Representative for the Southern
Federal District
Ul. Bolshaia Sadovaia 73
344006 Rostov-on-Don, Federación Rusa
Fax: +7 495 206 63 85 ó +7 8632 - 403940
expresando grave preocupación por el
hecho de que la abogada Irina Komissarova
haya sido retirada del caso tras presentar
una denuncia en la que indicaba que Rasul
Kudaev había sido torturado, y pidiendo que
vuelva a ocuparse del caso;
Defensor de los Derechos Humanos
Vladimir LUKIN
Ombudsman for Human Rights
47 Ulitsa Miasnitskaia
103084 Moscow, Federación Rusa
Fax: +7 495 207 3977
Correo electrónico: [email protected]
recordándoles su obligación de respetar la
legislación
nacional
y
el
derecho
internacional, que prohíben la tortura y otros
tipos de malos tratos; pidiendo además que
se realice una investigación independiente e
imparcial sobre las denuncias de las torturas
EUR 46/003/2006
3
25 de enero de 2006
y a los representantes diplomáticos de la
Federación Rusa acreditados en su país.
EUR 46/003/2006
Para emprender más acciones contra la tortura,
visite la página:
http://www.amnesty.org/torture
4
25 de enero de 2006