ACUERDO ENTRE LA ARGENTINA E ITALIA EN MATE~¡A DE

ACUERDO ENTRE LA ARGENTINA E ITALIA EN
MATE~¡A
DE EMIGRACION
ACCORDO FRA L'ITALIA E L'ARGENTINA IN MATERIA
DI EMIGRAZIONE
ROMA, 21 DE FEBRERO DE 1947
..
'.
fin de proveer al restableoimiento entre Italia
y la Arg8lJ,tina de la oorriente migratoria que, croo 71nclJ.1.os
j
de amistad, de fraternidad Y de sangre, Y con el Froposi t o
de ofreoer a los emigrantes en el paia en que se integran
la posibilidad .ilimitada de asegnrar BU progreso mediante
el esfuerzo indiv idua! sobre la base do la igualdad de
oportunidades. los suscritos, dejando a salvo toda cuestion
de prinoipio, con sujeoion a la aprobacion de sus goble!
nos» han convenido lo siguiente para dar ih1ciacion al en~
cauzamiento de emigrantes. italianos hacia la Republioa Ar_ '
gentina:
I.-. El Gobierno Italiano, en base a las siguientes
.condiciones, permitirk la libre emigracion a;la Argentina
pe los'trabajadores, artesanos y técnicos de cualquier
ofioio o profesien de acuerdo a las circunstancias y necesidades de ambos paises.
2.- Los inmigrantes ita! ianos en la Argentina ten_
'dran, conforme a las prescripciones constitucionales, los
mismos deJ:echos '1 obligaciones que loa habitantes del pais,
en igualdad de 00 ndio10nes en lo que se refier~ J de nsnara
especial, a leyes de trabajo, a eguro y prevision SOCiLÜ y
.derechos sindicales.
3.- El Gobierno Argentino de acuerdo con la Consti
tucian Nacional. aplicara las mas severas sanciones contra
toda tentativa de explotacton del emigrante. El Gobiorno
Italiano, por su .parte ,reprimira toda tentativa de emigra-.
cian con fines distintos a aquellos de trabajo.
. 4.- La "De:kga4:ibn
Argentina de Inmigracion en
,
Europa- estab1ecera una'sede permanente in Italia. Blla
-
./.
2-)
tendra a su cargo, en,lo que le ooncierne, todo lo relativo
a la inmigracion. en la Argentina y tratara a ese efecto exclusivamente con las autoridades italianas.
5.w Ambos Gobielnos se comprometen a establocer
por int ermedio , respectivamente, de la "Delegaoion Arg-:,nti_
.na de Inmigraoion en Euro:pa"
y de los Delegados Observado_
....
res Italianos a que se refiere el articulo 13, un canje pe_
ribdico de informaoion sobre las circunstanoias y necesidades a que se refiere el artioulo l°.
6.- El reclutamiento de. los emigrantes se realiza_
ra sobre la base de. las listas oompletas provenientes é\.~ Las .
ofioinas itál. ianas competentes y las demandas y espeoifioa_
ciones que serkn oomunicadas periodicamente por la "Delega_oibn Argentina de Inmigraoion en Europa". ,Estas vendran
.
aoompatladas, en oada categor1a de oficio 'o profesion, de in_
formaoion sobre las condiciones mlnimas de trabajo, sobre
radicaoion y'de cualquier otro dato que permita al aspi~an­
te a emigrar completar el oonooimiento de las condiciones
en las que desarrollara su aotividad.
~
7. - Salvo impedimento, acerca del cual, la "Delega_
cion Argentina de Inmigraoion en' Europa" inf<irmara cportunamente, las autoridades 1tal. ianas competentes encauzaran
los aspirantes a emigrar, consignados en las listas presen_
tadas , a los oentros de reclutamiento que se fijaran de 00_
mun acuerdo.
8.- En los centros de reclutamiento los aspirantes
a emigrar aeran sometidos a un examen sanitario y técnico
por los organos competentes itaianos y argentinos. Las au_
toridades italianas se encargaran del regreso a los puntos
de partida de aquellos aspirantes a emlgtar que no fueren
aceptados por la "Delegaoion .Argentina de Inmigraoion en Eu '.
'
ropa".
./.
3-)
I
9.- El Gobierno Italiano establecera la organiza_
cian necesaria para el encauzamiento y transporte de los
aspirantes EScogidos a loa cantEas de reclutamiento y a los
puertos de embaroo, en las fechas fijadas.
10.- 11 transporte maritimo de los emigrantes se
efectuera oonforme a las leyes respeotivas vigentes sobre
la materia y a las condioiones acordadas entre ambas PaEtes. El importe del pasaje sera anticipado por el Insti tu_
to Argentino de Promocion del Intercambio en los casos en
que los interesados no pueden pagarlo antes del embarco.
El sistema de reembolso sera objeto de un cambio de notas.
11.- En el Hotel de Inmigrantes en Buenos Aires o
en cualquier" otro puerto, se ,concertaran los convenios ~e
trabajo entre los empleadores y los trabajadores, artesa_
" nos y t'oni008 de oonformidad con las leyes vigentes en
la Repilblioa Argentina.
12.- Los convenios serán concertados bajo la su
pervision de la' ·Comision de Recepcion y Encauz~1ento~,
la cual vigilara con marlma. diligencia que los trabajado_
res, artesanos y técnioos sean ·8nC.Quzados conforme a sus
profesion.s u oficios y capacidad.
13.- El Gobierno Ital iano acreditara ante la "Co
misian de Recepcibn y Encauzamiento" uno o mas daLeaadoa
. observadores quienes harán todas las presentaciones que
ee estimen necesarias.
14.- Fardera la oondicion de inmigrante y los
dereohos y beneficios inherentes a la misma el que antes de
dos anas abandonara sin causa not~riamente justificada la
actividad, profesibn u oficio declarado al obtener el permiso de entrada al pus, o la radicacian~
-
'.
-
.
.
~
./.
4-)
15.- Ambos Gobiernos faoi1itaran la emigracion a
la Argentina de cooperativas u otras formas de em.iCY'cci¿n
ooleotiva.
16.- Los inmigrantes podran efectuar libremente
las remesas que' deseen al tipo de oambio que se establecera ~portunament ••
17.- Los inmigrantes i talianoa gozaran d!j tod:?s
las f&Oili4ade8~ beneficios o privilegios que se ac ordaren
a 108 in~igrantes de cualquier otro paia.
18.- Los Delegados Observadores 1t~ianos aoredi_
,
'
'
n
tados ante la ·Oom1sion de Recepoiony Enc8Uzam1e~to y
los miembros de la wDele gacion .Argentina de Inmigracion
en Europaw investtrkñ earaoter diplomatico.
19.- La "Delegaoion Argentina de lnmigracion en
-,Europa" '1 la Direooion General de Inmigracion del Ministe_
rio de Relaciones Exteriores de -It&1ia, por una parte., y
la ·Oom1sion de Reoepcion '1 Enoaúzamiento· y los Delegados
Observadores Italianos aored~tados ante ella, por la otra,
.
eataran In oomunicacion reoiproca permanente a los efectos
del presente aouerdo ¡ a los fines d. mantener un activo
cambio de vistas para la mejor ap11oaoion de las normas
convenidas, as~ cpmo para estudiar y proponer a ambos Gobiernos su perfeocionamiento.
Hecho en dos ejemplares del mismo ,tenor, en los
idiomas castellano e ~ taliano. en la ciudad de Roma a
los vetntitn dias del mes de febrero de mil novecientos
cuarenta y siete~
-
I
Roma, 21 de Febrero de 1947.
l'OR LA
.ARGENTINA
a
;'
'
POR IT J!.~AA
AN~XO
ANEXO 1
1
El precio del pasaje de un puerto italj~~J a un
puerto argentino debsra ser Lgual para todos 108 errjGr~!.!.
tes, según la categorla del buque, cualquiera :" 'CT2 su
bandera.
El Instituto Argentino de Promocion del lnterca~
bio anticipara el importe del pasaje en los casos en los
cuales los emigrantes no puedan pagarlo antes (el embarco •
.En el caso de que el emigrant e pueda D~¡ ';8.r part 8
del pasaje, el Instituto solo anticipara. la. dU>O:rencia.
El emigrante puede proceder al reintegro total o
parcial del pasaje en cualquier momento a su llegada. a la
Argentina prescindiendo de las normas de caract er general
que se fi jaran de coaün acuerdo para el reintegro.
Los emigrantes se comprometeran antes del embarco
a reintegrar el precio de pasaje adelantado por el Insti_
tuto. El reintegro se hara, posiblemente, en el término
de cuarenta meses.
En principio, el reintegro se hara mediante un
descuento en el salario o en las remesas, a transferir a
Italia o por cualquier otro sistema adecuado , "
Queda entendido que la deuda contraida por el
emigrante es personal y sera liquidada mediante pagos que
efectuara él mismo.
La situacion de l~s emigrantes que por grave ra_
, zon, debidamente justificada, deban regresar a Italia antes
de haber procedido al reembolso total d~l importe del pa_
saje adelantado, sera resuelta con esplritu de maxíma com_
prension.
En lo que concierne al transporte, se aplicara a
los parientes de primer grado las mismas normas vigentes
I
./.
2-)
para el emigrante ya. sea que viajen simultanea o separada:
mente. La forma de aplicacibn de las normas enunc adas
ser~n objeto de un cambio de notas.
í
Roma, 21 de Febrero de 1947.
Por Italia
A~:EXO
ANEXO 2
2
Se ha convenido la siguiente tnt erpret ac íbn de
los articulos 11 y 12 del Acuerdo de Inmigracion fir
mado en la fecha:
1. El empleador, a través del Instituto Argen_
tino de Promocibn del Intercambio, propondra u ofrecera
el empleo. El empleador no, escogera personalmente al
inmigrante.
2. Del convenio de trabajo entre las partes, a
través de la Comisibn de Recepcibn y Encauzamiento, ésta
tomara nota -a los efectos a que hubiere lugar.
3. El inmigrante podra dirigirse a la Comision
y Encauzamiento en todo
y en todos
de Recepcibn
.
. momento
.
los oasos que estime necesario.
R~ma,
21 de ,Febrero de 1947.
i
,I
1
Por Italia
./(!3o-v
d
·tI '
A.
tl~,·
1
;r;:/(!'~
erE=: >'"
.
....