reglamento - Théâtre du Capitole

REGLAMENTO
EN ESPAÑOL
RECEPCIÓN
1. Las pruebas se desarrollarán del 5 al 10 de septiembre de 2016.
2. Una permanencia de recepción será abierta el sábado 3 y el domingo 4 de septiembre de
2016 para proceder a la inscripción de los candidatos, a la elección de las piezas para la
prueba de selección y la verificación de las partituras.
3. La información sobre el lugar y los horarios de la permanencia se comunicará a los
candidatos admitidos a participar en el concurso a más tardar el 31 de julio de 2016.
4. Todos los candidatos admitidos deberán estar presentes obligatoriamente durante el
pasar lista y el sorteo el lunes 5 de septiembre de 2016 a las 8:30 horas (se les precisará el
lugar).
DESARROLLO DE LAS PRUEBAS
1. Condiciones previas
a. Validación del programa musical
Este Concurso está abierto a los jóvenes cantantes que puedan justificar una primera
experiencia profesional o que hayan terminado un ciclo de estudios musicales superiores de
canto.
Cada candidato deberá incluir en su repertorio:
1. Grupo I: 6 piezas, entre las cuales (al menos) una de un compositor francés, que
pertenezcan a los géneros: Melodía, Lied, Oratorio (se incluyen en este último género:
Cantata, Misa, Réquiem…)
2. Grupo II: 6 piezas extraídas de Óperas entre las cuales (al menos) una de un compositor
francés.
Se excluyen de los programas las melodías de carácter folclórico. Los dos grupos son
obligatorios.
El Comité de organización del Concurso Internacional de Canto de Toulouse se reserva la
posibilidad de rechazar todo programa o todo candidato cuyo nivel musical y vocal considere
insuficiente.
b. Validación de las partituras
Para todas las pruebas los candidatos deben proveerse de las partituras para piano y canto
correspondientes a su programa.
Durante la recepción, para permitir a los pianistas acompañar eficazmente a los candidatos,
el Comité de organización procederá a la verificación sistemática de la legibilidad de las
partituras de cada pieza.
CONCURSO INTERNACIONAL DE CANTO DE TOULOUSE - 2016 - REGLAMENTO
1
La presentación de una partitura considerada ilegible expone el candidato a la invalidación
de la pieza a la que se refiere.
2. Selección
Esta prueba está destinada a seleccionar a los candidatos aptos para presentarse a la
prueba semifinal del Concurso.
Para la prueba de selección, el candidato elige dos piezas (grupo I y grupo II). Interpretará la
pieza de su elección (I o II).
La segunda pieza sólo se cantará a petición del jurado.
El carácter de selección de esta prueba permite eximir, a petición suya, a los Primeros y
Segundos Premios de los Concursos Internacionales de Canto –exclusivamente– miembros
de la Federación Mundial de Concursos Internacionales de Música (FMCIM) obtenidos en el
transcurso de los últimos tres años. Deberán enviar una fotocopia de su diploma o un
certificado oficial establecido por los organizadores de dichos concursos.
3. Semifinal
Esta prueba está abierta a todos los candidatos que hayan pasado con éxito las pruebas de
selección, así como a los candidatos eximidos de selección (ver artículo anterior) y se lleva a
cabo en público.
Esta prueba de calificación al Concurso Internacional de Canto de Toulouse comprende la
interpretación de dos piezas elegidas por el jurado. La primera en el grupo I, la segunda en
el grupo II y cantadas en este orden.
4. Final
La prueba final está abierta a los candidatos seleccionados durante la prueba calificativa de
semifinal y se lleva a cabo en público.
La prueba abarca la interpretación de dos piezas seleccionadas por el jurado, la primera en
el grupo I, la segunda en el grupo II y cantadas en este orden.
El jurado tiene la posibilidad de elegir para la prueba final una obra ya presentada por el
candidato durante las pruebas anteriores.
Los finalistas estarán acompañados por la Orquesta Nacional del Capitole de Toulouse para
el aria de ópera (grupo II). Un ensayo para cada candidato tendrá lugar con esta orquesta.
Este ensayo es obligatorio.
El Comité de organización del Concurso proporcionará el material de orquesta de esta aria.
La proclamación de los resultados del Concurso y la entrega de los Premios tendrán lugar al
final de esta última prueba. Los candidatos seleccionados para la Final que no hayan
obtenido Premio, recibirán un “Diploma de Finalista del Concurso”. Los galardonados del
Concurso podrán presentarse eventualmente sólo para una recompensa superior a la ya
obtenida.
CANDIDATURA
Los candidatos deben presentar su candidatura ANTES de la fecha límite el 15 de mayo
de 2016 utilizando el formulario en línea en www.chant.toulouse.fr en la rúbrica Concurso de
Canto. Los elementos del informe de candidatura deben enviarse cuanto antes a la
secretaría del concurso por correo electrónico a [email protected] o
por correo a la siguiente dirección:
Concours International de Chant de Toulouse
Théâtre du Capitole
BP 41408
F- 31014 Toulouse cedex 6 (France)
Tel. +33 (0)5 62 27 66 82
CONCURSO INTERNACIONAL DE CANTO DE TOULOUSE - 2016 - REGLAMENTO
2
El informe de candidatura debe estar acompañado de los siguientes documentos
justificativos:
● La fotocopia de un documento de identidad oficial que establezca la edad, la nacionalidad
y el domicilio del candidato.
● Una fotografía de buena calidad (o alta definición en formato jpeg) destinada al folleto del
programa del Concurso y a la verificación de la identidad del candidato.
● Currículum vitae con una breve justificación de la actividad artística (estudios,
recompensas, compromisos, etc.), fotocopias de los diplomas y premios.
Importante : No se tomará en cuenta ninguna solicitud recibida después de la fecha límite.
Las solicitudes deberán estar completas a la fecha mencionada. No se devolverá el material
integrado en la solicitud de inscripción.
El Comité de organización establecerá la lista de los candidatos admitidos a participar en el
Concurso e informará a los candidatos a más tardar el 31 de julio de 2016.
ALOJAMIENTO
Los candidatos solicitarán una lista de hoteles a la oficina de turismo:
Office du Tourisme
Donjon du Capitole
31000 Toulouse
www.toulouse-tourisme.com
En su defecto, podrán consultar la Secretaría del Concurso.
REGLAMENTO
I. Este concurso está abierto a los cantantes, hombres y mujeres, de cualquier
nacionalidad, con edad de 18 a 32 años cumplidos el primer día de las pruebas.
II. Para cada prueba, el orden de participación de los candidatos será determinado por
sorteo y no podrá ser modificado salvo en caso de necesidad.
1. Todos los candidatos inscritos deberán estar presentes obligatoriamente durante el sorteo
y la presentación de los pianistas acompañantes. Los candidatos exentos de selección (ver
artículo más arriba) se presentarán al sorteo de la semifinal. Cualquier candidato que se vea
en la imposibilidad, debidamente justificada, de asistir al sorteo será, si lo solicita,
representado por una persona designada por el comité. Desde su llegada, deberá
presentarse a la Secretaría.
En el momento de pasar lista y del sorteo los candidatos confirmarán las dos piezas que
hayan elegido interpretar para la prueba de selección. Esta elección será previamente
comunicada a la Secretaria.
2. Después de pasar lista y del sorteo para la primera prueba el comité de organización
pondrá un pianista acompañante a disposición de cada uno de los candidatos que lo hayan
solicitado. Se ha previsto un ensayo antes de cada prueba. Los ensayos se llevarán a cabo
en el orden del sorteo que determine los turnos de presentación a escena.
III. Cada candidato cantará en el idioma original de la pieza o de la obra interpretada;
quedan prohibidas las traducciones del texto en cualquier otro idioma. Por otro lado, se
precisa que las transposiciones solamente están autorizadas para los lieder o las melodías.
Los programas monolingües (es decir, que únicamente incluyen piezas cuyos textos
originales pertenecen a un solo idioma) no están admitidos. Cada participante debe cantar
CONCURSO INTERNACIONAL DE CANTO DE TOULOUSE - 2016 - REGLAMENTO
3
en al menos dos lenguas vivas. El Comité de organización del Concurso se reserva la
posibilidad de rechazar cualquier programa enviado por un candidato que no le parezca ser
de un nivel musical suficiente.
1. El candidato se compromete a respetar el programa presentado que sólo podrá ser
modificado por decisión del Jurado.
2. Todas las obras deben ser ejecutadas de memoria.
3. Los candidatos deben presentar partituras legibles.
4. Las decisiones del Comité de organización serán inapelables.
5. Las decisiones del Jurado serán inapelables. Todas las dificultades que ocurriesen
durante el Concurso serán sometidas por el Presidente del Comité de organización o su
representante al Presidente del Concurso, quien resolverá tras haber consultado al Jurado.
IV. La inscripción de los candidatos al concurso incluye, para el Comité de organización, el
derecho de fijar, reproducir y difundir en público su imagen y sus interpretaciones, con fines
de promoción del Concurso Internacional de Canto de Toulouse o en el marco de cualquier
documental, en las condiciones definidas más abajo:
- El Comité de organización podrá realizar la fijación material de las fotografías y
grabaciones para todos los procesos técnicos, sobre todos los soportes y en todos los
formatos;
- El Comité de organización podrá reproducir y difundir estas fotografías y/o grabaciones
para una comunicación al público, para el mundo entero, por medio de cualquier vía de
difusión, en particular por vías hertziana, terrestre, satélite, cable, red numérica y/o
analógica, en Internet y en todos soportes, particularmente edición impresa, CD-ROM, DVDROM, etc., sea directamente sea por medio de terceros u organismos autorizados.
V. Todos los candidatos percibirán una indemnización diaria de estancia durante el tiempo
que estén en competición. Esta indemnización se ha determinado a 50 €. El pago de estas
indemnizaciones se hará después de la eliminación o al final de la competición. Los
candidatos admitidos sólo podrán participar en el Concurso cuando hayan cubierto el
derecho de inscripción de 20 €.
VI. La inscripción al Concurso de los candidatos admitidos implica por su parte la
aceptación, sin reserva, del reglamento en todas sus disposiciones principales y anexas. En
caso de oposición sólo la versión francesa tendrá autoridad. Los concursantes no podrán
prevalerse de cualquier otra recompensa diferente de la que hayan obtenido efectivamente.
Las usurpaciones de título serán desmentidas y denunciadas por el Comité del Concurso de
acuerdo al derecho común.
El dossier de todos los galardonados del Concurso (biografía, repertorio, fotografía, etc.)
será transmitido por el comité a todos los Teatros Líricos, miembros de la R.O.F. (Réunion
des Opéras de France).
VII. Si por alguna razón como guerra, disturbios civiles o políticos, epidemias, inundaciones,
incendio, duelo público, huelgas o coalición de todo o parte del personal…. el Concurso de
Canto debiese ser anulado, la ciudad de Toulouse no podrá en ningún caso ser considerada
como responsable ante los candidatos, por lo que se encontraría liberada de cualquier cargo
tal como, por ejemplo, el pago de indemnizaciones o el reembolso de gastos efectuados.
VIII. Fecha límite de presentación de candidaturas: 15 de mayo de 2016
CONCURSO INTERNACIONAL DE CANTO DE TOULOUSE - 2016 - REGLAMENTO
4