Untitled - "Esto lo estoy tocando mañana" Julio Cortázar y la música

“ESTO LO ESTOY
TOCANDO MAÑANA”
JULIO CORTÁZAR
Y LA MÚSICA
Julio Cortázar amaba la música clásica, el tango y sobre todo el jazz. Ritmo y swing eran para él
elementos indispensables en su escritura.
“Esto lo estoy tocando mañana” es un documental que explora el vínculo misterioso y apasionante entre música y literatura a través del testimonio de personalidades destacadas:
Los amigos de Cortázar: el saxofonista Michel Portal, la pianista Margarita Fernández, el músico
de tango Juan “Tata” Cedrón, la escritora Liliana Heker y el Premio Nobel de Literatura Mario
Vargas Llosa. El ensayista Pablo Gianera y Carles Álvarez Garriga, filólogo y editor de la obra de
Julio Cortázar, brindan claves de lectura.
El film incluye imágenes de archivo y audios inéditos de Cortázar.
Fue filmado en Buenos Aires (Argentina), París (Francia) y Lima (Perú).
El documental fue realizado gracias al apoyo de la Audiovideoteca de Escritores, Ministerio de
Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, y la colaboración de UNAM y Agencia literaria Carmen
Balcells. Su difusión es auspiciada por UNESCO.
“Yo creo que fuera de la literatura, la influencia más
fuerte que yo he tenido es la música.”
Julio Cortázar
“Esto lo estoy tocando mañana”
Julio Cortázar y la música
Dirección: Karina Wroblewski y Silvia Vegierski
Realización: Ariel Ludin
Guión y producción: Karina Wroblewski y Silvia Vegierski
Coordinación en París: Carla Sanguineti y Chloé Bertrand
Diseño gráfico: Willy Weiss
Música Original: Ernesto Jodos
Datos técnicos
País de producción: Argentina
Año de producción: 2014
Duración: 75 minutos
Formato: HD
Pantalla: 16:9
Color: Color
Audio: 5.1
Soporte: Blu Ray / DVD
Género: Documental
Lugar de rodaje: Buenos Aires (Argentina)
París (Francia) / Lima (Perú)
Idioma original: español, francés.
Subtítulos: francés, inglés, español.
WWW.CORTAZARYLAMUSICA.COM
Karina Wroblewski
Silvia Vegierski
kar inawr @ho t m ail.com
silv iave @ g m a i l .co m
r re p ro d u cc i o n @ g m a i l .co m
“I’M PLAYING THIS
TOMORROW”
JULIO CORTÁZAR
AND THE MUSIC
Julio Cortázar loved classical music, the tango and especially jazz. Rythm and swing were for him
essential elements in his writing.
“I’m playing this tomorrow” is a documentary that explores the mysterious and exciting link
between Music and Literature through the words of great personalities:
The friends of Julio Cortázar: saxophonist Michel Portal, pianist Margarita Fernández, tango
musician Juan “Tata” Cedrón, writer Liliana Heker and Literature Nobel Prize Mario Vargas Llosa.
Essayist Pablo Gianera and Carles Álvarez Garriga, philologist and editor of Julio Cortázar work,
provide reading clues.
The film includes unpublished images and audio files.
This documentary was made with the support of Audiovisual Archive of Writers, Ministry of
Culture of Buenos Aires City, Agencia literaria Carmen Balcells, and UNAM.
Its presentation is sponsored by UNESCO.
“I believe that beyond Literature, the most strong
influence I have had is Music.”
Julio Cortázar
“I’m playing this tomorrow”
Julio Cortázar and the music
Directed by Karina Wroblewski y Silvia Vegierski
Edited by Ariel Ludin
Writen and produced by Karina Wroblewski y Silvia
Vegierski
Coordination in Paris: Carla Sanguineti y Chloé Bertrand
Graphic design: Willy Weiss
Original Music by Ernesto Jodos
Technical Specifications
Country of Production: Argentina
Year of Production: 2014
Running Time: 75’
Shot: HD
Screen Ratio: 16:9
Color: Color
Audio: 5.1
Screen: DCP / Blu-Ray / DVD
Gender: Documental
Shooting Locations: Buenos Aires (Argentina)
Paris (France) / Lima (Peru)
Original Language: Spanish / French
Subtitles: English, French, Spanish.
WWW.CORTAZARYLAMUSICA.COM
Karina Wroblewski
Silvia Vegierski
kar inawr @ho t m ail.com
silv iave @ g m a i l .co m
r re p ro d u cc i o n @ g m a i l .co m
“ÇA, JE SUIS EN TRAIN
DE LE JOUER DEMAIN”
JULIO CORTÁZAR
ET LA MUSIQUE
Julio Cortázar aimait la musique classique, le tango et surtout le jazz. Le rythme et le swing
étaient pour lui des éléments indispensables de son écriture.
“ça je suis en train de le jouer demain” est un documentaire qui interroge le lien mystérieux et
passionnant entre musique et littérature à travers le témoignage de personnalités marquantes:
Les amis de Julio Cortázar: Le saxophoniste Michel Portal, la pianiste Margarita Fernández, le
musicien de tango Juan “Tata” Cedrón, l’écrivain Liliana Heker et le Prix Nobel de Littérature
Mario Vargas Llosa. L'essayiste Pablo Gianera et Carles Alvarez Garriga, le philologue et éditeur de
l'oeuvre de Julio Cortazar, apportent des clefs de lecture.
Le documentaire inclut des sons et des images d’archives inédites.
Ce film a été réalisé avec la protection et l’appui de : Audio-vidéothèque des Ecrivains, Ministère
de la Culture de la Ville de Buenos Aires, UNAM, Agence littéraire Carmen Balcells.
Sa présentation est parrainé par l'UNESCO.
“Je crois qu’en dehors de la littérature, l’influence la
plus forte a été la musique”
Julio Cortázar
“ça je suis en train de le jouer demain”
Julio Cortázar et la musique
Réalisation: Karina Wroblewski et Silvia Vegierski
Réalisation audiovisuelle: Ariel Ludin
Scénario et production exécutive: Karina Wroblewski et
Silvia Vegierski
Coordination à Paris: Carla Sanguineti et Chloé Bertrand
Conception graphique: Willy Weiss
Musique Originale: Ernesto Jodos
Détails techniques
Pays de production: Argentine
Année de production: 2014
Durée: 75 minutes
Format: HD
Ecran: 16:9
Couleur: Couleur
Son: 5.1
Support: Blue Ray / DVD
Genre: Documentaire
Lieu de tournage: Buenos Aires (Argentine)
Paris (France) / Lima (Pérou)
Langue originale: Espagnol, Français
Sous-titres: français, anglais, espagnol
WWW.CORTAZARYLAMUSICA.COM
Karina Wroblewski
Silvia Vegierski
kar inawr @ho t m ail.com
silv iave @ g m a i l .co m
r re p ro d u cc i o n @ g m a i l .co m