Fittings / Accesorios
Anuncio
C ATA LO G 2 0 1 6 ELECTROFUSION FITTINGS Introduction / Introducción ElectroFusion System Table of Contents Fittings Wastewater Line Technical Specifications Controllers Installation Tools 2 3 4-6 7 - 38 39 - 45 46 48 - 53 60 - 64 Sistema ElectroFusión Indice Accesorios Aguas residuales Especificaciones técnicas Soldadoras automáticas Herramientas de instalación 3 4-6 7 - 38 39 - 45 47 54 - 59 60 - 64 PLASSON, a worldwide leader in fittings for polyethylene pipes for over 40 years, now offers a complete line of ElectroFusion products including: Plasson ElectroFusion fittings, tools and control boxes. Plasson ElectroFusion products combine to offer a reliable smart-system solution featuring fully computerized control and monitoring. PLASSON, líder mundial en accesorios para tuberías de polietileno desde hace más de 40 años, presenta ahora una línea completa de productos de electrofusión, entre ellos: conectores, herramientas y soldadoras automáticas de ElectroFusión. La combinación de productos ElectroFusion de Plasson ofrece una solución inteligente y confiable que integra el control y la monitorización completamente computarizados. PLASSON’s customers benefit from the Company’s quality products, expertise and worldwide first-rate service in water, gas distribution, Waste-Water Systems, Geothermal applications and industrial applications. Los clientes de PLASSON se benefician de los productos de calidad, la pericia y el excelente servicio mundial de la compañía en instalaciones de distribución de agua y gas, y aplicaciones industriales. Subsidiary Companies Subsidiarias Australia Plasson Australia (PTY) Ltd. E-mail: [email protected] www.plasson.com.au Australia Plasson Australia (PTY) Ltd. E-mail: [email protected] www.plasson.com.au France Plasson France S.A. E-mail: [email protected] www.plasson.fr Francia Plasson France S.A. E-mail: [email protected] www.plasson.fr Germany Plasson GmbH E-mail: [email protected] www.plasson.de Alemania Plasson GmbH E-mail: [email protected] www.plasson.de Italy Plasson Italia E-mail: [email protected] www.plasson.it Italia Plasson Italia E-mail: [email protected] www.fiver.it Spain Plasson Spain S.L. E-mail: [email protected] www.plasson.es España Plasson Spain S.L. E-mail: [email protected] www.plasson.es United Kingdom Plasson UK Ltd. E-mail: [email protected] www.plasson.co.uk Reino Unido Plasson UK Ltd. E-mail: [email protected] www.plasson.co.uk Poland Plasson Polska Sp.z o.o. E-mail: [email protected] www.plasson.pl Polonia Plasson Polska Sp.z o.o. E-mail: [email protected] www.plasson.pl USA Plasson USA E-mail: [email protected] www.plassonusa.com USA Plasson USA E-mail: [email protected] www.plassonusa.com Introduction / Introducción Plasson ElectroFusion System The Smart-System Solution You Can Depend On Plasson ElectroFusion Fittings Plasson ElectroFusion Smart Fuse System Features Plasson fittings are specifically designed for reliable, high performance pipe joining and long system life. This automated system has been proven to be most economical due to the low potential for operator error. Superior Fitting Design increases joint integrity Tools and Control Box Automatic Controller decreases potential operator error Computerized Data Retrieval ensures quality control by Joint Data retrieval of measurements and records Plasson offers quality tools and control boxes allowing for easy installation. Plasson control boxes provide computerized ElectroFusion with minimal potential for operator error. The Plasson control boxes are the economical solution for reliable ElectroFusion. The Smart Fuse System - Plasson ElectroFusion All Plasson products combine to form the latest state-of-the-art high performance pipe joining solution. Plasson ElectroFusion fittings are part of a complete ElectroFusion Smart Fuse System. The entire ElectroFusion process is executed and fully monitored by the computerized control box. Everything is computercontrolled ensuring safe, dependable connections. Plasson ElectroFusion fittings can be used with Plasson’s computerized Smart Fuse System control box or with standard barcode systems. Each Plasson ElectroFusion fitting comes complete with a barcode. Compatibility between Plasson ElectroFusion and other ElectroFusion systems through the computerized barcode system Easy Installation using PLASSON’s simple, practical tools High Standards are ensured by the latest product testing methods Advantages Stronger pipe joining - Plasson ElectroFusion quality fittings have long penetration depths and fusion zones which ensure high quality joints. Most Economical - Economic benefits are a result of overall integrated system quality and innovation including the computerized Smart Fuse System which reduces the potential for operator error. High Performance - Proven high performance in gas and water distribution and industrial applications. Superior Service - Plasson provides unmatched service based on over 40 years in the field. Sistema ElectroFusion de Plasson La solución inteligente de confianza Accesorios ElectroFusion de Plasson Los accesorios (“fittings”) de Plasson para tuberías han sido especialmente diseñados para asegurar conexiones fiables, de alto rendimiento y prolongada vida útil. Se ha comprobado que este sistema automatizado es el más económico, gracias a la escasa probabilidad de errores por parte del operador. Características del sistema inteligente ElectroFusion de Plasson Excelente diseño asegura la integridad de la conexión Herramientas y soldadora automática de ElectroFusión Control automático reduce la probabilidad de error humano Plasson ofrece herramientas de alta calidad y soldadoras automáticas que se instalan fácilmente. Las soldadoras, que proporcionan un proceso computarizado con mínima probabilidad de error humano, son la solución más económica para una electrofusión de máxima confianza. Recuperación de datos calidad asegurada mediante la recuperación de datos de mediciones y registros ElectroFusion de Plasson - El sistema inteligente Los productos de Plasson se combinan para ofrecer la solución más avanzada y rendidora en la conexión de tuberías. Los accesorios ElectroFusion de Plasson forman parte de un sistema completo e inteligente. La soldadora automática de ElectroFusión está a cargo de la ejecución y la monitorización del proceso. El sistema controlado por computadora asegura conexiones seguras y confiables. Compatibilidad con el sistema ElectroFusion de Plasson y otros sistemas de códigos de barras Instalación sencilla mediante las herramientas prácticas y simples de PLASSON Estándar elevado asegurado por los métodos de prueba de productos de última generación Ventajas Uniones más resistentes - Los accesorios de alta calidad ElectroFusion de Plasson tienen grandes profundidades de penetración y zonas de fusión que aseguran juntas muy resistentes. La solución más económica - El beneficio económico es el resultado de la calidad y la innovación del sistema computarizado totalmente integrado, que reduce la probabilidad de error humano. Alta performance - Elevado rendimiento comprobado en instalaciones de distribución de gas y agua, y aplicaciones industriales. Excelente servicio - Plasson le brinda un servicio inigualado, con su pericia y experiencia de más de 40 años en el terreno. 3 Ta b l e o f C o n t e n t s / Í n d i c e 490104/490103 Page 7 Coupler Enlace Recto 4901L4 Page 8 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 12 Ta b l e o f C o n t e n t s / Í n d i c e Page 13 Page 13 Page 14 Reducing Tee Enlace Reductor 4 Page 18 46370 Page 18 490904 Page 19 491904 Page 19 491504 Page 19 4915Q4 Page 20 Duckfoot Elbow 90° with Outlet Codo 90° Empotrable con Toma de Servicio Page 14 Two Outlets Reducing Tee Enlace te Reductor con Salida Doble 491404 46330 Duckfoot Elbow 90° Codo 90° Empotrable Tee 90° Enlace T 90° 492404 Page 18 Y Reducer Y Reductor Spigot End Plug Tapón Espiga 490404 46060 Elbow 180° Codo 180° End Cap Tapón 491207 Page 17 LightFit Elbow 15º Codo LightFit 15° Monolithic End Cap Tapón Monolitico 491204 490804 LightFit Elbow 30º Codo LightFit 30° Flex Restraint 494204 Page 17 LightFit Elbow 45º Codo LightFit 45° Spigot Reducer Reductor Espiga 49009 490604 Elbow 22.5° Codo 22.5° Reducing Coupler Enlace Reductor 491107 Page 16 Elbow 45° Codo 45° LightFit Coupler Enlace LightFit 491104 490504 Elbow 90° Codo 90° Coupler (PN 25) Enlace Recto (PN 25) 460104/460103 Page 16 Flanged Tee Enlace T Bridado Long Coupler Enlace Largo 450104 499404 4947C4 Page 20 Adjustable Elbow Codo Ajustable Page 15 4947D4 Adjustable Elbow One Sided Codo Ajustable Enlace/Espiga Page 21 Ta b l e o f C o n t e n t s / Í n d i c e 496804 Page 21 Balloon Saddle Collarín Globo 498304 Page 22 Page 22 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 25 Page 26 PE Ball Valve Válvula de Bola PE Page 32 493604 Page 32 494104 Page 33 494504 Page 33 494604 Page 34 Female Free Nut Transition Elbow 45° Codo de Transición de 45° Tuerca Libre Hembra Page 27 494404 Page 34 Female Union Free Nut Transition Tee Enlace T PE/Latón Tuerca Libre Hembra Page 28 Welding Cap for Tapping Saddle Tapón Soldable para toma de Servicio 436207 492604 Female Transition Elbow 90° Codo de Transición de 90° Tuerca Libre, Hembra Tapping Saddle Parallel Outlet Toma de Servicio Salida Parallel Outlet 498304 Page 31 497104 Ta b l e o f C o n t e n t s / Í n d i c e Page 25 Tapping Saddle Toma de Servicio 4963P4 493504 Female Free Nut Transition Coupler Enlace de Transición Tuerca Libre Hembra Flange Branch Saddle Collarín bridado 496304 Page 31 Female Transition Elbow 45° Codo de Transición de 45° Hembra XL&XXL Branch Saddle XL&XXL Collarín de Derivación 49590T 492504 Male Transition Elbow 45° Codo de Transición de 45° Macho Branch Saddle Collarín de Derivación 495803 Page 30 Female Transition Elbow 90° Codo de Transición de 90° Hembra Branch Saddle Collarín de Derivación 495804 493104 Male Transition Elbow 90° Codo de Transición de 90° Macho Transition Saddle Collarín de Transición 495804 Page 30 Female Transition Coupler Enlace de Transición Hembra Repair Saddle Toma de Reparación 493804 492104 Male Transition Coupler Enlace de Transición Macho Saddle BSPP Female Outlet Collarín BSPP Rosca Hembra 495204 Page 29 Tapping Valve Toma de Servicio con Válvula Monolithic Weld End Cap for Ballon Saddle Tapón Monolítico Soldable para Collarín Globo 4958T 495404/4954S4 Page 35 PE Male Transition Coupler Enlace de Transición PE Macho Page 28 497504 Page 35 PE Male Transition Elbow 90° Codo de Transición PE de 90° Macho 5 Ta b l e o f C o n t e n t s / Í n d i c e 497604 Page 36 PE Male Transition Elbow 45° Codo de Transición PE de 45° Macho 497704 Page 36 Page 37 Page 37 Page 38 Page 38 Ta b l e o f C o n t e n t s / Í n d i c e Page 41 Page 41 Page 42 Page 42 Wastewater Manhole Adaptor Adaptador para Pozo de Aguas Residuales 4701V4 Wastewater PE to PVC Adaptor Adaptador Para PE A PVC 6 Page 45 Page 45 Page 48-59 Page 60-64 Installation Tools Herramientas de Instalación Wastewater Adjustable Elbow One Sided Codo Ajustable para Aguas Residuales Enlace/Espiga 37020/477207 473704 Page 40 Wastewater Saddle Spigot Inlet Collarín Lightfit para aguas residuales con salida espiga 4747D4 Page 45 PLASSON Control Boxes Soldadora Automática de ElectroFusión de Plasson Wastewater Saddle PVC/PP Adaptor Inlet Collarin Lightfit de transicion para Aguas Residuales de PE A PP/PVC 4758S4 473304 Page 40 Wastewater Saddle 45° Inlet 110 Ramal 45° de Salida para Aguas Residuales 4758V4 470604 Wastewater Elbow 15º Codo 15º Para Aguas Residuales Wastewater Adjustable Saddle Ramal para Aguas Residuales 4758A4 Page 44 Wastewater Elbow 30º Codo 30º Para Aguas Residuales Flange Backing Ring Brida Revestida 475804 37117 Wastewater Elbow 45º Codo 45º Para Aguas Residuales Stub Flange Adaptador de Brida 09903 Page 44 Wastewater Spigot Adaptor for Clay Pipe Adaptador Espiga para Tubería Cerámica Full Face Flange Brida de Cara Plana 490207 37980 Wastewater Adaptor for Clay Pipe Adaptador para Tubería Cerámica PE Cast Iron Spigot Transition Coupler Enlace de Transición Espiga - PE/ Hierro Fundido 490209 Page 43 Wastewater Adjustable Elbow PE to PVC Codo Ajustable de Transición de PE a PVC PE Cast Iron Flange Transition Coupler Enlace de Transición Bridado - PE/ Hierro Fundido 495704 4747V4 Page 43 Fittings / Accesorios Coupler 490104 d d D D A A Enlace Recto L1 L1 L L 20mm up to 75mm Size d 16 20 25 32 40 50 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 L 71 76 82 88 97 101 117 126 148 163 173 183 195 212 223 240 251 275 282 277 293 90mm up to 355mm L1 34 37 40 42 47 49 57 61 73 80 85 90 93 105 109 119 123 134 139 137 145 D A 35 31 36 44 56 67 82 98 112 135 157 174 194 218 242 272 311 340 387 431 485 39 34 37 42 46 51 57 64 71 81 87 97 105 116 126 138 156 170 184 203 231 W 58 50 40 63 97 147 230 340 566 718 1075 1295 1550 2112 2785 3900 4461 6440 8845 10200 13800 UC 480 440 360 256 200 132 72 60 38 23 18 12 6 5 4 4 2 1 1 1 1 d D L1 L Size d L L1 D A W UC* 450 500 560 630 710 800 306 340 376 418 472 500 153 170 188 209 236 250 539 603 674 759 853 955 257 283 317 356 400 450 15800 20200 28000 39200 55700 87000 1 1 1 1 1 1 Fittings / Accesorios A 490103 * Due to product size, cannot be packed in standard carton * Cantidad óptima para embalaje en dos pallets apilados. 7 Fittings / Accesorios Long Coupler 4901L4 D d A Enlace Largo L1 L Size d 32 40 50 63 L L1 104 121 139 166 D 50 59 68 81 44 56 68 82 A 43 46 51 57 W UC 84 135 215 317 272 128 96 48 Coupler (PN 25) 450104 d D D d A A Enlace Recto (PN 25) L1 L1 L Size d Fittings / Accesorios 8 50 63 75 90 110 125 160 180 200 225 250 280 315 L 100 118 126 148 163 173 198 212 223 240 256 274 284 L1 49 57 62 73 80 85 97 104 110 118 127 135 140 L D A 68 82 97 117 140 157 198 224 249 280 310 341 381 52 58 65 69 79 87 105 114 126 140 155 166 184 W UC 147 230 339 571 835 1075 1780 2449 3295 4366 5507 6369 8884 132 72 60 38 23 18 6 4 4 4 2 1 1 Fittings / Accesorios LightFit Coupler (PN10) 460104 d D A Enlace LightFit (PN10) L1 L Size d L L1 D A W UC 40 50 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 90 100 118 126 148 163 173 182 198 212 232 240 256 275 284 280 296 43 49 57 61 72 80 85 89 97 104 114 118 126 135 140 138 146 56 68 77 90 108 131 149 167 193 215 235 264 293 332 374 421 474 47 52 57 63 69 79 87 94 104 114 127 141 155 166 184 204 227 96 98 157 215 360 540 740 970 1320 1650 2100 2825 3728 4850 6950 7980 11893 200 132 112 60 44 25 20 12 6 5 4 4 2 1 1 1 1 D d A 460103 Size d 450*** 500*** 560 630 710 800 900* L 310 340 376 418 472 500 - * Will be available during 2016 ** Optimal order quantity for packing on two stacked pallets ** Cantidad óptima para embalaje en dos pallets apilados. *** Without Straps L1 155 170 188 209 236 250 - D A 518 576 645 726 817 913 - 255 283 317 356 400 450 - L W UC** 11700 16000 21500 30820 43100 57300 - 1 1 1 1 1 1 - Fittings / Accesorios L1 *** Sin correas 9 Fittings / Accesorios Reducing Coupler 491104 Enlace Reductor d D A A1 d1 d D D1 d1 D1 A1 A L L2 L2 L1 L1 L 20x16mm up to 110x90mm Size dxd1 20 x 16 20 x 20 32 x 20 32 x 25 40 x 25 40 x 32 50 x 25 50 x 32 50 x 40 63 x 32 63 x 40 63 x 50 75 x 63 90 x 50 90 x 63 90 x 75 110 x 63 110 x 90 125 x 90 125 x 110 160 x 90 160 x 110 160 x 125 180 x 125 Fittings / Accesorios 10 L A 71 71 81 81 90 90 100 100 100 119 119 119 126 143 143 143 161 161 171 171 193 193 195 212 39 39 43 43 47 47 52 52 52 59 59 59 66 78 78 78 84 84 88 88 105 105 105 116 A1 39 39 37 39 38 43 41 45 48 45 49 54 59 53 61 67 61 74 70 80 69 80 89 87 125x90mm up to 180x125mm L1 35 35 40 40 44 44 49 49 49 57 57 57 66 71 71 71 78 78 85 85 94 94 94 103 L2 35 35 35 35 40 40 41 40 44 40 44 49 57 49 57 61 57 72 72 78 72 81 85 85 D 36 36 45 45 56 56 68 68 68 82 82 82 98 116 116 116 139 139 158 158 199 199 199 222 D1 36 36 32 36 37 44 37 45 56 45 56 68 82 69 82 98 82 116 116 141 116 141 158 158 W 54 46 59 56 85 92 118 123 135 179 192 223 314 430 460 480 639 740 1019 1025 1440 1520 1570 2060 UC 480 480 360 360 200 160 160 128 128 96 96 80 65 54 44 41 32 23 18 18 12 12 6 6 Fittings / Accesorios Spigot Reducer 491107 Reductor Espiga L L1 Size dxd1 L 104 123 129 131 131 132 132 145 145 151 156 160 166 167 169 178 186 188 208 195 199 219 206 211 221 224 225 229 233 241 295 285 272 308 316 324 330 345 335 340 365 365 365 390 390 390 415 415 420 L1 50 59 59 59 59 59 60 71 71 71 81 80 80 83 83 83 90 90 95 95 95 101 101 101 107 107 107 114 115 116 132 130 126 149 151 151 155 140 142 139 150 147 150 164 164 164 179 179 179 L2 48 56 56 60 58 58 60 60 59 65 59 65 71 66 72 80 81 84 80 83 89 84 88 94 89 95 100 93 100 106 123 118 120 100 105 116 122 116 122 135 125 134 145 136 139 150 139 150 164 W 30 90 80 100 110 120 125 167 180 210 280 300 320 450 460 510 655 730 850 850 950 1150 1170 1270 1500 1600 1750 2200 2180 2350 3120 3320 3255 3705 4050 4380 4850 5850 6085 6540 7900 8100 8800 9100 9500 9890 10420 11130 11580 UC 240 240 160 264 144 144 128 96 96 72 56 48 40 36 36 28 24 18 16 16 12 10 16 10 10 10 8 8 6 5 - Maximum Pressure: PN 16 (cold water). Presión Máxima: PN 16 (agua fria). Additional dimensions and pressure rated spigots are available upon request. Los tamaños y presiones no enunciados en la tabla están disponibles a pedido. Fittings / Accesorios 32 x 25 40 x 32 50 x 32 50 x 40 63 x 32 63 x 40 63 x 50 75 x 40 75 x 50 75 x 63 90 x 50 90 x 63 90 x 75 110 x 63 110 x 75 110 x 90 125 x 90 125 x 110 140 x 90 140 x 110 140 x 125 160 x 110 160 x 125 160 x 140 180 x 125 180 x 140 180 x 160 200 x 140 200 x 160 200 x 180 225 x 160 225 x 180 225 x 200 250 x 160 250 x 180 250 x 200 250 x 225 280 x 200 280 x 225 280 x 250 315 x 225 315 x 250 315 x 280 355 x 250 355 x 280 355 x 315 400 x 280 400 x 315 400 x 355 d d1 L2 11 Fittings / Accesorios Flex Restraint 49009 Size 160-1600 L H B W 202 40 65 251 UC 60 Monolithic End Cap 494204 d D A Tapón Monolítico L1 L Fittings / Accesorios 12 Size d L L1 D A W UC 32 40 50 63 63 70 82 95 44 48 55 62 44 55 68 81 46 51 56 62 50 75 122 181 432 256 192 96 Fittings / Accesorios End Cap 491204 d L1 90mm up to 315mm 20mm up to 75mm 20 25 32 40 50 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 L1 L L Size d D D d A A Tapón L L1 84 92 103 114 121 142 156 183 206 222 237 261 283 289 318 344 396 405 37 40 42 47 49 57 61 73 78 85 90 93 105 109 119 123 134 139 D A 31 36 44 56 67 82 98 117 140 157 174 194 218 242 272 311 340 387 34 37 42 46 51 57 64 70 81 87 97 105 116 126 138 156 170 184 W UC 55 50 76 130 204 327 499 820 1259 1702 2346 2990 4159 5260 7260 8381 11740 16045 400 400 300 160 120 72 48 30 20 15 10 6 5 4 2 1 1 1* * less than 1 per master, meaning per large master Spigot End Plug 491207 Tapón Espiga d L1 Size d 20 25 32 40 50 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 L 43 46 52 59 68 81 90 105 121 131 142 157 172 178 196 216 257 262 L1 35 36 39 43 48 57 60 70 78 82 87 94 101 112 120 130 162 167 W UC 8 10 17 29 52 94 149 250 430 596 797 1149 1600 2089 2800 3920 5300 7200 2000 1600 960 560 352 192 132 72 57 36 25 18 14 10 6 4 3 2 Fittings / Accesorios L 13 Fittings / Accesorios Tee 90º 490404 Enlace T 90° d1 L d L1 20 x 20 x 20 25 x 25 x 25 32 x 32 x 32 40 x 40 x 40 50 x 50 x 50 63 x 63 x 63 75 x 75 x 75 90 x 90 x 90 110 x 110 x 110 125 x 125 x 125 160 x 160 x 160 180 x 180 x 180 200 x 200 x 200 225 x 225 x 225 250 x 250 x 250 L1 L 90mm up to 250mm 20mm up to 75mm Size dxd1xd L L1 D H A W UC 96 103 104 120 139 167 196 294 326 382 440 422 451 494 538 37 39 39 43 48 58 63 71 71 86 86 106 114 122 129 33 44 44 56 68 82 96 113 143 165 208 245 261 293 326 60 66 74 90 102 119 129 137 160 177 206 250 265 290 315 39 43 43 47 52 58 62 71 81 88 106 116 125 140 152 60 109 96 165 257 417 638 1090 1955 2950 4700 7200 8650 11860 16250 260 168 144 96 56 32 26 15 8 4 3 1 1 1 1 Two Outlets Reducing Tee 492404 Enlace te Reductor con Salida Doble L2 d D Fittings / Accesorios 14 H d1 L1 L Size dxd1 - d1xd L 40 x 25 - 25 x 40 40 x 32 - 32 x 40 50 x 25 - 25 x 50 50 x 32 - 32 x 50 50 x 40 - 40 x 50 63 x 25 - 25 x 63 63 x 32 - 32 x 63 63 x 40 - 40 x 63 176 176 195 195 195 213 213 213 D d D H H d1 L1 L2 46 46 49 49 49 58 58 58 57 57 65 65 65 65 65 65 D 56 56 68 68 68 82 82 82 H 72 76 79 83 89 86 90 96 A 46 46 51 51 51 57 57 57 W 229 233 342 336 352 457 464 480 UC 96 75 56 58 52 42 40 36 Fittings / Accesorios Reducing Tee 491404 Enlace T Reductor d1 d D d D H H d1 L L1 L 20mm up to 75mm L1 90mm up to 250mm L L1 D H A W UC 25 x 20 x 25 25 x 32 x 25* 32 x 20 x 32 32 x 25 x 32 40 x 20 x 40 40 x 25 x 40 40 x 32 x 40 50 x 20 x 50 50 x 25 x 50 50 x 32 x 50 50 x 40 x 50 63 x 20 x 63 63 x 32 x 63 63 x 40 x 63 63 x 50 x 63 75 x 63 x 75 90 x 63 x 90 110 x 63 x 110 110 x 90 x 110 125 x 90 x 125 125 x 110 x 125 160 x 90 x 160 160 x 110 x 160 160 x 125 x 160 180 x 90 x 180 180 x 110 x 180 180 x 125 x 180 180 x 140 x 180 180 x 160 x 180 200 x 90 x 200 200 x 110 x 200 225 x 90 x 225 225 x 110 x 225 250 x 90 x 250 250 x 110 x 250 104 104 104 104 120 120 120 139 139 139 139 167 167 167 167 196 294 326 326 382 382 440 440 440 422 422 422 422 422 451 451 494 494 538 538 39 39 39 39 43 43 43 48 48 48 48 49 58 58 58 63 68 71 71 86 86 86 86 86 106 106 106 106 106 114 114 122 122 129 129 44 44 44 44 56 56 56 68 68 68 68 82 82 82 82 96 113 143 143 165 165 208 208 208 245 245 245 245 245 261 261 293 293 326 326 25 25 32 32 40 40 40 50 50 50 50 63 63 63 63 75 90 110 110 125 125 160 160 160 180 180 180 180 180 200 200 225 225 250 250 43 43 43 43 47 47 47 52 52 52 52 58 58 58 58 62 71 81 81 88 88 106 106 106 116 116 116 116 116 125 125 140 140 152 152 108 116 89 91 151 150 152 224 225 228 237 348 353 365 381 607 1050 1715 1815 2805 2859 4450 4450 4470 6090 6270 6410 6610 6950 7140 7235 9900 10000 13350 13400 168 168 144 144 96 96 96 64 64 64 64 40 32 32 32 26 15 9 8 5 5 3 3 3 2 2 2 1 1 2 2 1 1 1 1 * This size enlarges * Esta media agranda Fittings / Accesorios Size dxd1xd 15 Fittings / Accesorios Flanged Tee 499404 Enlace T Bridado t D1 DP d1 DN d D H S L1 L Size d x DN x d 90 x 80 x 90 110 x 80 x 110 110 x 100 x 110 125 x 80 x 125 125 x 100 x 125 160 x 80 x 160 160 x 100 x 160 180 x 80 x 180 180 x 100 x 180 200 x 80 x 200 200 x 100 x 200 225 x 80 x 225 225 x 100 x 225 250 x 80 x 250 250 x 100 x 250 L L1 D H A 294 326 326 382 382 440 440 422 422 451 451 494 494 538 538 71 71 71 86 86 86 86 106 106 114 114 122 122 129 129 113 143 143 165 165 208 208 245 245 261 261 293 293 326 326 165 181 181 190 190 210 210 225 225 240 245 255 260 270 275 71 81 81 88 88 106 106 116 116 125 125 140 140 152 152 D1 200 200 220 200 220 200 220 200 220 200 220 200 220 200 220 t s 20 20 22 20 22 20 22 20 22 20 22 20 22 20 22 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 d1 DP 138 138 158 138 158 138 158 138 158 138 158 138 158 138 158 160 160 180 160 180 160 180 160 180 160 180 160 180 160 180 Elbow 90º W UC 2835 3560 4240 4550 5180 6245 6785 7745 8550 8510 9230 11240 11900 14750 15400 8 6 6 4 3 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 490504 L1 L L1 Fittings / Accesorios 16 L Codo 90° 20mm up to 75mm Size d 20 25 32 40 50 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 L 66 66 83 92 108 131 158 213 243 271 309 323 412 449 498 550 d 90mm up to 250mm D L1 35 37 40 44 48 57 69 78 79 100 93 87 105 112 121 130 D A 36 36 44 55 68 81 97 113 143 165 183 209 244 262 295 327 38 38 43 47 52 59 62 69 79 89 94 106 115 124 140 152 W 65 53 85 138 211 320 527 875 1519 2424 3024 3990 7590 8670 12200 13500 d D UC 320 320 192 120 72 40 33 19 9 7 4 3 2 1 1 1 Fittings / Accesorios Elbow 45º 490604 L1 L1 L L Codo 45° d 32mm up to 75mm Size d 32 40 50 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 L 95 108 125 148 180 243 271 304 342 350 434 472 520 571 D d 90mm up to 250mm D L1 39 42 49 57 71 75 81 86 92 95 105 112 120 129 D A 45 55 68 81 96 112 143 165 182 209 244 261 294 326 43 46 51 59 62 69 78 88 95 105 114 125 140 151 W UC 75 117 181 264 426 759 1269 2030 2471 3990 6150 7050 9800 13400 240 160 96 60 40 22 12 8 5 4 2 1 1 1 Elbow 22.5º 490804 L1 d D Size d L L1 D A W UC 90 110 125 160 180 214 232 274 302 391 72 71 86 86 105 113 143 165 209 244 71 81 88 106 115 665 1087 1850 2930 5360 26 14 8 5 2 Fittings / Accesorios L Codo 22.5° 17 Fittings / Accesorios LightFit Elbow 45º 46060 D d Codo LightFit 45° L1 Size d L L1 D A 160 323 98 193 106 L W 1976 LightFit Elbow 30º UC 4 46330 D d Codo LightFit 30° L1 Size d L L1 D A 160 300 98 193 106 L W 1798 4 46370 d Codo LightFit 15° D Fittings / Accesorios LightFit Elbow 15º UC L1 L 18 Size d L L1 D A 160 265 98 193 106 W 1728 UC 4 Fittings / Accesorios Elbow 180º 490904 Codo 180° B L H L1 d Size d L L1 D A W UC 25 32 40 38 44 53 38 41 48 38 44 53 32 41 48 163 216 323 216 144 80 Y Reducer 491904 Y Reductor L B A H L1 d1 d 32 x 25 x 25 40 x 32 x 32 50 x 40 x 40 L L1 B A H W UC 36 45 56 40 43 46 70 87 108 38 42 46 32 40 50 97 151 242 200 120 72 Duckfoot Elbow 90º 491504 d D H Codo 90° Empotrable Fittings / Accesorios Size d x d1 x d1 A1 L1 L Size d L L1 D A A1 H W UC 90 261 69 112 71 115 146 2260 5 19 Fittings / Accesorios Duckfoot Elbow 90º With Outlet 4915Q4 H d1 d D Codo 90° Emportable con toma de servicio A1 L1 L Size d x d1 L L1 D A A1 H W UC 90 x 32 261 69 112 71 115 146 2265 5 Adjustable Elbow 4947C4 Codo Ajustable A d D 24º MAX. L1 L (max, when straight) Fittings / Accesorios 20 Size d 90 110 125 160 180 200 225 250* * Will be available during 2016 L 341 362 382 456 511 512 600 - L1 72 80 85 92 104 104 105 - D A 116 140 157 200 224 250 282 - 77 83 95 114 128 125 141 - W UC 2030 2630 4510 7490 9733 13230 - 8 8 3 2 2 2 - Fittings / Accesorios Adjustable Elbow One Sided 4947D4 Codo Ajustable Enlace/Espiga A D1 d D º 12 X. MA L1 L2 L (max, when straight) Size d x D1 L L1 L2 D A W 90 x 90 110 x 110 125 x 125 160 x 160 180 x 180 200 x 200 225 x 225 250 x 250* 258 276 292 335 365 370 426 - 72 85 90 100 138 104 105 - 82 85 90 100 138 116 124 - 116 140 157 200 223 250 282 - 77 83 95 114 128 125 141 - 1290 1740 3150 4210 6172 8340 - UC 12 12 4 3 2 2 - * Will be available during 2016 Balloon Saddle 496804 Collarín Globo G H1 H D ød Size d x G 90 x 2.1/2" 110 x 2.1/2" 125 x 2.1/2" 140 x 2.1/2" 160 x 2.1/2" 180 x 2.1/2" 200 x 2.1/2" 225 x 2.1/2" 250 x 2.1/2" B H 142 160 169 174 176 182 202 227 252 105 105 105 105 105 105 105 105 105 H1 70 70 70 70 70 70 70 70 70 D 90 90 90 90 90 90 90 90 90 B L W 176 176 176 176 176 176 176 176 176 1961 1973 1981 2000 1984 1997 1991 2003 2010 UC 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Fittings / Accesorios L 21 Fittings / Accesorios Monolithic Weld End Cap for Balloon Saddle 498304 d D A Tapón Monolítico Soldable para collarín globo L1 L Size d L L1 D A W UC 90 123 77 117 77 479 55 Saddle BSPP Female Outlet 4958T4 Collarín BSPP Rosca Hembra H Rp d L Size d x Rp B H L 100 100 100 100 126 126 126 30 30 30 30 30 30 30 118 118 118 118 118 118 118 W UC 390 390 400 400 520 530 - 60 60 60 60 36 36 - Repair Saddle 495204 Toma de Reparación H Fittings / Accesorios 63 x 3/4" 63 x 1" 63 x 1.1/4" 63 x 1.1/2" 90 x 1" 90 x 1.1/4" 90 x 1.1/2" B d B L 22 Size d B H L W UC 63 75 90 110 125 140 160 180 100 117 126 148 162 180 199 219 29 29 29 29 29 29 29 29 118 118 118 118 118 118 118 118 378 405 504 573 620 660 731 759 72 48 40 32 24 24 24 16 Fittings / Accesorios Transition Saddle 493804 Collarín de Transición H G d 63mm up to 180mm Outlets 1¼" and 1½" L B 90mm up to 250mm Outlet 2" Size d x G B H L 63 x 1.1/4" 75 x 1.1/4" 90 x 1.1/2" 90 x 2" 110 x 1.1/2" 110 x 2" 125 x 1.1/2" 125 x 2" 140 x 1.1/2" 140 x 2" 160 x 1.1/2" 160 x 2" 180 x 1.1/2" 180 x 2" 200 x 2" 225 x 2" 250 x 2" 100 117 121 142 142 158 158 166 175 174 196 176 216 182 202 227 252 53 53 53 76 53 76 53 76 53 76 53 76 53 76 76 76 76 118 118 118 176 118 176 118 176 118 176 118 176 118 176 176 176 176 W UC 612 656 930 1436 1000 1500 1049 1510 1072 1520 1163 1540 1200 1500 1575 1570 1546 48 40 16 14 12 12 12 12 10 10 8 10 6 10 10 10 10 d H G Size d x G 250-400 x 2" 450-800 x 2" * See dedicated tools on page 64 * Ver herramientas necesarias en pag. 64 B H L 300 300 77 77 306 314 B W UC 1975 - 8 - Fittings / Accesorios L 23 Fittings / Accesorios Branch Saddle 495804 Collarín de Derivación H H1 d1 d 63mm up to 180mm Outlets 32mm to 63mm Fittings / Accesorios 24 200mm up to 315mm and all sizes with Outlet 90mm Size d x d1 B H 63 x 32 63 x 40 63 x 50 63 x 63 75 x 32 75 x 40 75 x 50 75 x 63 90 x 32 90 x 40 90 x 50 90 x 63 90 x 90 110 x 32 110 x 40 110 x 50 110 x 63 110 x 90 125 x 32 125 x 40 125 x 50 125 x 63 125 x 90 140 x 32 140 x 40 140 x 50 140 x 63 140 x 90 160 x 32 160 x 40 160 x 50 160 x 63 160 x 90 180 x 32 180 x 40 180 x 50 180 x 63 180 x 90 200 x 63 200 x 90 225 x 63 225 x 90 250 x 63 250 x 90 280 x 90 315 x 90 100 100 100 100 117 117 117 117 126 126 126 126 139 148 148 148 148 162 162 162 162 162 169 180 180 180 180 174 200 200 200 200 176 219 219 219 219 182 202 202 227 227 252 252 282 317 59 78 93 94 59 78 93 94 59 78 93 94 105 59 78 93 94 105 59 78 93 94 105 59 78 93 94 105 59 78 93 94 105 59 78 93 94 105 102 105 102 105 102 105 105 105 H1 49 66 82 85 49 66 82 85 49 68 82 85 90 49 68 82 85 90 49 68 82 85 90 49 68 82 85 90 49 68 82 85 90 49 68 82 85 90 85 90 85 90 85 90 90 90 L 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 176 118 118 118 118 176 118 118 118 118 176 118 118 118 118 176 118 118 118 118 176 118 118 118 118 176 176 176 176 176 176 176 176 176 L Max Cutting Dia 23 29.5 37.5 45 23 29.5 37.5 45 23 29.5 37.5 45 66 23 29.5 37.5 45 68 23 29.5 37.5 45 68 23 29.5 37.5 45 68 23 29.5 37.5 45 68 23 29.5 37.5 45 68 47 68 47 68 47 68 - B W 394 400 430 462 431 451 465 522 519 529 550 608 934 585 598 629 658 948 620 613 690 721 953 689 664 721 736 965 708 722 787 825 956 800 800 828 886 976 862 900 930 983 970 990 990 990 UC 56 40 40 40 48 36 32 32 32 32 32 24 15 24 24 20 20 18 24 20 20 16 18 24 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 12 12 12 15 15 15 15 15 15 15 - Fittings / Accesorios Branch Saddle 495804 Collarín de Derivación d1 d H1 H D L Size d x d1 250-400 X 90 250-400 X 110 250-400 X 125 250-400 X 160 450-800 X 90 450-800 X 110 450-800 X 125 450-800 X 160 B H 305 305 305 305 315 315 315 315 102 104 125 119 105 105 109 115 H1 B L 115 117 110 132 117 117 117 130 W 300 300 300 300 300 300 300 300 UC 1510 1650 1680 2167 1598 1601 1739 2017 7 7 6 6 7 7 7 6 * See dedicated tools on page 64 * Ver herramientas necesarias en pag. 64 XL&XXL Branch Saddle* 495803 NEW! XL&XXL Collarín de Derivación B L H H1 390 400 505 520 420 420 620 620 140 225 209 209 200 203 258 258 D 16 16 16 16 W UC - 1 1 1 1 * See dedicated tools on page 64 * Ver herramientas necesarias en pag. 64 Flange Branch Saddle 495904 Collarín bridado dxDN 250 - 400 x 80 250 - 400 x 100 250 - 400 x 150 450 - 800 x 80 450 - 800 x 100 450 - 800 x 150 400 x 250 560-630 x 250 L B H H1 300 305 115 102 300 305 121 109 300 305 132 119 300 315 117 105 300 315 123 110 300 315 132 121 Availability during the second half of 2016 Availability during the second half of 2016 D D1 Dp d1 t s No. Holes W UC 16 16 16 16 16 16 200 220 285 200 220 285 160 180 240 160 180 240 138 158 212 138 158 212 20 22 24 20 22 24 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 2930 3525 6330 2910 3530 6300 5 4 4 5 4 4 Fittings / Accesorios d x d1 400 x 250 500-630 x 250 560 X 400 630 X 400 * See dedicated tools on page 64 * Ver herramientas necesarias en pag. 64 25 Fittings / Accesorios Tapping Saddle 496304 Toma de Servisio d1 H1 H2 H ød 40mm up to 63mm L B Type Size d x d1 H B H1 H2 L Welding Cup Type W mb mb mb mb mb mb mb mb mb 40 x 20 40 x 25 40 x 32 50 x 20 50 x 25 50 x 32 63 x 20 63 x 25 63 x 32 63 x 40 63 x 50 63 x 63 75 x 20 75 x 32 75 x 40 75 x 50 75 x 63 90 x 20 90 x 25 90 x 32 90 x 40 90 x 50 90 x 63 110 x 20 110 x 32 110 x 40 110 x 50 110 x 63 125 x 20 125 x 32 125 x 40 125 x 50 125 x 63 140 x 32 140 x 40 140 x 50 140 x 63 160 x 20 160 x 32 160 x 40 160 x 50 160 x 63 180 x 20 180 x 32 180 x 40 180 x 50 180 x 63 200 x 20 200 x 32 200 x 40 200 x 50 200 x 63 225 x 20 225 x 32 225 x 40 225 x 50 225 x 63 250 x 20 250 x 32 250 x 40 250 x 50 250 x 63 107 90 121 110 91 122 90 93 99 142 123 175 125 132 142 123 175 117 108 126 134 123 175 119 127 138 123 175 116 131 141 123 175 132 142 123 175 118 144 157 175 197 125 144 155 174 197 125 132 142 123 175 125 132 142 123 175 125 132 142 123 175 66 65 66 76 76 76 100 100 100 100 100 100 117 117 117 117 117 126 126 126 126 126 126 148 148 148 148 148 162 162 162 162 162 180 180 180 180 199 199 199 199 199 219 219 219 219 219 202 202 202 202 202 227 227 227 227 227 252 252 252 252 252 7 7 11 7 10 12 10 12 12 60 64 64 50 56 60 64 64 16 16 16 21 64 64 16 16 21 64 64 16 16 21 64 64 56 60 64 64 21 16 21 24 20 50 18 21 24 20 50 56 60 64 64 50 56 60 64 64 50 56 60 64 64 94 98 94 98 98 98 90 36 90 177 177 177 177 177 177 177 177 114 114 114 114 177 177 114 114 114 177 177 114 114 114 177 177 177 177 177 177 138 138 138 138 138 177 138 138 138 138 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 100 100 100 100 100 100 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 Type C Type C Type C Type C Type C Type C Type C Type C Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type B Type B Type B Type B Type A Type A Type B Type B Type B Type A Type A Type B Type B Type B Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A 290 370 390 390 380 355 434 380 1,080 1,099 1,183 1,120 1,091 1,124 1,139 1,228 900 1,120 1,120 1,130 1,220 1,300 964 970 1,000 1,300 1,383 1,220 1,230 1,280 1,345 1,420 1,330 1,360 1,382 1,468 1,360 1,320 1,439 1,375 1,390 1,550 1,565 1,580 1,595 1,605 1,425 1,445 1,471 1,496 1,579 1,370 1,450 1,485 1,506 1,589 1,380 1,464 1,582 1,589 1,595 mb mb mb mb mb mb mb Fittings / Accesorios mb mb mb mb mb mb mb mb mb mb mb mb Please note: mb = Mono Block 26 75mm up to 180mm 200mm up to 250mm Nota: mb = monobloque UC 52 52 52 52 52 40 40 40 16 16 16 16 16 16 16 16 20 20 20 20 14 14 20 20 20 12 12 15 15 15 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Fittings / Accesorios Tapping Saddle Parallel Outlet 4963P4 Toma de Servisio salida Parallel Outlet H1 d1 H2 H d L H B 63 x 20 63 x 32 63 x 40 63 x 50 63 x 63 75 x 20 75 x 32 75 x 40 75 x 50 75 x 63 90 x 20 90 x 32 90 x 40 90 x 50 90 x 63 110 x 20 110 x 32 110 x 40 110 x 50 110 x 63 125 x 20 125 x 32 125 x 40 125 x 50 125 x 63 140 x 32 140 x 40 140 x 50 140 x 63 160 x 20 160 x 32 160 x 40 160 x 50 160 x 63 180 x 20 180 x 32 180 x 40 180 x 50 180 x 63 200 x 20 200 x 32 200 x 40 200 x 50 200 x 63 225 x 20 225 x 32 225 x 40 225 x 50 225 x 63 250 x 20 250 x 32 250 x 40 250 x 50 250 x 63 125 132 142 123 175 125 132 142 123 175 125 132 142 123 175 125 132 142 123 175 125 132 142 123 175 132 142 123 175 125 132 142 123 175 125 132 142 123 175 125 132 142 123 175 125 132 142 123 175 125 132 142 123 175 100 100 100 100 100 117 117 117 117 117 126 126 126 126 126 148 148 148 148 148 162 162 162 162 162 180 180 180 180 199 199 199 199 199 219 219 219 219 219 202 202 202 202 202 227 227 227 227 227 252 252 252 252 252 H1 H2 L Welding Cup Type W UC 50 56 60 64 64 50 56 60 64 64 50 56 60 64 64 50 56 60 64 64 50 56 60 64 64 56 60 64 64 50 56 60 64 64 50 56 60 64 64 50 56 60 64 64 50 56 60 64 64 50 56 60 64 64 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A Type A 1035 1042 1070 1094 1180 1120 1130 1119 1140 1226 1170 1120 1130 1235 1270 1240 1175 1179 1293 1380 1275 1298 1320 1335 1426 1330 1360 1370 1468 1390 1304 1327 1348 1399 1550 1304 1490 1515 1304 1360 1451 1405 1425 1510 1370 1450 1485 1506 1586 1380 1569 1582 1589 1595 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Fittings / Accesorios Size d x d1 B 27 Fittings / Accesorios Welding Cap for Tapping Saddle 498304 Tapón Soldable para toma de servicio D A H L1 L Type Type A Type B Type C Size D A H L L1 W UC 57 50 40 74 62 51 59 54 49 74 73 63 63 66 55 36 30 26 157 111 73 128 192 256 Please use Welding Cap Type as specified on page 26. Utilizar el ipo de tapón soldable como se indica en la página 26. PE Ball Valve 436207 Válvula de Bola PE h E1 dp H1 d E s H L1 B L Fittings / Accesorios 28 Size d 25* 32* 40 50* 63* 75 90* 110* 125 160 dp s L L1 B E E1 H H1 h W 19 24 24 39 48 48 70 86 86 86 3 3 4 6 6 8 8 10 12 16 300 300 300 414 414 414 550 550 550 550 103 103 103 130 130 130 176 178 182 182 65 65 65 87 87 87 93 93 93 93 80 80 80 120 120 120 200 200 200 200 70 70 70 85 85 85 85 85 85 85 94 94 94 160 160 160 200 200 200 200 50 50 50 80 80 80 110 110 110 110 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 705 705 758 2091 2061 2293 5865 5761 6300 7100 * Full Bore Dimensions * Dimensiones de cavidad única UC 12 12 12 4 4 4 2 2 2 2 Fittings / Accesorios Tapping Valve 495404/4954S4* Toma de Servisio con Válvula d H1 d1 H2 H B L 63mm up to 180mm 200mm up to 250mm B H 63 x 32 63 x 40 63 x 50 63 x 63 75 x 32 75 x 40 75 x 50 75 x 63 90 x 32 90 x 40 90 x 50 90 x 63 110 x 32 110 x 40 110 x 50 110 x 63 125 x 32 125 x 40 125 x 50 125 x 63 140 x 32 140 x 40 140 x 50 140 x 63 160 x 32 160 x 40 160 x 50 160 x 63 180 x 32 180 x 40 180 x 50 180 x 63 200 x 32 200 x 40 200 x 50 200 x 63 225 x 32 225 x 40 225 x 50 225 x 63 250 x 32 250 x 40 250 x 50 250 x 63 99 99 99 99 117 117 117 117 126 126 126 126 148 148 148 148 162 162 162 162 180 180 180 180 202 202 202 202 220 220 220 220 202 202 202 202 227 227 227 227 252 252 252 252 126 137 152 186 126 137 152 186 126 137 152 186 126 137 152 186 126 137 152 186 126 137 152 186 126 137 152 186 126 137 152 186 126 137 152 186 126 137 152 186 126 137 152 186 H1 H2 L W 46 46 51 51 46 46 51 51 46 46 51 51 46 46 51 51 46 46 51 51 46 46 51 51 46 46 51 51 46 46 51 51 46 46 51 51 46 46 51 51 46 46 51 51 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 2090 2103 2140 2205 2100 2089 2089 2089 2150 2163 2200 2265 2266 2250 2279 2345 2276 2289 2326 2391 2285 2298 2335 2441 2377 2390 2427 2492 2440 2453 2490 2550 2431 2444 2481 2546 2448 2501 2538 2603 2504 2517 2554 2619 UC 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Fittings / Accesorios Size d x d1 * Tapping Valve with serrated edge knife. Available in all sizes. * Toma de servicio con bordes "dientes de sierra". Todos los tamaños. 29 Fittings / Accesorios Male Transition Coupler 492104 L2 d R D A Enlace de Transición Macho L1 L Size d x R L 20 x 1/2" 25 x 3/4" 25 x 1" 32 x 1/2" 32 x 3/4" 32 x 1" 32 x 1.1/4" 32 x 1.1/2" 40 x 1" 40 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 40 x 2" 50 x 1" 50 x 1.1/4" 50 x 1.1/2" 50 x 2" 63 x 1.1/4" 63 x 1.1/2" 63 x 2" 75 x 2" 75 x 2.1/2" 105 111 117 117 122 124 124 131 133 133 138 135 137 137 142 153 153 158 167 172 L1 L2 37 40 42 42 42 42 42 47 47 47 47 49 49 49 49 57 57 57 61 61 29 29 29 29 34 36 36 34 36 36 41 34 36 36 41 36 36 41 41 46 D A 14 19 23 23 23 23 23 29 29 29 29 38 38 38 38 48 48 48 59 59 34 37 42 42 42 42 42 46 46 46 46 51 51 51 51 57 57 57 64 64 W UC 129 150 142 263 285 393 404 409 470 483 500 513 569 547 748 884 845 921 1305 1500 200 150 100 100 100 60 60 72 54 54 36 48 48 48 30 30 30 30 16 16 Female Transition Coupler D d A Enlace de Transición Hembra Rp Fittings / Accesorios 30 493104 L2 L1 L Size d x Rp L 20 x 1/2" 25 x 3/4" 25 x 1" 32 x 3/4" 32 x 1" 32 x 1.1/2" 40 x 1" 40 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 50 x 1.1/2" 50 x 2" 63 x 1.1/2" 63 x 2" 96 105 107 113 113 113 122 122 122 126 131 147 147 L1 L2 37 40 35 42 42 42 47 47 47 49 49 57 57 20 23 26 25 25 25 25 25 25 25 30 30 30 D 14 19 23 23 23 23 29 29 29 38 38 48 48 A W UC 35 38 39 42 42 42 46 46 46 51 51 57 57 130 145 252 147 265 455 507 407 419 491 685 975 879 200 150 80 100 100 50 54 54 48 48 40 24 30 Fittings / Accesorios Male Transition Elbow 90º 492504 Codo de Transición de 90º Macho D R L1 d L2 L Size d x R L L1 L2 D A W UC 20 x 1/2" 25 x 3/4" 32 x 1/2" 32 x 3/4" 32 x 1" 32 x 1.1/4" 32 x 1.1/2" 40 x 1" 40 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 40 x 2" 50 x 1" 50 x 1.1/4" 50 x 1.1/2" 50 x 2" 63 x 1.1/4" 63 x 1.1/2" 63 x 2" 75 x 2" 75 x 2.1/2" 95 95 112 112 117 119 119 126 128 128 133 142 144 144 149 167 167 172 199 204 35 37 40 40 40 40 40 44 44 44 44 48 48 48 48 57 57 57 69 69 29 29 29 29 34 36 36 34 36 36 41 34 36 36 41 36 36 41 41 46 14 19 23 23 23 23 23 29 29 29 29 38 38 38 38 48 48 48 59 59 38 38 43 43 43 43 43 47 47 47 47 52 52 52 52 59 59 59 62 62 153 168 259 262 300 419 436 458 500 510 725 624 679 655 806 985 1040 1125 1450 1649 150 120 84 84 84 60 60 48 48 48 48 42 36 36 30 24 24 24 16 16 Female Transition Elbow 90º 493504 D Rp L1 d L2 L Size d x Rp L L1 L2 D A W UC 20 x 1/2" 25 x 3/4" 32 x 3/4" 32 x 1" 32 x 1.1/2" 40 x 1" 40 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 50 x 1.1/2" 50 x 2" 63 x 1.1/2" 63 x 2" 86 89 108 108 108 117 117 117 133 138 161 161 35 37 40 40 40 44 44 44 48 48 57 57 20 23 25 25 25 25 25 25 25 30 30 30 14 19 23 23 23 29 29 29 38 38 48 48 38 38 43 43 43 47 47 47 52 52 59 59 142 160 280 280 360 535 432 453 560 744 1072 959 160 120 96 96 96 48 48 48 48 40 24 24 Fittings / Accesorios Codo de Transición de 90º Hembra 31 Fittings / Accesorios Male Transition Elbow 45º 492604 Codo de Transición de 45º Macho D L1 R d L2 L Size d x R L L1 L2 D A W UC 32 x 1/2" 32 x 3/4" 32 x 1" 32 x 1.1/4" 32 x 1.1/2" 40 x 1" 40 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 40 x 1.1/4" 40 x 2" 50 x 1" 50 x 1.1/4" 50 x 1.1/2" 63 x 1.1/4" 63 x 1.1/2" 63 x 2" 75 x 2" 75 x 2.1/2" 124 123 129 130 130 142 144 144 149 161 161 166 165 184 184 189 221 226 39 39 39 39 39 44 44 44 44 49 49 49 49 57 57 57 71 71 29 29 34 36 36 34 36 36 41 34 36 36 41 36 36 41 41 46 23 23 23 23 23 29 29 29 29 38 38 38 38 48 48 48 59 59 43 43 43 43 43 47 47 47 47 51 51 51 51 59 59 59 62 62 249 250 375 479 488 433 485 510 685 564 610 600 778 927 893 953 1399 1600 84 84 72 48 48 60 60 48 40 48 48 48 30 24 24 24 16 16 Female Transition Elbow 45º 493604 Codo de Transición de 45º Hembra L1 D Rp d Fittings / Accesorios 32 L2 L Size d x Rp L L1 L2 D A W UC 32 x 3/4" 32 x 1" 32 x 1.1/2" 40 x 1" 40 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 50 x 1.1/2" 50 x 2" 63 x 1.1/2" 63 x 2" 120 120 120 133 133 133 150 155 178 178 39 39 39 44 44 44 49 49 57 57 25 25 25 25 25 25 25 30 30 30 23 23 23 29 29 29 38 38 48 48 43 43 43 47 47 47 51 51 59 59 320 342 488 510 419 479 532 714 1019 912 96 72 72 48 48 48 48 36 24 24 Fittings / Accesorios Female Free Nut Transition Coupler* 494104 d G D A Enlace de Transición, Tuerca Libre, Hembra L2 L1 L Size d x G L L1 L2 D A W UC 20 x 3/4" 25 x 3/4" 25 x 1" 32 x 1" 32 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 50 x 1.1/4" 50 x 2" 63 x 2" 63 x 2.1/2" 106 112 115 124 124 135 134 141 161 166 37 40 40 42 42 47 49 49 57 57 30 30 33 36 36 38 34 41 44 49 14 14 19 19 23 29 23 38 38 48 34 37 37 42 42 45 53 52 57 57 150 150 200 260 310 444 366 709 770 1154 200 140 140 100 78 52 32 28 20 * May be converted into male free nut by addition of a threaded nipple. * Se puede convertir en la tuerca loca macho mediante la adición de un niple roscado. Female Free Nut Transition Elbow 90º* 494504 Codo de Transición de 90º Tuerca Libre, Hembra D G L2 L Size d x G L L1 L2 D A W UC 20 x 3/4" 25 x 3/4" 25 x 1" 32 x 1" 32 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 50 x 2" 63 x 2" 63 x 2.1/2" 96 96 99 119 119 132 149 175 180 35 37 37 40 40 44 48 57 57 30 30 33 36 36 40 41 44 49 14 14 19 19 23 29 38 41 48 38 38 38 43 43 47 52 59 59 164 164 164 164 324 490 779 1024 1245 140 140 105 70 70 48 30 16 18 Fittings / Accesorios L1 d * May be converted into male free nut by addition of a threaded nipple. * Se puede convertir en la tuerca loca macho mediante la adición de un niple roscado. 33 Fittings / Accesorios Female Free Nut Transition Elbow 45º* 494604 Codo de Transición de 45º Tuerca Libre, Hembra L1 D G d L2 L Size d x G L L1 L2 D A W UC 32 x 1" 32 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 50 x 2" 63 x 2" 63 x 2.1/2" 131 129 146 166 189 197 39 39 44 49 57 57 36 34 38 41 41 44 19 23 29 38 38 48 43 47 47 51 59 59 164 400 469 740 950 1184 70 56 48 30 24 16 * May be converted into male free nut by addition of a threaded nipple. * Se puede convertir en la tuerca loca macho mediante la adición de un niple roscado. Female Union Free Nut Transition Tee 494404 Enlace T, PE/Latón, Tuerca Libre, Hembra Fittings / Accesorios 34 D d H G L1 L Size d x G L 32 x 1" 104 L1 39 D 44 H 88 A W UC 43 320 50 Fittings / Accesorios PE Male Transition Coupler 497104 d R D A Enlace de Transición PE Macho L1 L Size d x R D L 20 x 1/2" 25 x 3/4" 32 x 1" 40 x 1" 40 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 50 x 1.1/2" 63 x 1.1/2" 63 x 2" 14 18 24 30 30 30 38 48 48 97 113 123 134 137 137 141 161 165 L1 W 21 31 35 37 40 40 40 44 48 UC 129 61 92 146 152 159 238 371 450 200 200 200 144 144 144 96 40 40 PE Male Transition Elbow 90º 497504 Codo de Transición PE de 90º Macho D R d L1 Size d x R 20 x 1/2" 25 x 3/4" 32 x 1" 40 x 1" 40 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 50 x 1.1/2" 63 x 1.1/2" 63 x 2" A 38 38 43 47 47 47 52 59 59 D 14 18 24 30 30 30 38 48 48 L 87 97 118 129 132 132 148 175 179 L1 35 37 40 44 44 44 48 57 57 W 458 77 120 187 202 250 296 458 471 UC 200 200 96 48 48 48 48 24 24 Fittings / Accesorios L 35 Fittings / Accesorios PE Male Transition Elbow 45º 497604 Codo de Transición PE de 45º Macho D R d L1 L Size d x R D L L1 32 x 1" 40 x 1" 40 x 1.1/4" 40 x 1.1/2" 50 x 1.1/2" 63 x 1.1/2" 63 x 2" 24 30 30 30 38 48 48 141 145 148 148 165 192 196 39 42 42 42 49 57 57 W UC 150 175 185 185 271 465 470 96 96 96 96 48 24 24 PE Cast Iron Flange Transition Coupler 497704 Enlace de Transición Bridado - PE Hierro Fundido L1 L2 Fittings / Accesorios 36 d d1 D1 DN D Dp A S t L Size d x DN A L L1 L2 D1 d1 D Dp s t No. of holes W 63 x 50 90 x 80 110 x 100 125 x 100 160 x 150 180 x 150 225 x 200 57 70 79 87 105 116 138 217 216 223 235 268 284 314 57 73 80 85 93 105 119 100 68 61 62 73 72 74 104 139 159 159 215 215 270 43 67 84 98 125 140 176 165 200 220 220 285 285 340 125 160 180 180 240 240 295 18 18 18 18 22 22 22 20 20 22 22 24 24 26 4 8 8 8 8 8 8 4200 5940 7280 7759 13400 15246 23919 UC 4 4 4 4 1 1 1 Fittings / Accesorios PE Cast Iron Spigot Transition Coupler 495704 Enlace de Transición Espiga - PE Hierro Fundido d d1 D DN A H L2 L1 L Size d x DN A L L1 L2 D d1 H 90 x 80 110 x 100 125 x 100 160 x 150 180 x 150 225 x 200 69 79 87 104 114 140 254 275 280 322 339 372 73 80 85 97 104 118 106 112 107 124 127 132 98 118 118 170 170 222 67 84 98 125 140 176 94 96 91 102 103 109 W UC 2874 4170 4569 8105 10121 12284 8 4 4 2 2 1 Full Face Flange 490209 Brida de Cara Plana L a 90 Dp d L L1 D D1 a Dp s W UC 118 86 220 98 12 163 20 995 18 Fittings / Accesorios Size d D1 D s L1 37 Fittings / Accesorios Stub Flange 490207 Adaptador de Brida L a D d D1 L1 Maximum Pressure: (cold water) up to 180mm PN16 From 200mmPN 12.5 Presión máxima: PN (agua fría) up to 180mm PN16 From 200mmPN 12.5 Size d L L1 a D D1 W UC 20 25 32 40 50 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 85 85 85 85 104 120 130 140 160 182 180 180 198 200 200 215 228 238 255 286 45 40 60 60 75 87 92 96 110 132 130 130 140 135 135 145 160 160 175 195 7 9 10 11 12 14 16 17 18 25 25 25 30 32 32 35 35 35 40 45 45 58 68 78 88 102 122 138 158 158 188 212 212 268 268 320 320 370 430 482 26 32 40 50 61 75 89 105 125 132 155 175 187 232 235 285 291 335 373 427 26 42 57 84 132 220 322 475 747 945 1290 1600 1990 3100 3360 5080 5625 7470 10475 14970 160 160 160 160 144 60 48 32 20 16 12 8 8 4 4 3 1 2 1 1 Flange Backing Ring 09903 D Fittings / Accesorios 38 Dp D1 s Brida Revestida t Flange D Dp D1 s t 20 x 1/2" 25 x 3/4" 32 x 1" 40 x 1.1/4" 50 x 1.1/2" 63 x 2" 75 x 2.1/2" 90 x 2.1/2" 90 x 3" 110 x 4" 125 x 4" 140 x 5" 160 x 6" 180 x 6" 200 x 8" 225 x 8" 250 x 10" 250 x 10" BS 280 x 10" 280 x 10" BS 315 x 12" 315 x 12" BS 355 x 14" BS 95 105 115 140 150 165 185 185 200 220 220 250 285 285 340 340 395 395 395 395 445 445 520 65 75 85 100 110 125 145 145 160 180 180 210 240 240 295 295 350 355 350 355 400 406 470 28 34 42 51 62 78 92 102 108 128 135 158 178 188 235 238 288 288 294 294 338 338 376 14 14 14 18 18 18 18 18 18 18 18 18 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 26 12 14 16 18 18 18 20 20 20 22 22 22 24 24 24 24 26 26 26 26 26 26 12 No. of Holes 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 8 12 8 12 12 16 Wa stewate r L i n e / A g u a s re s i d u a l e s Wastewater System, We Make the Connection Polyethylene offers the ideal cost-effective and technically superior alternative to other materials, requiring minimal effort to install, reducing the number of connections required and increasing the system lifespan. The Plasson System constitutes an excellent investment for both public wastewater infrastructures and private wastewater systems. The Plasson wastewater system offers a strong, long-life and is resistent to axial loads through its special versatile products that can be completely fused after being laid. En comparación con otros materiales, el polietileno constituye la alternativa ideal en términos de costo-beneficio y superioridad téchnica, ya que requiere un mínimo esfuerzo de instalación, con menos conexiones, y asegura una larga vida útil. El sistema de Plasson es una inversión excelente, tanto para las infraestructuras públicas de aguas residuales como para los sistemas privados. Los sistemas de Plasson para aguas residuales son muy duraderos y resistentes a las cargas axiales, gracias a la versatilidad de sus productos que pueden fusionarse completamente después de la instalación. Wastewater Line / Aguas residuales Systemas de Aguas Residuales, Hacemos la Conexión 39 Wa stewate r L i n e / A g u a s re s i d u a l e s Wastewater Adjustable Saddle 475804 Ramal Para Aguas Residuales d1 d H A B Size d x d1 200 x 160 225 - 250 x 160 280 - 315 x 160 355 - 560 x 160 560 - 710 x 160 B H A L 208 225 247 263 277 202 202 202 202 202 105 105 105 105 105 290 290 290 290 290 W UC 2050 2060 2070 2080 2080 4 4 4 4 4 * See dedicated tools on page 63 * Ver herramientas necesarias en pag. 63 Wastewater Saddle 45º - Inlet 110 4758A4 Ramal 45º de Salida Para Aguas Residuales H 45º Wastewater Line / Aguas residuales 40 d1 d L B Size d x d1 L B H W UC 160 - 200 x 110 225 - 315 x 110 255 255 182 221 158 158 685 710 10 10 * See dedicated tools on page 63 * Ver herramientas necesarias en pag. 63 Wa stewate r L i n e / A g u a s re s i d u a l e s Wastewater Saddle PVC/PP Adaptor Inlet 4758V4 Collarín lightfit de transición paraaguas residuales de PE A PP/PVC D H L1 d1 B Size d x d1 B H L 200 x 160 225 - 250 x 160 280 - 315 x 160 355 - 560 x 160 560 - 710 x 160 208 225 245 263 277 125 125 125 125 125 290 290 290 290 290 ød L L1 80 80 80 80 80 D W 190 190 190 190 190 1660 1309 1326 1430 1527 UC 6 6 6 6 6 * See dedicated tools on page 63 * Ver herramientas necesarias en pag. 63 Wastewater Saddle Spigot Inlet 4758S4 Collarín lightfit para aguas residuales con salida espiga H B ød L Size d x d1 200 X 160 225 - 250 x 160 280 - 315 x 160 355 - 560 x 160 560 - 710 x 160 * See dedicated tools on page 63 * Ver herramientas necesarias en pag. 63 B 208 225 247 263 277 H 125 125 125 125 125 L 290 290 290 290 290 W 1091 1239 1260 1300 1310 UC 6 6 6 6 6 Wastewater Line / Aguas residuales d1 41 Wa stewate r L i n e / A g u a s re s i d u a l e s Wastewater Adjustable Elbow One Sided 4747D4 Codo Ajustable Para Aguas Residuales L (max, when straight) L2 d1 D1 A D d L1 Size d SDR D D1 L L1 L2 A W 160 17 193 141 298 78 98 105 3030 Wastewater Manhole Adaptor UC 6 37020/477207* Adaptador Para Pozo de Aguas Residuales L d1 H d Wastewater Line / Aguas residuales 42 D Size d 110 125 140 160* 180 200 225* 250 280* 315 355 400 450 500 560 630 L 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 d1 97 111 123 141 157 176 198 220 247 278 313 353 397 441 494 555 D 216 235 254 280 335 355 355 400 400 450 500 560 592 651 705 773 H 37 39 39 39 66 56 44 54 39 46 50 59 50 54 51 50 W UC 1650 1800 1950 2524 3550 3660 3902 3740 5027 5130 6480 8260 22350 23600 34500 47370 6 4 2 2 2 2 2 2 1 - Wa stewate r L i n e / A g u a s re s i d u a l e s Wastewater PE to PVC Adaptor 4701V4 d D A Adaptador Para PE A PVC L2 L1 L Size d L 160 187 L1 L2 90 77 D A W 193 106 1546 UC 6 Wastewater Adjustable Elbow PE to PVC 4747V4 Codo Ajustable de Transicion de PE a PVC L2 d D 160 X 160 D 193 D1 180 L 253 L1 78 L2 80 A 105 W UC 2140 6 Wastewater Line / Aguas residuales Size d x d1 d1 12º A L1 D1 L (max, when straight) 43 Wa stewate r L i n e / A g u a s re s i d u a l e s Wastewater Adaptor for Clay Pipe 37980 Adaptador Para Tubería Cerámica L2 Size d x DN 160 X 186 160 X 204 D L 227 249 236 245 L1 121 121 D d DN L L1 L2 98 98 W UC 1072 1087 - Wastewater Spigot Adaptor for Clay Pipe 37117 Wastewater Line / Aguas residuales 44 L2 D d DN Adaptador Espiga Para Tubería Cerámica L1 L Size d x DN 160 X 186 160 X 204 D L 227 249 248 248 L1 121 121 L2 74 74 W UC 1067 1085 - Wa stewate r L i n e / A g u a s re s i d u a l e s Wastewater Elbow 45º 470604 D d Codo 45º Para Aguas Residuales L1 Size d L L1 D A 160 325 98 193 106 L W 1976 Wastewater Elbow 30º UC 4 473304 D d Codo 30º Para Aguas Residuales Size d L L1 D A 160 302 98 193 106 L W 1798 Wastewater Elbow 15º UC 5 473704 d D Codo 15º Para Aguas Residuales L1 Wastewater Line / Aguas residuales L1 L Size d L L1 D A 160 267 98 193 106 W 1728 UC 5 45 Te c h n i c a l S p e c i f i c a t i o n s Technical Specifications for Plasson ElectroFusion Fittings Fitting Pressure Rating and Pipe Compatibility Wastewater Adjustable Elbow Plasson Fittings are weldable to PE80, PE100, PE100-RC and PE-X pipes (most fittings)*. Check that the pipe SDR is compatible with the Plasson fittings. The range of compatible pipe SDR's for each specific fitting is defined on the fitting barcode label. For questions regarding pipe SDR compatibility refer to Plasson literature or contact your local Plasson representative. * Please consult your Plasson representative • PN 0.5 (Water) • 160mm is Weldable to Pipes SDR ≤ 17 The following is a general guideline for Plasson EF product pipe SDR compatibility (in any case of discrepancy between the figure below and the figure on the barcode label, always refer to the barcode data). Material All Plasson ElectroFusion fittings are produced from material class PE100 which conform to international standards for potable water and natural or suitable manufactured gas systems. Plasson’s ElectroFusion Fittings: • • • • • • Standards PN 16 (Water) PE100 SDR11 (Gas) Up to 75mm (inclusive) are Weldable to Pipes SDR ≤ 11 Elbows and Tees of main diameter 40mm-75mm ≤ 17 90mm & Up are Weldable to Pipes SDR ≤ 17 63-75mm Tapping Saddles and Valves are suitable for SDR11 Plasson ElectroFusion fittings are designed, tested and quality controlled according to Plasson’s internal standards. These standards are based on the following international standards: EN 1555 EN 12201 NF 136 AS/NZS 4129 WIS 4-32-14 WIS 4-32-15 Note: for tapping SDR ≤ 11 pipes (size 63 and up), please consult your Plasson representative. LightFit: • • • • • Measure the pipe external diameter toward the pipe end using a Pi tape. The pipe external diameter must be within the tolerances defined in International standards such as ISO 4437-2, AS/NZS, 4130, EN 1555-2 and EN 12201-2. PN 10 (Water) PE100 SDR17 (Gas) 40mm - 75mm are Weldable to Pipes SDR ≤ 17 90mm are Weldable to Pipes SDR ≤ 26 110mm - 800mm are Weldable to Pipes SDR ≤ 33 Quality Plasson has incorporated a quality assurance system in accordance with ISO 9001. Operating approval according to ISO 9001 was granted to Plasson by the Israeli Standard Institute. Operating according to the ISO 9001 quality assurance system imposes stringent standards of control throughout the manufacturing processes. Wastewater Saddle • PN 0.5 (Water) • 200mm & Up are Weldable to Pipes SDR ≤ 26 Te c h n i c a l S p e c i f i c a t i o n s Abbreviations used on the product description pages of this catalog: A, A1 Height of shroud from centerline d, d1 Nominal diameter of fitting or outlet n Number of bolt holes in flanges D, D1 Diameter S Diameter of bolt holes in flanges DN Nominal bore corresponding approximately to the inside diameter of the pipe Dp G, R, Rp H Pitch circle diameter of bolt holes in flanges L, L1, L2 Length t W Weight in grams UC Units per carton Threaded outlet diameter Height Fusion and cooling time are specified on the individual product. Whereas the products shown in this catalogue illustrate and describe the current state of their development, Plasson reserves the right at all times to make such technical alterations as it shall see fit to its products. Although every care has been taken in the preparation of the information, specifications and other data included in this catalogue, we cannot rule out inadvertent errors or omissions. Purchasers should take into account possible deviations or variations which will not substantially diminish the functionality or performance of the products, and, in many cases, are designed to improve the same. Plasson® is the Registered Trademark of Plasson Ltd. or Plasson Maagan Michael Industries Ltd. Plasson’s products are protected by patents, trademark, design and copyright laws. 46 Thickness of metal flange Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas para los accesorios ElectroFusion de Plasson Presiones nominales y compatibilidad con la tubería Los accesorios ElectroFusion de PLASSON se pueden soldar a tuberías de materiales PE80, PE100, PE100-RC, PE-X (la mayoría de los accesorios)* Por favor revise que el SDR de la tubería es compatible con el rango declarado en el código de barras del accesorio Plasson. Cada accesorio Plasson contiene esta información. Nota: para obtener más información sobre SDR de tuberías vea la información del fabricante de la tubería a soldar y literatura de Plasson. Ante cualquier duda consulte a su representante de Plasson A continuación una guía general sobre la compatibilidad de accesorios Plasson según el SDR del tubo a electrofusionar. (En caso de existir alguna discrepancia por favor proceda según indica la calcomanía del accesorio que contiene el código de barras). Las presiones nominales de todos los accesorios ElectroFusion de PLASSON son las siguientes: • PN 16 (Agua) • MOP10 (Gas) Codos ajustables de ElectroFusión para aguas residuales • PN 0.5 (Agua) • De 160mm en adelante en tuberías SDR ≤ 17 Para medir el diámetro externo de una tubería utilice una cinta PI. El diámetro externo debe estar contemplado dentro de las tolerancias estipuladas en las normas internacionales ISO 4437-2, AS/NZS Material Normativa Accesorios de ElectroFusión de Plasson El diseño, las pruebas y el control de calidad de los accesorios ElectroFusion de Plasson se llevan a cabo de acuerdo con las normas internas de Plasson, basadas en las siguientes normativas internacionales: EN 1555 | EN 12201 | NF 136 | AS/NZS 4129 | WIS 4-32-14 | WIS 4-32-15 Hasta 75mm (inclusive), soldables en tuberías SDR ≤ 11 Codos y Tes en diámetros 40mm – 75mm ≤ 177 De 90mm en adelante soldables en tuberías SDR ≤ 11 De 63-75mm Tomas en carga y Válvulas soldables en tuberías SDR 11 NOTA: Para tuberías SDR ≤ 11 (diámetro desde 63mm hacia arriba) consulte a su representante de Plasson LightFit: PN10 (Agua) PE100 SDR 17 (GAS) 40mm - 75mm soldables en tuberías SDR ≤ 17 90mm soldables en tuberías SDR ≤ 26 110mm - 800mm soldables en tuberías SDR ≤ 33 Aseguramiento de Calidad Plasson utiliza el sistema de aseguramiento de calidad conforme a la normativa ISO 9001. La certificación de la empresa de acuerdo con ISO 9001 le fue otorgada a Plasson por el Instituto Israelí de Normas Industriales. La operación conforme a la normativa de aseguramiento de calidad ISO 9001 impone estrictos procedimientos de control durante todos los procesos de fabricación. Abreviaturas utilizadas en la descripción de productos de este catálogo: A, A1 Altura desde la línea central a la cubierta del resistor d, d1 Diámetro nominal del accesorio o salida n Número de orificios en las bridas D, D1 Diámetro S Diámetro de los orificios p/tornillos en las bridas DN Diámento nominal interno, correspondiente Aproximadamente al diámetro interno del tubo Dp G, R, Rp H Diámetro de los orificios en las bridas L, L1, L2 t W UC Longitud Grosor de la brida metálica Peso en gramos Cantidad por caja de cartón Diámetro de la salida roscada Altura Los tiempos de soldadura y enfriamiento se indican en cada producto. Si bien en este catálogo se ilustran y describen los productos en el estado actual de su desarrollo, PLASSON se reserva el derecho de introducir en cualquier momento las modificaciones técnicas que considere convenientes. La preparación de la información, especificaciones y otros datos se ha hecho con el mayor cuidado, no obstante lo cual no podemos asegurar que estén libres de errores u omisiones involuntarios. El cliente debe tener en cuenta la posibilidad de desviaciones o variaciones que no afectarán significativamente el funcionamiento o rendimiento de los productos y que, en muchos casos, están destinadas a mejorarlos. Especificaciones técnicas • • • • • • PN 0.5 (Agua) • De 200mm en adelante en tuberías SDR ≤ 26 Todos los accesorios ElectroFusión de Plasson se fabrican con material de clase PE100, de conformidad con las normas internacionales para sistemas de agua potable y gas natural o procesado. Accesorios de PE80, disponibles a petición del cliente. Presiones nominales • • • • Ramales de ElectroFusión Plasson para aguas residuales Plasson™ es la marca registrada de Plasson Ltd. o Plasson Maagan Michael Industries Ltd. Los productos de Plasson están protegidos por derechos de patente, marcas comerciales, diseño y leyes de copyright. 47 Controllers The Smart Fuse System-Plasson ElectroFusion Plasson offers quality tools and control boxes ensuring easy installation and safe, dependable connections. All Plasson products combine to form the latest state-of-the art high performance pipe joining solution. Plasson fittings include an automatic recognition system which is part of the complete Smart Fuse System. The entire ElectroFusion process is executed and fully monitored by the computerized control box. Plasson ElectroFusion fittings can be used with Plasson’s computerized Smart Fuse System control box or with standard barcode systems. Each Plasson ElectroFusion fitting comes complete with a barcode. Plasson provides superior products and unmatched service based on over 50 years in the field. Controllers For our complete tooling range please ask your local Plasson representative. PLASSON Control Box product family includes the following features: • • • • • • • • • 48 Automatic (Smart Fuse System) welding for PLASSON ElectroFusion couplings up to 12 IPS Ergonomic design Fusion process supervision system Fully monitored welding process 4 x 20 alphanumeric character display with backlight and adjustable contrast Easy end user oriented data input Highly flexible welding cable Reduced service expense by software controlled calibration Easy data transfer to PC printer or portable memory box Controllers PolyControl Plus (USB) V2.0 High power control box 29143.F0218V112 Incorporates fan cooled electronic voltage converter For continuous welding cycles of large fittings (no need for cool down) For all EF fittings Compact and lightweight aluminum casing Technical specifications output current........................... 85 A (110 A peak) Welding voltage........................ 8-48 V Power supply........................... 230 V (190-300 V) 16 A Weight...................................... 15.5 kg Dimensions............................... 20X32X44 cm Welding cable length................ 3 m Data recording.......................... 1000 welding cycles, downloadable by USB memory stick Display..................................... 4 lines alphanumeric display, available in 26 languages. Packaging................................ Flight case, size 50X42X39 cm, weight 8 kg Welding data input Plasson "SmartFuse" automatic welding data input Barcode reading (including temperature compensation) Manual input of welding voltage and time Controllers Manual input of barcode digits 49 Controllers Polymatic Plus (USB) Universal control box For all EF fittings up to 630mm* Durable steel and plastic casing Technical specifications output current........................... 75 A (110 A peak) Welding voltage........................ 8-48 V Power supply -......................... 230 V (190-300 V) 16 A Weight...................................... 18 kg Dimensions............................... 45X33X38 cm Welding cable........................... Detachable 5m Data recording.......................... 1000 welding cycles, downloadable by USB memory stick Display..................................... 4 lines alphanumeric display, available in 26 languages. Packaging................................ Plastic case, size 47X44X38 cm, weight 4 kg Welding data input Plasson "SmartFuse" automatic welding data input Barcode reading (including temprature compansation) Controllers Manual input of barcode digits Manual input of welding voltage and time * At long welding cycles, cool down time equal to the welding time is required 50 29143.0207.103 Controllers Tiny Data MF (USB) Compact control box 29143.0208T108 For all EF fittings up to 400mm* Compact steel casing Technical specifications Output current.......................... 56 A (110 A peak current) Welding voltage........................ 8-48 V Power supply........................... 230 V (190-300 V ) 16 A Weight...................................... 16.5 kg Dimensions............................... 33X28X29 cm Welding cable length................ 4m Data recording.......................... 1000 welding cycles, downloadable by USB memory stick Display..................................... 4 lines alphanumeric display, available in 26 languages. Packaging................................ Wooden box, size 39X32X34 cm, weight 5.5 kg Welding data input Plasson "SmartFuse" automatic welding data input Barcode reading ( including temprature compensation) Manual input of welding voltage and time Controllers Manual input of barcode digits * At long welding cycles , cool down time equal to the welding time is required 51 Controllers PolyCode (USB) Control box for welding of small fittings 29143.0208S324 For all EF fittings up to 160mm* mounted in plastic suitcase Technical specification output current........................... 26 A (54 A peak current) Welding voltage........................ 8-48 V Power supply........................... 230 V (190-300 V) 16 A Weight...................................... 11 kg Dimensions............................... 47X18X37 cm Welding cable length................ 3m Data recording.......................... 1000 welding cycles, downloadable by USB memory stick Display..................................... 4 lines alphanumeric display, available in 26 languages. Welding data input Plasson "SmartFuse" automatic welding data input Barcode reading (including temperature compensation) Manual input of barcode digits Controllers * At long welding cycles, cool down time equal to the welding time is required 52 Controllers Monomatic Data (USB) Dedicated controller for “SmartFuse” system 29143.0207.000 For Plasson "SmartFuse" fittings only, up to 400mm* Durable steel and plastic casing Technical specification Output current.......................... 56 A (110 A peak current) Welding voltage........................ 40 V Power supply........................... 230 V (190-300 V) 16 A, 50/60 Hz (40-70 Hz) Weight...................................... 18 kg Dimensions............................... 45X33X38 cm Welding cable........................... Detachable 5m Data recording.......................... 500 weldings, downloadable by USB memory stick Display..................................... 4 lines alphanumeric display, available in 26 languages. Packaging................................ Plastic case, size 47X44X38 cm, weight 4 kg Welding data input Plasson "SmartFuse" automatic reading Controllers * At long welding cycles , cool down time equal to the welding time is required 53 Soldadoras ESPAÑOL El sistema inteligente ElectroFusion de Plasson Plasson ofrece herramientas y soldadoras automáticas de electrofusión de la más alta calidad, para facilitar la instalación y asegurar conexiones fiables. Todos los productos de Plasson se combinan para brindar la solución más avanzada y eficiente de conexión de tuberías. Los accesorios de Plasson contienen un sistema de reconocimiento automático que forma parte de todo el sistema inteligente. La soldadora automática ejecuta y supervisa todo el proceso de electrofusión. Los accesorios ElectroFusion de Plasson pueden utilizarse con la soldadora automática de Plasson, controlada por computadora, o con los sistemas estándar de código de barras. Cada accesorio (“fitting”) ElectroFusion de Plasson se entrega completo, con su propio código de barras. Plasson se enorgullece de suministrar productos de excelente calidad y un servicio incomparable, respaldado por una experiencia de más de 50 años en el terreno. Para obtener información sobre toda la línea de herramientas, consulte a su representante local de Plasson. Soldadoras Soldadoras La línea de soldadoras automáticas de PLASSON tiene las siguientes características: • • • • • • • • • 54 Soldadura automática para los enlaces ("cuplas") ElectroFusion de PLASSON hasta 12 IPS Diseño ergonómico Sistema de supervisión del proceso de electrofusión Soldadura totalmente monitorizada Pantalla de 4 x 20 caracteres alfanuméricos con iluminación de fondo y contraste ajustable Entrada de datos fácil y cómoda para el usuario Cable de soldadura altamente flexible Ahorro en costos de servicio gracias a la calibración controlada por software Facilidad en la transferencia de datos a PC, impresora o dispositivo de memoria portátil Soldadoras PolyControl Plus (USB) V2.0 Soldadora universal 29143.F0218V112 Rango de aplicación Las soldadoras de electrofusión del tipo PolyControl Plus (USB) V2.0 están exclusivamente destinadas a la soldadura de tubos termoplásticos (o sea de PE-HD, PE80, PE100 o PP) con accesorios de menos de 48V en su voltaje de entrada. Estos dispositivos cumplen las especificaciones de las normativas DVS 2208-1 e ISO-12176-2, de las cuales derivan las normas aplicables a los equipos de electrofusión. Rango de dimensiones El rango de dimensiones de los accesorios para los cuales puede utilizarse una soldadora depende en primer lugar del consumo de energía de los accesorios. Dado que el consumo no es uniforme para todos los fabricantes, no es posible generalizar, y en caso de duda, es preciso examinar cada accesorio por separado. Para las soldadoras del tipo PolyControl Plus (USB) V2.0, y suponiendo que todas las operaciones de soldadura se realizan en secuencia, es decir que la soldadora tiene tiempo para enfriarse mientras se prepara el accesorio siguiente, se podría emitir la siguiente declaración general: Utilizable sin limitaciones para todas las dimensiones de accesorios con hasta 85 A de consumo permanente de corriente. Todo lo dicho se refiere al trabajo con una temperatura ambiente de 20°C. Nota: Si el ventilador de la parte trasera de la soldadora no etá funcionando, el rango de tamaños se reduce a lo siguiente: hasta 250mm sin limitaciones, de 280 a 400mm con periodos de enfriamiento. No debe utilizarse la soldadora sin el ventilador para tamaños de más de 400mm a fin de evitar que el dispositivo resulte dañado. Especificaciones técnicas 3F0218V112 PolyControl Plus (USB) V2.0 Tensión de salida 8 a 48 DC [V] Sí 3600 W (100 A) General Registro de datos Potencia (60% del tiempo ON) conformidad con ISO 12176-2 Rango de temperaturas Protección Clase de aplicación Conformidad con Clase ISO 12176-2 - clasificación -10 a +50 [°C] IP54 1 CE P2 4 U S1 V AK D X Entrada de parámetros de soldadura Código de barras con lector (escaneo opcional) SmartFuse/(FUSAMATIC) Entrada manual del código del accesorio Entrada manual de parámetros de soldadura Entrada manual de parámetros de soldadura Entrada/Red eléctrica Sí Sí Sí Sí, UOUT: 8 a 48 V, tWELD: 0 a 9999 s No, UOUT: 48V (prefijado), tWELD: 0 a 9999 s AC 230 [V] 185 a 300 [V] Tensión Tensión de salida Corriente de salida (max.) Corriente de salida (t →∞) Corriente de salida (min.) Ajuste de energía DC 8 a 48 [V] 110 [A] 85 [A] 2 [A] Compensación de temperatura, Compensación de inductividad 3 [m] Fijo 4.0 [mm] (opcional 4.7 [mm]) Salida Longitud del cable de soldadura Montaje del cable de soldadura Terminales de soldadura Funciones de monitorización Tensión de entrada Tensión de salida Otro Mensajes de error 50 [Hz] 40 a 70 [Hz] Material Pantalla Peso del producto (sin cable de soldadura) Peso del producto (cable de soldadura incluido) Dimensiones Long x An x Alt Registro de datos 15.5 [kg] 220 × 317 × 435 [mm] La soldadora PolyControl Plus (USB) V2.0 proporciona el registro de datos de soldadura para unos 1000 ciclos y datos de rastreo de conformidad con la norma ISO-12176-4: Embalaje Tipo Dimensiones Peso del embalaje Peso para el transporte Datos registrados Flightcase 500 × 420 × 385 [mm] 8 [kg] 24 [kg] Datos de fusión Tensión, corriente, consumo, duración del proceso (nominal y real) Hora, modo, resistencia, mensajes de error con 10 valores de tensión y corriente Datos accesorio Código de barras (ISO/TR 13950), Tipo, Dimensión, Fabricante Datos del Nº de serie, Nº de inventario, Fecha del último dispositivo servicio, Horas de trabajo, Configuración del sistema Código de barras (PF o ISO 12176-3) identificación personal y acceso a del operador entrada manual y configuración del sistema Funciones de rastreo Nº encargo (código del trabajo) 1 - PFC (EN 61000-3-3) 16 [A] 3600 [VA] 4.5 [m] Euro plug Aluminio de fundición 4 × 20 caracteres (alfanuméricos), iluminación de fondo 11 [kg] Código operador Número Sold. Código soldadura Rastreo código accesorio Rastreo código tubo 1 Rastreo código tubo 2 Rastreo código 3 / Infotext Max. 40 caracteres (alfanuméricos) por código de barras ISO-12176-3 DVS 2207 / 2208 ISO-TR 13950 ISO-12176-4 ISO-12176-4 ISO-12176-4 ISO-12176-4 / 40 caracteres Soldadoras Tensión Tensión nominal Rango de tensión nominal (tolerancia) Frecuencia nominal Rango de frecuencia nominal (Tolerancia) Factor de potencia cos ρ Corriente nominal Consumo eléctrico Longitud del cable Tipo de enchufe Caja Ciclo de servicio conformidad con ISO 12176-2 a 30%, 60% y 100%, Duración test t = 60 minutos Duración test 60 min 30% 60% 100% Potencia de salida a UOUT = 36 V 3960 W 3600 W 3240 W Potencia de salida a UOUT = 40 V 4400 W 4000 W 3600 W Corriente de salida IOUT 110 A 100 A 90 A Corriente, Frecuencia Corriente, Resistencia, Contacto, Cortocircuito Sistema, Temperatura de trabajo, Servicio Texto, Señal acústica 55 Soldadoras Polymatic Plus (USB) 29143.0207.103 Rango de aplicación Las soldadoras de electrofusión del tipo Polymatic Plus (USB) están exclusivamente destinadas a la soldadura de tubos termoplásticos (o sea de PE-HD, PE80, PE100 o PP) con accesorios de menos de 48V en su voltaje de entrada. Estos dispositivos cumplen las especificaciones de las normativas DVS 2208-1 e ISO-12176-2, de las cuales derivan las normas aplicables a los equipos de electrofusión. Rango de dimensiones El rango de dimensiones de los accesorios para los cuales puede utilizarse una soldadora depende en primer lugar del consumo de energía de los accesorios. Dado que el consumo no es uniforme para todos los fabricantes, no es posible generalizar, y en caso de duda, es preciso examinar cada accesorio por separado. Para las soldadoras del tipo Polymatic Plus (USB), y suponiendo que todas las operaciones de soldadura se realizan en secuencia, es decir que la soldadora tiene tiempo para enfriarse mientras se prepara el accesorio siguiente, se podría emitir la siguiente declaración general: Sin limitaciones para el uso con accesorios de 20 a 630mm. Al trabajar con dimensiones a partir de los 630mm se requieren periodos más prolongados de enfriamiento, porque de otro modo podría aparecer el mensaje de error "Device too hot" (Dispositivo recalentado). En tal caso será preciso dejar que el equipo se enfríe antes de volver a utilizarlo. Antes de procesar accesorios dentro de este rango de dimensiones es necesario comprobar que la demanda de corriente del accesorio no sobrepase constantemente la corriente de salida del dispositivo, y tener cuidado de no sobrepasar la corriente máxima de salida. Todo lo dicho se refiere al trabajo con una temperatura ambiente de 20°C. Especificaciones técnicas Caja 3_0206_103 Polymatic Plus (USB) Material Tensión de salida 8 a 48 DC [V] Sí 2600 W (72.5 A) Pantalla General Registro de datos Potencia (60% del tiempo ON) conformidad con ISO 12176-2 Rango de temperaturas Protección Clase de aplicación Conformidad con Clase ISO 12176-2 - clasificación -10 a +50 [°C] IP54 1 CE P2 4 U S1 V AK D X Entrada de parámetros de soldadura Código de barras con lector (escaneo opcional) SmartFuse/(FUSAMATIC) Entrada manual del código del accesorio Entrada manual de parámetros de soldadura Entrada manual de parámetros de soldadura Entrada/Red eléctrica Sí Sí Sí, UOUT: 8 a 48 V, tWELD: 0 a 9999 s No, UOUT: 48V (prefijado), tWELD: 0 a 9999 s Soldadoras Tensión Tensión nominal Rango de tensión nominal (tolerancia) Frecuencia nominal Rango de frecuencia nominal (Tolerancia) Factor de potencia cos ρ Corriente nominal Consumo eléctrico Longitud del cable Tipo de enchufe AC 230 [V] 185 a 300 [V] Tensión Tensión de salida Corriente de salida (max.) Corriente de salida (t →∞) Corriente de salida (min.) Ajuste de energía Longitud del cable de soldadura Montaje del cable de soldadura Terminales de soldadura Adaptadores opcionales para terminales AC 8 a 48 [V] 110 [A] 40 [A] 2 [A] Compensación de temperatura 5 [m], otras longitudes a pedido Fijo 4 [mm] 4 to 4.7 [mm] Tensión de entrada Tensión de salida Corriente, Frecuencia Corriente, Resistencia, Contacto, Cortocircuito Sistema, Temperatura de trabajo, Servicio Texto, Señal acústica Salida Funciones de monitorización Otro Mensajes de error 56 Sí 50 [Hz] 40 a 70 [Hz] 0.6 a 0.9 (control de desfase) 16 [A] 3600 [VA] 4.5 [m] Euro plug Peso del producto (sin cable de soldadura) Peso del producto (cable de soldadura incluido) Dimensiones Long x An x Alt Registro de datos Placa de acero con recubrimiento plástico 4 × 20 caracteres (alfanuméricos), iluminación de fondo 16 [kg] 18 [kg] 450 × 325 × 380 [mm] La soldadora Polymatic Plus (USB) proporciona el registro de datos de soldadura para 1000 ciclos. Embalaje Tipo Dimensiones Peso del embalaje Peso para el transporte Datos registrados Flightcase 500 × 420 × 385 [mm] 8 [kg] 24 [kg] Datos generales Hora, fecha, número de informe, temperatura ambiente Datos de fusión Tensión, corriente, consumo, duración del proceso (nominal y real), Hora, modo, resistencia, mensajes de error con 10 valores de tensión y corriente Datos accesorio Código de barras (ISO/TR 13950), Tipo, Dimensión, Fabricante Datos del Nº de serie, Nº de inventario, Fecha del último dispositivo servicio, Horas de trabajo, Configuración del sistema Código operador (PF o ISO 12176-3) identificación personal y acceso a entrada manual y configuración del sistema Funciones de rastreo Código Código operador Número Sold. Código soldadura Rastreo código accesorio Rastreo código tubo 1 Rastreo código tubo 2 Rastreo código 3 / Infotext encargo y Nº (máximo 40 caracteres) ingreso por código de barras o manual ISO-1276-3 DVS 2207 / 2208 ISO-TR 13950 ISO-12176-4 ISO-12176-4 ISO-12176-4 ISO-12176-4 / 40 caracteres Ciclo de servicio conformidad con ISO 12176-2 a 30%, 60% y 100%, Duración test t = 60 minutos Duración test 60 min 30% 60% 100% Potencia de salida a UOUT = 36 V 3500 W 2600 W 2100 W Potencia de salida a UOUT = 40 V 3900 W 2900 W 2350 W Corriente de salida IOUT 97.3 A 72.5 A 58.4 A Soldadoras Tiny Data MF (USB) 29143.0208T108 Rango de aplicación Las soldadoras de electrofusión del tipo Tiny MF (USB) están exclusivamente destinadas a la soldadura de tubos termoplásticos (o sea de PE-HD, PE80, PE100 o PP) con accesorios de menos de 48V en su voltaje de entrada. Estos dispositivos cumplen las especificaciones de las normativas DVS 2208-1 e ISO-12176-2, de las cuales derivan las normas aplicables a los equipos de electrofusión. Rango de dimensiones El rango de dimensiones de los accesorios para los cuales puede utilizarse una soldadora depende en primer lugar del consumo de energía de los accesorios. Dado que el consumo no es uniforme para todos los fabricantes, no es posible generalizar, y en caso de duda, es preciso examinar cada accesorio por separado. Para las soldadoras del tipo Tiny MF (USB), y suponiendo que todas las operaciones de soldadura se realizan en secuencia, es decir que la soldadora tiene tiempo para enfriarse mientras se prepara el accesorio siguiente, se podría emitir la siguiente declaración general: Sin limitaciones para el uso con accesorios de 20 a 355mm. Al trabajar con dimensiones a partir de los 400mm se requieren periodos más prolongados de enfriamiento, porque de otro modo podría aparecer el mensaje de error "Device too hot" (Dispositivo recalentado). En tal caso será preciso dejar que el equipo se enfríe antes de volver a utilizarlo. Antes de procesar accesorios dentro de este rango de dimensiones es necesario comprobar que la demanda de corriente del accesorio no sobrepase constantemente la corriente de salida del dispositivo, y tener cuidado de no sobrepasar la corriente máxima de salida. Todo lo dicho se refiere al trabajo con una temperatura ambiente de 20°C. Especificaciones técnicas Caja 3_0208T108 Tiny Data MF (USB) Tensión de salida 8 a 48 DC Sí 2050 W (55.9 A) General Registro de datos Potencia (60% del tiempo ON) conformidad con ISO 12176-2 Rango de temperaturas Protección Clase de aplicación Conformidad con Clase ISO 12176-2 - clasificación -10 a +50 [°C] IP54 1 CE P2 3 U S1 V AK D X Entrada de parámetros de soldadura Código de barras con lector (escaneo opcional) SmartFuse/(FUSAMATIC) Entrada manual del código del accesorio Entrada manual de parámetros de soldadura Entrada manual de parámetros de soldadura Entrada/Red eléctrica Sí Sí Sí Sí, UOUT: 8 a 48 V, tWELD: 0 a 9999 s No, UOUT: 48V (prefijado), tWELD: 0 a 9999 s AC 230 [V] 185 a 300 [V] Tensión Tensión de salida Corriente de salida (max.) Corriente de salida (t →∞) Corriente de salida (min.) Ajuste de energía Longitud del cable de soldadura Montaje del cable de soldadura Terminales de soldadura AC 8 a 48 [V] 110 [A] 30 [A] 2 [A] Compensación de temperatura 4 [m], otras longitudes a pedido Fijo 4.0 [mm] (opcional 4.7 [mm]) Tensión de entrada Tensión de salida Corriente, Frecuencia Corriente, Resistencia, Contacto, Cortocircuito Sistema, Temperatura de trabajo, Servicio Texto, Señal acústica Salida Funciones de monitorización Otro Mensajes de error 50 [Hz] 40 a 70 [Hz] 0.6 a 0.9 (control de desfase) 16 [A] 3200 [VA] 5 [m] Euro plug Peso del producto (sin cable de soldadura) Peso del producto (cable de soldadura incluido) Dimensiones Long x An x Alt Registro de datos Placa de acero 4 × 20 caracteres (alfanuméricos), iluminación de fondo 14 [kg] 16.5 [kg] 325 × 275 × 290 [mm] La soldadora Tiny Data MF (USB) proporciona el registro de datos de soldadura para unos 1000 ciclos. Embalaje Tipo Dimensiones Peso del embalaje Peso para el transporte Datos registrados Flightcase 500 × 420 × 385 [mm] 8 [kg] 24 [kg] Datos generales Hora, fecha, número de informe, temperatura ambiente Datos de fusión Tensión, corriente, consumo, duración del proceso (nominal y real), Hora, modo, resistencia, mensajes de error con 10 valores de tensión y corriente Datos accesorio Código de barras (ISO/TR 13950), Tipo, Dimensión, Fabricante Datos del Nº de serie, Nº de inventario, Fecha del último dispositivo servicio, Horas de trabajo, Configuración del sistema Código operador (PF o ISO 12176-3) identificación personal y acceso a la configuración del sistema Funciones de rastreo Código Código operador Número Sold. Código soldadura Rastreo código accesorio Rastreo código tubo 1 Rastreo código tubo 2 Rastreo código 3 / Infotext encargo y Nº (máximo 40 caracteres) ingreso por código de barras o manual ISO-1276-3 DVS 2207 / 2208 ISO-TR 13950 ISO-12176-4 ISO-12176-4 ISO-12176-4 ISO-12176-4 / 40 caracteres Soldadoras Tensión Tensión nominal Rango de tensión nominal (tolerancia) Frecuencia nominal Rango de frecuencia nominal (Tolerancia) Factor de potencia cos ρ Corriente nominal Consumo eléctrico Longitud del cable Tipo de enchufe Material Pantalla Ciclo de servicio conformidad con ISO 12176-2 a 30%, 60% y 100%, Duración test t = 60 minutos Duración test 60 min 30% 60% 100% Potencia de salida a UOUT = 36 V 2700 W 2050 W 1600 W Potencia de salida a UOUT = 40 V 3000 W 2250 W 1800 W Corriente de salida IOUT 74.1 A 55.9 A 44.7 A 57 Soldadoras PolyCode (USB) Entrada parámetros de soldadura 29143.0208S324 Máquina de Electrofusión Universal para accesorios hasta 160 mm La máquina de electrofusión tipo PolyCode (USB) incorpora los siguientes procedimientos para incorporar los parámetros de soldadura: Soldadura modo código de barras ISO/TR 13950, TIPO 2/5i, 24 dígitos) El código de barras incorporado en la mayoría de los accesorios electrosoldables del mercado contiene todos los datos necesarios para la realización de la soldadura por electrofusión. Después de leer el código de barras con el dispositivo correcto, el proceso de recogida de datos es realizado automáticamente por la máquina de electrofusión. El código de barras contiene principalmente la siguiente información: Fabricante, tipo, diámetro, voltaje de fusión, tiempo de fusión (con la compensación de Temperatura, si es necesario), resistencia y tolerancia de la resistencia. Soldadura modo automático SmartFuse Mediante la lectura de la resistencia de referencia colocada en el pin de los accesorios electrosoldables SmartFuse, la unidad de control aplica automáticamente los datos de soldadura del accesorio. Entrada manual del código de barras (los dígitos) Si el código de barras del accesorio o el dispositivo de lectura tienen algún defecto, es posible entrar los números del código de barras del accesorio (si son visibles) manual mente en la máquina de electrofusión. Technical specification Soldadoras Voltaje salida (soldadura)............................ 8 - 48 AC Rango Voltaje (nominal)............................. 230 V (190-300 V ) 16 A Peso de trasporte...................................... 11 Kilos Medidas de embalaje................................ 47X18X37 cm Longitud cable soldadura.......................... 3 metros Ingreso y lectura de datos de soldadura.... “Smart Fuse” de Plasson que incluye compensación de temperatura, lectura de código barras con scanner, ingreso manual del código de barras (los dígitos) Memoria de datos..................................... Hasta 1,000 ciclos. Contiene puerto USB para bajar los datos registrados. Pantalla..................................................... 4 líneas alfanuméricas en 26 idiomas * En ciclos largos de soldadura se requerira un tiempo similar de enfriamiento antes de poder volver a electrofusionar 58 Soldadoras Monomatic Data (USB) Soldadora automática SmartFuse 3.0206.000 Rango de aplicación Las soldadoras de electrofusión del tipo Monomatic Data (USB) están exclusivamente destinadas a la soldadura de tubos termoplásticos (o sea de PE-HD, PE80, PE100 o PP) con accesorios de menos de 48V en su voltaje de entrada. Estos dispositivos cumplen las especificaciones de las normativas DVS 2208-1 e ISO-12176-2, de las cuales derivan las normas aplicables a los equipos de electrofusión. Rango de dimensiones El rango de dimensiones de los accesorios para los cuales puede utilizarse una soldadora depende en primer lugar del consumo de energía de los accesorios. Dado que el consumo no es uniforme para todos los fabricantes, no es posible generalizar, y en caso de duda, es preciso examinar cada accesorio por separado. Para las soldadoras del tipo Monomatic Data (USB), y suponiendo que todas las operaciones de soldadura se realizan en secuencia, es decir que la soldadora tiene tiempo para enfriarse mientras se prepara el accesorio siguiente, se podría emitir la siguiente declaración general: Sin limitaciones para el uso con accesorios de 20 a 355mm. Al trabajar con dimensiones a partir de los 400mm se requieren periodos más prolongados de enfriamiento, porque de otro modo podría aparecer el mensaje de error "Device too hot" (Dispositivo recalentado). En tal caso será preciso dejar que el equipo se enfríe antes de volver a utilizarlo. Antes de procesar accesorios dentro de este rango de dimensiones es necesario comprobar que la demanda de corriente del accesorio no sobrepase constantemente la corriente de salida del dispositivo, y tener cuidado de no sobrepasar la corriente máxima de salida. Todo lo dicho se refiere al trabajo con una temperatura ambiente de 20°C. Especificaciones técnicas Caja 3_0206_000 Monomatic Data (USB) Material Tensión de salida 40 AC [V] Sí 2050 W (55.9 A) Pantalla General Registro de datos Potencia (60% del tiempo ON) conformidad con ISO 12176-2 Rango de temperaturas Protección Clase de aplicación Conformidad con Clase ISO 12176-2 - clasificación -10 a +50 [°C] IP54 1 CE P2 3 U S1 F A D M Entrada de parámetros de soldadura Código de barras con lector (escaneo opcional) SmartFuse/(FUSAMATIC) Entrada manual del código del accesorio Entrada manual de parámetros de soldadura Entrada manual de parámetros de soldadura Entrada/Red eléctrica No Sí No No, UOUT: 8 a 48 V, tWELD: 0 a 9999 s No, UOUT: 48V (prefijado), tWELD: 0 a 9999 s AC 230 [V] 185 a 300 [V] Tensión Tensión de salida Corriente de salida (max.) Corriente de salida (t →∞) Corriente de salida (min.) Ajuste de energía Longitud del cable de soldadura Montaje del cable de soldadura Terminales de soldadura AC 40 [V] 110 [A] 30 [A] 2 [A] Ninguno 5 [m], otras longitudes a pedido Fijo 4.0 [mm] (opcional 4.7 [mm]) Tensión de entrada Tensión de salida Corriente, Frecuencia Corriente, Resistencia, Contacto, Cortocircuito Otro sistema, Temperatura de trabajo, Servicio Texto, Señal acústica Salida Funciones de monitorización Otro Mensajes de error 50 [Hz] 40 a 70 [Hz] 0.6 a 0.9 (control de desfase) 16 [A] 3600 [VA] 4.5 [m] Euro plug Registro de datos 18 [kg] 450 × 325 × 380 [mm] La soldadora Monomatic Data (USB) proporciona el registro de datos de soldadura para 250 ciclos. Embalaje Tipo Dimensiones Peso del embalaje Peso para el transporte Datos registrados Flightcase 500 × 420 × 385 [mm] 8 [kg] 24 [kg] Datos generales Hora, fecha, número de informe, temperatura ambiente Datos de fusión Tensión, corriente, consumo, duración del proceso (nominal y real), Hora, modo, resistencia, mensajes de error con 10 valores de tensión y corriente Datos del Nº de serie, Nº de inventario, Fecha del último servicio dispositivo Horas de trabajo, Configuración del sistema Ciclo de servicio conformidad con ISO 12176-2 a 30%, 60% y 100%, duración test t = 60 minutos Duración test 60 min 30% 60% 100% Potencia de salida a UOUT = 36 V 2700 W 2050 W 1600 W Potencia de salida a UOUT = 40 V 3000 W 2250 W 1800 W Corriente de salida IOUT 74.1 A 55.9 A 44.7 A Soldadoras Tensión Tensión nominal Rango de tensión nominal (tolerancia) Frecuencia nominal Rango de frecuencia nominal (Tolerancia) Factor de potencia cos ρ Corriente nominal Consumo eléctrico Longitud del cable Tipo de enchufe Peso del producto (sin cable de soldadura) Peso del producto (cable de soldadura incluido) Dimensiones Long x An x Alt Placa de acero con recubrimiento plástico 4 × 20 caracteres (alfanuméricos), iluminación de fondo 16 [kg] 59 I n s t a l l a t i o n To o l s / H e r r a m i e n t a s d e i n s t a l a c i ó n Extension Key for Tapping Valve Llave de Extensión para Toma de Servicio Con Válvula 49546010 0.8 - 1.1mm 49546020 1.0 - 1.4mm 49546030 1.2 - 1.8mm Key for Tapping Saddle Llave para Toma de Servicio 29202000 18cm Hand Scrapers Raspatubos Manual 29145.3002.001 1.1/2” 29145.3002.003 2.1/2” Rotational Scraper Tools Raspatubos Giratorios I n s t a l l a t i o n To o l s 60 29144.4200.001 25-63mm 29144.4200.002 25-110mm 29144.4200.003 90-225mm 29144.4200.014 90-315mm 29175160 50-160mm 29170315 75-315mm 29170710 355-710mm 29144.4200.009 250-800mm Plasson Scraper Tool for Pipe Ends Raspatubos Giratorio Plasson 29144.4200.015 75-180mm 29144.4200.027 90-315mm 29144.4200.016 180-400mm 2912450800 450-800mm I n s t a l l a t i o n To o l s / H e r r a m i e n t a s d e i n s t a l a c i ó n Pipe Cutter Cortadores de Tuberia 29145.3000.005 42mm 29145.3000.007 63mm, One-Hand Operaion 29145.3000.001 63mm Rotational Pipe Cutter (S-Type) Cortador de TuberÍa Giratorio (Tipo S) 29145.3001.004 20-75mm 29145.3001.001 50-140mm 29145.3001.002 90-160mm Rotational Pipe Cutters Cortador de TuberÍa Giratorio 29144.4400.002 32-110mm 29144.4400.001 110-225mm Herramientas de Sujeción de Tubos 29144.4300.006 20-63mm 29144.4300.001 32-110mm 29144.4300.002 110-225mm 29144.4300.021 250-630mm 29144.4300.016 63-200mm 29363180 63-180mm 29363110 63-110mm Herramientas de instalación Pipe Clamping Tools 61 I n s t a l l a t i o n To o l s / H e r r a m i e n t a s d e i n s t a l a c i ó n Squeeze - Off Tools Prensatubos 29144.4100.001 20-63mm SDR11 29144.4100.002 63mm SDR11 29144.4100.003 75-200mm Rounding Rings Redondeadores 29600040 40mm 29600050 50mm 29145.3006.063 65mm 29145.3006.075 75mm 29145.3006.090 90mm 29145.3006.110 110mm 29145.3006.125 125mm 29145.3006.160 160mm 29145.3006.180 180mm 29145.3006.200 200mm 29145.3006.225 225mm 29600250 250mm I n s t a l l a t i o n To o l s Detergents Detergentes 29145.2000.001 Tangit Detergent, 1 Liter 29145.2000.002 100 Cleaning Pads with Tangit Markers Marcadores 62 29145.3100.018 Plasson Marking Pen, White, 10 pcs 29145.3100.019 Plasson Marking Pen, silver, 10 pcs 2960003 Plasson Marking Pen, silver, 10 pcs I n s t a l l a t i o n To o l s / H e r r a m i e n t a s d e i n s t a l a c i ó n Rounding Tool Redondeador hidráulico 29144.4702.000 Rounding Tool 450-800 Hydraulic Redondeador hidráulico 450-800 Tools for Wastewater Saddles (See Pages 40, 41) Herramientas para enlaces para aguas residuales (ver páginas 40 y 41) 29144.4700.001 Drilling And Clamping Tools (set) for Wastewater Branch Saddle 160mm Juego de herramientas de perforación y sujeción para collarines de derivación para aguas residuales 160mm 29070050 Cutting and Clamping Tools for 45º Wastewater Saddle 110mm Herramientas de corte y sujeción para collarines de 45º para aguas residuales 110mm Herramientas de instalación 63 I n s t a l l a t i o n To o l s / H e r r a m i e n t a s d e i n s t a l a c i ó n Tools for installation of saddles for large pipes (See pages 23, 25) Herramientas necesarias para la instalación de Collarines de derivación y transición de gran diámetro (Vea Paginas 23, 25) 29144.4701.003 Split-able saddle clamp – complete kit including re-rounder, straps, ratchets, test tube cutter, clamping plates for outlets: 2" threaded transition/90/flange DN80, 110, 125/ flange DN100, 160/flange DN150 Juego completo de barras sujetadoras con bisagras incluye redondeador, 2 cinchas, 2 cremalleras de amarre, cortador de tubo de prueba de presión, plancha de barras sujetadores para collarines de salidas: 2" transición roscada, 90mm, 110mm, 125mm, 160mm y salidas bridadas respectivamente 29144.4701.250* Split-able clamping plate for outlet 250/flange DN 250, including- re-rounding shell Juego completo de barras sujetadoras con bisagras para salidas de 250mm y bridado. Incluye redondeador metálico para la salida 250mm 29144.4701.400* Split-able clamping plate for outlet 400/flange DN 400, including adaptor for center strap Juego completo de barras sujetadoras con bisagras para salidas de 400mm y bridado. Incluye cincha redondeadora y centralizadora para la salida 400mm y bridado 29144.4701.009 Tensioning tools set for large branch saddles, outlets 180 to 400, including 3 straps, 3 ratchets, torque wrench. Juego completo de cinchas de amarre, cremalleras y tensión para collarines de derivación con salidas desde 180mm a 400mm, incluye: 3 cinchas, 3 cremalleras de amarre y llave de torque * Must be used in combination with tensioning tools set 29144.4701.009 I n s t a l l a t i o n To o l s Core cutters- for each outlet size Brocas campana para cada diámetro 29144.4702.003 Core cutters set including: SDS max core, SDS plus core, 13mm core, center pilot drill, cutters for outlets: 2" threaded transition, 90/flange DN80, 110, 125/ flange DN100, 160/flange DN150 Juego de brocas campana de corte. Incluye: SDS max core, SDS plus core, 13mm core, center pilot drill, Brocas para corte y perforación de salidas: broca 2" transición roscada, brocas campana para 90mm, 110mm, 125mm, 160mm y bridadas respectivamente 29144.4702.199 Core cutter for outlet 250/ flange DN 250 Broca campana para salida 250/ bridado DN 250 29144.4702.319 Core cutter for outlet 400/ flange DN 400 Broca campana para salida 400/ bridado DN 400 64 Generator Output Power / Generador de Energía Eléctrica Minimum required Generator Output power Potencia mínima requerida de un generador de energía eléctrica, Potencia de salida Voltage- 240 V, frequency- 50Hz, 1 phase Voltaje- 240 V, frecuencia- 50Hz, 1 fase Synchronized, recommended- Mechanically regulated Generador sincronizado, recomendablemente de regulación mecánica Fitting size Output power Output power Diámetro de Potencia de salida Potencia de salida Mechanically Electronically accesorios de regulación de regulación mecánica electrónica controlled generator controlled generator 20-75mm 2.0 KVA 2.0 KVA 20-75mm 2.0 KVA 2.0 KVA 90-160mm 3.2 KVA 3.2 KVA 90-160mm 3.2 KVA 3.2 KVA 180-500mm 4.5 KVA 5.0 KVA 180-500mm 4.5 KVA 5.0 KVA 500mm and up 6.5 KVA 7.5 KVA 500mm and up 6.5 KVA 7.5 KVA When operating at high altitudes, rated generator power drops Cuando trabaje en zonas altas o elevadas considere una caída 10% for each 1000 meters. Use larger generator accordingly. de potencia del generador del orden del 10% cada 1,000 metros de altura. Calcular la potencia necesaria acorde a la Sea level 1000m 2000m 3000m 3.2 KVA 3.5 KVA 4.0 KVA 4.2 KVA 4.5 KVA 5.0 KVA 5.5 KVA 6.5 KVA 6.5 KVA 7.5 KVA 8.0 KVA 8.5 KVA altura en la que se llevara a cabo la obra. Potencia: Reducción de potencia aproximada = 10% cada 1,000 metros sobre el nivel del mar. El operador debe considerar la potencia necesaria del generador de acuerdo a la altitud sobre el nivel del mar en la que va a trabajar. Características de un generador a combustible: En Plasson para el uso con máquinas de electrofusión 1,000 mts. sobre el nivel del mar : min 6.1kW 2,000 mts. sobre el nivel del mar : min 6.9kW 2,800 mts. sobre el nivel del mar : min. 7.6kW 3,000 mts. sobre el nivel del mar : min. 7.9kW Power (on altitude) = 5.5kW / (1 - (altitude / 10000m)) Extension power cable size Cable alargador de alimentación Cable length Minimum cross- section Largo del cable Grosor mínimo Up to 20 meters 1.5mm² Hasta 20 metros 1.5mm² 20-50 meters 2.5mm² 20-50 metros 2.5mm² 50-100 meters 4.0mm² 50-100 metros 4.0mm² Generator Output Power consideramos optimo min. 5.5kW para uso a nivel del mar. 65 66 67 12422 2.16 08020200ES_16
