thirty years war (card manifest)

THIRTY YEARS WAR
(CARD MANIFEST)
incompatibilidad de sus objetivos les evitó trabajar
juntas para acabar con los ejércitos católicos.
Cualquiera de los trabajos indicados en la bibliografía son
una buena fuente de información detallada sobre la historia
que hay detrás de las cartas de eventos, pero si no quieres
leer cinco libros antes de jugar (jugando es más divertido),
te resumimos la historia aquí (por orden alfabético del
título de la carta en inglés para una referencia más
cómoda).
CROATS (C33)
AID FROM DUKE OF SAVOY (P19)
DENMARK ENTERS WAR (P7)
AYUDA DEL DUQUE DE SAVOYA: El Duque de
Savoya se opuso a las ambiciones de los Habsburgo en
Italia y ayudó a los protestantes cuando le fue posible.
CROATAS: Fiera caballería ligera de las fronteras
meridionales del Imperio, los croatas fueron soldados
temibles.
DINAMARCA ENTRA EN GUERRA: El Rey Cristian
IV de Dinamarca entró en guerra como un aliado
protestante en 1625.
BATTLE OF THE DOWNS (P43)
DISCRETION OVER VALOR (C13):
BATALLA DE LAS DUNAS: El almirante holandés
Tromp finalmente destruyó la flota española del Canal
al mando de Antonio de Oquendo en la Batalla de las
Dunas en 1639.
LA DISCRECCIÓN POR ENCIMA DEL VALOR:
Aunque una importate figura protestante al comienzo
de la guerra, Cristian de Anhalt-Bernberg desertó de la
causa protestante en 1620, huyendo a Suecia y
mendigando el perdón al emperador Fernando II.
BRIDGE OF BOATS (P50)
PUENTE DE BOTES: El general francés Henri de la
Tour d’Auvergne de Turenne cruzó el Rhin
inesperadamente usando un puente de botes en Speyer
en 1645.
CAVALRY CHARGE (C47/P33)
CARGA DE CABALLERÍA: La carga de caballería
pesada fue un arma poderosa en el campo de batalla
durante esta era.
CARDINAL INFANTE (C23)
CARDENAL-INFANTE: Fernando, joven Príncipe de
España, también conocido como el Cardenal-Infante,
fue un hábil general español que condujo un ejército
español a través de los Alpes en 1634 y se unió a las
fuerzas imperiales para derrotar a los suecos en
Nordlingen.
CARDINAL RICHELIEU DIES (C42)
MUERTE DEL CARDENAL RICHELIEU: El cardenal
Richelieu de Francia murió en 1642, sucedido por el
cardenal Julio Mazarino.
COMMAND RIVALRY (C34/P13)
RIVALIDAD EN EL MANDO: En ausencia de un líder
fuerte, generales rivales a menudo fallaban en
coordinar sus movimientos en batalla.
CONFLICT OF INTEREST (C54)
CONFLICTO DE INTERESES: Cuando la guerra se
aproximaba a su fin, las únicas potencias protestantes
aún en guerra fueron Francia y Suecia. La
DUTCH CAPTURE HERTOGENBOSCH
AND WESER (P25):
HOLANDA CAPTURA HERTOGENBOSCH Y
WESER: Un ejército holandés capturó las ciudades en
manos española de Hertogenbosch y Weser en 1629.
DUTCH CAPTURE SPANISH TREASURE
FLEET (P24):
HOLAND CAPTURA UNA FLOTA ESPAÑOLA
CON TESOROS: Los piratas holandeses capturaron
una flota española con destino Europa cargada con
plata del Nuevo Mundo en 1628, un golpe considerable
a las finanzas de España que siempre dependió del
tesoro de América.
DUTCH CAPTURE VENLO, ROERMOND
AND MAASTRICHT (P26):
HOLANDA CAPTURA VENLO, ROERMOND Y
MAASTRICHT: Un ejército holandés capturó las
ciudades en manos españolas de Venlo, Roermond y
Maastricht en 1632.
DUTCH RECAPTURE BREDA (P27):
HOLANDA RECUPERA BREDA: Los holandeses
recuperaron la estratégica ciudad de Breda en 1637.
EDICT OF RESTITUTION (C6):
EDICTO DE RESTITUCIÓN: Orden dada por el
emperador Fernando II en 1629 requiriendo que todos
los derechos y propiedades de la Iglesia Católica
Romana en Alemania que le habían sido retirados
desde 1550 fueran devueltos a la Iglesia.
ELECTOR MAXIMILIAN (C19):
FOG (C31 / P30):
ELECTOR MAXIMILIANO: Después del asesinato de
Wallenstein, el elector Maximiliano de Baviera firmó
un tratado con el emperador en 1635, permitiendo que
los ejércitos bávaros e imperiales trabajaran juntos.
NIEBLA: El campo de batalla de Lutzen (1632) fue
densamente oscurecido por la niebla de la mañana,
ralentizando el ataque sueco.
FRANCE ENTERS WAR (P17):
ELECTORAL MEETING (C22):
REUNIÓN ELECTORAL: El emperador convocó varios
reuniones electorales durante la guerra para conseguir
dinero y aumentar el apoyo político para la guerra.
ENGLAND INTERVENES (P6):
INGLATERRA INTERVIENE: El rey Jaime I acordó
ayudar a su yerno Federico de Bohemia en 1620
enviando un pequeño contingente de mercenarios al
Bajo Palatinado.
ENGLAND WITHDRAWS TROOPS (C2):
INGLATERRA RETIRA TROPAS: El rey Jaime I
respondió a las peticiones protestantes de ayuda
enviando 2.000 tropas al Palatinado en 1620. Éstas se
rendieron al ejército combinado imperial/español y
fueron retiradas en 1622.
ENGLISH CIVIL WAR (C40):
GUERRA CIVIL INGLESA: La guerra entre el rey
inglés Carlos I y el Parlamento comenzó en 1642,
terminando con la ayuda inglesa a los protestantes.
FAMINES & PLAGUES (C24, C25, C26,
C27, C51, C55 / P36, P37 , P51, P52):
HAMBRES Y PLAGAS: El hambre y enfermedades
siguieron a los ejércitos durante la guerra que
habitualmente arrasaban el campo cuando marchaban,
dejando ciudadanos enfermos, hambrientos y sufriendo
a su paso.
FERDINAND III BECOMES HOLY
ROMAN EMPEROR (P21):
FERNANDO III SE CONVIERTE EN EL SACRO
EMPERADOR ROMANO: Fernando III sucedió a su
padre, Fernando II, como Emperador en 1637.
FIELD FORTIFICATIONS (C50):
FORTIFICACIONES DE CAMPAÑA: El ejército
bávaro
bajo
Mercy
y
Werth
construyó
atrincheramientos antes de las batalla de Allerheim
contra los franceses de Conde en 1645, un extraña
maniobra en esta época.
FLANKING MANEUVER (C32 / P32):
MANIOBRA DE FLANQUEO: El general bávaro Tilly
intentó, pero fracasó, en envolver el flanco sueco en
Breitenfeld, 1631. El general sueco Johann Baner
condujo con éxito un doble envolvimiento frente al
ejército imperial en Wittstock en 1636.
FRANCIA ENTRA EN GUERRA: Después de la
muerte de Gustavo Adolfo II en Lutzen y el posterior
colapso del ejército sueco después de Nordlingen,
Francia se vió forzada a declarar la guerra al Imperio
en 1635 para sostener la causa Protestante.
FREDERICK OF PALATINE DEPOSED AS
ELECTOR (C12):
FEDERICO DEL PALATINADO DEPUESTO COMO
ELECTOR: Después de que los ejércitos español,
imperial y bávaro arrollaran Bohemia y el Bajo y Alto
Palatinado, el emperador Fernando II en 1623 retiró a
Federico como Elector del Palatinado y transfirió el
Electorado a Maximiliano de Baviera.
FRENCH HUEGENOTS REVOLT (C36):
REVUELTA DE LOS HUGONOTES FRANCESES:
La rebelión protestante de los hugonotes franceses fue
un constante drenaje de recursos franceses.
FURIA FRANCHESE (P47):
FURIA FRANCESA: Después de la pobre actuación en
varias de sus primeras batallas, la infantería francesa
atacó con gran coraje en Allerheim en 1645, rompiendo
el atrincherado centro bávaro.
GREGORY XV BECOMES POPE (P5):
GREGORIO XV SE CONVIERTE EN PAPA:
Gregorio XV se convirtió en Papa en 1621 después de
la muerte de Pablo V. Durante la transición entre los
Papas, la ayuda pontificia al Emperador fue
suspendida.
HESITATION (P49):
INDESICIÓN: Mucho de los generales fueron líderes
políticos, no soldados entrenados, y a menudo eran
indecisos en los momentos menos apropiados.
INNOCENT X BECOMES POPE (C44):
INOCENCIO X SE CONVIERTE EN PAPA: Cuando
Urbano VIII muere en 1644, es sucedido por Inocencio
X, que volvió a asumir el apoyo pontificio al
Emperador.
KING LOUIS XIII DIES (C43):
EL REY LUIS XIII MUERE: El Rey Luis XIII, más un
modelo de Richelieu de lo que comúnmente se cree,
murió en 1643. Fue sucedido por Luis XIV, conocido
históricamente como el Rey Sol.
MARIE OF SPAIN MARRIES FERDINAND
III (C16):
RECOVERY (C28, C29, C52, C53 / P53, P54,
P55):
MARIA DE ESPAÑA SE CASA CON FERNANDO
III: En 1631, María, Infanta de España, se casa con
Fernando, Rey de Hungría (que más tarde se
convertiría en el Sacro Emperador Romano). Esto
consiguió aún más apoyo español para la causa del
Emperador.
RECUPERACIÓN: Una vez que los ejércitos pasaban,
las regiones que habían quedado devastadas a menudo
se recuperaban muy rápidamente.
RICHELIEU BECOMES CHIEF MINISTER
OF FRANCE (P9):
ARTILLERÍA MASIVA: Encontrando el cruce del río
Lech bloqueado por tropas bávaras en 1632, Gustavo
Adolfo reunió la primera gran batería de artillería y
literalmente voló su camino a través del río.
EL CARDENAL RICHELIEU SE CONVIERTE EN
MINISTRO JEFE DE FRANCIA: El cardenal
Armand Jean du Plessis Richelieu, una de las figuras
más importantes en la historia mundial y un principal
valedor a la sombra de los protestantes se convirtió en
Ministro Jefe de Francia en 1624.
MUTINY (C14, C41 / P16, P41):
SACK OF MAGDEBURG (P22):
MASSED ARTILLERY (P31):
MOTÍN: Los ejércitos de ambos bandos estuvieron
constituídos en la mayor parte por unidades
mercenarias sin una lealtad concreta a ninguna causa.
Si el pago diario se retrasaba seriamente, a menudo se
amotinaban contra sus comandantes.
OTTOMAN TURKS RAID IMPERIAL
BORDERS (P8):
LOS TURCOS OTOMANOS HACEN INCURSIONES
EN LAS FRONTERAS DEL IMPERIO: Aunque los
turcos otomanos estuvieron bastante tranquilos durante
la guerra, ocasionalmente hicieron incursiones en las
fronteras meridionales del Sacro Imperio Romano, a
menudo después de las urgencias protestantes.
OXENSTIERNA (P38):
OXENSTIERNA: El Conde Axel Oxenstierna fue el
Canciller de Suecia de extremado talento que negoció
el Tratado de París en 1634, permitiendo a Francia y
Suecia cooperar militarmente.
PEASANT REVOLT IN FRANCE (C39):
REVUELTA DE CAMPESINOS EN FRANCIA: El
cardenal Richelieu pago los subsidios a los ejércitos
protestantes con fuertes impuestos a los campesinos
franceses. Frecuentemente, las revueltas campesinas
eran el resultado.
PEASANT REVOLTS IN GERMANY/
AUSTRIA/BAVARIA (C20, C37 / P14, P40):
REVUELTAS CAMPESINAS EN ALEMANIA/
AUSTRIA/BAVIERA: Empujados a situaciones
extremas por los ejércitos mercenarios, los campesinos
alemanes y bávaros se revelaron varias veces para
intentar forzar a sus líderes políticos la búsqueda de la
paz.
PORTUGAL REVOLTS VS. SPAIN (P42):
REVUELTAS PORTUGUESAS EN ESPAÑA: La
revueltas portuguesas contra el gobierno de España
comenzaron en 1640. Portugal al final consiguió su
independencia en 1688.
SACO DE MAGDEBURGO: El ejército de Tilly capturó
Magdeburgo en 1631 y la sometió a tan salvaje saqueo
que los restantes príncipes protestantes lo temieron
hasta que se unieron a Suecia.
SAXONY SWITCHES SIDES (C17 / P35):
SAJONIA CAMBIA DE BANDO: Gustavo Adolfo
intimidó al Elector Juan Jorge de Sajonia, un astuto
político que cambiaba de bandos fácilmente, entró
contra los católicos y se unió a ellos en 1631. Sajonia
firmó un tratado con el Emperador en 1635 después de
que el ejército sueco fuera derrotado en Nordlingen.
SPANISH CAPTURE AMERSFOORT
(C18):
ESPAÑA CAPTURA AMERSFOORT: El ejército
español capturó la ciudad holandesa de Amersfoort en
1629.
SPAIN DECLARES WAR WITH ENGLAND
(C5):
ESPAÑA
DECLARA
LA
GUERRA
A
INGLATERRA: España fue a la guerra contra
Inglaterra durante 1625-1630, cortando el dinero inglés
disponible para ayudar a los protestantes.
SPAIN MAKES PEACE WITH ENGLAND
(P20):
ESPAÑA HACE LA PAZ CON INGLATERRA:
España e Inglaterra firman la paz en 1630, liberando a
los ingleses para que de nuevo enviaran ayuda a los
protestantes en Alemania.
SPANISH TERCIOS (C35):
TERCIOS ESPAÑOLES: Los tercios españoles fueron
formaciones de veteranos, temibles por su disciplina y
tradición de victoria (tercio es la palabra española para
un-tercio, que en el curso del uso militar se ha
transformado en "regimiento").
SPINOLA BESIEGES BERGEN/BREDA
(C3, C4):
SPINOLA ASEDIA BERGEN/BREDA: El general
español, el Marqués Ambrosio di Spinola asedió las
ciudades fortaleza holandesas de Bergen-op-Zoom en
1622, pero fue forzado a abandonar el asedio cuando
fue amenazado por el ejército protestante liderado por
Mansfeld y Cristian de Brunswick. Spinola asedió la
ciudad de Breda en 1624, capturándola en 1625 (tema
del cuadro clásico de Velázquez, La Rendición de
Breda).
SPINOLA RECALLED TO THE
NETHERLANDS (C11):
SPINOLA LLAMADO A HOLANDA: El general
español, el Marqués Ambrosio di Spinola acabó una
campaña de dos años con mucho éxito en el Bajo
Palatinado y tomó el mando del principal ejército
español para invadir las Provincias Unidas en 1622.
SURPRISE ATTACK (C48, P12):
ATAQUE SORPRESA: Cristian de Brunswick condujo
una marcha forzada y cogió al ejército de Tilly por
sorpresa en Höchst en 1622. Los generales bávaros
Mercy y Werth sorprendieron a un ejército francés en
Mergentheim en 1645, derrotando al renombrado
general Turenne.
infantería sueca, dotándolas de una potencia de fuego
sustancialmente mayor.
THREE MUSKETEERS (P2):
TRES MOSQUETEROS: La rebelión protestante de los
hugonotes franceses acabó finalmente en 1629 cuando
la plaza fuerte hugonote de La Rochelle se rindió. Los
tres mosqueteros de Alejandro Dumas tiene mucho que
ver con la caída de la ciudad.
TORTENNSSON ARRIVES (P44):
LLEGA TORTENNSSON: Lennart Tortennsson, el
general de artillería sueco de gran talento, fue enviado
con refuerzos para tomar el mando del ejército sueco
en 1641.
TREATY OF HEILBRONN (P23):
TRATADO DE HEILBRONN: Realmente atemorizados
por el saco de Magdeburgo, los estados protestantes
alemanes en 1633 formaron la Liga Heilbronn en
alianza con Suecia.
TREATY OF ULM (P11):
TRATADO DE ULM: El Tratado de Ulm fue una
declaración de neutralidad de la Liga Protestante en
1620 que, en teoría, restringía la guerra a Bohemia y el
Palatinado.
SWEDEN ENTERS WAR (P18):
UNRELIABLE TROOPS (C49 / P48):
SUECIA ENTRA EN GUERRA: Con Alemania casi
completamente arrollada por las fuerzas católicas y los
protestantes en una situación extrema, el Rey sueco
Gustavo Adolfo II (pagado con dinero francés)
desembarcó en Pomerania en 1630. Un brillante
general, Gustavo salvó la causa protestante de la
derrota.
TROPAS POCO FIABLES: Los mercenarios y la milicia
pobremente entrenada no siempre eran buenas tropas, y
ocasionalmente colapsaban bajo presión.
SWEDISH AID (P10):
AYUDA SUECA: Antes de la intervención militar, Suecia
dio pequeñas cantidades de ayuda monetaria a los
protestantes en los primeros años de la guerra.
SWEDISH-DANISH CONFLICT (C21):
CONFLICTO
SUECO-DANÉS:
Suecia
invadió
Dinamarca en 1644 como parte de su batalla en curso
para el control de Noruega.
SWEDISH FIREPOWER (P34):
POTENCIA DE FUEGO SUECA: Una de las
innovaciones tácticas de Gustavo fue aumentar la
proporción de mosqueteros en las formaciones de
URBAN VIII BECOMES POPE (P15):
URBANO VIII SE CONVIERTE EN PAPA: Urbano
VIII se convirtió en Papa después de la muerte de
Gregorio XV en 1623. Temeroso de la victoria en
Alemania de un Emperador que vió dominado por
España, acabó con la ayuda pontificia al Imperio.
VAL TELLINE PASSES OPEN/CLOSED
(C1, C38 / P1, P39):
PASOS VAL TELLINE ABIERTOS/CERRADOS: Los
Pasos Val Telline a través de los Alpes fueron una ruta
clave para la ayuda monetaria española hacia el
Emperador. El Duque de Savoya, un aliado de los
protestantes, capturó los pasos en 1625 pero los
abandonó en 1626. Las fuerzas francesas cerraron los
Pasos Val Telline en 1635, pero los españoles
volvieron a abrir los pasos en 1636.
NUEVOS LÍDERES
ALDRINGER & HOLK (C10):
DUKE OF FERIA (C45):
Johann von Aldringer y Heinrich Holk fueron generales
bávaros en el período intermedio de la guerra. Holk era
particularmente temido como saqueador
General español, el Duque de Feria.
ARCHDUKE LEOPOLD, SAVELLI, &
HATZFELD (C30):
Los generales imperiales, el Archiduque Leopoldo
Guillermo (hermano del emperador Fernando III), el
Conde Savelli y el Conde Hatzfeld.
CHARLES OF LORRAINE & GALLAS
(C8):
Mediocres generales imperiales, el Duque Carlos of
Lorena y Matías Gallas. Gallas lideró a los oficiales
que asesinaron a Wallenstein en 1634
CHRISTIAN OF BRUNSWICK (P3):
El Duque Cristian of Brunswick formó un ejército en
apoyo de los protestantes en 1621. Fue conocido como
el “Alabardero Loco” debido a sus alocadas decisiones
militares.
CONDÉ, L’HOPITAL, GASSION (P46):
Los generales franceses Príncipe Luis II de Condé (el
Duque de Enghien), de l’Hopital y Jean Gassion.
Condé fuer uno de los grandes comandantes de la
época.
CÓRDOBA (C9):
González de Córdoba asumió el mando sobre las tropas
españolas dejadas en Alemania después de que Spínola
recibiera el ejército principal para invadir las
Provincias Unidas.
FREDERICK OF BADEN (P4):
El Margrave Jorge Federico de Baden-Durlach se unió a
los protestantes en 1621 con un pequeño ejército.
GEORGE OF BRUNSWICK-LUNEBERG
(P29):
El Duque Jorge de Brunswick-Luneberg se unió a los
protestantes en 1631.
MERCY, GROENFELD, MELANDER
(C46):
Los generales bávaros Franz von Mercy, Groenfeld y Peter
Melander. Mercy fue un hábil comandante de
caballería, Melander un oficial sueco en principio que
luego cambió de bando.
WALLENSTEIN & PICCOLOMINI (C7):
Conde Albrecht von Wallenstein, reclutador y organizador
de los ejércitos imperiales y el Duque Ottavio
Piccolomini, su lugarteniente. Piccolomini conspiró
con el emperador Fernando II para asesinar a
Wallenstein y reemplazarlo como un comandante
imperial.
WERTH & GOETZ (C15):
Los generales bávaros Johann von Werth y el Conde von
Goetz.
WILLIAM OF HESSE-KESSEL (P28):
El Landgrave Guillermo de Hesse-Kessel se unió a los
Protestantes en 1631.
WRANGEL & KÖNIGSMARCK (P45):
Los generales suecos, el Conde Karl Gustav Wrangel y el
Conde Johan Cristophe Königsmarck.