Juzgando conveniente S.E. el. Sellor Presidente de la Repáblics

Juzgando conveniente S.E. el. Sellor Presidente de la
Repáblics Argentina 7 S.E. el Sellor Presidente de la Repdblica
de Bolivia celebrar un tratado!"ra la extradici6n de criminales, han nombrado
SUB
Plenipotenciarios, a saber:
Su Excelencia el Presidente de la
u
Repúbl1c.~
Arl!l'ntina
á su Ministro Secretario en el Departamento de Relaciones Exter1ores, Doctor Don Amaneio Aloorta¡
y Su Excelencia el Presidente de la República de Boli-
via, á su Enviado Extraordinario y Minietro Plenipotenciario en
la República Argentina, Doctor Don Telmo Ichaso.
Los cuales, deapues de baberse comunicado
BUS
respeo-
tivos plenos poderes 7 hallándolos en buena 7 debida forma han
convenido en los srtíoulos siguientes:
Articulo lo
Lss Altas parte. Contratantea se obligan recíprocamente á la extradici6n de los individuos que refugiadoa en su territorio, estuvieren 8ou8adoe Ó condenados legalmente como auto-
res/cómplices 6 encubridores ds lcs delitos enunciados á continuaci6n: El ham1cidio calificado.- Incendio.- Robo incurso en
pena corporal, conforme á la legislac16n de ambos Estados.- Salteo, plrateríe y baratería.- Rapto 6 sustracci6n de menores.Falsiflcac16n de tiabres, estampillas postales, cufios ó sellos
del Estado y de las oficinas públicas; 6 la circulaci6n de ellos.
Falsificación de monede, billetes de banco ó papeles de crédito
de curso legal; ó su clrculaclón.- Falsificaci6n ó alterac16n de
escrituras pública ó privada. de accIones de sociedades an6n1mas
letras de cambio ú otros títulos de camercio; 6 el uso de estos
documentos falslficados.- Peculado, concusi6n 6 malversaci6n de
fondos fiscales, oometidos por funcionarios públicos, siempre
que den lugar á pena corporal, inhabilitaoión ó suspensión por
más de un afio. segun la9 leyes de oualquiera de los Estados.Abuso de conrzanze , sustraoei6n de oaudales, bienes, doc1.JIMntos
y toda clase de títulos ds propiedad pública o privada, cometi-
dos por las personas á cuya guarda estuvle.sen confiados, por so·
-------
- 2 -
--------
oios 6 empleedos del establec1miento.- Inaurrecoi6n del equIp
je 6 pasajeros de una embaroaot6n, cuando
BUB
autores
S8
apod
ren de slla por traude 6 violencia, 6 la entreguen á loe pire
Deños voluntarismente ooasionados á los aparatos telegráficos
Trsbas á la ciroulsoi6u de los terrocarrlles.-
~uisbra
treudu
lenta deolarada.- Estata que merezoa pena oorporal.
Artíoulo 2.
,,
No estarán sujetos á la extradioi6n los reos dedél
::;,
"
tos políticos Y' delitoB comunes que les sean conexos.
Los atsntados de asasinato contra el Jete
'.:
de~ ~bIe
, [
de cualquiera de los Estados oontratantes, no se reputa{~lde
tos polítioos, ni se entenderán oomprendidos en la excepc~Q~
.,~
anterior.
I
'
¡
.
Artículo 3•
,
El asll0 es inVIolable para los perseguidos por
,
~el
tos polítioos; pero el gobierno del país de refugio,cuando
~
requerido, deberá tmpedir que los 8s1lad08 realicen en su tel
torio aotos que pongan en peligro el orden públioo de la nacl
que los persigue.
Artículc 4.
No precederá la extradici6n en los oasos de delito
gado con sentencia absolutoria o condenatoria, conror.ae á la!
yes del paI. de refugio.
Artíoulo 5.
No habrá lugar a la extradici6n, si la pena lmpues1
6 la aoción penal, estuviesen presoritas oon arreglo á las l.
del Estado requerIente ó del requerido.
Artíoulo 6.
La extradición por delitos de talsifioaoi6n de mon.
,
.
billetes de banoo o papeles representatIvos de valores
tIso~
del Estado requeriente, tendrá lugar aún ouando dIchos
dell~
se hubiesen cometido en el territorio del pals requerido.
----_.
- s-
-------Artículo 7.
Ninguna acci6n civil c comercial pendiente, que ae r
laciona con el reo pr6fugo, podrá impedir o demorar au extradi
ci6n. Pero si hubiese proceso criminal 6 condema pandientes po
delitos cometidos en el país de refugio, no Berá entregado sill
después de concluido el proceso 6 de purgada la pena impuesta.
Articulo 6.
La extradici6n surtirá sus efectos, sin que en ningu
caao pueda impedirla la nacionalidad da! reo.
Artículo 9.
No podrá procesarse al individuo entregado, ni aplioársele condena en el país reclamante, por delitos políticos
anteriores á la entrega, Di por hechos que le sean conexos. Pe
no obstante, ser procesado 1 condenado por delitos comunes, Sg
ceptibles de extradioi6n, aunque nO se hubiesen aspacificado •
la demanda, slBay.re qua el Estado requerido acuerde su consent
miento, conforme a la. reglas establecidas.
Artículo -10.
Si dcs o más Estados solicitaran la axtradici6n da •
mismo individuo, por d18 tintos delitos, será acordada á aquel
cuyo territorio se hubiese oometido el delito mayor; y si este
fuesen de igual gravedad, al que tuviese la prioridad del reol
Artículo 11.
El gobierno reclamante no podrá entregar al acusado
un teroer Estado sin el consentimiento del que conoedi6 la ext
dici6n, á no ser que hays permanecido en el pa!a por más de tJ:
meses después de haber obtenido su absoluci6n 6 indulto, 6 de
bar cumplido su oondena.
Artículo 12.
Si el reo no fuese ciudadano del paía requariente y
reclama. e á la vez al gobierno de su naoionalidad por causa d.
mismo delito, el gobierno concedenta tendrá la facultad da ent
garlo, sin consultar la prioridad de la demanda.
- 4 -
Artículo 13.
Otorgada la extradición d6 un acusado, el Ratado re-
olamante está obligado e cClllunioar al requerido el resultedo de
juioio, enviándole testimonio legal de
l~
sentencia.
Artículo 14.
~
casO de no ser procedente le demanda 48
extradlcl~
el reo será juzgado por los tribunales. si hubiere lugar a julc
confo~e
a las leyes del pala de refugio; comunicándose la sen-
tencia al gobierno reclamante.
Artíoulo 15.
La
demanda de extradición será deducida por la da di
plomática, aoompafiada ds los siguientes documentos: 1" La sent.
cia condenatoria ejecutoriada 1 notifioada conforme a las le1es
del Estado reclamante. ai 8a tratese de un condenado; ó el man-
damiento de prisi6ll1 euto de culpa correspondiente, ai ae tratase de un acusado. Estos dooumentos se presentarán en copia
auténtica,
le~izada;
2· Loe datos qus aorediten la identidad
de la persona reol_da; 3· Copia de las le1ea del Estado raql1E
riante, aplioablss al heoha que motiva la demanda.
Artíeulo 16.
Con los expresados documentos se trBJllltará la demande
de extradlc16n y
S8
Terltloará el arresto del reo, en 1a tOrm8
y por los tribunales prsscritos por las le1es del paía requeric
Artículo 17.
Dentro de los tres días de su arresto podrá oponerse
el reo á la Bxtradlc16u, observando: l° no ser la persona reoll
mada; 2° haber detecto de torma en los
doo~ento8
presentados;
3° Ser ímprocedente el pedido de extradioión.
Si fuese neoesaria la oomprobao16n de estas
exoepoi~
únicas que pueden oponer-se , se abrirá el incidente á prueba , r.
giende respecto de ella y de sus términos, las leyes del
requerido,
conce~n1entes
á los juicios sumarios.
Esta~
- 1I -
-------Artículo 18.
Vencido el término de prueba, el incidente será tallado en al término de die z días, declarando la procedencia 6 i:IlIproc edene La de la extradición.
La sentencia será apelable dentro dal término da tres
días. par a
!lll ta
el trillun.:L superior, el cual se pronunciará en
el plazo de cinco días de haber aprehendido el conoc1llliento del
inciden te.
Artículo 19.
Si la santencia ruese favorable á
l~
demanda de extre-
dición, el trillunal lo hará saber al Poder Ejecutivo, á tin de
que provea
lo conduoente á la entrega del reo.
Si ruer e oOl1traria, el tribunal ordenará la libertad
del detenido¡y lo comanioará al Ejecutivo, para que por el 6rgano reapectlTo haga saber la negatlTn al gobierno rec¡uerlente.
Artículo 20•
.
En oaSO de negativa por ins"ricienoia de documentoa,
se resllrirá el juicio de extradloi6n, siaopre que el gobierno
re el amtO te presente otros 6 complemente los presentados.
Artículo 21.
Si el detenido manifestase su contonnidad con la domODda, el tribunal se 11altará
a levantar el. acta correspondiente,
y declarará la procedencia de la extradici6n, comunicándolo á 8\1
gobierno.
Ardc"lo 22.
Todos los objetos concernientes al delito que motiva la
extradición y que se hallen en poder del reo, serán remitidos al
Estado qll.e obtuvo la eD.tre8".
Los que se hallaren en
UlIln08
de teroeras personas, no
serán secuestrados' sino con audiencia de sus poseedores, y resuel
tas que ruesen las expepclonec que opongan.
La
entrega de obJetos y doo..mentoe relativos al deUto,
se etectt.. ará t aunque no se hubiese realizado IR extradioión} por
--------
- .
~
-------fuga 6 muerte del reo.
Artículo 23.
En OaSOS de urgOD oia podrá solioi tarse la detenoión
provis ional del inoulpsdo , dirsctamente de gobierno á gobierno,
6 por medio de sus agentes diplomátioos, eon proteste de prB8en
tar, oportunamente, los
do~entoe
relativos/para
to~lzar
el
reclamo de extradioión.
El úresto e e verir108rá oonforme a las leyes del paj
de asiloj pero casará sI en el tér.mlno de tres
~8es,
contados
desde la fsolla de la detenci6n, no ae formalizare la d8lllS%lda c<
los documentos corre apondí, eI1 tes.
Artículo 24.
A eolioitud direota loe tribunalee de juatioie de 1 ...
dos Altas Partes contratantes podrán. en casos urgentes,
ord~
e L arresto_provisIonal de an extranjero, siempre que se invoqUt
le. existencia de una sentencia, auto de oulpa, 6 de un msndUl1t
to de prisión, y se dstel'll1ne la naturaleza y oiroWl8tenoias d,
delito que sa persigue.
En es te caso podrl!: llacerse la solioi tud por l1edio de:
oorreo
ó del telégrsfo, sin perJuioio de oomunioar, oportunom81
sviso al Ministerio de Relaoiones Ezterior88 del Eetado requer
por le vi~ diplomática.
Los tribunales que hubiesen practicado el arresto so
citado, lo pondrán en oonocimiento de la Cancillería, por medi
d.l Min1ster10 de Justioia.
Art! culo 25.
Los gastos que demande lo extradición y la seguridad
úel reo, serán de cargo y cuente del Eetado requerido, hasta e
momento de la entrega; 1 los subsiguientes, de cuenta del Este
requerien te.
Artículo 26.
Las Al tes Partes contra tantes se obligan á faoil1 tu
------
- 7 -
-------reoíprooamente el curso rápido de la justicia crlmlnal ordinario
en
BUS
respeotlToa territorios, con sujec16n á las reglas que
siguell:
Si tueae neceaario el exmnen de testigos residelltea
en el terrItorio del otro Es teda, 8e enviará el exhorto correa-
pOlldiel1te, por la via diplanátioa, al gobierno del pala requerido, el cual dará ourso á dicho exhorto conforme á BUB le18s.
Si ruase indispensable el comparendo personal de diohos testigos ante los tribunsles de una de las dos Altas Partel
contratantes, el gobierno de la otra, en cuyo territorio residi.
sen, los instará á acudir á la citación; y ei consianten los tel
tigos, el gobierno requeriente tacilitará los gastee de viaje y
de permanencia. caaputadoe desde el dia en que aquallos hubieae:
salido de BU dClllliollio, con arreglo á las taritas del país en
que el COlllparecW....to deba tener lugar.
Si en la prosecuoi6n de una causa criminal, no políti
ca, tuere necesario el 'careo del procesado con delinouentes 6
individuos residentes en el otro EslBdo 6 la adquisioión de pru
bas de oonviooi6n ó doousentoa existentee en poder de sus autor
dades, se dirijirá la Súplica por la via diplomátioa. Loe indIviduos y objetos reolamados serán devuel tos en el máe breve pla
zo posible, y los gaetos de conducción y de regreeo, serán de
cuenta del gobierno requeriente.
Artículo 27.
El presente Tratado regirá desde el día del canje de
las ratificaciones. hasta que sea abrogado por mútuo oonsentimiento; siendo neoesario para su caducidad, en el caso de que
una sola de ls:s dos Altas partes Contratantes pidiese BU desahu
oio, el aviso antioipado de dooe meses.
Será ratitioado, y las ratiticaoiones serán oanjeadae
en Buenos Aires 6 en suore,en el más breve plazo posible.
-------
- 8 -
-------. En te do lo cua L loa raspect1voo Plenipotenc1ar10s lo
h~ rl~m~do
en duplicnuo y le han puente sus sellos.
Hecho en Buenoa A1res, á los tre1nta días del mes da
septiembre ael sflo de mil ochocientos noventa 1 ocho.
Es copia.
L.
s.
l"dc: A. ALC8RTA
L.
e
Feo: r. YClliSO
~.