Inscripción romana de La Carolina

VARIEDADES
INSCRIPCIÓN ROMANA DE LA CAROLINA.
He sacado y ofrezco á la Real Academia de la Historia el calco de la inscripción insigne, señalada: en la colección, de Hübner
con el num. -3251. Desde que la publicó y explicó el sabio doctor alemán han pasado muchos años; y el tiempo ha corroído
no pocas letras del monumento, siendo conveniente el poder
estimarlo en su estado actual y evitar mayores desperfectos,.
trasladando el precioso mármol á lugar menos indecoroso que
el que ha ocupado hasta ahora.
En el calco leo y hay que suplir lo siguiente:
Líneas.
1
z
3
11
12
13
14
15
16
[C(qió)] Semp\ronio Celeris f(ilio)
Cé\lerif(üio) d(ecreto) d(ecurionum) tnunic
[iP¥(¿) Baesuccitani.
[H\uic municipium Flavi\uni\
Baesuccitanum ¿a[uda¿ionem]
locum sepu\T\tu\r\ae inpe\ns\am
funer\is exsequ\ias statumn
d[ecré\vit.
Municipium Fla\viu\m Laminitan\um\
d(ecreto) d(ecurionum) lauda[tió\riem statua\ni\
Municipium F¡[avi]um Tug\iensé\
d(ecreto) d(ecurionum) laudaü\ó\nem l\oc\u\m sepul
tu\rd\e inp\ensam funeris\
Municipium [F/á]vium Viva.t\iensé\
d(ecreto) d(ecurionun) laud\ationé\m \¿ocu\m sepu]J\
turae inp\ensam funeris
INSCRIPCIÓN ROMANA DE LA CAROLINA.
405
Líneas.
17
18
19
ao
ZI
w
c\ives Baesuc(citani) et \incolae stafias.
[C(aius) Sé\mp\roni\us Celer pa\ter et
S\empr[oni]a Auge [ma)ter \hó\
nore accep\to\ inpen\sam\
remiserunt.
\L(ocus) d(atus) d(ecreto)d(ecurionum)^\
A Cayo Sempronio Céler, hijo de Céler, el hijo (1) por decreto de los
decuriones del municipio Besuccitano (Viiches?) este mausoleo se erigió.
El municipio Flavio Besuccitano en memoria y para celebridad de tan
ilustre patricio, le decretó y ordenó que se le tributasen honras con panegírico, lugar de sepultura, coste del funeral, exequias y retrato al natural
en estatua. El municipio Flavio Laminitano (Alhambra?), por decreto "de
sus decuriones, panegírico y estatua; el municipio Flavio Tugiense (Toya
cerca de Cazlona), por igual decreto, panegírico, coste del funeral, estatua;'
el municipio Flavio Vivaciense (Baeza) por semejante decreto, panegírico,;
coste del funeral, lugar de sepultura; los ciudadanos y los adrenedizos
Besuccitanos, estatuas. Cayo Sempronio Céler su padre, y Sempronia Auge
su madre, satisfechos con el honor, tomaron sobre sí las expensas. Lugar
es este, que se les dio por decreto de los decuriones Besuccitanos (2).
Mide e s t e m o n u m e n t o , preciosísimo p a r a la historia y g e o g r a fía d e las provincias d e Jaén y Ciudad-Real, 83. c m . d e largo,
55 de a n c h o y 50 de espesor» Con h o n d o p e s a r lo h e visto e c h a do p o r el suelo en un corralillo escusado del palacio de la I n t e n dencia d o n d e están los juzgados. P a r a q u e se instale en las C a s a s
consistoriales d e L a Carolina, d o n d e estará bien s e g u r o y e n su
p r o p i o lugar, m e h a n p r o m e t i d o su cooperación el Sr. Juez de
instrucción D . P e d r o Bellón y el L e t r a d o D . H e r m e n e g i l d o M o r a leda. Consta q u e el m o n u m e n t o se descubrió en la Torrecilla
al
n o r t e y á m u y corta distancia d e V i i c h e s .
Santisteban del Puerto, 10 de Octubre de 1905,
PERFECTO U R R A .
( I ) Homónimo de su padre, que también se llamó Cayo Sempronio
Céler.
(2) La traducción es del P. Fita,