guia hivern okok

T FEBRER / FEBRERO
FIRA DE L’OLI DE LES GARRIGUES.
LES GARRIGUES.
AGR’AUTO.
L’URGELL.
Dates per determinar CARNESTOLTES / CARNAVAL
AGRAMUNT. L’Urgell
El municipi celebra la festa de les disfresses i la disbauxa amb una desfilada
de comparses. Després, ball al pavelló.
El municipio celebra la fiesta de los disfraces y el desenfreno con un desfile
de comparsas. Después, baile en el pabellón.
Telèfon: 973 39 00 57 - Web: http://agramunt.ddl.net
Primera quinzena MERCAT D’HIVERN / MERCADO DE INVIERNO
MOLLERUSSA. El Pla d’Urgell
L'Associació Mollerussa Comercial i la delegació de la Cambra de Comerç a
Mollerussa organitzen cada any el primer o el segon cap de setmana de febrer
el Mercat d'Hivern. Una quarantena de botigues de la ciutat surten a la plaça
Manuel Bertrand per oferir els seus productes a preus rebaixats. Hi ha esmorzar
popular i sorteig de regals entre els compradors.
La Asociación Mollerussa Comercial y la delegación de la Cámara de Comercio
en Mollerussa organizan cada año en febrero el Mercado de Invierno. Una
cuarentena de tiendas de la ciudad salen a la plaza Manuel Bertrand para
ofrecer sus productos a precios rebajados. Hay un almuerzo popular y sorteo
de regalos entre los compradores.
Telèfon: 973 60 41 51
Segona quinzena (dates per determinar) AGR’AUTO FIRA DEL VEHICLE D’OCASIÓ / FERIA DEL VEHÍCULO DE OCASIÓN
AGRAMUNT. L’Urgell
Sisena Fira del Vehicle d’Ocasió amb exposició de vehicles agrícoles i industrials,
turismes i motocicletes de segona mà.
Sexta Feria del Vehículo de Ocasión con exposición de vehículos agrícolas
e industriales, turismos y motocicletas de segunda mano.
Telèfon: 973 39 00 57 - http://agramunt.ddl.net
Segona quinzena (dates per determinar) MATANÇA DEL
PORC / MATANZA DEL CERDO
PUIGGRÒS. Les Garrigues
Festa popular. Dinar de germanor per tastar els productes obtinguts del porc.
Fiesta popular. Comida de hermandad para degustar los productos del cerdo.
Telèfon: 973 14 08 02 - Web: http://puiggros.ddl.net
17
FEBRER / FEBRERO
3 TROBADA A L’ERMITA DE SANT CAP / ROMERÍA A LA ERMITA DE SANT CAP
VILANOVA DE LA SAL. La Noguera
Trobada a l'ermita de Sant Cap a les 4 de la tarda i a la nit sopar al local social del
poble de Vilanova de la Sal.
Romería a la ermita de Sant Cap a las 4 de la tarde y, por la noche, cena en el local
social del pueblo de Vilanova de la Sal.
Telèfon: 973 45 40 04 - Web: www.ccnoguera.cat/avellanes
Del 4 al 6 IV FESTIVAL HIVERNAL A LA VALL DE BOÍ / IV FESTIVAL
INVERNAL EN LA VALL DE BOÍ
LA VALL DE BOÍ. L’Alta Ribagorça
Trobada popular adreçada als amants i als practicants dels esports de muntanya.
Competició de freeride, cronoescalada i drytooling a l'estació d'esquí de Boí
Taüll Resort i a la zona de Cavallers.
Encuentro popular destinado a los amantes y practicantes de los deportes de
montaña. Competición de freeride, cronoescalada y drytooling en la estación de
esquí de Boí Taüll Resort y en la zona de Cavallers.
Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com
5 SANTA GUETA / SANTA ÁGUEDA
BOSSÒST, LES, SALARDÚ i VIELHA. La Val d’Aran
Sopars i festes a nombroses poblacions en les quals la protagonista és la dona.
Cenas y fiestas en numerosas poblaciones en las que la protagonista es la mujer.
Telèfon: 973 64 01 00 - Web: www.torismearan.org
5 FESTA DE SANTA ÀGUEDA / FIESTA DE SANTA ÀGUEDA
ESTERRI D’ÀNEU, RIBERA DE CARDÓS, SORT i VALÈNCIA D’ÀNEU. El Pallars Sobirà
Festa on les dones són les protagonistes. Se celebra una missa, un aperitiu, un
dinar o sopar de dones i ball per a tothom.
Fiesta donde las mujeres son las protagonistas. Se celebra una misa, un aperitivo,
una comida o cena de mujeres y baile para todo el mundo.
Telèfon: 973 62 10 02 - Web: www.pallarssobira.cat
5 i 6 FESTA DEL SANTÍSSIM MISTERI / FIESTA DEL SANTÍSIMO MISTERIO
CERVERA. La Segarra
Festa religiosa en honor de la Vera Creu. El dia 5 al vespre se celebren les Completes
a l’església de Santa Maria.
Fiesta religiosa en honor de la Vera Cruz. El día 5 por la tarde se celebran las
Completas en la iglesia de Santa Maria.
Telèfon: 973 53 00 25 - Web: www.cerverapaeria.com
6 VII SPRINT SALOMON
ARTIES. La Val d’Aran
Competició abans de la gran jornada de la Marxa Beret. Es disputa en tècnica lliure,
en sèries de quatre en quatre, fins arribar a la gran final. Es permet un màxim de
32 inscrits i destaca per la seva espectacularitat.
Competición previa a la gran jornada de la Marcha Beret. Se disputa en técnica
libre, en series de cuatro en cuatro, hasta llegar a la gran final. Se permite un máximo
de 32 inscritos y destaca por su espectacularidad.
Web: www.marchaberet.com
6 CARNESTOLTES / CARNAVAL
PRULLANS. La Cerdanya
18
La festa es comença a la tarda amb la menja d’ous amb rostillons i botifarra.
A la nit se celebra un gran ball de disfresses.
FEBRER / FEBRERO
La fiesta comienza por la tarde con una comida popular de huevos con
chicharrones y butifarra. Por la noche se celebra un gran baile de disfraces.
Telèfon: 973 51 02 55 - Web: http://prullans.ddl.net
6 HÉSTA DE SANT BLAI / FIESTA DE SAN BLAS
VILA. La Val d’Aran
Missa amb les ofrenes a Sant Blai, després sopar popular i ball de nit.
Misa con las ofrendas a San Blas, después cena popular y baile de noche.
Telèfon: 973 64 01 00 - Web: www.torismearan.org
6 i 7 FESTA DEL BRUT I LA BRUTA / FIESTA DEL BRUT Y LA BRUTA
TORÀ. La Segarra
Festa que gira al voltant d’uns personatges tradicionals: el Brut i la Bruta i el
Bonic i la Bonica, ara convertits en gegants.
Fiesta en torno a unos personajes tradicionales: el Brut y la Bruta y el Bonic
y la Bonica, ahora convertidos en gigantes.
Telèfon: 973 47 30 28 - Web: www.brutibruta.com
7 FESTA DE SANTA ÀGUEDA / FIESTA DE SANTA ÁGUEDA
MONTGAI. La Noguera
Dinar i tarda de gresca amb bingo, exhibicions, espectacles, etc. Tot seguit,
sopar i sessió de ball.
Comida y tarde de fiesta con bingo, exhibiciones, espectáculos, etc. A
continuación, cena y sesión de baile.
Telèfon: 973 43 00 05 - Web: www.montgai.cat
7 XXXI MARCHA BERET
PLA DE BERET. La Val d’Aran
La prova d’esquí de fons més important d’Espanya i una de les més rellevants
d’Europa. Acostuma a congregar més de mil esquiadors, els quals mostren
sobre el Pla de Beret tota la bellesa de l’esquí nòrdic. Els esquiadors podran
escollir entre tres recorreguts: 10 km, 21 km i 42 km.
La prueba de esquí de fondo más importante de España y una de las más
relevantes de Europa. Suele congregar a más de mil esquiadores, quienes
muestran sobre el Pla de Beret toda la belleza del esquí nórdico. Los esquiadores
podrán escoger entre tres distancias: 10 km, 21 km y 42 km.
Del 7 al 14 II VALDARANGAI
La Val d’Aran
Segona edició de la setmana d’esquí lèsbic, bisexual i trans (GLBT). Va
adreçada especialment al col·lectiu gai, però també és oberta a tots aquells
qui vulguin gaudir d’una setmana d’esquí diferent. El paquet d’una setmana
inclou activitats com excursions amb trineus de gossos, raquetes, festes
nocturnes i chillout a les Termes de Les.
Segunda edición de la semana de esquí lésbico, bisexual y trans (GLBT). Va
dirigida especialmente al colectivo gay, pero también está abierta a todos
aquellos que quieran disfrutar de una semana de esquí diferente. El paquete
de una semana incluye actividades como excursiones en trineo de perros,
raquetas, fiestas nocturnas y chillout en las Termas de Les.
Telèfon: 902 16 02 42 / 636 19 82 39 - Web: www.aranvacances.cat
De l’11 al 17 CARNAVAL
SOLSONA. El Solsonès
Els gegants ballen al so del Bufi, l’himne del Carnaval. Són els protagonistas
de la festa juntament amb el ruc, el Carnestoltes, etc.
19
FEBRER / FEBRERO
Los gigantes bailan al son del Bufi, himno del Carnaval. Son los protagonistas de la
fiesta junto con el burro, el Carnestoltes, etc.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.carnavalsolsona.com
Del 12 al 14 CAMPIONATS D’ESPANYA INFANTILS II / CAMPEONATOS
DE ESPAÑA INFANTILES II
ESTACIÓ D’ESPOT. El Pallars Sobirà
Segona fase dels Campionats d’Espanya Infantils d’esquí alpí.
Segunda fase de los Campeonatos de España Infantiles de esquí alpino.
Telèfon: 902 190 192 - Web: www.granpallars.com
Del 12 al 14 IX ICÈRTIC A LA VALL DE BOÍ
LA VALL DE BOÍ. L’Alta Ribagorça
Trobada d’escalada amb gel.
Encuentro de escalada en hielo.
Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com
13 ANIMACION DE MAGRÀS / ANIMACIÓN DE CARNAVAL
BAQUÈIRA BERET. La Val d’Aran
Animació de carnaval a l’estació durant tot el dia. A les 16.30 h xocolatada i coca
davant de les oficines de Baquèira al nucli 1.500; a les 18.30 h concurs de disfresses
infantils a l’Hotel Montarto; a les 22.00 h sopar de carnaval a Pacha i a les 23.30 h
festa de disfresses amb premis importants.
Animación de carnaval en la estación durante todo el día. A las 16.30 h chocolatada
y torta delante de las oficinas de Baquèira en el núcleo 1.500; a las 18.30 h concurso
de disfraces infantiles en el Hotel Montarto; a las 22.00 h cena de carnaval en Pacha
y a las 23.30 h fiesta de disfraces con importantes premios.
Telèfon: 973 63 90 00 - Web: www.baqueira.es
13 CARNESTOLTES / CARNAVAL
GUISSONA. La Segarra
Celebració del Carnaval amb rua pels carrers de la població, ball, disfresses…
Celebración del Carnaval con desfile por las calles del pueblo, baile, disfraces…
Telèfon: 973 55 00 05 - Web: www.guissona.cat
13 HÈSTA DE MAGRÀS / CARNAVAL
LES. La Val d’Aran
A les 20.00 h desfilada de carrosses seguida de sopar popular i ball de revetlla amb
orquestra a la Sala Polivalent.
A las 20.00 h desfile de carrozas seguido de cena popular y baile de verbena con
orquesta en la Sala Polivalente.
Telèfon: 973 64 80 07 - Web: www.turismoles.com
13 CARNAVAL
TREMP. El Pallars Jussà
Cercavila i benvinguda del Rei Carnestoltes a les 18.30 h a la plaça de la Creu. Durant
tot el dia concurs de comerços i carrers disfressats. Al vespre, revetlla amb desfilada
de disfresses al Pavelló del Casal. El dia 14, carnaval infantil, el 16 es fa l’escudellada
popular a la plaça i el 17, una sardinada popular.
Pasacalles y bienvenida del Rey Carnestoltes a las 18.30 h en la plaza de la Creu.
Durante todo el día concurso de comercios y calles disfrazados. Por la noche, verbena
con desfile de disfraces en el Pabellón del Casal. El dia 14, carnaval infantil, el 16 se
hace una escudella popular en la plaza y el 17, una sardinada para todos.
Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat
20
T FEBRER / FEBRERO
CARNAVAL DE GUISSONA.
LA SEGARRA.
CARNAVAL I BALL DE LA PASSA.
EL PALLARS SOBIRÀ.
13 i 14 XIV TROFÈU TOP CAEI
PLA DE BERET. La Val d’Aran
A l’stadium de Beret de 10.00 a 14.00 h, competició FIS d’esquí alpí per a les
categories juvenil i sènior en la modalitat d’eslàlom gegant.
En el stadium de Beret de las 10.00 a las 14.00 h, competición FIS de esquí
alpino para las categorías juvenil y sénior en la modalidad de slalom gigante.
Telèfon: 973 64 20 57 - Web: www.caei.es
Del 13 al 15 CARNAVAL
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Celebració del Carnaval a la població amb rua, ball, concurs de disfresses i
una escudellada per a tothom.
Celebración del Carnaval en la población con desfile, baile, concurso de
disfraces y escudella para todos.
Telèfon: 973 68 00 38 - Web: www.pobladesegur.cat
Del 13 al 16 CARNAVAL I BALL DE LA PASSA / CARNAVAL Y BAILE
DE LA PASSA
ESPOT, ESTERRI D’ÀNEU, GERRI DE LA SAL, LLAVORSÍ, RIALP, RIBERA DE
CARDÓS i SORT. El Pallars Sobirà
Vianda, ball de la Passa, disfressa del llençol i calderada popular. Es recomana
la degustació del farcit de carnaval, plat típic d'aquest dia, i gaudir del ball de
nit.
“Vianda”, baile de la Passa, disfraz de la sábana y calderada popular. Se
recomienda la degustación del relleno de carnaval, plato típico de este día, y
disfrutar del baile de noche.
Telèfons: 973 62 00 10 / 973 62 31 22 / 973 62 60 05 / 973 62 40 58 / 973 62
40 45 - Web: www.pallarssobira.cat
15 RANXO / RANCHO
ORGANYÀ. L’Alt Urgell
La localitat d’Organyà celebra la festa del Ranxo, una mena d'escudella
catalana elaborada al mig del carrer el dimarts de Carnaval, com a gran àpat
abans d'endinsar-se en la Quaresma.
La localidad de Organyà celebra la fiesta del Rancho, una especie de escudella
catalana elaborada en medio de la calle el martes de Carnaval, antes de
comenzar la Cuaresma. Telèfon: 973 35 31 12 - Web: www.alturgell.cat
16 MATANÇA DEL PORC / MATANZA DEL CERDO
ARTESA DE SEGRE. La Noguera
Durant el matí Gran Matança del porc amb l’elaboració de les tradicionals
llonganisses i botifarres. A la tarda, berenar de germanor, amb derivats del
porc acompanyats amb pa i vi del país.
21
FEBRER / FEBRERO
Por la mañana Gran Matanza del cerdo con la elaboración de las tradicionales
longanizas y butifarras. Por la tarde, merienda popular, con derivados del
cerdo acompañados con pan y vino del país.
Telèfon: 973 40 00 13 - Web: www.artesadesegre.cat
16 RANXO / RANCHO
COLL DE NARGÓ, OLIANA, ORGANYÀ i PERAMOLA. L’Alt Urgell
Coll de Nargó, Oliana i Peramola organitzen el Ranxo de Carnaval. Castellciutat
celebra el Dijous Gras.
Coll de Nargó, Oliana y Peramola organizan el Rancho de Carnaval. Castellciutat
celebra el Jueves Lardero. Telèfon: 973 35 31 12 - Web: www.alturgell.cat
16 LA GUIXA
ISONA. El Pallars Jussà
El dimarts de Carnestoltes es cuina en uns grans calders la guixa, elaborada
amb els ingredients recollits per les cases del poble el dia anterior. Dinar
popular a la plaça de l’Ajuntament.
El martes de Carnaval se cocina en unos grandes calderos la guixa, elaborada
con los ingredientes recogidos por las casas del pueblo el día anterior. Comida
popular en la plaza del Ayuntamiento.
Telèfon: 973 66 40 08 - Web: www.isona.org
16 FESTA DEL RANXO / FIESTA DEL RANCHO
PONTS. La Noguera
Festa del Ranxo amb concerts, grups d’animació... Quan finalitza el dia,
degustació del tradicional àpat col·lectiu i gratuït del Ranxo, que es cuina amb
unes grans calderes a la vista del públic i es prepara gràcies a la contribució
popular.
Fiesta del Rancho con conciertos, grupos de animación… Cuando finaliza el
día, degustación de la tradicional comida colectiva y gratuita del Rancho, que
se cocina con unas grandes calderas a la vista del público y se prepara gracias
a la contribución popular.
Telèfon: 973 46 00 03 - Web: www.ponts.cat
16 CONCURS DE FARCIT DE CARNAVAL I CONCURS DE CONFITAT DE
PORC / CONCURSO DE RELLENO DE CARNAVAL Y CONCURSO DE
ADOBO DE CERDO
SORT. El Pallars Sobirà
Concurs que es fa al Parc del Riuet, organitzat per l’Associació de Gastronomia
del Pallars Sobirà la Xicoia.
Concurso que se realiza en el Parque del Riuet, organizado por la Asociación
de Gastronomía del Pallars Sobirà La Xicoia.
Telèfons: 669 90 52 66 / 669 90 52 69 - Web: www.laxicoia.com
Del 18 al 21 CARNESTOLTES / CARNAVAL
TÀRREGA. L’Urgell
La festa arrenca amb el Sopar de Dijous Gras que organitza el Centre Cultural
de Tàrrega i dóna pas al Carnestoltes Infantil de la Regidoria de Cultura. Els
plats forts del programa (la rua, el sermó, la pujada del ruc al campanar i l’enterrament
de la sardina) tenen lloc el dissabte i el diumenge. A més d’una competició de
disfressa individual, també s’ha convocat l’habitual concurs de comparses.
La fiesta empieza con la Cena del Jueves Lardero que organiza el Centro Cultural
de Tàrrega y deja paso al Carnaval Infantil de la Concejalía de Cultura. Los platos
fuertes del programa (el desfile, el sermón, la subida del burro al campanario
y el entierro de la sardina) llegan el sábado y el domingo. Competición de disfraces
individuales y concurso de comparsas. Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.tarrega.cat
24
FEBRER / FEBRERO
LA GUIXA.
EL PALLARS JUSSÀ.
RANXO DE PONTS.
LA NOGUERA.
20 XI OPEN VALL FOSCA
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Dissabte, després de la travessa, "pica-pica" popular, dinar, xerrades i
audiovisuals a la tarda. Diumenge es fan diferents rutes lliures per fomentar
l’esperit de descoberta de la vall.
El sábado, después de la travesía, “pica-pica” popular, comida, charlas y
audiovisuales por la tarde. El domingo se llevan a cabo diferentes rutas libres
para fomentar el espíritu descubridor del valle.
Telèfon: 973 68 00 90 - Web: www.ceps-esqui.com
20 CARNAVAL
MOLLERUSSA. El Pla d’Urgell.
Rua pels carrers de la ciutat amb la participació de nombroses colles. A la nit,
sopar popular i ball.
Desfile por las calles de la ciudad con la participación de numerosas peñas.
Por la noche, cena popular y baile.
Telèfon: 973 60 07 13 - Web: www.mollerussa.ddl.net
20 CICLE DE TEATRE A L’HIVERN / CICLO DE TEATRO EN INVIERNO
TREMP. El Pallars Jussà
Inici del cicle de teatre amb l’obra “Habitació per a tres”, que tindrà lloc a les
22.00 h a la sala esportiva de l’IES. El dia 6 de març hi haurà la segona
representació.
Inicio del ciclo de teatro con la obra “Habitación para tres”, que tendrá lugar
a las 22.00 h en la sala deportiva del IES. El día 6 de marzo se representará
la segunda función.
Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat
20 i 21 CAMPIONATS DE CATALUNYA DE TRINEUS / CAMPEONATOS
DE CATALUÑA DE TRINEOS
ESTACIÓ DE PORT-AINÉ. El Pallars Sobirà
Competició on participen múixers d’arreu, puntuable per a la Lliga Catalana.
Competición donde participan mushers de todas partes, puntuable para la
Liga Catalana.
Telèfon: 902 190 192 - Web: www.granpallars.com
21 FESTIVITAT DE SANT ANTONI DE LA SITJA / FESTIVIDAD DE SANT
ANTONI DE LA SITJA
BELLPUIG. L’Urgell
Festa local en què es fa un homenatge a una entitat de la vila. Es complementa
amb una exposició.
Fiesta donde se realiza un homenaje a una entidad de la villa. Se complementa
con una exposición.
Telèfon: 973 32 04 08 - Web: www.bellpuig.cat
25
FEBRER / FEBRERO
21 CARNESTOLTES TRADICIONAL / CARNAVAL TRADICIONAL
BELLVER DE CERDANYA. La Cerdanya
Gran Rua del Carnestoltes i lectura del seu pregó.
Gran Desfile de Carnaval y lectura de su pregón.
Telèfon: 973 51 00 16 - Web: www.bellver.org
Del 22 al 28 XIV ANIMAC
LLEIDA. El Segrià
Catorzena edició de la Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya.
Decimocuarta edición de la Muestra Internacional de Cine de Animación de
Cataluña.
Telèfon: 973 70 03 25 - Web: www.animac.info
Del 25 al 27 IV FIRA DE FORMACIÓ PROFESSIONAL I TREBALL /
IV FERIA DE
LLEIDA. El Segrià
FORMACIÓN
PROFESIONAL
Y
TRABAJO
El recinte firal dels Camps Elisis acull la quarta edició del saló dedicat a la
Formació Professional i al treball.
El recinto ferial de los Camps Elisis acoge la cuarta edición del salón dedicado
a la Formación Profesional y el trabajo.
Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com
26 PREMI DE POESIA MARIA MERCÈ MARÇAL / PREMIO DE POESÍA
MARIA MERCÈ MARÇAL
MOLLERUSSA. El Pla d’Urgell
Lliurament del XII Premi de Poesia Maria Mercè Marçal, organitzat pel Consell
Comarcal del Pla d’Urgell.
Concesión del XII Premio de Poesía Maria Mercè Marçal, organizado por el
Consejo Comarcal del Pla d’Urgell.
Telèfon: 973 71 13 13 - Web: www.plaurgell.cat
27 i 28 CAP DE SETMANA DE LA DONA / FIN DE SEMANA DE LA MUJER
ESTACIÓ DE BOÍ TAÜLL RESORT. L’Alta Ribagorça
Cap de setmana dedicat exclusivament a la dona, amb competicions, moda,
bellesa, sessions de gimnàs... i un sopar i festa per a dones.
Fin de semana dedicado exclusivamente a la mujer, con competiciones, moda,
belleza, sesiones de gimnasio, etc. y una cena posterior.
Telèfon: 902 40 66 40 - Web: www.boitaullresort.com
27 i 28 CAMPIONAT DE CATALUNYA INFANTILS FIS / CAMPEONATO
DE CATALUÑA INFANTILES FIS
ESTACIÓ DE BOÍ TAÜLL RESORT. L’Alta Ribagorça
Campionat organitzat per la FIS a l’estació de Boí Taüll per a categoria infantil.
Campeonato organizado por la FIS en la estación de Boí Taüll para categoría
infantil.
Telèfon: 902 40 66 40 - Web: www.boitaullresort.com
27 i 28 CAMPIONATS DE CATALONHA INFANTIL II / CAMPEONATOS
DE CATALUÑA INFANTIL II
PLA DE BERET. La Val d’Aran
26
A l’stadium de Beret de 10.00 a 14.00 h, competició d’esquí alpí en les modalitats
d’eslàlom i eslàlom gegant.
En el stadium de Beret de 10.00 a 14.00 h, competición de esquí alpino en las
modalidades de slalom y slalom gigante.
Telèfon: 973 64 02 15 - Web: www.clubceva.org