La Carta de derechos del residente de centros de asistencia con la

Carta de derechos del residente
1. C
adacentrodeasistenciaconlavidadiariatienequeexponerenunlugarprominenteenelcentrolaCartadederechosdelresidente,proporcionadaporel
departamento,yescritaenelidiomaprincipaldecadaresidente.SetienequedarunacopiadelaCartadederechosdelresidenteacadaresidente.
2. U
nresidentetienetodoslosderechos,beneficios,responsabilidadesyprivilegiosotorgadosporlaconstituciónylasleyesdeesteestadoydeEstadosUnidos,
exceptolosquesehayanlimitadolegalmente.Elresidentetieneelderechodevivirlibredeintervención,coacción,discriminaciónyrepresaliaporejercerestos
derechosciviles.
3. Cadaresidentedelcentrodeasistenciaconlavidadiariatieneelderechode:
A. estarlibredemaltratofísicoymental,inclusodecastigocorporalorestricciónfísicaoquímicaqueseadministreparapropósitosdedisciplinaoconvenienciay
quenoseanecesarioparatratarlossíntomasmédicosdelresidente.Unproveedorpuedeusarrestriccionesfísicasoquímicassólosiundoctorautorizataluso
porescritooelusoesnecesarioenunaemergenciaparaprotegeralresidenteoaotraspersonascontralesión.Laautorizaciónparausarrestriccionesescrita
porundoctortienequeespecificarlascircunstanciasbajolascualessepuedenusarlasrestriccionesyeltiempoquesepuedenusar.Amenosquehayauna
emergencia,lasrestriccionessólopuedenseradministradasporelpersonalmédicocapacitado;
B. participarenlasactividadesdegrupossociales,religiososodelacomunidad,amenosquetalparticipacióninterfieraconlosderechosdeotraspersonas;
C. practicarlareligiónqueelresidentequiera;
D. sitieneretrasomental,ytieneuncuradornombradoporlacorte,participarenunprogramadeadaptacióndelaconductaqueutilizarestricciones,en
conformidadconelsubpárrafo(A)deestepárrafo,oestímulosadversos,sóloconelconsentimientoinformadodelcurador;
E. recibiruntratorespetuosoyconsiderado,quereconozcasudignidadeindividualidad,sindistinciónderaza,religión,origennacional,sexo,edad,discapacidad,
estadocivilofuentedepago.Estoquieredecirqueelresidente:
i. tieneelderechodetomarsuspropiasdecisionessobreasuntospersonales,tratamiento,beneficiosyservicios;
ii. tiene
elderechodeestarlibredemaltrato,descuidoyexplotación;y
iii. tieneelderechodedesignarauncuradororepresentanteparaasegurarsedequeseadministrensusasuntosconcalidad,sisonnecesariasmedidasde
protección;
F. vivirenunambientesanoyseguro;
G. notenerprohibidalacomunicaciónensuidiomanativoconotrosresidentesoempleadosconelpropósitodeobtenerorecibiralgúntipodetratamiento,
cuidadooservicio;
H. quejarsesobreelcuidadooeltratamiento.Laquejasepuedehacerdemaneraanónimaounapersonadesignadaporelresidentelapuedepresentar.El
proveedortienequerespondersindemorapararesolverlaqueja.Elproveedornodebediscriminaralresidentequepresenteunaquejanitomarotraacción
punitiva;
I. recibiryenviarcorrespondenciasellada.Elproveedordebeasegurarsedequelacorrespondenciadelresidenteseenvíeyseentreguesindemora;
J. notenerlímitesenlacomunicación,esdecir,tenervisitaspersonalesconlaspersonasquequiera,entreellasfamiliaresyrepresentantesdegruposde
defensayorganizacionesdeserviciocomunitario,ahorasrazonables;
K. estarencontactoconlacomunidadylograrelgradomásaltoposibledeindependencia,autonomíaeinteracciónconlacomunidad;
L. m
anejarsusasuntosfinancieros.Elresidentepuedeautorizarporescritoqueotrapersonaadministresudinero.Elresidentepuedeescogerlamanerade
administrarsudinero,porejemplo,pormediodeunprogramadeadministracióndedinero,unprogramaderepresentantedelbeneficiario,unpoderfinanciero,
unfideicomisouotrométodoparecidoyelresidentepuedeescogerelmétodomenosrestrictivodetodos.Sideconformidadconlaleyestatalelcentroacepta
ladelegaciónporescritodelaresponsabilidadfinanciera,tienequedarlealresidenteoalrepresentantedelresidenteunarendicióndelastransacciones
financierashechasporelcentroennombredelresidente,asupeticiónyporlomenoscadatresmeses;
M.tener
accesoalosexpedientesdelresidentequesonconfidencialesyquenosepuedendivulgarsinelconsentimientodelresidente,amenosque:
i. sedivulguenaotroproveedor,sielresidentesetrasladaaotrocentro;u
ii. otraleyexijaladivulgación;
N. escogeryseguirrecibiendolosserviciosdeunmédicopersonalyrecibirinformacióncompletaporadelantadosobrecualquiercuidadootratamientoque
podríaafectarelbienestardelresidente;
O.participarenlaformulacióndesuPlanIndividualdeServiciosquedescribalasnecesidadesmédicas,psicológicasydeenfermeríadelresidenteylamanera
enquesesatisfarán;
P. tenerlaoportunidadderechazarcualquiertratamientomédicooserviciodespuésdequeelresidente:
i. hayarecibidoinformacióndelapersonaqueprestalosserviciossobrelasposiblesconsecuenciasderechazareltratamientoolosservicios;y
ii. hayareconocidoqueentiendelasconsecuenciasderechazareltratamientoolosservicios;
Q.teneraccesoprivadoaunteléfonoahorasrazonablesoencasodeemergenciaocrisispersonal;
R. tenerprivacidadalatendersusnecesidadespersonalesytenerunlugarprivadopararecibirvisitasopararelacionarseconotrosresidentes,amenosquetener
privacidadinterfieraconlosderechosdeotrosresidentes.Estederechoseaplicaaltratamientomédico,alascomunicacionesescritas,alasconversaciones
telefónicas,alasreunionesconfamiliaresyalaccesoalosconsejosderesidentes.Siunresidenteescasadoysucónyugerecibeserviciosparecidos,lapareja
puedecompartirunahabitación;
S. conservaryusarsuspertenenciaspersonales,inclusomueblesyropa,conformehayalugarparaellas.Enconsideracióndelasaludylaseguridaddeotros
residentes,sepuedelimitarlacantidaddepertenenciaspersonales;
T. escogersuropa,supeinadoyotrosefectospersonalessegúnsupreferencia,siemprequecumplaconlaresponsabilidaddemantenerlahigienepersonal;
U. conservaryusarsuspertenenciaspersonalesensushabitacionesinmediatasytenerunlugarpropio(ungabinete,unclóset,uncajón,unbaúl,etc.)donde
puedaguardarsuspertenenciaspersonalesbajollave;
V. negarseadarserviciosalcentro,exceptobajocontratoentreelresidenteyelencargadodelaentidad;
W.recibirinformacióndelproveedoramástardar30díasdespuésdesuadmisiónsobre:
i. sielresidentetienederechoonoalosbeneficiosdeMedicareoMedicaid;y
ii. cuálesartículososerviciosestáncubiertosporestosbeneficios,entreellos,artículosyserviciosporloscualesnosecobraalresidente;
X. nosertrasladadoodadodealtaamenosque:
i. seanecesarioparaelbienestardelresidente,yelcentronopuedasatisfacerlasnecesidadesdelresidente;
ii. hayamejoradolasaluddelresidentealgradoqueyanonecesiteservicios;
iii. hayapeligroparalasaludylaseguridaddelresidenteodeotroresidentesinosetrasladaonosedadealta;
iv. deje
deoperarodeparticiparelproveedorenelprogramaquereembolsaeltratamientoocuidadodelresidente;o
v. nohayapagadoelresidenteporlosservicios,apesardeavisosoportunosyrazonables;
Y. nosertrasladadoodadodealta,amenosqueseaunaemergencia,hasta30díasdespuésdelafechadelavisoescritoporelcentrodirigidoalapersona,
asurepresentantelegaloaunmiembrodesufamilia.Elavisodebemencionar:
i. queelcentrotienelaintencióndetrasladarodardealtaalresidente;
ii. la
razónporlacualtrasladaráodarádealtaalresidente;
iii. lafechaenqueseletrasladaráoseledarádealta;
iv. sisevaatrasladaralresidente,ellugaralquelotrasladarán;y
v. cualquierderechodeapelaciónquetengaelresidente;
Z. irsetemporalopermanentementedelcentro,sujetoasusobligacionescontractualesofinancieras;
AA. teneraccesoalosserviciosdeunrepresentantedelProgramadelOmbudsmandeAtenciónaLargoPlazodeTexas;y
BB. firmarunadirectivaanticipadabajolaLeydeDirectivasAnticipadas(Capítulo166delCódigodeSalubridadySeguridad),odesignarauncurador
antesdequeseanecesarioparaquetomedecisionessobrelaatenciónmédicadelresidentesiéstellegaaquedarincapacitado.
Assisted Living 4 of 4
www.dads.state.tx.us • DADS Media Services 5P200 • June 2006 • Publication No. DADS-141-S