Hallan una mandíbula del ancestro común africano

WWW.ADINOEL.COM
13/11/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
Hallan una mandíbula del ancestro común africano de todos los grandes
simios
MADRID.- El antepasado común de chimpancés, orangutanes, gorilas y humanos fue
un gran simio que vivió hace casi 10 millones de años en Nakali, una zona al norte de
Kenia en la que han aparecido fosilizados algunos de sus restos.
El hallazgo, realizado por un equipo de paleontólogos japoneses, vuelve a situar en el
continente africano el origen de los grandes simios que forman parte de nuestro linaje,
de donde había sido desplazado en los últimos años.
La falta de restos de grandes antropoides en África había situado en Eurasia la
aparición del ancestro común de los primates, dado que allí sí que se habían
encontrado fósiles de gran tamaño de hace más de nueve millones de años, como el
emblemático 'Ouranopithecus macedoniensis' de Grecia.
Muchos investigadores defendían que ese antepasado común había vuelto al
continente del sur y a su regreso habrían ido surgiendo las diferentes ramas que hoy
se conocen de grandes simios. Una de las razones por las que se planteó esta teoría
fue que, hasta ahora, sólo se habían hallado fósiles africanos de aquella lejana época
de tamaño muy pequeño o demasiado especializados para ser relacionados con gorilas
o chimpancés.
El 'Nakalipithecus nakayamai', del que se tienen una mandíbula y 11 trozos de huesos,
ha cambiado el panorama.
Análisis dentario
El equipo de Yutaka Kunimatsu, de la Universidad de Kioto, ha hecho un exhaustivo
análisis de los dientes del que, según parece, fue un gran homínido similar a las
hembras de gorilas y orangutanes. Y concluye que, pese a las similitudes con sus
contemporáneos euroasiáticos, el 'N. nakayamai' es sin duda una nueva especie que
vuelve a colocar las cosas en su sitio: África ha sido, desde los inicios, la cuna de la
evolución de todos los primates, incluidos los 'Homo'.
Los paleontólogos, que han publicado estos resultados en la revista americana
'Proceedings of National Academy of Science' (PNAS), recuerdan que en 1982 ya
salieron a la luz, en las colinas Samburu, no muy lejos de Nakali, los dientes de otro
homínido de hace entre nueve y 10 millones de años, bautizado como
'Samburupithecus kiptalami', aunque su clasificación estaba, y aún está, poco clara.
Es más, este mismo año, otros japoneses descubrieron en la región etíope de Afar
restos de un primate de hace entre 10 y 10,5 millones de años, el 'Chororapithecus
abyssinicus', que también fue presentado como un ancestro común.
"Como la biología molecular ha puesto de relieve, los gorilas se escindieron del árbol
evolutivo común con los homínidos y los chimpancés hace entre 10 y nueve millones
de años. Ahora estos fósiles vienen a apoyar estos resultados mostrando que, en el
tiempo que el ADN sugiere que aparecieron los simios, los huesos son parecidos a los
de un gorila", argumenta el paleontólogo español Manuel Domínguez-Rodrigo, que
desde hace muchos años cada año trabaja en la Garganta de Olduvai, en Tanzania.
Para Domínguez-Rodrigo «ya no es necesaria la hipótesis de Eurasia. Ahora por fin
tenemos incluso más de un candidato a antepasado y podemos decir que la evolución
de los simios hasta los homínidos fue algo exclusivamente africano». El paleontólogo
defiende que sin las circunstancias especiales de África en los últimos 10 millones de
años, "no habrían surgido ni gorilas ni chimpancés y sin ellos, no tendríamos la base
para el proceso que nos hizo humanos".
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/11/12/ciencia/1194890678.html
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
13/11/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TRADUÇÃO LIVRE
Hallan una mandíbula del ancestro común africano de todos los grandes
simios
MADRID.- El antepasado común de chimpancés, orangutanes, gorilas y humanos fue
un gran simio que vivió hace casi 10 millones de años en Nakali, una zona al norte de
Kenia en la que han aparecido fosilizados algunos de sus restos.
O antepassado comum de chimpanzés, orangotangos, gorilas e humanos foi um
grande símio que viveu faz quase 10 milhões de anos em Nakali, uma zona ao norte do
Kenia na qual apareceram fossilizados alguns de seus restos.
El hallazgo, realizado por un equipo de paleontólogos japoneses, vuelve a situar en el
continente africano el origen de los grandes simios que forman parte de nuestro linaje,
de donde había sido desplazado en los últimos años.
O achado, realizado por uma equipe de paleontólogos japoneses, volta a situar no
continente africano a origem dos grandes símios que formam parte de nossa linhagem,
de onde havia sido deslocado nos últimos anos.
La falta de restos de grandes antropoides en África había situado en Eurasia la
aparición del ancestro común de los primates, dado que allí sí que se habían
encontrado fósiles de gran tamaño de hace más de nueve millones de años, como el
emblemático 'Ouranopithecus macedoniensis' de Grecia.
A falta de restos de grandes antropóides na África havia situado na Euro-Ásia a
aparição do ancestral comum dos primatas, dado que ali haviam encontrados fósseis
de grande tamanho de mais de nove milhões de anos, como o emblemático
“Ouranopithecus macedoniensis” da Grécia.
Muchos investigadores defendían que ese antepasado común había vuelto al
continente del sur y a su regreso habrían ido surgiendo las diferentes ramas que hoy
se conocen de grandes simios. Una de las razones por las que se planteó esta teoría
fue que, hasta ahora, sólo se habían hallado fósiles africanos de aquella lejana época
de tamaño muy pequeño o demasiado especializados para ser relacionados con gorilas
o chimpancés.
Muitos investigadores defenciam que esse antepassado comum havia voltado ao
continente do sul e a seu respeito haveriam ido surgindo os diferentes ramos que hoje
se conhecem de grandes símios. Uma das razões pelas quais se plantou essa teoria foi
que, até agora, somente se haviam achado fósseis africanos daquele época distante de
tamanho muito pequeno ou demasiado especializados para serem relacionados com
gorilas ou chimpanzés.
El 'Nakalipithecus nakayamai', del que se tienen una mandíbula y 11 trozos de huesos,
ha cambiado el panorama.
O “Nakalipithecus nakayamai”, do qual se tem uma mandímbula e 11 pedaços de
ossos, mudou o panorama.
Análisis dentario
El equipo de Yutaka Kunimatsu, de la Universidad de Kioto, ha hecho un exhaustivo
análisis de los dientes del que, según parece, fue un gran homínido similar a las
hembras de gorilas y orangutanes. Y concluye que, pese a las similitudes con sus
contemporáneos euroasiáticos, el 'N. nakayamai' es sin duda una nueva especie que
vuelve a colocar las cosas en su sitio: África ha sido, desde los inicios, la cuna de la
evolución de todos los primates, incluidos los 'Homo'.
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
13/11/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
A equipe de Yataka Kunimatsu, da Universidade de Kioto, fez uma exaustiva análise de
dentes do que, segundo parece, foi um grande hominídeo similar às fêmeas de gorilas
e orangotangos. E conclui que, apesar das semelhanças com seus contemporâneos
euro-asiáticos, o “N. nakayama” é sem dúvida uma nova espécie que volta a colocar as
coisas em seu lugar: África foi, desde os inícios, o berço da evolução de todos os
primatas, incluídos o “Homo”.
Los paleontólogos, que han publicado estos resultados en la revista americana
'Proceedings of National Academy of Science' (PNAS), recuerdan que en 1982 ya
salieron a la luz, en las colinas Samburu, no muy lejos de Nakali, los dientes de otro
homínido de hace entre nueve y 10 millones de años, bautizado como
'Samburupithecus kiptalami', aunque su clasificación estaba, y aún está, poco clara.
Os paleontólogos, que publicaram estes resultados na revista americana “Proceedings
of National Academy of Sciense” (PNAS), recordam que em 1982 já saíram a luz, as
colinas Samburu, não muito longe de Nakali, os dentes de outro hominídeo com data
de nove e 10 milhões de anos, batizado como “Samburupithecus Kiptalami”, ainda que
sua classificação estava, e ainda está, pouco clara.
Es más, este mismo año, otros japoneses descubrieron en la región etíope de Afar
restos de un primate de hace entre 10 y 10,5 millones de años, el 'Chororapithecus
abyssinicus', que también fue presentado como un ancestro común.
Mas, neste mesmo ano, outros japoneses descobriram na região etíope de Afar restos
de um primata datado entre 10 e 15 milhões de anos, o “Chororapithecys abyssinicus”,
que também foi apresentado como um ancestral comum.
"Como la biología molecular ha puesto de relieve, los gorilas se escindieron del árbol
evolutivo común con los homínidos y los chimpancés hace entre 10 y nueve millones
de años. Ahora estos fósiles vienen a apoyar estos resultados mostrando que, en el
tiempo que el ADN sugiere que aparecieron los simios, los huesos son parecidos a los
de un gorila", argumenta el paleontólogo español Manuel Domínguez-Rodrigo, que
desde hace muchos años cada año trabaja en la Garganta de Olduvai, en Tanzania.
“Como a biologia molecular colocou relevo, os gorilas ascenderam da árvore evolutiva
comum com os hominídeos e os chimpanzés entre 10 e nove milhões de anos. Agora
estes fósseis vêm apoiar estes resultados mostrando que, no tempo que o DNA sugere
que apareceram os símios, os ossos são parecidos aos de um gorila”, argumenta o
paleontólogo espanhol Manuel Dominguez-Rodrigo, que desde muitos anos a cada ano
trabalha na Garganta de Olduvai, na Tanzânia.
Para Domínguez-Rodrigo «ya no es necesaria la hipótesis de Eurasia. Ahora por fin
tenemos incluso más de un candidato a antepasado y podemos decir que la evolución
de los simios hasta los homínidos fue algo exclusivamente africano». El paleontólogo
defiende que sin las circunstancias especiales de África en los últimos 10 millones de
años, "no habrían surgido ni gorilas ni chimpancés y sin ellos, no tendríamos la base
para el proceso que nos hizo humanos".
Para Dominguez-Rodrigo “já não é necessário a hipótese da Euro-Ásia. Agora por fim
teremos inclusive mais de um candidato a antepassado e podemos dizer que a
evolução dos símios até os hominídeos foi algo exclusivamente africano”. O
paleontólogo defende que sem as circunstâncias especiais da África nos últimos 10
milhões de anos, “não haveriam surgido nem gorilas, nem chimpanzés e sem eles não
teríamos a base para o processo que nos fez humanos”.
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/11/12/ciencia/1194890678.html
Pág. 3