ACUERDO DE IGUALDAD HOMBRE-MUJER

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'(&$()*#!+&!&(,'-.%$/-#0$%(
!
!
"#!$%&!'&()#*!
!
+,! -($'.! /01! /+2-+34! 5647389! #%! +:'&;&*! (#'(#:#%)&<.! '.(!
"=!>&?@#!"?A!1(B%*!"?(#C).(!<#!7#C$(:.:!D$@&%.:*!
!
E!<#!.)(&*!
!
,.:!(#'(#:#%)&%)#:!<#!,&:!3(F&%?A&C?.%#:!0?%<?C&,#:!G$#!:#!C?)&%!H!
!
165!
(#'(#:#%)&<&!'.(!
"=!>#(I%?@.!0J?A!0&,&:!
55/!
(#'(#:#%)&<&!'.(!
"=!+@?,?.!/#(#?(&!"K#A!
5-4!
(#'(#:#%)&<&!'.(!
"=!1,L#().!-I@#A!7$&%.!
56-!
(#'(#:#%)&<&!'.(!
"=!M?F$#,!1%N.!M&,O?<.!5&L?().!
5533!
(#'(#:#%)&<&!'.(!
"=!P$?:!Q#(%&%<.!<#!P$?:!M&()K%!
064RQ06!
(#'(#:#%)&<&!'.(!
"=!>$&%!5&%).:!3,?O&!
2-4!
(#'(#:#%)&<&!'.(!
"=!1%).%?.!7$?A!3C&;&!
203!
(#'(#:#%)&<&!'.(!
"=!>.:B!SK&!6F,#:?&:*!
!
!
$%&!O#A!@&%)#%?<.:!C.%)&C).:!#%!,.:!G$#!:#!T&!(#U,#N?.%&<.!:.L(#!
,&! ?@'.()&%C?&! <#! ,,#O&(! &! C&L.! ?%?C?&)?O&:! G$#! U.@#%)#%! ,&!
?%C.('.(&C?I%! <#! ,&! @$V#(! &,! @#(C&<.! <#! )(&L&V.! E! U&C?,?)#%! :$!
<#:&((.,,.!'(.U#:?.%&,*!C.%C,$E#%!#,!:?F$?#%)#!!
!
"
!"#$%&'(
(
1%$2-.#+'(
(
2%&! <#! ,&:! C&(&C)#(K:)?C&:! @J:! (#:#;&L,#:! <#! $%&! :.C?#<&<!
<#@.C(J)?C&*! @.<#(%&! E! '(.F(#:?:)&! #:! ,&! ?F$&,<&<! <#! :$:!
C.@'.%#%)#:! :?%! G$#! G$#'&%*! #%)(#! .)(&:*! <?U#(#%C?&C?.%#:! %.!
.LV#)?O&L,#:!'.(!(&AI%!<#!FB%#(.=!0?!L?#%!C.@.!'(?%C?'?.!F#%#(&,!#:!
',#%&@#%)#!&C#')&<.*!,.!C?#().!#:!G$#!:#!&'(#C?&%!<?:U$%C?.%#:!#%!
&:'#C).:! '&(C?&,#:! '.(! ,.! G$#*! #%! #,! J@L?).! C.@$%?)&(?.*! :#! T&!
&L.(<&<.!#:)#!)#@&!'(.U$:&@#%)#!,,#F&%<.!&!,&!C.%C,$:?I%!<#!G$#!
#:! %#C#:&(?.! &<.')&(! '.,K)?C&:! )(&%:O#(:&,#:! G$#! '(.@$#O&%! ,&!
?F$&,<&<!<#!FB%#(.!#%!).<.:!,.:!J@L?).:!<#!,&!O?<&!'.,K)?C&!E!:.C?&,*!
E!#:&!)(&%:O#(:&,?<&<!#:)J!,,&@&<&!&!<#:',#F&(!)&@L?B%!#U?C&C?&!#%!
,.:!C&@'.:!<#,!#@',#.!E!<#,!@#(C&<.!<#!)(&L&V.=!
!
+:)&! O.,$%)&<! C.@$%?)&(?&! :#! '&)#%)?A&! %.! :I,.! #%! #,! 4(&)&<.! <#!
7.@&*!
:?%.!
G$#!
,#!
:?F$#%!
$%&!
:#(?#!
<#!
"?(#C)?O&:*!
7#C.@#%<&C?.%#:*! 1C$#(<.:! E! "#C,&(&C?.%#:! G$#! '.:?C?.%&%! ,&!
'(.)#CC?I%!C.%)(&!,&!<?:C(?@?%&C?I%!C.@.!$%!<#(#CT.!(#C.%.C?<.!'.(!
,&! "#C,&(&C?I%! 2%?O#(:&,! <#! ,.:! "#(#CT.:! D$@&%.:*! #%)(#! .)(&:!
5.%O#%C?.%#:! E! /&C).:*! ! E! ,&! C.%:&F(&%! #%! ,&! 5&()&! <#! ,.:!
!
#
"#(#CT.:!Q$%<&@#%)&,#:!<#!,&!2%?I%!+$(.'#&!E!#%!,&!5&()&!0.C?&,!
+$(.'#&=!P&!"?(#C)?O&!WXYZZWY5++!E!,&!W[Y\]WY5++!@.<?U?C&<&!'.(!
,&! "?(#C)?O&! \]]\YW^Y5+! <#:&((.,,&%! #:)#! '(?%C?'?.! #%! #,! J@L?).!
,&L.(&,!E!G$#!#:!T.E!C,&(&@#%)#!&C#')&<.=!!
!
P&:! "?(#C)?O&:! C.@$%?)&(?&:*! ,&:! C?)&<&:! E! .)(&:! @$CT&:*! T&%! <&<.!
,$F&(*!@#<?&%)#!:$!)(&%:'.:?C?I%!#%!,.:!+:)&<.:!@?#@L(.:!&!%.(@&:!
#:)&)&,#:*! ?%C,$:.! &! %?O#,! C.%:)?)$C?.%&,! _! &()=! Z`! 5+! _! G$#! '.(! :K!
:.,&:! '.<(K&%! %.! :#(! :$U?C?#%)#:! '&(&! '([email protected]#(! $%&! #U#C)?O&! E! (#&,!
?F$&,<&<!<#!.'.()$%?<&<#:!#%!,&!O?<&!C.)?<?&%&=!!
!
/.(! #,,.*! ,&:! '&()#:! U?(@&%)#:*! C.%:C?#%)#:! <#! #:)&! :?)$&C?I%*! :#!
'(.'.%#%! T&C#(! $%&! &'.()&C?I%! C.%O#%C?.%&,! <#%)(.! <#,! J@L?).! <#!
:$:! (#:'.%:&L?,?<&<#:! ,&L.(&,#:! E! .(F&%?A&)?O&:! &,! .LV#).! <#!
U.(@&,?A&(! E! '(.U$%<?A&(! #%! ,&! '(JC)?C&*! <#%)(.! <#,! -($'.! /01!
/#$F#.)! 5?)(.a%! #%! +:'&;&*! <#! ,&:! '.,K)?C&:! G$#! E&! :#! O?#%#%!
&',?C&%<.*! T&C?#%<.! '&)#%)#! #,! '(?%C?'?.! <#! ,&! ?F$&,<&<! <#!
.'.()$%?<&<#:=!!
!
"&<.! G$#! #%! #,! :#C).(! <#,! &$).@IO?,*! #:'#C?&,@#%)#! #%! :$! J@L?).!
?%<$:)(?&,*! :#! .L:#(O&! $%&! @#%.(! '(#:#%C?&! U#@#%?%&*! '&(#C#!
&<#C$&<.! '.%#(! #%! '(JC)?C&! '.,K)?C&:! C.%C(#)&:! <#! ?%)#F(&C?I%! #%!
!
$
&G$#,,.:! &:'#C).:! :.C?&,#:! E! ,&L.(&,#:! #%! ,.:! G$#! :#! &'(#C?#! $%!
@&E.(! <BU?C?)! (#'(#:#%)&)?O.! C.%! #,! .LV#).! <#! )#%<#(! &! $%! C.%C#').!
<#! :.C?#<&<! <.%<#! ,&:! <?U#(#%C?&:! O#%F&%! @&(C&<&:! %.! '.(! #,!
FB%#(.*! :?%.! '.(! ,&:! &')?)$<#:*! O&,.(#:! E! C.@'#)#%C?&:! <#! C&<&!
'#(:.%&=!
!
P&:! '&()#:! U?(@&%)#:! #%)?#%<#%! G$#! #,! '(.L,#@&! <#! U.%<.! <#! ,&:!
:?)$&C?.%#:! <#! <#:?F$&,<&<! <#! FB%#(.! '(.O?#%#%! <#! (&KC#:!
C$,)$(&,#:! <#! ,&! '(.'?&! :.C?#<&<*! <#! ,&! G$#! ,&:! #@'(#:&:! :.%! $%!
@#(.!(#U,#V.b!'#(.!&!,&!O#A*!#%)?#%<#%!G$#!C.%!&CC?.%#:!<#!#:)#!)?'.!
&!<#:&((.,,&(!#%!#,!@#<?.!,&L.(&,*!:#!C.%)(?L$?(J!!&,!%#C#:&(?.!C&@L?.!
C$,)$(&,=!0?#%<.!#:).!(#&,?<&<*!,.:!U?(@&%)#:!:.%!C.%:C?#%)#:!<#!G$#!
#:)#! &C$#(<.! C.%)?#%#! $%! C.@'(.@?:.! U.(@&,*! C$E.:! (#:$,)&<.:! :#!
&'(#C?&(J%! &! ,.! ,&(F.! <#,! )?#@'.*! &! @#<?<&! G$#! :#! '(.<$AC&! ,&!
#O.,$C?I%!<#:#&<&*!U($).!<#!,&:!,K%#&:!<#!'(.F(#:.!<?:#;&<&:!#%!#,!
'(#:#%)#!&C$#(<.=!
!
/.(!.)(&!'&()#!,.:!:$:C(?L?#%)#:!<#!#:)#!1C$#(<.!C.%:?<#(&%!G$#!#:!
%#C#:&(?.! ?%:)&(! &! ,&:! 1<@?%?:)(&C?.%#:! /cL,?C&:! E! C.,&L.(&(! C.%!
#,,&:! #%! ,&! '([email protected]?I%! <#! ?%?C?&)?O&:! #%! #:)#! :#%)?<.=! 4&@L?B%!
C.%:)&)&%! ,&! %#C#:?<&<! <#! C.%)?%$&(! '(#:)&%<.! $%&! #:'#C?&,!
&)#%C?I%!)&%).!&!,&!@#V.(&!<#!,&:!C.%<?C?.%#:!<#!)(&L&V.!C.@.!&!,&!
!
%
C.%C?,?&C?I%!<#!,&!O?<&!,&L.(&,!E!U&@?,?&(*!#,#@#%).:!?@'(#:C?%<?L,#:!
'&(&!$%&!(#&,!'(JC)?C&!<#,!'(?%C?'?.!<#!?F$&,<&<=!
(
234567(89(:;<5=:=5>?(
!
1@539@7A(+,!-($'.!/01!#%!+:'&;&*!&!#U#C).:!<#!,.!&G$K!&C.(<&<.*!
#:)J!C.@'$#:).!'.(!,&:!:?F$?#%)#:!:.C?#<&<#:H!
!
'! /#$F#.)!5?)(.a%!1$).@IO?,#:!+:'&;&*!0=1=!
'! 1$).@IO?,#:!5?)(.a%!+:'&;&*!0=1=!
'! /#$F#.)!+:'&;&*!0=1=!
'! d&%G$#!/01!Q?%&%C#*!0$C$(:&,!#%!+:'&;&!
!
1! #:)#! J@L?).! :#! '.<(J%! &<T#(?(! .)(&:! +%)?<&<#:*! #%! U$%C?I%! <#! ,&!
'.,K)?C&!<#!?%)#F(&C?I%!<#,!-($'.!/01=!
(
!
!
B74@9(9<(93;<97(
(
B9CD?87A!+%!,&:!.U#()&:!<#!#@',#.!G$#!C&<&!$%&!<#!,&:!&%)#(?.(#:!
:.C?#<&<#:! '$L,?G$#%*! C.%! ?%<#'#%<#%C?&! <#,! @#<?.! .! :.'.()#!
$)?,?A&<.! '&(&! :$! <?U$:?I%*! %.! U?F$(&(J! %?%Fc%! )B(@?%.! .! #N'(#:?I%!
G$#!'$#<&!C.%)#%#(!#%!:?!@?:@.!$%&!,?@?)&C?I%!'.(!(&AI%!<#!FB%#(.!
!
&
.!G$#!'$<?#(&!:#(!C.%:?<#(&<.!'.(!,.:!'.)#%C?&,#:!C&%<?<&).:!C.@.!
)&,=!
+%!#:)#!:#%)?<.*!:#!'(#:)&(J!$%&!#:'#C?&,!&)#%C?I%!#%!,&!(#<&CC?I%!
<#! ,&:! C?)&<&:! .U#()&:*! C.%! #,! U?%! <#! G$#! %?%F$%&! '#(:.%&! <#V#! <#!
'(#:#%)&(! :$! :.,?C?)$<! '.(! T&L#(! '.<?<.! ?%)#('(#)&(! G$#! ,&! .U#()&! O&!
.(?#%)&<&!c%?C&@#%)#!&!'#(:.%&:!<#!$%!:#N.!<#)#(@?%&<.=!
!
E9@=9@7H! P.:! <?U#(#%)#:! '(.C#:.:! <#! :#,#CC?I%! ! $)?,?A&<.:! #%! ,&!
C.L#()$(&! <#! ,.:! <?O#(:.:! '$#:).:! E! U$%C?.%#:! :.%! ?<B%)?C.:! '&(&!
T.@L(#:!E!@$V#(#:!E!:#!&',?C&%!E!<#:&((.,,&%!#N&C)&@#%)#!L&V.!,&:!
@?:@&:!C.%<?C?.%#:!'&(&!$%.:!E!.)(&:=!
P.:!'(?%C?'?.:!&%)#(?.(@#%)#!<#U?%?<.:!:.%!<#!&',?C&C?I%!)&%).!#%!,.:!
'(.C#:.:! #%! ,.:! G$#! ,&! :#,#CC?I%! :#! (#&,?C#! <?(#C)&@#%)#! '.(! $%&!
+%)?<&<! <#,! -($'.*! C.@.! C$&%<.! :#&%! ,,#O&<.:! &! C&L.! '.(! $%&!
+@'(#:&!#N)#(%&!#:'#C?&,?A&<&=!!
1!).<.!'(.O##<.(!#N)#(?.(!G$#!C.,&L.(#!C.%!#,!-($'.!#%!@&)#(?&!<#!
:#,#CC?I%! E! C.%)(&)&C?I%! :#! ,#! U&C?,?)&(J! #,! )#N).! <#,! '(#:#%)#!
1C$#(<.*! C.%! #,! U?%! <#! G$#! )#%F&! '(#:#%)#! ,.:! '(?%C?'?.:! #%! G$#! #,!
@?:@.!:#!?%:'?(&=!1:?@?:@.*!:#!(#&,?A&(J%!,.:!C.%)(.,#:!%#C#:&(?.:!
'&(&!O#,&(!'.(!:$!C$@',?@?#%).=!
(
!
(
"D:@67A( 5.@.! C.%:#C$#%C?&! <#! ,.! &%)#(?.(@#%)#! <?:'$#:).*! :#!
'(#OB! $%! #G$?,?L(?.! F,.L&,! #%)(#! ,&:! '#(:.%&:! :#,#CC?.%&<&:! E!
&G$#,,&:! C&%<?<&)$(&:! &<#C$&<&:! &! ,.:! '#(U?,#:! E! #N?F#%C?&:!!
(#G$#(?<.:! '.(! ,.:! ! '$#:).:! &! C$L(?(*! G$#! :#! T&E&%! (#C?L?<.! <#!
'#(:.%&:!<#!$%.!E!.)(.!:#N.=!!
(
FD5?67A!9.!#N?:)?(J!'(#<#)#(@?%&C?I%!%?!<?:C(?@?%&C?I%!'.(!(&AI%!<#!
FB%#(.! #%! ,&! &',?C&C?I%! <#! ,.:! <?U#(#%)#:! )?'.:! <#! C.%)(&)&C?I%!
,&L.(&,!%?!#%!#,!@.@#%).!<#!:$!'.:?L,#!%.O&C?I%!.!(#:C?:?I%=!
!
B9G67A( +:! C.%:)&)&L,#! ,&! #:C&:&! '(#:#%C?&! <#! ,&:! @$V#(#:! #%!
<#)#(@?%&<&:!
#:'#C?&,?<&<#:!
)BC%?C&:!
E!
C$&,?U?C&C?.%#:!
'(.U#:?.%&,#:!(#,&C?.%&<&:!C.%!,&!&C)?O?<&<!<#,!&$).@IO?,=!!
0#! &'&(#C#! C.@.! %#C#:&(?.*! C.%! ,&! O.,$%)&<! <#! C.%)(?L$?(! &! T&C#(!
#O.,$C?.%&(! #:)&! :?)$&C?I%*! #@'(#%<#(! &CC?.%#:! G$#! &%?@#%! &! ,&:!
@$V#(#:! &! (#&,?A&(! #:)$<?.:! E! .L)#%#(! )?)$,&C?.%#:! #%! ,.:! J@L?).:!
)BC%?C.:!E!C?#%)KU?C.:!(#,&C?.%&<.:!C.%!#,!:#C).(!<#,!&$).@IO?,=!
5.%!!<?CT&!!U?%&,?<&<*!!:#!!?%?C?&(J%!!!OK&:!!<#!!!C..'#(&C?I%!!C.%!!,.:!
3(F&%?:@.:!
/cL,?C.:!
C.@'#)#%)#:*!
1:.C?&C?.%#:===*!
G$#!
'#(:#F$?(J%! #,! U.@#%).! E! ,&! '([email protected]?I%! #%)(#! ,&:! @$V#(#:! <#! ,&:!
U.(@&C?.%#:!E!C$&,?U?C&C?.%#:!C?)&<&:=!
!
!
)
B74@9(9<(89H:@@7<<7(89(<:(=:@@9@:(;@7I9H57?:<(J(<:(I7@3:=5>?(
(
BK;6537A(P&!'.,K)?C&!:&,&(?&,!<#!,.:!5#%)(.:!E!+%)?<&<#:!<#,!-($'.!
#%! +:'&;&! #:)&(J! L&:&<&! #%! '(?%C?'?.:! .LV#)?O&L,#:*! :?%! G$#! #%!
%?%Fc%!C&:.!:#!)#%F&%!#%!C$#%)&!C(?)#(?.:!<?U#(#%C?&<.(#:!'.(!(&AI%!
<#!FB%#(.=!
+%!#:)#!:#%)?<.!:#!'(#:)&(J!$%&!#:'#C?&,!&)#%C?I%!&,!.LV#).!<#!G$#*!
#%!,&!&',?C&C?I%!'(JC)?C&!<#,!:?:)#@&!<#!'([email protected]?.%#:*!&!,.!,&(F.!<#,!
)?#@'.*!:#!@&%)#%F&!,&!'(.'.(C?I%!<#!T.@L(#:!E!@$V#(#:!#N?:)#%)#!
#%! ,&:! C&)#F.(K&:! <#! .(?F#%*! (#:'#)J%<.:#*! #%! ).<.! C&:.*! ,&!
%#C#:?<&<! <#! C$@',?(! C.%! ,.:! (#G$?:?).:! E! C.@'#)#%C?&:! #N?F?<.:!
'&(&!C&<&!'([email protected]?I%=!
(
'=6:L7A(P&!F#:)?I%!<#!,&:!C&((#(&:!'(.U#:?.%&,#:!#:)&(J!L&:&<&!#%!
#,! %?O#,! <#! C.@'#)#%C?&:! E! &')?)$<#:! <#:&((.,,&<&:! #U?C&A@#%)#! #%!
,.:! '$#:).:! <#:#@'#;&<.:*! C.%! ?%<#'#%<#%C?&! <#,! :#N.! <#! C&<&!
'#(:.%&=!!
1:?@?:@.! :#! $)?,?A&(J%! ,.:! @?:@.:! C(?)#(?.:! <#! <#)#CC?I%! <#!
'.)#%C?&,#:! ?%)#(%.:! '&(&! ).<.:! ,.:! )(&L&V&<.(#:! E! )(&L&V&<.(&:!
?%)#F(&<.:!#%!$%!@?:@.!-($'.!/(.U#:?.%&,*!E!G$#!#:)&(J%!U$%<&<.:!
#%! ,&! U.(@&C?I%*! ,&! #N'#(?#%C?&*! #,! #V#(C?C?.! <#! ,&:! C.@'#)#%C?&:!
'(.U#:?.%&,#:*!#)C=!
!
*
+%! C.%:#C$#%C?&*! T.@L(#:! E! @$V#(#:! )#%<(J%! ,&:! @?:@&:!
'.:?L?,?<&<#:!<#!#O.,$C?I%!E!<#:&((.,,.!'(.U#:?.%&,=!
!
M7L9?7A! 5.%:C?#%)#! <#! ,&! ?@'.()&%C?&! G$#! (#'(#:#%)&! '&(&! ,&!
C&((#(&! '(.U#:?.%&,! E! ,&! #@',#&L?,?<&<! <#! ,.:! )(&L&V&<.(#:! E!
)(&L&V&<.(&:! ,.:! #,#@#%).:! U.(@&)?O.:! <#! G$#! <?:'.%F&%*! #,! -($'.!
/01! U&C?,?)&*! &! )(&OB:! <#! :$:! 5#%)(.:! E! +%)?<&<#:*! #,! &CC#:.! &! ,&:!
@$V#(#:! &! &G$#,,&:! &CC?.%#:! U.(@&)?O&:! G$#! '$#<&%! '#(@?)?(,#:! #,!
<#:&((.,,.! <#! C&((#(&:! '(.U#:?.%&,#:! @J:! #O.,$)?O&:! E! #,! &CC#:.! &!
'$#:).:!<#!(#:'.%:&L?,?<&<=!
+%! &G$#,,.:! C.,#C)?O.:! '(.U#:?.%&,#:! #%! ,.:! G$#! :#! C.%:)&)#! $%&!
<#:?F$&,<&<! :?F%?U?C&)?O&! #%)(#! T.@L(#:! E! @$V#(#:*! :#! C.%C(#)&(J%!
&CC?.%#:! <#! U.(@&C?I%! #:'#CKU?C&:*! )#%?#%<.! #%! C$#%)&! ,&:!
%#C#:?<&<#:! E! (#C$(:.:! G$#*! #%! C&<&! @.@#%).*! #N?:)&%! #%! ,.:!
5#%)(.:!.!+%)?<&<#:!E!,&!U.(@&C?I%!<#!L&:#!<#!,&!'#(:.%&=!
!
&K=537A( +%! &G$#,,.:! '$#:).:! .! U$%C?.%#:! #%! ,.:! G$#! T.E! :#!
C.%:)&)#! $%&! U$#()#! '(#:#%C?&! @&:C$,?%&! .! U#@#%?%&*! :#! <?:#;&(J%!
&CC?.%#:!C.((#C).(&:!'&(&!G$#*!&!,.!,&(F.!<#,!)?#@'.*!E!#%!U$%C?I%!<#!
,&:! '.:?L?,?<&<#:! <#! ,&! .(F&%?A&C?I%*! :#! '$#<&%! :$'#(&(! )&,#:!
<#:?F$&,<&<#:!<#!FB%#(.=!
!
!
+,
B74@9(<:H(39858:H(I:=5<56:87@:H(89<(89H:@@7<<7(89(<:(:=65L58:8(
<:47@:<(
!
!
#?8K=537A((P&!'.,K)?C&!G$#!O?#%#!<#:&((.,,&%<.!#,!-($'.!/01!#%!#,!
)#((#%.! <#! ,&! @#V.(&! #(F.%I@?C&! <#! ,.:! '$#:).:! <#! )(&L&V.! T&!
&@',?&<.! ,&:! '.:?L?,?<&<#:! <#! &CC#:.! &,! #@',#.! <#! ,&:! @$V#(#:*!
U$%<&@#%)&,@#%)#!#%!#,!#%).(%.!?%<$:)(?&,=!
5.%!L&:#!#%!#:)&!(#&,?<&<*!:#!(#&U?(@&!,&!O.,$%)&<!<#!C.%)?%$&(!C.%!
,.:!',&%#:!<#!@#V.(&!<#!,.:!'$#:).:!<#!)(&L&V.!G$#!C.%)(?L$?(J%!&!,&!
C.%:#C$C?I%!<#!$%&!@&E.(!?F$&,<&<!<#!.'.()$%?<&<#:!#%)(#!&@L.:!
:#N.:!)&%).!#%!#,!&CC#:.!C.@.!#%!,&!C.%)?%$?<&<!#%!#,!#@',#.=!
+:).:!'(?%C?'?.:!'.<(J%!:#(!C.%C(#)&<.:!#%!&C$#(<.:!U.(@&,#:!C.%!
,&! (#'(#:#%)&C?I%! $%?)&(?&! .! :?%<?C&,! #%! &G$#,,.:! 5#%)(.:! .!
+%)?<&<#:!#%!G$#!%.!#N?:)&%!'&C).:!#%!#:)#!J@L?).!E!:#!C.%:?<#(#!
.'.()$%.!:$!C.%C,$:?I%=!
!
&D78K=537A( ( P&:! ?%?C?&)?O&:! C$E.! .LV#)?O.! #:! ,&! C.%C?,?&C?I%! <#! ,&!
O?<&! ,&L.(&,! E! U&@?,?&(! :#! @$#:)(&%*! #%! ,&! :.C?#<&<! &C)$&,*! C.@.!
?%:)($@#%).:!#:'#C?&,@#%)#!(#,#O&%)#:!#%!#,!J@L?).!<#!,&:!'.,K)?C&:!
.(?#%)&<&:! &! U&O.(#C#(! #,! &CC#:.! E! ,&! '#(@&%#%C?&! <#! ,&:! @$V#(#:!
#%!#,!#@',#.=!
!
++
+%! C.%:#C$#%C?&*! #%! ,.:! <?U#(#%)#:! 5#%)(.:! E! +%)?<&<#:! :#!
'(.U$%<?A&(J*! V$%).! C.%! ,&:! 3(F&%?A&C?.%#:! 0?%<?C&,#:*! #%! ,&!
&',?C&C?I%! <#! ,&:! @#<?<&:! E&! ?@',&%)&<&:! E! :#! &%&,?A&(J%! E!
#:)$<?&(J%! &,)#(%&)?O&:! <#! '(.F(#:.! G$#*! (#:'.%<?#%<.! &! ,&:!
%#C#:?<&<#:!#!?%)#(#:#:!<#!,.:!T.@L(#:!E!@$V#(#:!#%!#:)#!)#((#%.*!
:#&%!.(F&%?A&)?O&@#%)#!O?&L,#:=!
+%!#:)#!:#%)?<.*!:#!C.,&L.(&(J!C.%!,&:!1<@?%?:)(&C?.%#:!/cL,?C&:!#%!
&G$#,,.:! '(.F(&@&:! #! ?%?C?&)?O&:! .(?#%)&<.:! &! ,&! C.%C?,?&C?I%! <#! ,&!
O?<&!,&L.(&,!E!U&@?,?&(=!
!
&9=53769@=9@7A( P&! #:)($C)$(&! <#! (#:'.%:&L,#:! <#! ,.:! 5#%)(.:! E!
+%)?<&<#:!C$?<&(J!<#!G$#!:#!#O?)#%!'(#:?.%#:!.!#N)(&,?@?)&C?.%#:!<#!
)?'.!'#(:.%&,!.!'(.U#:?.%&,!<#(?O&<&:!<#!(&A.%#:!<#!FB%#(.=!
!
B74@9(<:H(:==57?9H(89(=73;@735H7(=7?(<:(H7=598:8(
!
&9=537=D:@67A!+,!-($'.!/01!E!:$:!5#%)(.:!E!+%)?<&<#:!'(#:)&(J%!
:$!&'.E.!&!,.:!/.<#(#:!/cL,?C.:!#%!,&:!?%?C?&)?O&:!G$#!B:).:!'$#<&%!
<#:&((.,,&(! '&(&! ! '([email protected]?I%*! #:)$<?.! #! ?%O#:)?F&C?I%! #%! @&)#(?&! <#!
?F$&,<&<!<#!.'.()$%?<&<#:!E!%.!<?:C(?@?%&C?I%!'.(!(&AI%!<#!FB%#(.=!
!
!
+"
&9=537ND5?67H! 0#! ,,#O&(J%! &! C&L.! &CC?.%#:! <?(?F?<&:! &! ).<&! ,&!
',&%)?,,&*! #%! #:'#C?&,! &! &G$#,,&:! '#(:.%&:! G$#! )#%F&%!
(#:'.%:&L?,?<&<! :.L(#! #G$?'.:*! <#! C&(&! &! ,&! C.%:.,?<&C?I%*! #%! #,!
J@L?).!<#!,&!#@'(#:&!E!<#!,&!!:.C?#<&<*!<#!$%&!C$,)$(&!<#!?F$&,<&<!
<#!FB%#(.=!!
!
B74@9(9<(H9CD5359?67(89<(!=D9@87(
!
&9=537H9G67H! P&:! '&()#:! U?(@&%)#:! :#! (#$%?(J%! &%$&,@#%)#! '&(&!
&:#F$(&(! ,&! C.((#C)&! &',?C&C?I%! <#,! &C$#(<.! E! C.%:)&)&(! ,.:!
'(.F(#:.:!(#&,?A&<.:!#%!#:)&!@&)#(?&=!
(
&9=537HK;6537H! +%! C&<&! 5#%)(.! .! +%)?<&<! <#,! -($'.! #%! +:'&;&*!
,&!"?(#CC?I%!E!,&:!3(F&%?A&C?.%#:!0?%<?C&,#:!U?(@&%)#:!<#U?%?(J%*!<#!
#%)(#! ,.:! #N?:)#%)#:*! #,! I(F&%.! G$#! )(&)&(J! :.L(#! ,&! &',?C&C?I%! <#,!
'(#:#%)#!&C$#(<.=!
!
B74@9(<:(L5C9?=5:(
!
&9=537=6:L7H! +:)#! 1C$#(<.! )?#%#! O.C&C?I%! <#! #:)&L?,?<&<*! '.(! ,.!
G$#!,&:!'&()#:!U?(@&%)#:!:#!(#$%?(J%!C$&%<.!,.!#:)?@#%!C.%O#%?#%)#!
'&(&! C.%:)&)&(! :$! &C)$&,?<&<! .! ?%)(.<$C?(! ,&:! @.<?U?C&C?.%#:! G$#!
U$#(#%!%#C#:&(?&:=!
!
+#
+%! '($#L&! <#! C.%U.(@?<&<*! ,.! U?(@&%! #%! M&<(?<*! &! G$?%C#! <#!
:#')?#@L(#!<#!<.:!@?,!C$&)(.!
!
17@(9<(*@D;7(1B!(1$#*$'E(")E%'$M(
!
!
!
!
Q<.=H!"=!>&?@#!"?A!1(B%!
!
17@(<:H('@C:?5O:=57?9H(B5?85=:<9H(
/.(!165!
!
Q<.=H!"=!>#(I%?@.!0J?A!0&,&:!
!
/.(!55/!
!
!
Q<.=H!"=!+@?,?.!/#(#?(&!"K#A!
/.(!5-4!
!
Q<.=H!"=!1,L#().!-I@#A!7$&%.!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/.(!56-!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Q<.=H!"=!M?F$#,!1%N.!M&,O?<.!5&L?().!
!
!
+$
/.(!5533!
!
!
Q<.=H!"=!P$?:!Q#(%&%<.!<#!P$?:!M&()K%!
!
!
!!!!!!!/.(!064RQ06!
!
!
!
!
!!!!!!Q<.=H!"=!>$&%!5&%).:!3,?O&!
!
/.(!2-4!
!
!
Q<.=H!"=!1%).%?.!7$?A!3C&;&!
!
!
/.(!203!
!
!
!
Q<.=H!"=!>.:B!SK&!6F,#:?&:!
+%