DESEMBRE / GENER

DESEMBRE / GENER
La iglesia de Sant Miquèu de Vielha acoge, a las 20.00 h, un concierto
gratuito de canto y órgano.
Telèfon: 973 64 001 18 - Web: www.vielha-mijaran.org
Del 28 al 4 de gener FIRA D’ANTIGUITATS “ANTIC VIELHA” /
FERIA DE ANTIGÜEDADES “ANTIC VIELHA”
VIELHA. La Val d’Aran
La sala polivalent de Vielha acull aquesta
mostra en horari d’11.00 a 21.00 hores.
La sala polivalente de Vielha acoge esta
muestra en horario de 11.00 a 21.00 horas.
Telèfon: 93 828 40 37
GENER / ENERO
Gener PESSEBRE VIVENT / PESEBRE
VIVIENTE
SANT GUIM DE LA PLANA. La Segarra
El poble medieval és l’escenari del pessebre
vivent, amb la recuperació dels oficis antics.
El pueblo medieval es el escenario del
pesebre viviente, con la recuperación de
oficios antiguos.
Telèfons: 973 55 09 65 / 973 55 09 89 - Web: www.pessebre.org
Gener (per determinar) FESTA DELS TRES TOMBS DE SANT ANTONI
I MERCAT TRADICIONAL / FIESTA DE LOS TRES TOMBS DE SAN
ANTONIO Y MERCADO TRADICIONAL
TÀRREGA. L’Urgell
Tradicional festa de Sant Antoni, amb desfilades de carrosses, cavalleries
i també Mercat d’Oficis Artesans, a les 12 del migdia. Dinar i ball.
Tradicional fiesta de San Antonio, con desfiles de carrozas, caballerías y
Mercado de Oficios Artesanos, a las 12 del mediodía. Comida y baile.
Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.tarrega.cat
Gener (per determinar) MARXA PIRINEUS / MARCHA PIRINEOS
LLES DE CERDANYA. La Cerdanya
Marxa popular d’esquí de fons amb tècnica lliure que va des de l’estació
d’esquí nòrdic de Lles fins a la d’Aransa.
Marcha popular de esquí de fondo con técnica libre que va desde la
estación de esquí nórdico de Lles hasta la de Aransa.
Telèfons: 973 29 30 49 (Lles) / 973 29 30 51 (Aransa)
Primera quinzena PREMI VENT DE PORT / PREMIO VENT DE PORT
TREMP. El Pallars Jussà
Acte de lliurament del premi literari Vent de Port, organitzat per l’esplai
La Casa del Sol Naixent.
Acto de entrega del premio literario Vent de Port, organizado por el centro
recreativo La Casa del Sol Naixent.
Telèfons: 973 65 00 05 / 973 65 00 09
1, 6, 7 i 14 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTE
ARDÈVOL. El Solsonès
Tot el poble es converteix en un pessebre vivent. Es convida el visitant
a menjar torrades, embotits i a prendre vi a la vora del foc.
El pueblo se convierte en un pesebre viviente. Se invita al visitante a
comer tostadas, embutidos y tomar vino junto al fuego.
Telèfon: 973 47 35 34 - Web: www.centrecat.com/ardevol
27
GENER
1, 6 i 7 PESSEBRE VIVENT /
PESEBRE VIVIENTE
SUDANELL. El Segrià
Representació que consta de 60
escenificacions bíbliques i de mostres d'oficis
artesanals. Representacions a les 18.30 h (dies
1 i 6 també a les 19.30 h).
Representación con 60 escenificaciones
bíblicas y muestras de oficios artesanales.
Representaciones a las 18.30 h (días 1 y 6 también a las 19.30 h).
Telèfons: 973 25 81 89 / 973 25 82 12
1 i 7 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTE
VILANDENY (Navès). El Solsonès
Durant les festes de Nadal, al petit poble de Vilandeny, els veïns surten
al carrer per escenificar diferents passatges del pessebre.
Durante las fiestas de Navidad, en el pequeño pueblo de Vilandeny, los
vecinos salen a la calle para escenificar distintos pasajes del pesebre.
Telèfons: 973 48 25 53 / 973 48 23 10
5 CAVALCADA DE REIS / CABALGATA DE REYES
ESPOT, ESTERRI D’ÀNEU, LLAVORSÍ, RIALP i SORT. El Pallars Sobirà
Tradicional Cavalcada de Reis que desfila per diferents pobles.
Tradicional Cabalgata de Reyes que desfila por distintos pueblos.
Telèfon: 973 62 10 02
6 CONCERT DE REIS I LLIURAMENT DE LA BECA JOSEP M.
BERNAT / CONCIERTO DE REYES Y ENTREGA DE LA BECA JOSEP M.
BERNAT
BELLPUIG. L’Urgell
Concert de les cobles Juvenil i Tres Turons de Bellpuig. Lliurament de la
beca Josep M. Bernat per a joves instrumentistes de cobla.
Concierto de las coblas Juvenil y Tres Turons de Bellpuig. Entrega de la
beca Josep M. Bernat para jóvenes instrumentistas de cobla.
Telèfon: 973 32 04 08 - Web: www.bellpuig.cat
7 ELS PASTORETS
TREMP. El Pallars Jussà
Representació de la tradicional obra de Nadal Els Pastorets, de Folch i
Torres, a càrrec del grup TeaTremp.
Representación de la tradicional obra de Navidad Els Pastorets, de Folch
i Torres, a cargo del grupo TeaTremp.
Telèfon: 973 65 12 59
17 FESTA DE SANT ANTONI: TRES TOMBS / FIESTA DE SAN
ANTONIO: TRES TOMBS
BALAGUER. La Noguera
Tradicional Tres Tombs amb tractors i carrosses i benedicció d’animals
a la plaça del Mercadal.
Tradicional Tres Tombs con tractores y carrozas y bendición de animales
en la plaza del Mercadal.
Telèfon: 973 44 52 00 - Web: www.balaguer.net
17 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIO
LA GRANADELLA. Les Garrigues
Festa popular que acull una desfilada de carrosses.
Fiesta popular que acoge un desfile de carrozas.
Telèfon: 973 13 30 17
28
GENER
17 SANT ANTONI ABAT-BALL DEL
CONTRAPÀS / SAN ANTONIO ABADBAILE DEL CONTRAPASO
TREMP. El Pallars Jussà
Festa en honor de Sant Antoni. S’hi
beneeixen animals i estris del camp.
S’acaba amb el ball del contrapàs, ballat
només pels fadrins.
Fiesta en honor de San Antonio. Bendición
de animales y aperos del campo y baile del contrapaso, bailado sólo por
los mozos.
Telèfon: 973 65 00 05
17 MERCAT DE SANT ANTONI / MERCADO DE SAN ANTONIO
LINYOLA. El Pla d’Urgell
Parades amb productes artesanals, demostracions de forja, fabricació d’eines
per al camp, desfilades canines, etc. S’hi fan els Tres Tombs i un dinar popular.
Paradas con productos artesanales, demostraciones de forja, fabricación
de utensilios agrícolas, desfiles caninos, etc. Además se celebran los Tres
Tombs y una comida popular.
Telèfon: 973 57 50 19
17 CALDERADA DE SANT ANTONI /
CALDERADA DE SAN ANTONIO
LA SEU D’URGELL. L’Alt Urgell
Els pagesos cuinen i reparteixen 5.000 racions
d’escudella. La festa inclou els populars Tres
Tombs i la Pujada al Pal.
Los payeses cocinan y reparten 5.000 raciones
de escudella. La fiesta incluye los Tres Tombs
y la Subida al Palo.
Telèfon: 973 35 00 10
Del 19 al 21 FESTES DE LA CONFRARIA
DE SANT SEBASTIÀ / FIESTAS DE LA
COFRADÍA DE SAN SEBASTIÁN
EL PONT DE SUERT. L’Alta Ribagorça
Més de 400 confrares i invitats es reuneixen
en els àpats i actes religiosos. Totes les
menjades, seguint la tradició des del 1586,
són fetes amb productes de la terra, com
el corder.
Más de 400 cofrades e invitados se reúnen en los banquetes y actos
religiosos. Siguiendo la tradición desde 1586, las comidas se preparan
con productos de la tierra, como el cordero.
Telèfon: 973 69 00 12
Del 19 al 21 X FIRA DE L’OLI DE QUALITAT
VERGE EXTRA – XLIV FIRA DE LES
GARRIGUES / X FERIA DEL ACEITE DE
CALIDAD VIRGEN EXTRA – XLIV FERIA DE
LAS GARRIGUES
LES BORGES BLANQUES. Les Garrigues
Exposició de productors d’oli, maquinària
d’elaboració, viveristes, sectors comercials i
industrials.
Exposición de productores de aceite, maquinaria de elaboración, viveristas,
sectores comerciales e industriales.
Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.firaoli.com
29
GENER / FEBRER
20 FESTA DE SANT SEBASTIÀ / FIESTA DE SAN SEBASTIÁN
LA SEU D’URGELL. L’Alt Urgell
La Germandat de Sant Sebastià celebra el vot de poble amb el pregó de
festes, una torrada de pa amb allioli i sortida de l’Estudiantina.
La Hermandad de San Sebastián celebra el voto de pueblo con el pregón,
una tostada de pan con alioli y salida de la Estudiantina.
Telèfon: 973 35 00 10
20 i 21 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIO
SOLSONA. El Solsonès
Festa dels tradicionals Tres Tombs i celebració de curses de cavalls.
Fiesta de los tradicionales Tres Tombs y celebración de carreras de caballos.
Telèfon: 973 48 23 10
21 APLEC DE SANT SEBASTIÀ / ROMERÍA DE SAN SEBASTIÁN
ISONA. El Pallars Jussà
Aplec en honor del patró del poble a l’ermita de la Posa, on s’oficia una
missa, es canten goigs, es reparteixen panets beneïts i es fa un dinar.
Romería a la ermita de La Posa, donde se oficia una misa, se cantan
gozos, se reparten panes bendecidos y se celebra una comida.
Telèfon: 973 66 40 08
21 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIO
LES BORGES BLANQUES. Les Garrigues
Celebració de la festa dels Tres Tombs, que es fa al voltant del passeig
del Terrall. La festivitat té lloc el cap de setmana de la Fira de l’Oli.
Celebración de la fiesta de los Tres Tombs, que se realiza alrededor del paseo
del Terrall. La festividad se realiza el fin de semana de la Feria del Aceite.
Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.lesborgesblanques.net
21 APLEC DE SANT SEBASTIÀ / ROMERÍA DE SAN SEBASTIÁN
TALARN. El Pallars Jussà
Aplec en honor del màrtir, durant el qual entitats i colles dels pobles veïns
celebren un gran concurs de paelles.
Romería en honor del mártir, en la que entidades y peñas de los pueblos
vecinos celebran un gran concurso de paellas.
Telèfon: 973 65 08 12
FEBRER / FEBRERO
Febrer (per determinar) TROBADA DE GLOBUS / ENCUENTRO DE GLOBOS
ÀGER. La Noguera
Gran trobada de globus a la vall.
Gran encuentro de globos en el valle.
Telèfon: 973 45 50 04 - Web: ager.ddl.net
Febrer (per determinar) CURSA D’ESQUÍ DE MUNTANYA VALL
FOSCA / CARRERA DE ESQUÍ DE MONTAÑA VALL FOSCA
El Pallars Jussà
Cursa d’esquí de fons puntuable per al Campionat d’Espanya.
Carrera de esquí de fondo puntuable para el Campeonato de España.
Telèfon: 973 68 00 90 - Web: www.ceps-esqui.com
30
Febrer (per determinar) CARNAVAL
AGRAMUNT. L’Urgell
El municipi celebra la festa de les disfresses i la disbauxa amb una desfilada
de comparses. Després, ball al pavelló.
El municipio celebra la fiesta de los disfraces y el desenfreno con un
desfile de comparsas. Después, baile en el pabellón.
Telèfon: 973 39 10 89 - Web: http://agramunt.ddl.net